말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 * 1) 柳秀京 목차 Ⅰ. 서론 Ⅱ. V 下 구조의의미분류 1. 관련이론 2. V 下 1 3. V 下 2 4. V(A) 下 3 Ⅲ. V 下 구조의사용현황분석 1. 결합동사분석 2. 의미별사용빈도분석 Ⅳ. 결론 Ⅰ. 서론 현대중국어에서 V 下 구조는위에서아래로의방향을나타내는보어성분 下 가앞의동사성성분에결합되어행위의이동방향을묘사하는구조로분석된다. 그러나실제언어사용중에서 V 下 구조는상술한이동의미외에도다양한의미로사용되고있어그분류가줄곧학계의주목을받아왔다. 본고는 V 下 구조의의미를결합동사에따라분류하던기존의연구방법에서벗어나인지이론을이용하여 V 下 구조의의미가생성된기제를설명하고이를근거로분류하고자한다. 또한기존연구의경우대부분그분류에만주목하였을뿐각의미별실제사용현황에관한분석이나구조와의관련성에관해서는상대적으로소홀함이있었다. 이에본고는말뭉치자료분석을통해 V 下 구조의규범화된의미와실제사용현황과의차이를주 * 성균관대학교중어중문학과박사수료
352 中國文學硏究 제 42 집 목하여사용빈도가높은주요의미와사용빈도가낮은부차적의미가존재함을증명하고이러한현상이시사하는바를논하고자한다. 연구방법에있어서본고는말뭉치 (Corpus) 자료분석을통한통계분석법을채택하였다. 말뭉치자료분석은과거영어학계나국어학계에서주로채택되었으나최근중국어학계에도도입되어사용되고있다. 강병규 (2007) 는말뭉치를이용한언어연구가언어규범과실제사용간의차이를밝힐수있다는점에서의의를지니며어떠한어휘의규범화된다수의기능중에서어떤기능이더많이사용되고우세한분포를보이는지, 그구체적인분포나통사적기능, 다른단어와의결합등을조사하는데있어가치를지닌다고지적한바있다. 이러한말뭉치자료분석법의장점은본고의연구목적에도부합한다고보인다. 본고에서사용한말뭉치자료는북경대학어언연구중심 ( 北京大学语言研究中心, Center for Chinese Linguistics PKU) 에서구축한말뭉치 ( 北京大学语料库 ) 1) 로언어자료의대표성, 규모성, 균형성을고르게갖춘중국어표본이며모집단의특성을대표하기에부족함이없다고판단된다. 본고는북경대말뭉치의현대중국어말뭉치중에서 소설 류를범위로설정하여검색된 V 下 구문 2,300개를분석용언어자료로삼았다. Ⅱ. V 下 구조의의미분류 본고는 V 下 의통사적생성기제를어법화 (grammaticalization) 로보고있다. 太田辰夫 (1987) 는방향을나타내는후조동사 ( 后助动词 ) 2) 는연동복합동사에서두번째위치한동사가허화되어생성되었다고지적하였고梁银峰 (2007) 역시최초에방향동사로구성된연동구조가재분석과정을거쳐단순방향보어로변화하였다 1) 북경대학어언연구중심말뭉치는 8 억 3 천자 ( 고대, 현대포함, 2007 년기준 ) 규모로그중에서현대중국어말뭉치의경우鲁迅, 老舍, 巴金등의문학작품부터 90 년대작가의작품까지포함되어있으며그외에 人民日报, 교과서, 인문사회과학분야의학술자료, 실용문, 대본까지수록되어있다. 2) 이는명칭상의차이이며현재방향이동을나타내는방향보어에해당한다.
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 353 고밝혔다. 즉, 어법화가진행되면서연동구조인 V 下 구조의두번째동사인 下 가내용어 (content word) 에서기능어 (function word) 로의변하였으며이가운데통사적기제로재분석 (reanalysis) 이작용하였다는것이다 3). V 下 구조의재분석과정을간략하게표현하면아래와같다. [V][ 下 (O)] [V 下 ][(O)] 卢莉 (2006) 는수, 당대에출현한 V 下 구조에서 V 는대부분 [+ 이동 ] 의성질을지닌이동동사이며목적어는주로장소목적어나행위자목적어에국한되었으나송대에이르러 [-이동] 자질의동사와장소목적어외의사물목적어도출현하였다고지적하였다. 이는 V 下 구조에서 V 성분이유추 (analogy) 과정을통해아래와같이범위를확장하였고이는동시에 V 下 구조의어법화의심화를입증한다. [V(+ 이동 ) 下 ][O( 장소 )] [V(- 이동 ) 下 ][O( 사물 )] 그렇다면 V 下 구조의 V 성분은이동동사에서어떠한의미특질을지닌비이동동사류로유추된것인가? 이러한유추과정에는어떠한규칙이존재하는가? 인간의어떠한인지적사고가이러한유추과정을인가하고추진한것일까? 본고는이러한의문에서출발하여 V 下 구조의의미를분류하고자하며이를위해우선아래와같이관련이론을제시하고자한다. 1. 관련이론 Hopper & Traugott(1999) 은어법화에관여하는인지적기제로 화용적인추 3) Hopper & Traugott(1999) 은어법화진행에재분석과유추라는이중기제가작용하였음을지적한바있다.
354 中國文學硏究 제 42 집 론 을제시하였는데이는구체적으로동의어와다의어의사용, 대화의함축을포함한의미변화, 은유, 환유등의개념을포함한다. 본고는 下 의어법화에은유적기제가작용했다고보며이를 Langacker(1999) 가제시한윤곽 (profile) 과바탕 (base), 영역 (domain) 의전환이라는개념을이용하여설명하고자한다. Langacker 가제시한바탕이란의미구조상에서지시 (designation) 4) 대상이부각되도록배경이되는인지구조로언어서술에서관찰되는영상의첫차원을말한다. 반면, 윤곽은의미구조에서지시되는개체로객관적장면에서초점기능을하는특별한정도의현저성을지닌구조이며도식화된그림에서굵은선으로표시된다. 아래의그림을보면빗변의의미극인 [ 빗변 ] 은직각삼각형에서굵은선으로표시되어윤곽이부각된부분이다. 즉, 빗변 ( 윤곽 ) 은공간영역에서직각삼각형을둘러싸고배경을경계짓는상자 ( 바탕 ) 안에서높은현저성을지닌부분으로해당화자가서술하고자하는지시대상이된다. 본고는상술한바탕과윤곽의개념을이용하여 V 下 구조의의미와기능을아래와같이분류하였다. 4) 전체바탕과윤곽으로선택된어떤하부구조사이의관계로서술내에서어떤개체에대하여특별한수준으로현저성을제고시키는것을말한다.
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 355 2. V 下 1 V 下 1 는실제공간영역에서이동대상의하강이동을표현한다. 이동동사 下 의의미를바탕 (base) 으로하며그안에서탄도체 ( 이동대상 ) 의상하이동과정에윤곽을부여한것이다. 이로써해당서술은방향성과이동성이부각된다. V 下 1 기능은 [+ 방향 ][+ 이동 ] 의특징을지니며상대적으로행위의완성이나결과, 지속등은서술에서구체적으로드러나지않고바탕의역할만한다. V 下 1 기능을도식화하면아래그림 5) 과같다. 그림에서 tr은탄도체 (trajector) 를의미하며횡적지표는시간을, 종적지표는공간을의미한다. 즉, t0의시간에 v1 위치에서시작된하강이동은 t1의시간에 v0, 즉종점 ( 혹은지면 ) 에서종료된다. V 下 1 기능은 V 到 +O( 장소 ) 里 / 上, 从 O( 장소 )V 下, 把 O₁V 下 (O₂) (O₁ 대상, O₂ 장소 ) 등장소목적어를수반한구조로변환할수있는데이는이후에서술할 V 下 2 와의중요한차이점이다. 본고는 V 下 1 를이동영역이나이동대상을근거로아래와같이 2차분류하였다. 1) V 下 1-1 행위주체 ( 施事 ) 의공간적수직이동을나타낸다. 주로 落 坠 走 跑 등의이 5) 본고에서제시한모든도식화그림과용어는 Langacker(1999) 가제시한도식화이론을기반으로하여이를 V 下 구조에응용한것이다.
356 中國文學硏究 제 42 집 동동사 6) 나 跪 躺 坐 등의자세동사와결합한다. V 下 1-1 의 80% 가량이예문 (1) 과같이목적어를가지지않는 SV 下 구조이며목적어를가지는 V 下 O 구조는 20% 가량을차지하는것으로조사되었다. 이때목적어로는예문 (2), (3) 와같이장소목적어 ( 기점, 종점 ) 가오기도하고예문 (4) 과같이행위자목적어가오기도한 다. [+ 이동 ] 의의미자질을가지기때문에 V 到 +O( 장소 ) 里 / 上 이나 从 O( 장 소 )V 下 구조로변환이가능하다. (1) 一进屋, 母亲就对我喝道 : 跪下! ( 梁嘵声 一个红卫兵的自白 ) ( 집으로들어서자마자어머니께서내게소리치셨다. 무릎꿇어라. ) (2) 我忙跳下床, 高兴地迎上去 ( 王朔 过把瘾就死 ) ( 나는서둘러침대에서뛰어내려기쁘게맞이했다.) (3) 我们走下地下通道, 边走边说 ( 王朔 一半是火焰, 一半是海水 ) ( 우리는지하도로걸어내려가걸으면서이야기를나눴다.) (4) 小船也靠了岸, 跳下小蜂兄弟 ( 张煒 海边的雪 ) ( 배가기슭에닿자소봉형제가뛰어내렸다.) 2) V 下 1-2 头, 手, 腰 등신체부위를이동대상으로하여해당부위의하강이동을나타낸다. 弯 俯 垂 低 放 伸 耷拉 등이동동사와결합하는데이들동사중 放 을제외한대부분의동사가목적어와의미적연관성이강하여고정적인구조를형성한다. 본기능의 86% 가예문 (5),(6) 과같이 V 下 O 구조로신체부위가내부논항에분포한다. 신체부위가주어위치에분포하는 SV 구조 ( 예문 (7)) 는 13% 를차지하며예문 (8) 의 把 OV 下 구조의사용은소수에불과한것으로드러났다. 6) 落, 坠 처럼동사자체가수직이동을나타내는동사와 走, 跑 와같이비수직이동을나타내는동사로구분된다. V 下 1-1 의경우수량면에서수직이동동사가다수를차지하며비수직이동동사의경우장소목적어나전치사구를통해장소를표현하여그방향성을명확히하는경향을지닌다.
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 357 (5) 同学们都羞惭地垂下了头 ( 梁嘵声 一个红卫兵的自白 ) ( 학우들은모두참담하게고개를숙였다.) (6) 他弯下腰, 从床底下拉出那只箱子来, 懒懒的 ( 刘心武 吉日 ) ( 그는허리를숙여침대밑에서그상자를마지못해꺼냈다.) (7) 听着听着, 她的头垂下了 ( 梁嘵声 冉之父 ) ( 이야기를듣다가그녀의머리가떨구어졌다.) (8) 阳春没说完, 脸一红, 把头低下 ( 蔡测海 远处的伐木声 ) ( 양춘은말을채마치기도전에얼굴이붉어지며고개를숙였다.) 3) V 下 1-3 음식물을이동대상으로하여해당음식물의섭취이동을묘사한다. 섭취의미를지닌동작동사 喝 咽 吞 吃 灌 등과결합하며 V 下 O 구조를전형적인구조로가진다. 이경우목적어로대부분대상 ( 음식물 ) 이지만장소가올수도있다. 때로예문 (11) 과같이이동대상이추상적인감정 ( 비분, 아픔 ) 으로투사되어감정을억누르고삼키는의미를표현하기도한다. (9) 两人各自喝下一口白兰地 ( 王浙滨 生为女人 ) ( 두사람은각자브랜드를한모금씩마셨다.) (10) 他端起半碗烈酒, 咕咚咚地灌下肚, 又凑向我, ( 张承志 黑骏马 ) ( 그는절반정도담긴술을들어콸콸뱃속으로쏟아붓고는다시내쪽으로다가왔다.) (11) 这些天我咽下多少口气, 也不敢招惹人家一星半点, 你倒大吼大叫起来了? ( 刘心武 一窗灯火 ) ( 그동안나는적잖이분을삼키면서도조금도말썽을일으키지않았는데네가오히려화를내?) 4) V 下 1-4 다양한사물을이동대상으로하여해당사물이아래로이동함을나타낸다. 주로 投 扔 丢 卸 抛 등의이동동사와결합하지만 端 扶 挖 등의동작동사와
358 中國文學硏究 제 42 집 결합하기도한다. 본기능의 81% 가예문 (12), (13) 과같은 V 下 O 구조이다. 把 OV 下 구조는대상목적어와장소목적어가함께공기할수있다는특징을지닌다. (12) 儿子 咚 地撞门进屋, 甩下书包, 在厕所前徘徊几个来回后, 大叫 : 爸 ( 徐坤 热狗 ) ( 아들은 쿵 하고문을박차고들어와가방을내던지고는화장실앞을서성이다가소리쳤다. 아버지.) (13) 当看到几个熟人的身影时, 她偷偷流下了眼泪 ( 余华 一九八六年 ) ( 낯익은몇사람의형체를발견하고그녀는남몰래눈물을흘렸다.) (14) 我抓住她的肩膀, 把她拉下车, 你去哪儿? ( 王朔 过把瘾就死 ) ( 나는그녀의어깨를잡고차에서끌어내렸다. 어디가는거지? ) 5) V 下 1-5 상술한 V 下 1 기능들이실제공간을이동영역 (domain) 으로하여이동대상의종류에따라분류한것이라면 V 下 1-5 는영역의전환을통한추상적인영역의이동을의미한다. 현실공간의위와아래가지위, 신분, 위치의상하관계로사상 (mapping) 되어해당공간에서실제이동이이루어진경우를말한다. 아래그림과같이공간적인 위 는상급기관 ( 상급자 ) 이나추상적인상위공간 ( 전쟁의전방 ) 으로투사되고 아래 는하급기관 ( 하급자 ) 이나추상적인하위공간 ( 후방 ) 으로투사된다. 이러한은유체계를통해생성된목표영역 ( 추상공간 ) 에서의탄도체 ( 주체나객체 ) 이동을본고에서는 V 下 1-5 기능으로분류하였다.
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 359 아래예문 (15) 에서 发下 는문서라는이동대상이 위 를은유하는기관에서 아래 를은유하는자신에게로이동했음을묘사하고예문 (16) 은여종업원이손님의앞이라는추상적상위공간에서물러남을 退下 로표현했다. (15) 为了写这份报告, 他翻阅了近几年各级机关发下的文件, 突然惊奇地发现, 大多数部门制定的政策是没法用法律尺度去检验的 ( 田中禾 最后一场秋雨 ) ( 이보고서를쓰기위해그는최근몇년각급기관에서발송한문건을뒤적이다가신기하게도대부분부서에서제정한정책이법률의척도로검증할수없다는사실을발견했다.) (16) 女招待送来啤酒和矿泉水, 揭开盖, 分别斟进两只杯子, 然后退下 ( 王朔 玩儿的就是心跳 ) ( 여종업원은맥주와생수를가져와뚜껑을열고각각두잔에채운뒤물러났다.) 이동동사중에서이동방향이 [-수직] 인 走 나 跑 등동사는 下 와결합할경우대부분공간적인상, 하이동을나타내는경우가많은데 退 는동일한 [-수직] 의의미이지만추상적공간의상, 하이동을나타낸다. 이러한의미특징을지닌동사들로 退, 撤 ( 退 ) 가있다. 3. V 下 2 V 下 2 는어법화과정에서 下 의어휘적의미가퇴색 (fading) 되면서새롭게재분배된의미를말한다 7). 下 의이동성과방향성은퇴색되고행위완성을표현하는기능은강화되면서 V 下 2 는 [-방향] [-이동] [+ 완성 ] 의특징을지니게된다. 어법화의연속변이 (clines) 적인특성으로인해 V 下 1 과 V 下 2 기능간에, 또한 下 2 7) Happer & Traugott 는이러한어휘의미의퇴색과새로운의미의형성을의미의재분배혹은이동이라는개념으로보기도하였다.
360 中國文學硏究 제 42 집 기능내부적으로 [+ 이동 ] 의미자질의점이적상태가존재한다. 아래의예문에서 V 下 1 과 V 下 2 기능에 [+ 이동 ] 자질의차이를살펴보기로한다. 예문 (17) 은전형적인 V 下 1 구문으로잔의이동과그방향을중점으로표현하여 [+ 이동 ] 의의미특질을가진다. 반면예문 (18) 의 拔下 는 V 下 2 기능으로분리행위과정에서풀의이동이존재하기는하지만 下 가나타내는전형적인상하이동의방향과는차이를보일뿐아니라이동의미가문장에서서술하고자하는주요지시내용이아니라는점에서예문 (17) 과차이를가진다. 나아가예문 (19) 의 做下 는 V 下 2 기능중에서도비교적어법화진행이심화된구문으로공간이동이전혀발생하지않고행위의완성만을표현하고있어 [-이동] 의미자질을지닌다. 이러한이동의미의점이적상태는 下 의의미가개별적인것이아니라어법화연속변이의결과물이라는점을입증한다. (17) 柳萌砰地放下杯子, 你哼什么? ( 张煒 柏慧 ) ( 류맹은쾅하고잔을내려놓았다. 당신뭐라고웅얼거리는거야? ) (18) 她弯腰拔下一根枯草, 将草茎插在小辫里 ( 铁凝 哦, 香雪 ) ( 그녀는허리를굽혀마른풀을뽑아땋은머리에꽂았다.) (19) 人总是做下许多无法挽回的错事后才学会解读人生的 ( 廉声 月色狰狞 ) ( 인간은항상돌이킬수없는수많은잘못을저지른후에야인생을이해하게된다.) 구조적으로 V 下 2 는더이상장소목적어와결합할수없기때문에 V 到 +O( 장소 ) 里 / 上, 从 O( 장소 )V 下 구조로의전환이불가능하다 8). 아래에서는인지적기제를근거로 V 下 2 의기능을 2차분류하였다. 8) 다만분리와획득기능의경우약한이동성이존재하기때문에 把 O 从 N( 본체 / 이전소유자 ) 上 V 下 의구조로변환이가능하다.
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 361 1) V 下 2-1 V 下 2-1 은본체로부터객체일부의분리를묘사한다. 아래그림과같이탄도체의하강이동을바탕으로하여그이동과정중에서낙하가시작된시점에윤곽 ( 굵은선 ) 을부여한것이다. 이로써이동의시작이객체의분리를은유하게되었다. 여기서객체의이동이나이동방향은바탕의역할만할뿐해당서술에서전달하고자하는대상이아니다. 주로분리의미를지닌동작동사 砍 摘 剪 解 生 등과결합한다. 목적어를수반하는 V 下 O 구조가가장전형적구조 (76%) 로나타났으며분리객체가외부논항에분포하는예문 (21), (22) 과같은구조도약 21% 를차지하는것으로조사되었다. (20) 他看到白雪走到日历旁, 伸手撕下了一张, 然后回头说 : 明天是四月三日 ( 余华 四月三日事件 ) ( 그는백설을보고는달력근처로걸어와한장을뜯어낸뒤고개돌려말했다. 내일이 4월 3일이군 ) (21) 南化 的牌子已经摘下, 只剩下一个小小的留守处 ( 吕雷 火红的云霞 ) ( 남화 의간판은이미떨어졌고작은잔류사무소만이남아있다.) (22) 我的头发, 被母亲一剪刀一剪刀地剪下, 纷纷落地 ( 梁嘵声 一个红卫兵的自白 ) ( 내머리카락은어머니에의해싹둑싹둑잘려져바닥에떨어졌다.)
362 中國文學硏究 제 42 집 2) V 下 2-2 V 下 2-2 는모종의객체를획득한결과를묘사한다. 이동대상이하강하여지면에닿는순간에윤곽을부여함으로써종점은화자를, 이동대상의도달은객체가화자에게로이전되었음을은유한다. V 下 2-2 역시 下 의방향성이상실되고이동성이약화된반면해당행위의 [+ 완성 ] 자질은강화된다. V 下 2-2 의기능을도식화하면아래그림과같다. 취득의미를지닌동작동사 拿 得 买 收 夺 攻 등과결합한다. 이들동작의결과물인획득대상은구체적인사물 ( 桌子, 礼物, 钱 ) 이될수도있고추상적인것 ( 劝说, 成果 ) 이될수도있다. 본기능의 60% 가목적어를수반하는 V 下 O 구조이지만예문 (25) 과같이객체가외부논항에분포하는구조도 30% 가량을차지하는것으로나타났다. (23) 当时, 院长买下桌子以后, 悠闲地在古老的桥墩底下和菜农讨价还价 ( 毕淑敏 预约死亡 ) ( 당시원장은탁자를사고나서오래된교각아래에서한가롭게채소장수와가격을흥정했다.) (24) 我离开山寨的第三年, 也是冬天, 官兵终于攻下了山寨 ( 尤凤伟 石门夜话 ) ( 내가산채를떠난지 3년이되던해, 역시겨울이었다. 관군이마침내산채를정복했다.)
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 363 (25) 那这微波炉我收下了! ( 刘震云 一地鸡毛 ) ( 그러면이전자레인지는내가받겠습니다! ) 3) V 下 2-3 V 下 2-3 은객체의함몰결과를나타낸다. 일반적으로함몰은외부의힘에의한형태변화를의미한다. 중력의작용하에서함몰은 1차적으로위에서아래로의함몰이연상되며이러한인지적인결과로인해 V 下 가함몰의미를가지게된다. 그러나본고에서조사한 V 下 구문 2,300개중에서함몰의미의예문은 1개에불과하여 V 下 의주요의미로보기어렵다고판단된다. 함몰을나타내는형용사 凹 가 下 와결합함으로써본래정태적인상태묘사가동태화되어함몰상태로의완성 ( 변화 ) 를표현한다. (26) 床面相当宽, 铺着暗黄的篾席, 荞麦皮芯的枕头, 当中凹下一个半圆的小坑 ( 廉声 月色狰狞 ) ( 침대는상당히넓고짙은황색의죽석과메밀로속을채운베개가놓여있으며중간에반원모양으로움푹패여있다.) 4) V 下 2-4 V 下 2-4 는어떠한힘이사물, 상태, 감정에압력을가한결과를나타낸다. 일반적으로압력은중력방향과일치하는것이가장자연스럽고 下 의이동방향과도일치하기때문에 V 下 구조가압력을가한다는의미를은유하게되었다. 아래그림은
364 中國文學硏究 제 42 집 V 下 2-4 기능을도식화한그림이다. 조사결과 V 下 2-4 역시사용빈도가매우낮은것 (6개예문 ) 으로드러났다. 누르다의미의동작동사 压, 按捺 등과결합하며대상인목적어도구체적인사물보다는추상목적어 ( 일, 소리, 기세, 감정 ) 가자주출현하는것으로나타났다. (27) 妈妈决定立即压下我的气焰, 她宣布说 : ( 刘心武 我可不怕十三岁 ) ( 어머니는당장나의기세를억눌러야겠다고결정하고는이렇게선포했다.) (28) 我也按捺下烦躁, 以同样尊重的态度商讨地说 : 谈谈文学本身怎么样? 比如文学观念的嬗变 ( 梁哓声 表弟 ) ( 나도불안함을억누르며똑같이존중하는태도로상의했다. 문학자체를논하는건어떨까? 예를들어문학관의변천이라든가 ) 5) V 下 2-5 V 下 2-5 는모종의객체가일정공간 ( 용기 ) 에수용된결과를묘사한다. 용기에사물이담기는과정은물체가위에서아래 ( 용기바닥 ) 로떨어져차례차례쌓여간다는점에서 下 의방향과일치한다. 이때문에은유를통한 V 下 구조의의미확장이가능하다. 下 2-5 의수용기능은 V 下来 나 V 下去 구조에는존재하지않는 V 下 만의기능으로도식화하면아래그림과같다.
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 365 塞 盛 容纳 装 등수용의미를지닌동작동사와결합한다. 결합동사의종류가매우제한적이며주로 S( 수용공간 )+V 下 +O( 수용대상 ) 의구조를보인다는특징을지닌다. 예문 (31),(32) 와같이 V 得 ( 不 ) 下 의가능보어형식 ( 주로부정형 ) 이전체예문의 67% 를차지하며 V 下 O 나 把 OV 下 구조의경우도대다수가예문 (30) 과같이가능의미의 能 과공기하는것으로나타났다. (29) 你的那一片浩瀚的空间容纳了它, 装下了它, 它就属于了你 ( 张炜 柏慧 ) ( 너의그넒은공간에그것을수용하고담아둔다면그것은너의것이된다.) (30) 其实用一个大盘子就能把全部内容盛下 ( 王小波 绿毛水怪 ) ( 사실큰쟁반하나면전부를담을수있다.) (31) 她选了好几本, 连哈克贝利 芬也在内, 交了钱之后书包都塞不下了 ( 王小波 绿毛水怪 ) ( 그녀는여러권을골랐는데심지어허클베리핀도포함되어있었다. 돈을지불한후에가방에다넣을수도없었다.) (32) 他的心其实已容不下爱情 ( 张贤亮 绿化树 ) ( 사실그의마음은이미사랑을수용하지못합니다.) 6) V 下 2-6 V 下 2-6 는행위의완성을통해결과물의생성을묘사한다. V 下 2-6 는하강이동을거쳐종점에도달한이동의종료와그에따라수반된결과에윤곽을부여한것
366 中國文學硏究 제 42 집 이다. 아래그림에서행위의결과는짙은색으로표현하였으며이동과정은행위의진행을, 이동종료는행위의완성을사상한다. 결과물은구체적인사물 ( 글, 사진, 금전 ) 이되기도하고추상적인사물 ( 우정, 재앙, 오명 ) 이되기도한다. 결과의생성은실제로이동성이나방향성을갖지않지만우리의인지속에서결과물이생기면아래에쌓인다는측면에서 下 와방향이일치한다. V 下 2-6 의결합동사는새로운결과를생성하는의미특징을지닌다. 결과물의구체성여부에따라 记 录 拍 写 抄 등의기록류동사와 结 犯 惹 创 闯 등의추상동작동사로구분된다. 전체예문의 76% 가량이결과물을목적어로구현되는 V 下 O 구조를가진다. V 下 의구조의결합이긴밀하여예문 (35) 와같이관형어형태로사용된예문도상당수 (22%) 를차지하는것으로조사되었다. (33) 三个月以后, 我写下了自认为是相当精彩的文章 ( 王蒙 庭院深深 )) (3개월뒤, 나는스스로상당히훌륭하다고생각되는글을썼다.) (34) 他说, 这位赵先生是个很好的人, 是个很诚实的人, 他和他在那十几天中结下了友谊 ( 张贤亮 浪漫的黑炮 ) ( 그는조선생님은인품이좋고성실한분이라서십여일동안서로간의우정을맺었다고말했다.) (35) 人类自身对生命犯下的错误有谁懂得去哭泣呢! ( 韩春旭 背对命运的独白 ) ( 인류가생명에게범한자신들의오류에대하여누가애통해할것인가!)
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 367 7) V 下 2-7 V 下 2-7 는행위의완성과동시에행위의고정을표현한다. 이기능이서술하고자하는지시대상, 즉윤곽은아래그림에서와같이이동종점에있다. 下 의하강이동은행위의진행을, 종점에도착하여고정된상태는행위의완성과고정을은유한다. 고정은동적인행위가정지된행위의고정 ( 停下, 睡下 ), 공간적고정 ( 留下, 住下, 种下 ) 외에도행위의완성이확정됨을강조하는은유적고정 ( 找下, 做下 ) 과심리상태의확정과관련된심리적고정 ( 定下, 许下, 认下 ) 을모두포함한다. V 下 2 기능중에서결합동사가가장다양하여구체동작동사, 추상동작동사, 심리동사등이모두해당된다. 동작동사는다시의미에따라아래와같이분류하였다. 분류2 의미 동사 남기다 留 剩 扣 遗留 모으다积 存 备 积攒구체미루다欠 拉 2 동작정지 / 거주住 种 打 ( 基础 ) 摆 停 站 安顿동사휴식睡 歇 일반동작 做 干 穿 谈 读 背 救 求 夸 找计 联络 替换 추상동작동사 定 订 应 狠 应承 默认 得罪 심리동사 耐 忍 [ 남기다 ], [ 모으다 ], [ 미루다 ], [ 정지 / 거주 ] 의미의동사는해당동작을통해사
368 中國文學硏究 제 42 집 물이나사람이공간적으로고정되는의미특징을지닌다. [ 휴식 ], [ 일반동작 ] 동사의경우 下 의의미가더허화되어행위의완성의미가강해진다. 추상동작동사, 심리동사는동작성이약하거나존재하지않는동사들로이들동사와의결합한 下 는한층더어법적인기능을가지게되며어휘적의미를완전히상실한것으로보인다. V 下 2-7 기능은 V 下 2 기능중에서가장많은수량을차지한다. 구조적으로동사의목적어수반여부에따라 SV 下 와 V 下 O 구조가상용되며 (c) 把 OV 下 는 2.3% 에불과함을알수있다. (36) 想到这里, 我不由自主地喝了一声 : 你停下! ( 毕淑敏 翻浆 ) ( 여기까지생각이미치자나는나도모르게소리쳤다. 멈추시오! ) (37) 李大夫不由分说地定下了一个见面的日期 ( 池莉 来来往往 ) ( 이의사는말할틈도없이만날날짜를정해버렸다.) (38) 我横下一条心! 干一次! ( 张抗抗 白罂粟 ) ( 나는마음을다잡었다! 한번해보자!) (39) 奶奶把黄油留下了, 可是一直没有吃 ( 汪曾祺 黄油烙饼 ) ( 할머니는버터를남겨두었지만줄곧드시지않았다.) 4. V(A) 下 3 Hopper & Traugott(1999) 은어법화과정에서발생하는의미의재분배를거론하며그가장전형적인예로영어의 go 동사를들었다. 이러한공간과시간개념의은유관계에관하여 Langacker(1990) 는이동이함의하는객관적인장소적지시점이상실되었으며이러한상실은화자의시간적관점에대한재배열로대치된다고밝힌바있다. 이것은범언어적인현상으로현대중국어에도이동을나타내는방향보어중일부가상 (Aspect) 적인기능을가지는예로증명된다. 下 와같은의미류의복합방향보어인 下来, 下去 는공간적인참조점이존재하기때문에시간적관점으로재배열된후에도시간상의참조점을중심으로구간 ( 时段 ) 을설정하여해당구간동안의행위지속을표현할수있다. 이에해당하는예로아래예문 (40),
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 369 (41) 을들수있다. 그러나 V 下 는참조점의부재로인해이러한지속의미를표현할수없다. (40) 她在信中说, 要我将这几页日记看后就烧毁, 但我保留下来了 ( 曾卓 梦境 ) ( 그녀는편지에서이몇장의일기는본뒤에태워버리라했지만나는보관해왔다.) (41) 只要这样按部就班地学习 工作 生活, 一步步走下去, 不断地提高自己, 争取做一个好党员和红色专家还有什么难处呢? ( 邓友梅 在悬崖上 ) ( 이렇게착실하게공부하고일하고생활하며한걸음한걸음나가면서끊임없이자신을발전시킨다면좋은당원과명망있는전문가가되는데무슨어려움이있겠는가?) 형용사는상태가완성 ( 시작 ) 되고나서해당상태의지속이나종결에관한표현이필수적요소가아니기때문에참조점이없는 A 下 3 구조도가능하다. 그러나실제조사결과그사용빈도 ( 전체의 0.4%) 가매우낮고대부분 下来 나 下去 로교체되어야더욱자연스럽다는결과를얻었다. Lackoff(1990) 는 [ 상태은유 ] 에서상태는공간속의한정된영역이며상태의계속은공간속의이동을, 상태의변화는영역간의이동을은유한다고제시한바있다. Lakoff & Japhson(1980) 는공간적지향성 (spatial orientation) 이라는개념에서행복, 높은지위, 좋은감정은공간적으로위를투영하고그반대의개념은아래를투영한다고제시한바있다. 즉, 아래의그림과같은투사관계가성립되는것이다.
370 中國文學硏究 제 42 집 A 下 3 에출현하는 松 安 静 平 闲 暗 松弛 등형용사가소극적의미인것은상술한 [ 상태은유 ] 로설명할수있다. 이들형용사는 下 와결합하여보다적극적인상태에서현재의소극적상태로의변화 ( 완성 ) 을표현하며이는 下 의이동방향과일치한다. 구조적으로대부분 SA 下 구조이지만일부목적어를가지는 A 下 O 구조도발견되었다. 후자의경우의미적으로 AO 구조는사동의미로해석되며목적어성분의음절이길거나서면어문체이거나혹은 安心, 安身 등고정적인동목구조라는제약조건을가지고있다. (42) 天色暗下, 他叫堂房去街上买回一碗肉丝面, ( 廉声 月色狰狞 ) ( 날이어두워지자그는사촌에게밖에나가쇠고기면을사오라고시켰다 ) (43) 她了解我后才安下心, 我是典型的语言上的巨人, 行动上的矮子 ( 王朔 浮出海面 ) ( 그녀는나를이해한뒤에야비로서안심했다. 나는말하는데있어서는거인이지만행동에는난장이였다.) Ⅲ. V 下 구조의사용현황분석 1. 결합동사분석 본고에서선정한 2300개 V 下 구문에서방향보어 下 와결합하는동사의수는 243개임이밝혀졌다. 음절수를살펴보면 2음절동사가 24개 (9.9%) 에불과하며대다수가 1음절동사 (90.1%) 임을알수있다. 이는 下 가 1음절동사와결합하려는뚜렷한경향을지녔음을보여주는데현대중국어의 2음절화의반영으로볼수있다. 赵元任 (1980) 은 上 류방향보어와동사의어휘적인결합성향을지적한바있는데이러한주장을뒷받침하는실제적인통계결과로볼수있다. 이러한경향으로인해문장성분중관형어기능에서 V 下 와 V 下来 ( 去 ) 구조간의사용빈도의차이가발생하는것으로보인다. 下 의의미별로결합하는동사의종류 ( 예문수량
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 371 기준 ) 을분석하면아래표와같다. 이동자세동작추상동작심리동사동사동사동사동사 형용사 총계 V 下 1-1 주체이동 158 340 498 V 下 1-2 신체부위 185 1 186 V 下 1-3 섭취이동 59 59 V 下 1-4 객체이동 398 40 438 V 下 1-5 추상이동 13 1 14 V 下 2-1 분리 196 196 V 下 2-2 획득 88 88 V 下 2-3 함몰 1 1 V 下 2-4 가압 6 6 V 下 2-5 수용 18 18 V 下 2-6 결과 66 40 106 V 下 2-7 고정 639 36 5 680 A 下 3 상태완성 10 10 총계 754 340 1114 76 5 11 2300 32.8% 14.8% 48.4% 0.3% 0.2% 0.5% 상술한표와같이방향보어 下 는전체의 95% 가량이 [+ 동작 ] 의이동동사, 자세동사, 동작동사와결합하며 V 下 1-1 기능부터 V 下 2, A 下 3 에이르기까지어법화가심화될수록결합동사의이동성과동작성은점차약화됨을알수있다. 즉, 어법화정도가낮은기능은 [+ 이동 ],[+ 동작 ] 성질의동사와만결합하는반면, 어법화가진행될수록결합동사의범위가 [-이동],[- 동작 ] 의동사류및형용사까지이동함을알수있다. 2. 의미별사용빈도분석 앞서분류한 下 의의미를근거로 V 下 구문 2,300개의사용빈도및구조를분류한결과는아래표와같다.
372 中國文學硏究 제 42 집 下 1 下 2 下 3 의미 V 下 V 下 O 把 OV 下 합계 비율 下 1-1 주체이동 392 103 0 495 21.5 下 1-2 신체부위이동 25 167 1 193 8.4 下 1-3 섭취이동 15 43 1 59 2.6 下 1-4 객체이동 48 338 33 419 18.2 下 1-5 추상적상하이동 10 10 0 20 0.9 소계 490 661 35 1186 下 2-1 분리의미 42 150 5 197 8.6 下 2-2 획득의미 28 53 7 88 3.8 下 2-3 함몰의미 0 1 0 1 0.1 9) 下 2-4 가압의미 1 3 2 6 0.3 下 2-5 수용의미 8 9 1 18 0.8 下 2-6 결과생성의미 24 82 1 107 4.7 下 2-7 고정의미 274 397 16 687 29.8 소계 377 695 32 1104 A 下 3 상태완성 7 3 0 10 0.4 소계 7 3 0 10 총계 874 1359 67 2300 38% 59.1% 2.9% 51.6 % 48% 0.4% V 下 구조의기능은전반적으로 下 의기본적인하강이동을나타내는기능 ( V 下 1 ) 과어법화를거쳐행위완성을나타내는기능 ( V 下 2 ) 으로크게분류된다. 본고의말뭉치자료분석결과, V 下 1 과 V 下 2 기능의사용비율이각각 51.6% 와 48% 로대등한수준으로나타났다. 반면, [+ 지속 ] 의의미특징을지닌상 (Aspect) 적기능 ( V 下 3 ) 은존재하지않았다. 형용사와결합하여상태의완성 ( 변화 ) 를나타내는 A 下 3 기능의경우소수의예문이발견되었으나목적어의음절이나문체, AO 구조의어휘화정도와관련되어사용상의제약이강한것으로보인다. 세부적으로살펴보면 V 下 1 중에서행위자주체의이동을나타내는 V 下 1-1 와객체의이동을나타내는 V 下 1-4 가높은빈도를나타낸반면 V 下 1-3 와 V 下 1-5 은비교적낮은사용빈도를나타냈다. 공간적상하위치가투영된추상공간상의이 9) V 下 2-3 함몰의미는 2300 개구문중예문이 1 개에불과하여실제비율이 0.04% 이지만소숫점한자리를기준으로하기때문에부득이 0.1 로표기하였다.
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 373 동을나타내는 V 下 1-5 기능은그결합동사가비교적제한적이기때문에낮은사용빈도를보일수밖에없다. 그러나 吃 喝 咽 吞 등비교적사용도가높은동사와의미를표현한 V 下 1-3 의수치는 下, 下来, 下去 의관계속에서만합리적인설명이가능하다. 马庆株 (1997) 는 [+ 소실 ( 消失 )] 의의미자질을지닌동사의경우 下去 와만결합하고 下来 와는결합하지않는다고밝히며이는 来, 去 의참조점이갖는의미때문에형성된비대칭구조라고설명하고있다. 본고의조사결과 V 下 구조는비록사용빈도가낮기는하지만기본적으로섭취의미를표현할수있다. 단지목적어의음절이다음절이거나, 목적어를가지지않는구조의경우대부분 V 不下 구조를가진다는제약조건이존재하여섭취의미를표현할경우 V 下 보다는 V 下去 구조를더선호함을알수있다. 조사결과목적어를가진 V 下 1-3 예문중에서목적어가 3음절이상인예문이 72% 이고목적어를가지지않는구조의 67% 가가능보어형식인 V 不下 구조임이이러한사실을입증한다. 행위의완성을묘사하는 V 下 2 의기능에도이러한사용빈도의차이가존재한다. 함몰, 가압의미를나타내는 V 下 2-3, V 下 2-4 는아주낮은사용빈도를나타냈는데이역시 下, 下来, 下去 의관계로만설명할수있다. V 下 2-3 의함몰의미나 V 下 2-4 의가압의미는 V 下 구조와 V 下来 구조에서사용도가아주낮은반면 V 下去 구조에서는사용빈도가상대적으로높다는사실을알수있다. 이러한비대칭구조는 来 와 去 가가지는은유의미의차이로인한결과이다. 来 와 去 는공간적으로화자를참조점으로삼아행위의이동방향을묘사하는기능을갖는다. 이러한기능이심리적영역으로투사될경우정상상태를참조점으로하여비정상상태에서정상으로의변화는 来 로, 정상상태에서비정상상태로의변화는 去 로표현된다. 이러한현상은범언어적현상으로한국어와영어에도동일하게존재한다. 이기동 (1977) 은 그사람입이돌아갔다 는정상상태에서입이비정상상태로변화했음을나타내며 그사람입이돌아왔다 는비정상상태에서정상상태로의변화를나타낸다고지적하였다. 박주영 (2010) 은말뭉치자료를이용한영어동사 come 과 go 의연어분석을통해긍정적의미에서 come 이 go 보다사용빈도가높은편이었으
374 中國文學硏究 제 42 집 며부정적의미의경우 go 의사용빈도가월등하게높다는조사결과를보고하였다. 이로인해정상상태에서비정상상태로함몰되는 凹 는 凹下 나 凹下来 보다 凹下去 의사용빈도가더높고, 부정적인색채를띄는압박의미의경우 下去 와의결합이더자연스러운결과를낳은것이다. 수용의미의 V 下 2-5 은 V 下来 나 V 下去 구조에서사용될수없으며전체예문 18개중에서 12개 (67%) 가가능보어형식의 V 不下 구조를가지는것으로보아 V 下 구조에만존재하는고정격식으로보는것이적당하리라판단된다. 이같이 V 下 구조는 下 가가지는상하이동의미외에도어법화를거쳐생성된다양한의미를지니고있다. 그러나이들의미를아무런변별없이일괄적으로 V 下 상용의미로규범하기에는무리가있음이본고의분석결과밝혀졌다. 이들중일부기능은 V 下 구조에서우세한분포를보이지만일부기능은 V 下 구조보다는참조점을내포한다른구조에서더우세한빈도를나타내며이는 来 와 去 의참조점이가지는은유적의미때문인것으로보인다. Ⅳ. 결론 본고는기존연구에서동사의의미항목에따라분류되었던 V 下 구조의의미를 어법화, 은유 라는생성기제를이용하여분류, 설명하고자하였다. 下 의어법화를고려하여 [+ 방향 ][+ 이동 ] 의미특징에따라 V 下 1 과 V 下 2 로크게분류하였다. 이중에서 V 下 1 은 下 의공간적이동을바탕 (base) 으로하여그안에서상하이동과정에윤곽 (profile) 을부여한것으로이를통해모종의주체 ( 혹은객체 ) 가동작행위를통해실제공간에서하강이동함을서술하게된다. 이러한 V 下 1 의공간이동과정중에서일부분에윤곽을부여할경우 은유 의기제를통해또다른의미를묘사하게되는데이것이바로 V 下 2 이다. V 下 2 는공간은유의기준 ( 공간적개념 ) 영역과목표 ( 비공간적개념 ) 영역간의사상을통해생성된다. 예를들어하강이동의시작은본체에서일부가분리되어떨어져나가는분리의미 ( V 下 2-1 ) 를은유하고
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 375 이동의종료는분리의상대적인의미인획득 ( V 下 2-2 ) 이나행위의결과 ( V 下 2-6 ), 고정 ( V 下 2-7 ) 의미를은유한다. 또한중력하에서이루진탄도체의하강이동이압력 ( V 下 2-4 ) 이나그결과인함몰의미 ( V 下 2-3 ) 를생성하기도한다. 일부방향보어의경우 [+ 지속 ] 의미를지닌상 (Aspect) 적기능이존재하는데 V 下来 와 V 下去 의경우가바로그러하다. 그러나조사결과 V 下 는행위지속의시간구간 ( 时段 ) 을설정하기위한참조점이존재하지않기때문에이러한기능을갖지못한다. 반면, [+ 지속 ] 의의미자질이필수요건이아닌형용사와의결합에있어서 A 下 3 구조는해당상태로의변화 ( 완성 ) 을나타내기도하지만그사용빈도아주낮고구조적인제약이존재하여주요기능으로보기에적절하지않다. 본고는상술한 V 下 의미를모두동일하게취급해서는안된다고본다. 말뭉치자료조사결과이들의미중일부는 V 下 구조의사용빈도가높지만일부의미의경우실제사용빈도가아주낮고 V 下来 나 V 下去 등다른구조에서사용도가더높은것으로밝혀졌다. 섭취이동을나타내는 V 下 1-3, 함몰결과를묘사하는 V 下 2-3, 모종의대상에압력을가하는결과를묘사하는 V 下 2-4 의경우 V 下 구조보다는 V 下去 구조가훨씬우세한분포를보이는데이는 来 와 去 의참조점이공간적, 은유적으로영향을미친결과이다. 본고는이러한차이가궁극적으로 V 下, V 下来, V 下去 의기능분화와관련성을가진다고본다. 앞으로방향보어의의미, 기능분류에서있어한발더나아가실제사용상에서나타나는각기능의사용빈도차이, 구조와기능간의관계에도주목해야할것으로보인다. 參考文獻 赵元任, 丁邦新译, 中国话的文法, 香港, 中文大学出版社, 1980. 太田辰夫, 中国语历史问法, 北京, 北京大学出版社, 1987. 刘月华, 趋向补语通释, 北京, 北京语言大学出版社, 1998. 房玉清, 实用汉语语法, 北京, 北京大学出版社, 2001.
376 中國文學硏究 제 42 집 梁银峰, 汉语趋向动词的语法化, 上海, 上海师范大学出版社, 2007. Hopper & Traugott, 김은일외 2인译, 문법화, 서울, 한신문화사, 1999. Langacker, 김종도译, 인지문법의토대, 서울, 박이정, 1999. 이기동编, 인지언어학, 서울, 한국문화사, 2000. 马庆株, < V 来 / 去 与现代汉语动词的主观范畴 >, 语文研究 第 4 期, 1997. 韩蓉, < 下来, 下去 语法化过程考察 >, 北京语言大学硕士论文, 2004. 卢莉, < 趋向补语 下 的语法化过程及相关句法语义问题研究 >, 上海师范大学硕士学位论文, 2006. 이기동, < 동사 가다, 오다 의의미분석 >, 말 제2집, 1997. 강병규, < 중국어언어자료 -말뭉치구축현황과활용방법고찰 >, 중국언어논총 제35 기, 2007. 박주영, < 직시적이동동사 come과 go의의미연구 : 인지언어학적분석 >, 충남대학교석사논문, 2010. 中文提要 本文根据认知理论, 对现代汉语 V 下 的意义进行分类, 并通过语料分析, 了解实际使用情况 本文首先根据 [+ 方向 ] 和 [+ 位移 ] 意义特征, 把 V 下 分为 V 下 1 和 V 下 2 两大类, 然后利用概念基 (base) 侧面凸显 (profile) 及认知域 (domain) 概念, 给 V 下 1 和 V 下 2 下分次类 语料分析的结果如下 : 趋向补语 下 大多和单音节动词结合, 随着 下 语法化程度的加深 ( V 下 1-1 至 V 下 2-7 ), 能与 下 相结合的 V, 其范围从动态动词扩展到静态动词乃至形容词 在 V 下 所表的众多意义之中, 适用于 V 下去 结构的 V 下 1-3 ( 吃类意义 ) 的使用频率较低, 适用于 V 下去 结构的 V 下 2-3 ( 凹陷意义 ) 和 V 下 2-4 ( 加压意义 ) 的例子寥寥无几 这表明, V 下 义有主次之分, 这与参照点 ( 来, 去 ) 的空间 隐喻意义息息相关
말뭉치자료 (Corpus) 에근거한현대중국어 V 下 구조의의미분석 377 主題語 趋向补语, V 下, 语法化, 认知理论, 语料库分析 투고일 : 2011. 1. 23 / 심사일 : 2011. 2. 1~2. 12 / 게재확정일 : 2011. 2. 15