Séminaire International coréano-francophone sur la situation géopolitique en Asie de l Est, les problèmes territoriaux et la cartographie 동아시아정세와영토문제그리고지도제작에관한한불국제학술세미나 JEUDI 7 - VENDREDI 8 NOVEMBRE 2013 FONDATION D HISTOIRE DE L ASIE DU NORD-EST EXPOSITION PAPIERS TRADITIONNELS CORÉENS, LIVRES ET CARTES HÔTEL LUTETIA 45 Boulevard Raspail, Paris www.historyfoundation.or.kr 한지와책그리고지도전시회
PROGRAMME / 프로그램 JEUDI 7 NOVEMBRE 2013 / 2013. 11. 7 목 08 : 40 INSCRIPTION DES INTERVENANTS / 등록 09 : 00 CÉRÉMONIE D OUVERTURE / 개회식 MODÉRATEUR / 사회 Saangkyun YI (Chercheur à la Fondation d histoire de l Asie du Nord-Est) 이상균 ( 동북아역사재단연구위원 ) DISCOURS D OUVERTURE / 개회사 Hoon LEE (Directrice du Centre de recherche sur les îlots Dokdo) 이훈 ( 동북아역사재단독도연구소장 ) DISCOURS DE BIENVENUE / 환영사 Hak-Joon KIM (Président de la Fondation d histoire de l Asie du Nord-Est) 김학준 ( 동북아역사재단이사장 ) DISCOURS DE FÉLICITATIONS / 축사 Hye-Min LEE (Ambassadeur de la République de Corée en France) 이혜민 ( 주프랑스대한민국대사 ) 09 : 20 DISCOURS INTRODUCTIF / 기조강연 Louis ARSAC (Conseiller en Formation Continue) 루이아흐작 ( 평생교육자문위원 ) 09 : 45 PHOTO SOUVENIR, PAUSE CAFÉ / 사진촬영및휴식 10 : 00 SESSION 1 / 세션 1 LA SITUATION POLITIQUE ACTUELLE EN ASIE DE L EST ET LES PROBLÈMES LIÉS AUX DROITS TERRITORIAUX ENTRE LES PAYS VOISINS / 최근동아시아정세와영유권문제 Jean-François THEMINES (Professeur des Universités en géographie) 정프랑스와떼민느 ( 껑교사양성전문대학원부원장 ) Hoon LEE (Directrice du Centre de recherche sur les îlots Dokdo) : L exploration de l Extrême-Orient par les Occidentaux et la découverte des îlots Dokdo par les Français 이훈 ( 동북아역사재단독도연구소장 ) : 프랑스인들의동해진출사와독도인식 Louis ARSAC (Conseiller en Formation Continue à Caen Basse-Normandie) : Les frictions frontalières sino-vietnamiennes, et leurs incidences sur les minorités ethniques 루이아흐작 ( 평생교육자문위원 ) : 중국 - 베트남간의국경분쟁과소수민족에미치는영향 Woon-Do CHOI (Chercheur à la Fondation d histoire de l Asie du Nord-Est) : Les relations entre la Chine et le Japon et le problème des îles 최운도 ( 동북아역사재단연구위원 ) : 센카쿠제도의영유권분쟁과동아시아국제정치 Wan-Suk HONG (Professeur, Hankuk University of Foreign Studies ; Directeur du Centre de recherche sur la Russie) : Le contexte historique des conflits territoriaux entre la Russie et le Japon, et les perspectives de solutions 홍완석 ( 한국외국어대학교교수 ): 러일영토분쟁 : 오래된쟁점, 새로운해법, 그리고해결전망 12 : 00 DISCUSSION / 토론
Pierre-Emmanuel ROUX (Doctorant, EHESS) 삐에흐엠마누엘후 ( 고등사회과학원박사과정 ) Sébastien COLIN (Maître de Conférences, INALCO) 세바스티앙꼴렝 ( 국립동양학대학교부교수 ) Chang-Su JIN (Directeur du Centre de recherche sur le Japon, Institut Sejong) 진창수 ( 세종연구소일본연구센터장 ) 12 : 30 PAUSE DÉJEUNER / 점심식사 14 : 30 SESSION 2 / 세션 2 LES PROBLÈMES DES DROITS TERRITORIAUX ET LE DILEMME DE LA CARTO- GRAPHIE / 영유권문제와지도제작의딜레마 Louis ARSAC (Conseiller en Formation Continue) 루이아흐작 ( 평생교육자문위원 ) Boguslaw R. ZAGORSKI (Président de l Institut Ibn Khaldun,Pologne) : Géopolitique et cartographie : les différends sur les droits territoriaux dans le monde arabe à travers leur représentations dans les atlas géographiques arabes 보거슬로우자고스키 ( 이븐할둔연구소소장 ) : 지정학과지도학 : 아랍세계의지도에표현된영유권문제 Claude Obin TAPSOBA (Directeur Général de l Institut Géographique du Burkina) : Les différends territoriaux entre le Burkina et le Niger, et les matériaux cartographiques 끌로드오벵탑소바 ( 부르키나파소지리원원장 ) : 부르키나파소와나이지리아간의영토문제와지도제작 John Rennie SHORT (Professeur, University of Maryland Baltimore County, Etats-Unis) : Expressions cartographiques de différends territoriaux en Asie du Nord-Est 존레니쇼트 ( 미국메릴랜드대학교교수 ) : 동북아영토문제와지도학적표현 Sang-Hak OH (Professeur, Université de Jeju) : Territoire de la Corée représenté sur les cartes anciennes françaises 오상학 ( 제주대학교교수 ) : 프랑스고지도에표현된조선의영토 Seung-Hye SHIN (Attaché de recherche à la Fondation d histoire de l Asie du Nord-Est) : La question de dénomination géographique de la mer entre la péninsule coréenne et l archipel japonais 신승혜 ( 동북아역사재단 ) : 한반도와일본열도사이에위치한해역의명칭문제 16 : 30 PAUSE CAFÉ / 다과및휴식 17 : 00 DISCUSSION / 토론 Brahim ATOUI (Directeur de l Unité de recherche sur les systèmes de dénomination au Centre National de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle, Algérie) 브라임아뚜이 ( 알제리국립지명연구소소장 ) Jeong-Hwa KWEON (Professeur à l Université nationale pédagogique de Corée) 권정화 ( 한국교원대학교교수 ) VENDREDI 8 NOVEMBRE 2013 / 2013. 11. 8 금 09 : 00 PAUSE CAFÉ / 다과 09 : 30 SESSION 3 / 세션 3 L INTERFACE ENTRE LA CORÉE DU SUD ET LA FRANCE SUR LE PLAN DE LA GÉO- GRAPHIE SCOLAIRE / 한불지리교육의공유면
MODÉRATRICE / 좌장 Anne-Laure Le Guern (Maîtresse de conférences en sciences de l éducation) 안느로흐르귄 ( 껑교사양성전문대학원교수 ) Jae-Myong RYU (Professeur à l Université de Séoul) : La vision du monde et l éducation pour le leadership mondial 류재명 ( 서울대학교교수 ) : 우리에게지리정신이없다면? Jeong-Hwa KWEON (Professeur à l Université nationale pédagogique de Corée) : Les images de la France dans les manuels de géographie en Corée 권정화 ( 한국교원대학교교수 ) : 한국지리교과서속의프랑스이미지 Jean-François THEMINES (Professeur des Universités en géographie) : La tendance de la réforme des programmes de la géographie française 정프랑스와떼민느 ( 껑교사양성전문대학원교수 ) : 현행프랑스지리교육과정개정동향 Magali HARDOUIN (Maîtresse de conférences en géographie à ESPE) : La formation des enseignants de géographie en France 마갈리아두앙 ( 부르따뉴교사양성전문대학원교수 ) : 프랑스지리교사양성제도 Jean-Joseph LE BROZEC (Professeur d histoire et géographie au lycée Auguste Pavie de Guingamp) : Croquis et schémas de géographie, au lycée, à travers des exemples asiatiques 장조셉르브호젝 ( 고등학교역사지리교사 ) : 아시아와관련된고등학교지리크로키 / 도식 Sylvain GENEVOIS (Maître de conférence en sciences de l éducation à l Université de Cergy-Pontoise) : Les représentations du monde dans la géographie scolaire française 실뱅주느부와 ( 세르지뽕뚜아즈대학교교육학과교수 ), 프랑스지리교육에구성된세계에대한표현 12 : 30 DISCUSSION / 토론 Saangkyun YI (Chercheur à la Fondation d histoire de l Asie du Nord-Est) 이상균 ( 동북아역사재단연구위원 ) 13 : 00 PAUSE DÉJEUNER / 점심식사 14 : 30 SESSION 4 / 세션 4 LA SITUATION ACTUELLE ET LES PERSPECTIVES DES ÉTUDES CORÉENNES EN FRANCOPHONIE / 불어권한국학연구의현황과전망 Jae-Myong RYU (Professeur à l Université de Séoul) 류재명 ( 서울대학교교수 ) Jin-Mieung LI (Professeur émérite à l Université Lyon 3) : Les études coréennes en France : les origines, le passé et le présent 이진명 ( 리옹 3 대학명예교수 ) : 프랑스에서의한국학 : 기원, 과거, 현재 Marie-Orange RIVE-LASAN (Maîtresse de conférences à l Université Paris 7) : La situation des études coréennes à l Université Paris 7 마히오헝주히브라쌍 ( 파리 7 대학교수 ) : 프랑스에서한국학의현황 : 파리 7 대학을사례로 Bouriane LEE (Attachée d éducation, Ambassade de Corée) : L enseignement du coréen et les ateliers de culture coréenne dans les lycées français et leur perspective 이부련 ( 주프랑스한국교육원장 ) : 프랑스고등학교에서시행중인한국어교육과한국문화아뜰리에 In-Kyung HWANG (Ecrivain) : La possibilité de mondialisation de la littérature coréenne 황인경 ( 소설가 ) : 한국문학의세계화가능성 : 소설목민심서를사례로 Seog-Ran KIM (Présidente de l Institut Mirae de recherche sur le patrimoine culturel), Papiers traditionnels coréens et la culture documentaire coréenne 김석란 ( 미래문화재연구소대표이사 ) : 한지와한국의기록문화
Ogcheong AHN (Doctorante à EHESS) : La réception des feuilletons télévisés coréens auprès du public japonais et la question de l identité asiatique 안옥청 ( 고등사회과학원박사과정 ) : 일본의한국텔레비전드라마수입과아시아의정체성문제 16 : 00 DISCUSSION / 토론 Sang-Hak OH (Professeur à l Université de Jeju) 오상학 ( 제주대학교교수 ) Yannick BRUNETON (Maître de conférences à l Université Paris 7) 야닉브흰똥 ( 파리 7 대학교수 ) 16 : 30 PAUSE CAFÉ / 다과및휴식 17 : 00 DISCUSSION GÉNÉRALE / 종합토론 LA PAIX EN ASIE DE L EST ET L INTÉRÊT DE LA CULTURE CORÉENNE / 동아시아의평화와한국문화에대한관심 Jin-Mieung LI (Professeur émérite à l Université Lyon 3) 이진명 ( 리옹 3 대학명예교수 ) Brahim ATOUI (Directeur de l Unité de recherche sur les systèmes de dénomination au Centre National de recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle, Algérie) 브라힘아뚜이 ( 알제리국립지명연구소소장 ) Jean-François THEMINES (Professeur des Universités en géographie) 정프랑스와떼민느 ( 껑교사양성전문대학원부원장 ) John Rennie SHORT (Professeur, University of Maryland Baltimore County, Etats-Unis) 존레니쇼트 ( 미국메릴랜드대학교교수 ) Louis ARSAC (Conseiller en Formation Continue à Caen Basse-Normandie) 루이아흐작 ( 프랑스바스노르망디평생교육자문위원 ) Sang-Hak OH (Professeur à l Université de Jeju) 오상학 ( 제주대학교교수 ) Jeong-Hwa KWEON (Professeur à l Université nationale pédagogique de Corée) 권정화 ( 한국교원대학교교수 ) Hoon LEE (Directrice du Centre de recherche sur les îlots Dokdo) 이훈 ( 동북아역사재단독도연구소장 ) 18 : 00 DISCOURS DE CLÔTURE / 폐회사 Jean-François THEMINES (Professeur des Universités en géographie) 정프랑스와떼민느 ( 껑교사양성전문대학원부원장 ) SAMEDI 9 NOVEMBRE 2013 / 2013. 11. 9 토 09 : 00-17 : 00 EXCURSION / 답사 Paris, ville d histoire et de culture : du Moyen Âge à nos jours 역사와문화의도시, Paris : 중세부터현대까지 EXPOSITION / 전시회 PAPIERS TRADITIONNELS CORÉENS, LIVRES ET CARTES 한국의전통종이와고서, 그리고지도
FONDATION D HISTOIRE DE L ASIE DU NORD-EST www.historyfoundation.or.kr/ 81 TONILLO, IMGWANG BLDG. SEOUL, 120-705, KOREA T. +82 2 2012 6132 AMBASSADE DE CORÉE EN FRANCE 주프랑스한국대사관 ASSOCIATION FRANÇAISE DES ENSEIGNANTS DE LANGUE ET CULTURE CORÉENNES 한불언어문화교육자협회 (AFELACC)