헬싱키세계도서관정보대회참가결과보고서 (World Library and Information Congress : 78th IFLA General Conference and Assembly) 기간 : 2012. 8. 10 ~ 8. 18 장소 : 핀란드 ( 헬싱키 ), 러시아 ( 상트페테르부르크 ) 출장자 : 기획조정실성과확산팀선임전문원성진석 - 1 -
목 차 29-2 -
- 1 -
일자장소시간일정 제 1 일 8/10( 금 ) 제 2 일 8/11( 토 ) 제 3 일 8/12( 일 ) 제 4 일 8/13( 월 ) 제 5 일 8/14( 화 ) 제 6 일 8/15( 수 ) 인천헬싱키헬싱키헬싱키헬싱키헬싱키 / 상트페테르부르크상트페테르부르크 / 헬싱키 오전인천공항집결인천출발 / 헬싱키도착 전일 전일 전일 오전 오후 오전 오후 2012 세계도서관정보대회 (WLIC) 대회참가 대회등록 한국어참가자모임 & 한국인의밤행사참가 2012 세계도서관정보대회 (WLIC) 대회참가 개회식 전시회, 세미나, 워크숍, 라운드테이블 문화의밤행사 ( IFLA 본부주관 ) 2012 세계도서관정보대회 (WLIC) 대회참가 전시회, 세미나, 워크숍, 라운드테이블 KSLA 홍보자료배부및포스트세션참가 2012 세계도서관정보대회 (WLIC) 대회참가 인근지역 ( 러시아상페테르부르그 ) 도서관방문 - Directorial Board(National Library of Russia) 공식방문및면담 2012 세계도서관정보대회 (WLIC) 대회참가 인근지역 ( 러시아상페테르부르그 ) 도서관방문 National Library of Russia 신관견학 전시회참관 제 7 일 8/16( 목 ) 헬싱키전일 2012 세계도서관정보대회 (WLIC) 대회참가 시내공공도서관및국립박물관탐방 제 8 일 8/17( 금 ) 제 9 일 8/18( 토 ) 헬싱키 인천 오전 핀란드국립도서관방문오후 공항이동및헬싱키출발오전 인천도착 - 2 -
년도개최지대주제 2010 스웨덴도서관 : 함께하며, 포용하고, 힘을주는곳 2011 산후안, 푸에르토리코도서관, 그이상의도서관 2012 헬싱키, 핀란드도서관은지금! 영감, 경의로움, 역량강화 - 3 -
주제 내용 트랙 1 Open access and digital resources ( 오픈액세스와디지털자원 ) 트랙 2 Policy, strategy and advocacy ( 정책, 전략, 그리고옹호 ) 트랙 3 Users driving access and services ( 이용자를끌어들이는접근과서비스 ) 트랙 4 Tools and techniques ( 도구와기법 ) 트랙 5 Ideas, innovations, anticipating the new ( 아이디어, 혁신, 새로운것에대한기대 ) All D ay 08:30-09:15 09:30-12:45 13:45-15:45 16:00-18:00 18:00-19:00 Evening August 7-8 August 9-10 August 11 (Saturday) August 12 (Sunday) August 13 (M onday) August 14 (Tuesday) August 15 (W ednesday) August 16 (Thursday) August 17 (Friday) August 17-18 W LIC Satellite M eeting(pre-c onference) W LIC Satellite M eeting(pre-c onference) Business meetings for the Governing Board, Coordinating Boards, Standing Committees Business meetings for the Governing Board, Coordinating Boards, Standing Caucus Sessions Sessions Exhibition Poster Session Sessions Exhibition Poster Session Sessions Exhibition Leadership Forums/ Newcomers Session Plenary Sessions Plenary Sessions Plenary Sessions Committees Opening Ceremony [10:30-12:0 0] Sessions Exhibition & Opening Party Sessions Sessions Sessions Sessions Sessions Sessions Sessions Sessions Sessions Sessions Sessions Sessions Library Visit General Assembly Closing Session Meetings Business meetings for the Governing Board, Coordinating Boards, Standing Committees W LIC Satellite M eeting (Post-C onference) Cultural/ Social Event - 4 -
- 5 -
- 6 -
- 7 -
일 시 내 용 12 : 00 전문위원회 8월 10일 ( 금 ) 14 : 00 재정위원회 16 : 00 집행위원회Ⅰ 8월 11일 ( 토 ) 08 : 30 전문위원회Ⅰ 11 : 30 이사회 08 : 30 리더십포럼Ⅰ- Ⅴ 08 : 30 분과별상임위원회 8월 12일 ( 일 ) 10 : 30 개회식 13 : 45 분과별주제발표 16 : 00 전시회개막및오프닝파티 08 : 30 특별강연 09 : 00 분과별주제발표 8월 13일 ( 월 ) 11 : 00 UNESCO 공개포럼 12 : 00 포스터세션 13 : 45 분과별주제발표 16 : 00 빌 & 멜린다게이츠재단, 교육지원상시상식 08 : 00 분과별상임위원회, 특별강연 09 : 30 분과별주제발표 8월 14일 ( 화 ) 12 : 00 포스터세션 Ⅱ 13 : 45 분과별주제발표 16 : 00 각국도서관협회회의 19 : 00 문화의밤 8월 15일 ( 수 ) 08 : 00 분과별상임위원회, 특별강연 09 : 30 분과별주제발표 16 : 15 총회 08 : 00 분과별상임위원회 8월 16일 ( 목 ) 08 : 30 분과별주제발표 16 : 15 폐회식 15 : 00 폐회식 8월 17일 ( 금 ) 전일 도서관방문 09: 00 이사회 - 8 -
- 9 -
- 10 -
Session 80 발표논문 Inspired moments in cataloguing Cataloguing The gap between users and cataloging/ ZHAI XIAOJUAN and NIE NA (Nanjing University Library, Nanjing, Jiangsu Province, China) Metadata with levels of description: new challenges to catalogers and metadata librarians/ MYUNG-JA HAN (University of Illinois at Urbana Champaign, Urbana, Illinois, USA) Digital services in a new digital library - new ways of presenting the library catalogue/ ASGEIR REKKAVIK and ANNE-LENA WESTRUM (Oslo Public Library, Deichmanske bibliotek, Oslo, Norway) and KIM TALLERÅS (Oslo and Akershus University College of Applied Sciences, Oslo, Norway) - 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
Session 98 발표자료 Generation Google needs us: new roles for visibility in the digital age for information & reference services Reference and Information Services Information "Lost and Found" - new models for library reference service/ RAUHA MAARNO (e-library Unit, Helsinki City Library, Helsinki, Finland) Does GENERATION Google REALLY need us?/ PETER SIDORKO (University Library, University of Hong Kong, Hong Kong, China) and DIANNE CMOR (Hong Kong Baptist University Library, Hong Kong, China) Reference Librarianship on the Fly: taking the Librarian out of the Library/ SARA WINGATE GRAY (University College, University of London, San Francisco, California, USA) How can we make our digital material more visible in the physical library?/ LINDA VIDLUND and CECILIA PETERSSON (Uppsala University Library, Uppsala, Sweden) If we build it, will they come? Understanding reference users in the age of texting/ LILI LUO (School of Library & Information Science, San Jose State University, San Jose, California, USA) - 15 -
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
Российская национальная библиотека Ро ссийская национальная библиотека - 21 -
그림 4 러시아 국립도서관 전면사진 특히, 러시아 국립 도서관은 자료보존중심의 유럽의 도서관과는 달리 도서관 이용자에 대한 서비스를 고안하여 도서관 이용의 활성화를 도 모하였다. 연구자를 위한 열람실과 자료에 대한 안내 데스크 설치, 자 료 목록 및 색인 제작 등은 이용자에게 다양한 도서관 서비스를 제공 하기 위한 적극적인 노력의 산물이었다. < 열람실 및 고문헌 전시실 > 또한, 러시아제국의 영향력이 커짐에 따라 외국어 고문헌자료를 다 - 22 -
- 23 -
37,000,000 36,500,000 36,000,000 35,500,000 35,000,000 34,500,000 34,000,000 33,500,000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011-24 -
< 2. 러시아 국립도서관 관계자들 핀란드 국립도서관 (National > Lib rary of ) Finland 방문 일시 : 2012. 8. 17(금) 9:30 ~ 12:00 도서관 개황 핀란드 국립도서관은 헬싱키 대학의 독립된 기관으로써 가장 오래 되고 큰 학술 도서관이다. 1640년 스웨덴 통치시절 핀란드 투르쿠 시 에 핀란드 대학이 설립되면서 함께 만들어졌다. 1840년 화재로 도서 관을 투르쿠에서 헬싱키로 이전을 결정하였고, 1840년 건물을 완성하 였으며 1845년 출판물의 납본하도록 하는 법률을 제정하였다. 스웨덴 통치시절(1707년까지)에 출판된 자료와 러시아 통치시절(1828년까지)에 출판된 러시아 소수민족자료(슬라브어)자료들 중 1부를 국립도서관으로 이전하도록 하였다. 1917년 핀란드의 독립과 함께 300,000권의 장서가 수집되었고, 1970년에 대출 자동화 및 목록서비스가 시작되었다. 2006 년 핀란드국립도서관으로 명칭개정을 실시하였고, 2008년 문화자료의 수집 및 보호에 관한 법률 시행을 통해 국가 유산을 보호하고 모든 자 료를 망라적으로 수집, 정리, 보존한다. 또한, 지역 도서관들의 중심적 역할과 협력을 담당하며, 국제 협력 등을 총괄하는 임무도 수행하고 - 25 -
- 26 -
된 를 이용해 열람이 가능하다. 또한, 저작권이 해제된 음반자료 (1901~1961)들을 디지털화(9,000점)하여 제공하고 있다. PC [ 고문헌 디지털 자료 ] 대출 정책 국가에서 수집한 자료와 귀중본들(1900년 이전에 발간된 자료)은 열람 실 내에서 열람이 가능하며, 1960년 이후의 슬라브어 자료는 관외대출 이 가능하다. 열람하고자 하는 자료는 사전에 신청서를 작성하여 예약 해두면, 담당사서가 해당도서를 이용가능 하도록 준비 해둔다. 열람실내 자료 검색대 핀란드어 자료 데이터베이스 구축 내역 - 국가차원의 데이터베이스 구축 [ - 27 - ]
DB - 영문 설명 비고 Fennica The National Bibliography Viola The National Discography Arto Reference database for Finnish articles 도서관 목록 DB Helka Linda - 명 명 Catalogue for 영문 설명 the Helsinki University Library, the National Library and certain special libraries Union catalogue for Finnish libraries university 국가서지 DB 국가디스크목록DB 핀란드어 기사 DB 비고 헬싱키 대학도서관 목록 핀란드어권 대학 종합목 록 기타 주요 업무 - 전자매체의 저작권 보호 및 각종 문제 해결 디지털 도서관 서비스 및 환경 구축 - 디지털 도서관 소프트웨어 개발(Voyager, Metalib, Encompass 등) - 출판업계의 디지털자료 표준화 기준 확립 MARC 포맷 및 기준 제공 : FINMARC의 개발 및 업그레이드 - 대학도서관, 기술도서관 : Voyager system + MARC21 - 공공도서관 : Finnish Library System + FINMARC < 핀란드국립도서관 관계자 및 내부 전경 - 28 - >
- 29 -