국포사 21 기예상문제 대한불교조계종국제포교사부울경지부 이두석 (11 기 ) 박종안 (14 기 ) 박혜숙 (14 기 ) 이한수 (!4 기 ) 심지영 (14 기 ) - 1 -
1. 들어가기 21 기국제포교사문제는불교신문에연재된예상문제를중심으로출제한다고공고하 였으므로나름대로만든국포사예상문제밑에불교신문의내용을덧붙인것이다. 2. 부처님일대기부처님일대기부분은청소년도읽을수있도록쉽게풀이한것이므로불교영어를처음접하는사람은이부분을먼저보기바란다. 부처님일대기의경우인명과지명에관해서는빨리어와산스크리트어표기모두기억해야한다. 단부처님의일대기에대해서는 부처님의생애 라는제목으로조계종출판사에서발간한책이공식교재이므로이교재에서표기된용어가빨리어이므로빨리어로표기된것을일차적으로기억해야한다. 3. 조계종관련문제 국제포교사의시험은조계종이라는종단에서시행하는것이므로조계종의종헌과종 정을비롯한인적구성은물론조계종의역사에관한것은숙지하기바란다. 4. 불교용어표기문제불교용어중에특히인명과지명은빨리어와산스크리트어에대한두가지를모두기억해야한다. 초기불교에서의용어는빨리어를, 대승불교에서의용어는산스크리트어를중심으로기억하면된다. 왜냐하면불교역사에서초기불교의경전은이른바 Theravada Buddhism이라고불리는남방불교의 Pali Text가남아있어ㅡ북방에는 Agama( 아함경 ) 이라는이름으로동아시아에전해지지만그원전이남방불교와달리거의남아있지않다ㅡ이를토대로연구하지만, 대승경전은남방불교에영향을거의미치지못하고인도대륙에서꽃을피우면서산스크리트어를문자화된대승경전을중앙아시아를거쳐동아시아에전해졌으므로산스크리트어가중심이된다. - 2 -
조계종과관련된문제 조계종과관련된내용은시험의성격상반드시나오는문제이므로반드시암기하여야한다. 1. 조계종의종지를적어라. Write down the tenet(main idea[doctrine; principle]) 1) the Jogye Order of Korean Buddhism. 답 : 1. 직지인심 direct pointing to the mind[pointing directly to the mind] 2. 견성성불 seeing one s nature and becoming a Buddha[seeing self-nature and attaing the Buddhahood] 3. 전법도생 transmission of Dharma and saving sentient being 2. 선불교의특징을기술하라. Write down the four characteristics of Seon or Zen Buddhism. 답 : 1) 불립문자 ( 不立文字 ) Not depending on words and letters 2) 교외별전 ( 敎外別傳 ) Special transmission outside Sutra 3) 직지인심 ( 直指人心 ) Direct pointing to human mind 4) 견성성불 ( 見性成佛 ) Seeing one's nature and becoming a Buddha 불교신문선종의종지를해석한것으로잘못된것은? 1 교외별전 - 이심전심의마음을강조하여말보다마음이우월하다는뜻이다. 2 불립문자 - 전혀문자를사용하지않는다는뜻이다. 3 직지인심 - 사람의마음을바로가리켜부처의성품을보는것을말한다. 4 견성성불 - 인간의참성품을보게되면바로부처가된다는뜻이다. 답 : 문자에집착하지않는다는뜻 3. 조계종의두가지소의경전을적어라. Write down two main texts of the Jogye Order of Korean Buddhism. 답 : 1. 금강경 the Diamond sutra saying] of the transmission of the lamp 전등법어 ( 傳燈法語 ) 2. 전등법어 ( 傳燈法語 ) the record[dharma word(s); 4. 조계종의 3 대역점사업은무엇인가? What are three main projects of the Jogye Order of Korean Buddhism? 답 : 1. 포교 ( 布敎 ) propagation=mission (of Dharma) 2. 도제양성 ( 徒弟養成 ) the cultivation(=training=education) of Buddhists 2) 3. 역경 ( 譯經 ) the translation of sutra 불교신문과거로부터꾸준히제기되어왔던대한불교조계종의 3 대사업은? 1) tenet[ténǝt, tíː-] n. ( 특히집단의 ) 주의 ( 主義 ); 교의 ( 敎義 )(doctrine) 2) 도제양성이란말에서도제가구체적으로무엇을말하는지는알수없으나출가자만지칭하는것으로본다면 Buddhist monks and nuns 으로해야될것으로보인다. - 3 -
5. 조계종의종조는누구인가? Who is the founder of the Jogye Order of Korean Buddhism? 답 : 도의 Do-ui ***9 산선문중가지산문 ***2013 년도포교사고시예상문제 1. 대한불교조계종의종조 ( 宗祖 ) 는?( 종헌전문, 종헌제 6 조 ) 1 신라도의국사 2 신라의상대사 3 고려보조국사 4 고려보우국사 6. 현조계종의 13 대종정은누구인가? Who is the thirteenth present[incumbent, current] Supreme Patriarch of the Jogye Order of Korean Buddhism? 답 : 진제법원 ( 眞諦法遠 ) Jinje Beopwon 7. 현조계종의종정, 총무원장, 포교원장, 교육원장의법명을쓰세요. Write down the Dharma names of present[incumbent, current] Supreme Patriarch, President (of Order Headquarters) 3), Executive Director of Dharma Propagation and Executive Director of Monastic Training of the Jogye Order of Korean Buddhism? 답 : 1 종정 Supreme Patriarch: 진제법원 Jinje Beopwon 2 총무원장 President (of order headquarters): 자승 Jaseung 3 포교원장 Executive Director of Dharma Propagation: 지원 Jiwon 4 교육원장 Executive Director of Monastic Training: 현응 Hyeoneung *** 종회의장 Speaker of the Central Council: 성문 Seongmun 불교신문우리나라에서는사찰의규모에따라사, 암, 총림이라고부른다. 다음중총림의명칭과그사찰의연결이바른것은? 1 조계총림 - 조계사 2 덕숭총림 - 백양사 3 해인총림 - 송광사 4 영축총림 - 통도사 부처님일대기 Ⅰ. 들어가기 붓다와관련된문제는먼저붓다의전신 ( 前身 a person of the previous life) 인호명보살 (Jyoti-pala[S]; Joti-pala[P]) 이도솔천 [Tus(h)ta] 에계시면서탄생의시기를기다리고있었으며, 지금은미륵불 (Maitreya[S]; Metteya[P]) 이그곳에계시는점과한번더태어날때붓다가되는그러한보살을일생보처보살이라는점, 붓다의전생 (the previous life of the Buddha) 을기록한경전을자타카 (Jataka) 라고하는점과그러한전생의기록중에연등불 (Dipamkara) 과선혜 ( 붓다의전신중의하나 ) 의일화, 탄생게와마지막말씀, 그리고사대성지와팔상성도, 붓다의일생에관련해서는당시의주요인물, 특히마가다국의빔비사라왕 (= 병사왕 ) 과그의아들아자타사트루 (= 아사세왕 ) 와코살라국의프라세지나트 (= 바사닉왕 ) 와그의아들위루타카 ( 비유리왕 ) 를기억해야하고, 붓다의십대제자는반드시기억해야하고, 또한붓다에반기를들다가생전에아비 (Avici= 무간 ) 지옥에떨어졌다는점과 3) 총무원장은 Head of Administration이라고도한다. - 4 -
불교의장례식을다비라고하는점, 붓다의장례식은전륜성왕의장례절차에따랐다는점 등을숙지해야한다. ㅡ아래의내용은청소년을위한내용이지만초학자에게필요할것으로보여수록한 다. ㅡ Ⅱ. 불교와세가지보물 ( 삼보 ) 인도 (India) 에서태어나신부처님 (the Buddha) 께서는보리수나무 (the Bodhi Tree) 4) 아래에 서진리를깨닫고나서많은사람들에게가르침을펼치셨습니다. 보리수의보리 (Bodhi) 5) 는깨달음 (Enlightenment) 을뜻하는말입니다. 보리수라는이름은부처님께서깨달으신뒤에그나무에붙여진이름입니다. 부처님께서돌아가신후에도부처님의가르침 (the teaching of the Buddha) 을따르는불교 신자 (Buddhist) 들에의해오늘날까지부처님의가르침이이어져왔습니다. 불교신자들중에집을떠나모든사람을구제하기위해수행을하시는스님들 (monks and nuns) 6) 의노력이가장컸습니다. 그래서부처님과부처님의가르침과스님들의모임을세 가지보물이라고합니다. 우리가사는이세상에서참으로귀중한것이기때문에보물 (jewel / gem) 이라고합니다. 이세가지보물을삼보 (the Three Jewels / the Threefold Jewel) 라고합니다. 영어로표현하면 1 부처님 (the Buddha) 과 2 부처님의가르침 (the teaching of the Buddha), 그리고 3 스님들의모임 (a group of monks and nuns) 이라고합니다. 아래에서는차례로삼보의뜻에대해살펴봅시다. 첫째부처님은옛날인도의말 7) 로붓다 (Buddha) 에서온말입니다. 그뜻은 ( 진리를 ) 깨달으 신분 (Enlightened One 또는 Awakened One) 입니다. 둘째부처님의가르침은인도의옛말로달마 (Dharma) 라고합니다. 중국의무술영화에자주 나오는절이소림사입니다. 소림사는인도에서건너온달마대사가수행하였으며, 몸을단련하 는방법도가르쳐소림사무술 (martial arts) 의창시자 (founder) 라고널리알려진분입니다. 8) 이달마대사의달마라는말이바로부처님의가르침을뜻합니다. 셋째달마대사와같이부처님의가르침을받들어수행 (practice) 하시는분들을우리나라에서 4) 보리수를식물에대한전문용어로는 Ficus religiosa 이며, 인도에서는 pippalla( 삡빨라 ) 혹은 bo( 보 ) 라고한다. 그래서불교영어에관한책에 Siddhartha Gautama, the founder of Buddhism, sat under a bo tree for 48 days. 불교의창시자인싯다르타가우타마는 48 일동안보나무아래에앉아있었다 라는표현을볼수있다. 5) 보리수의보리 (Bodhi) 에대한정확한발음은 보디 이지만우리나라에서는 보리 라고발음하여왔습니다. 외국인에게말할때는보리수 (the Bodhi tree) 를당연히 보디트리 라고말해야한다. 6) monk 와 nun 은원래서양기독교에서수도사와수녀를가리키는말입니다. 특별히불교의스님들을가리키기위해 Buddhist monk( 남자스님 ), Buddhist nun( 여자스님 ) 이라고표현하기도합니다. 7) 옛날인도에서표준어는산스크리트어 (Sanskrit) 이며, 사투리에해당하는방언들은굉장히많았습니다. 지금도인도에는하나로통일된공용어는없습니다. 불교에서는산스크리트어와빨리어 (Pali) 로된경전이남아있으며, 빨리어는수많은사투리중에하나이지만지금의스리랑카에가장체계적인경전으로서온전히남아있습니다. 산스크리트어로된경전은인도대륙에서불교가사라지면서많이남아있지않습니다. 산스크리트어는범어 ( 범어 ) 라고하며, 산스크리트어를표기한문자를범자 ( 梵字 ) 라고합니다. 8) 달마대사의본래이름은보리달마 (Bodhi-dharma) 입니다. 보리 (bodhi) 는깨달음 (enlightenment) 을나타내는말이고, 달마는부처님의가르침을뜻합니다. 불교에서보살이라는말도보디사트바 (bodhi-sattva) 를보리살타라고중국에서소리대로번역하였고, 이말을줄여서보살이라고합니다. - 5 -
는스님이라고합니다. 스님들의 모임 (= 단체, group / community) 을인도의옛말로 상가 (Sangha) 라고합니다. 중국에서는상가를 승가 라고하였고, 줄여서 승 이라고도하였습니다. ***Buddha, dharma, sangha는영어사전에도그대로사용하는용어입니다. 우리나라에서는불교의수행자를옛날부터스승이라고불렀으며, 나중에스님 9) 이라는말이많이사용되었습니다. 스님들은불교신자들중에서도수행에온힘을다하여모든사람들에게모범이되시는분들입니다. 이세가지보물에의해우리는진리 ( 참된이치, truth) 를알수있기때문에항상감사한생각을가져야합니다. 그리고세가지보물 ( 삼보三寶 ) 을한자로표현할때 1 부처님을불 ( 佛 ), 2 부처님의가르침을법 ( 法 ), 3 스님들의모임을승 ( 僧 ) 이라고합니다. 중국을비롯해서과거에한자를사용한한국, 일본, 월남의절에가면한자로된것이많으므로기억해두면도움이됩니다. 삼귀의에대해비유를들어서정리하면다음과같습니다. 1 부처님 (= 불 the Buddha) 은불교신자의안내인 (guide), 2 부처님의가르침 (= 법 the Dharma) 은길 (path), 3 스님들의모임 (= 승 승가 상가 the Sangha) 은여행을하는친구들 (=travelling friends) 과같습니다. Ⅲ. 삼귀의 ( 세가지보물에의지함 ) 와오계 ( 다섯가지의규칙 ) 삼귀의는세가지보물 ( 삼보 ) 에대해감사한마음으로 믿고따르는 (believe and follow) 것을말합니다. 불교신자 (= 불자 Buddhist) 가되기위해서는삼보에의지하는 (depend on) 맹세 (vow) 를합니다. 이것을삼귀의 (the Three Refuges) 라고합니다. 불교신자들이부처님앞에서하는삼귀의는다음과같습니다. 저는 부처님 ( 불 ) 께귀의합니다. I take refuge in the Buddha. 저는 부처님의가르침 ( 법 ) 에귀의합니다. I take refuge in the Dharma. 저는 스님들의모임 ( 승 ) 에귀의합니다. I take refuge in the Sangha. 영어에서 refuge는 10) 의지 ( 마음을기대어도움을받음 ) 또는 의지가되는것이나사람 이라는뜻이며, take refuge in은 귀의하다 라는뜻입니다. 그리고불교신자 (= 불자 Buddhist) 가되기위해갖추어야할것이하나더있습니다. 그것은다섯가지의규칙 ( 오계 the Five Precepts) 입니다. 오계를차례대로살피면 1 생명을죽이지말라 (Do Not Kill) 2 남의것을훔치지마라 (Do Not Steal) 3 삿된음행을하지마라 (Do Not Misuse Sex) 4 거짓말을하지마라 (Do Not Lie) 5 술을마시지마라 (Do Not Drink) 입니다. 생명을죽이지말라는말은생물 ( 생명을가진것 ) 을사랑하라는말입니다. 동물이나식물을사랑하고, 더나아가강이나공기도잘보살피라는뜻도담겨있는말입니다. 9) 스님이라는말은스승사 ( 師 ) 에님을붙인 사 ( 師 ) 님 에서나온말이라고합니다 ( 동언교략참조 ). 10) 삼귀의 (the Three Refuges) 에대해서 refuge 라는용어는낯선단어일수도있지만불교영어에서는삼귀의를표현할때거의모두이단어를사용합니다. - 6 -
Ⅳ. 부처님일대기 (1) 들어가기 [1] 팔상도 (The Paintings of the Eight Great Events from Sakyamuni Buddha s Life) 석가모니부처님의일생 (Shakyamuni Buddha s life) 은예부터흔히 8개의큰사건 (eight great events) 로나눕니다. 8개의큰사건을 8개의장면 (eight scenes) 으로그린것이팔상도입니다. 범어사와통도사같은큰절에가면팔상전 ( 八相殿 ) 이있으며, 거기에팔상도있습니다. [2] 사대성지 (The Four Holy Places) 사대성지는부처님의일생중성스러운네곳의장소를뜻합니다. 사대성지는팔상도안에포함되므로팔상도를언제나마음에담아두어야합니다.. 그것은 1 부처님이태어나신룸비니동산 (the Lumbini Park), 2 부처님께서깨달음을얻으신붓다가야 (Buddhagaya), 3 부처님께서처음으로법을설하신녹야원 (= 사슴동산 the Deer Park), 4 부처님께서열반에드신꾸시나라 (Kusinara= 꾸시나가라Kusinagara) 입니다. (2) 본문 [1] 부처님이태어나신인도의카필라와스뚜오랜옛날히말라야산자락에카필라와스투 (Kapilavastu) 11) 라는조그만나라가있었습니다. 카필라바스투는나라의이름이면서그나라의수도 ( 우리나라의서울과같은곳 ) 의이름이기도합니다. 이나라는석가족 (the Sakya clan) 이만든나라이며, 석가족의왕은슛도다나왕 (King Shuddhodana) 이었습니다. 슛도다나왕에게마야 (Maya) 라는이름의왕비가있었으며, 친절하여모든사람들의사랑을받았습니다. *** 영어에서 queen은 1 여왕이라는뜻과 2 왕비라는뜻을모두가지고있습니다. 그러므로마야왕비는 Queen Maya라고합니다. 왕과왕비는매우행복했으나한가지걱정거리가있었습니다. 그들에게는아이가없었습니다. [2] 도솔천에서내려오심 (The Descent(or Coming down) from Tushita Heaven) 어느보름날밤, 마야왕비는여섯개의상아가있는희고큰코끼리 (a big white elephant with six tusks) 가나타나는꿈을꾸고아이를배었습니다. 이꿈은도솔천 (Tushita Heaven) 에계시던호명보살 (Joti-pala) 이사람의몸으로태어나기위해마야왕비의몸으로들어오는것을뜻합니다. 이것을도솔천에서내려옴 (the Descent(or Coming down) from Tushita Heaven) 이라고합니다. ***descent는 내려옴 (= 하강 ) 이라는뜻이며, coming down으로바꾸어도됩니다. *** 도솔천은하늘나라중에하나이며, 부처님이되실분이계시는곳입니다. 미래에 (in the future) 부처님이되실미륵부처님 (Maitreya Buddha) 도지금도솔천에계십 11) 부처님께서태어나신곳은카필라바스투근처의룸비니동산이며, 룸비니동산의위치는아소카왕이세운아소카석주의문자에의해분명히밝혀졌습니다. 그러나카필라바스투의위치에대해서는네팔과인도사이에다툼이있습니다. 카필라바스투는현재네팔 (Napal) 의 틸라우코트 라는네팔의주장과인도웃따르쁘라데쉬주의 삐쁘라하와 라는인도의주장이맞서고있습니다. 서로가주장하는곳의위치는인도와네팔의국경에서멀리떨어져있지않으며, 나름대로유적들이발견되어다툼이있는것입니다. - 7 -
니다. [3] 룸비니동산에서태어나심 (The Birth in the Lumbini Park) 옛날인도에는친정집으로가서아이를낳았습니다. 그래서마야왕비는친정집으로가던도중에아름다운룸비니동산 (the Lumbini Park=the Garden of Lumbini) 에잠시쉬었습니다. 이룸비니동산에서부처님은태어나셨습니다 (The Buddha was born in the Lumbini Park). 이것을룸비니에서탄생함 (the Birth in Lumbini Park) 이라고합니다. 마야왕비 (Queen Maya) 와부처님께서왕궁으로돌아오자슛도다나왕 (King Shuddhodana) 과온나라의백성들이기뻐했습니다. 그때산속에서수행 (practice) 하던아시따 (Asita) 라는이름의수행자 (practitioner) 가왕궁의주변이밝게빛나는것을보고산에서내려왔습니다. 아시따 (Asita) 는왕과왕비에게왕자님이장차붓다 (the Buddha 부처님 ) 가될것이라고예언합니다 (predict). *** 붓다란 ( 진리를 ) 깨달으신분이라는뜻입니다. 영어로 Enlightened One 또는 Awakened One이라고합니다. 잘사용하지않는단어이지만꼭기억해야합니다. 슛도다나왕은부처님의이름을싯다르타 (Siddhartha) 라고지었습니다. 부처님집안의성 (surname) 이가우타마 (Gautama) 이므로싯다르타가우타마 (Siddhartha Gautama) 라고사람들은불렀습니다. 싯다르타는글자그대로풀이하면 소원 (wish) 이나목적 (aim / goal) 이이루어진것 ( 소원성취 : a wish fulfilled) 을뜻합니다. 그러나 소원이나목적을이루는사람 (one who achieves his wish or aim) 이라는뜻으로보아도됩니다. 위의단어중에 fulfill 과 achieve 는 ( 뜻하는것을 ) 이루다 라는뜻입니다. 그리고가우타마 (Gautama) 는 가장훌륭한소 (the most excellent cow) 라는뜻입니다. 싯다르타왕자가태어난지이레 (7일) 만에마야왕비는세상을떠났습니다. 그래서왕자의이모 (aunt) 인파자파티 (Pajapati) 가양모 (stepmother) 로서싯다르타왕자를잘보살피면서길렀습니다. 사람들은파자파티의덕을높이사서마하 (maha: 큰, 위대한 ) 라는말을붙여마하파자파티 (Maha-pajapati) 라고불렀습니다. 나중에부처님께서깨달음을얻으신후석가족의여인들을데리고출가하여최초의 여자스님 ( 비구니 ) 이됩니다. 싯다르타왕자는매우총명할뿐만아니라무술에도뛰어난능력을보였습니다. 어느덧왕자가 16세가되었을때, 아름다운야소다라 (Yasodhara) 공주와결혼을하였습니다. [4] 네성문밖으로나가서네가지를봄 (The Four Sights) 야소다라공주와행복한나날을보내던어느날왕궁밖에나가세상을구경하고싶었습니다. 왕자는자신의마부찬나 (Channa) 와함께동서남북의성문밖으로나갔습니다. 성문밖에서왕자는노인 (an old man), 병자 (a sick man), 그리고죽은사람 (s dead body) 을보고충격을받았습니다. 그러던어느날마지막으로성문밖을나갔을때홀로수행하는수행자 (practitioner) 를보고자신도언젠가수행자가될것을결심합니다. 그때왕궁에서왕자님의아들이태어나셨다는소식을듣습니다. 싯다르타왕자는아들에게라훌라라는이름을지어주었습니다 (Prince Siddhartha named his son Rahula). ***name은 이름을지어주다 라는뜻도있습니다. 슛도다나왕은싯다르타왕자가이제나라를다스리라고하였습니다. - 8 -
왕자는이렇게말했습니다. 늙지않고, 병들지도않고, 죽지도않는다는약속을해주면그렇게하겠습니다. 이세상어느누구도싯다르타왕자의바램을채워줄수없는것이었습니다. 슛도다나왕의시름은깊어만갔지만싯다르타왕자는출가를하려는결심을버릴수없었습니다. [5] 위대한출가 (The Great Renunciation) 그러던어느날밤싯다르타왕자는출가를하기위해조용히준비를하였습니다. 싯다르타왕자는출가를하기로마음먹은그날밤에야소다라공주 (Princess Yasodhara) 와라훌라 (Rahula) 가자는모습을마지막으로보았습니다. 왕자와자신이아끼는말칸타카Kanthaka) 를타고, 그의마부찬나 (Channa) 와함께왕궁을떠났습니다. 이것을위대한출가 (Great Renunciation) 12) 이라고합니다. ***renunciation 출가남쪽으로먼길을간다음싯다르타왕자는찬나와칸타카를왕궁으로돌려보냈습니다. [5] 육년동안의고행 (Six Years of Hardship) 왕자가수행자의길을걸은후부터사람들은성자가우타마 (the sage, Gautama) 라고불렀습니다. 슛도다나왕은다섯명의사람에게왕자를데려오라고명령을내렸습니다. 그러나그다섯명의사람들은가우따마와함께수행자가되었습니다. 가우따마는 5명의수행자와함께스승을찾아다녔지만완전한깨달음 (enlightenment) 에이른수행자를찾을수없었습니다. 결국자신의몸을괴롭히는고행 (hardship) 을하기로마음먹었습니다. 그러나 6년동안고행 (six years of hardship) 을했으나아무것도나아진것이없었습니다. [6] 깨달음 (The Enlightenment) 가우따마는즐거움만찾는삶과지나치게자신을학대하는삶도모두깨달음에도움이되지않는다는것을알았습니다. 그때수자따 (Sujata) 라는소녀가바친우유죽 (rice and milk) 을먹고기운을차렸습니다. 이러한모습을보고같이수행하는 5명의동료들은가우따마가수행을그만두고안락한삶으로돌아갔다고생각했습니다. 그래서그들은그의곁을떠났습니다. 가우따마는그후에도매일적당히음식을먹고, 보리수나무아래에서열심히수행하여점점깨달음에가까워졌습니다. 그때마라 (Mara) 라는악마 (the Devil) 가가우따마가부처님이되려는것을방해하였습니다. 그러나마라의어떤공격도가우따마를이길수없었습니다. 마지막에마라는가우따마에게질문을합니다. 당신은무슨공덕을쌓았는가? What are your virtuous deeds?. 누가그것을증명할것인가? Who is your witness? 가우따마는조용히오른손을땅에대었습니다. 12) 출가하다 는영어로 leave home, leave the household, join the sangha, become a monk, renounce the world 등으로표현합니다. 출가자는 home-leaver, 출가는 to leave home, homelessness, renunciation 이라고합니다. 단 leave home 는문맥에따라단순히집을떠난다는뜻과가출하다는뜻으로도사용되므로 leave home and become a monk or nun 으로자세히설명하는경우도있습니다. 그래서출가자는영어로 home-leaver: one who has left home and become a monk or nun 라고하는것을볼수있습니다. 출가하다가아닌가출하다는영어로 run away from home 이많이사용되지만, 때로는 leave home 을사용하기도하므로 leave home 은조심해서사용해야합니다. *** 가출한여성들 runaway women. - 9 -
Gautama calmly touched the earth with the right hand. 그때땅이큰소리로울리면서 내가그의증인이다 (I am his witness). 라고하였습니다. 이소리를듣고마라는놀라서도망쳐버렸습니다. 가우타마는보리수나무아래에서깊은명상에들어갔습니다. Gautama went into deep meditation under the Bodhi tree. ***meditation은명상이라는뜻이며, 불교에서는선정이라고합니다. 때는음력 4월초파일이었습니다. The day was April 8 th by the lunar calendar. 새벽별이동쪽하늘에서떠오를때그는깨달은사람즉붓다 ( 부처님 ) 가되었습니다. As the morning star appeared in the eastern sky, he became an enlightened one, a Buddha. 이때부터사람들은그를석가모니부처님 (Sakyamuni Buddha) 이라고불렀습니다. 석가모니는석가족의성자 (the Sage of Sakyamuni clan) 라는뜻입니다. ***sage 성자 (= 성인 ) ***clan 같은핏줄을가진사람들. 부처님께서왕자로태어나신나라가카필라바스투이고, 카필라바스투는 석가라는이름의사람들 (= 석가족 ) 이사는곳입니다. 그래서석가모니부처님이라고한것입니다. *** 우리나라대부분의절에는대웅전이있습니다. 이대웅전은바로석가모니부처님을모신곳입니다. 이부처님의손을보면오른손으로땅을가리키는손모양을하는경우가많습니다. 이손모양은석가모니부처님께서마라를항복시키는장면을불상 (the Buddha s statue) 에표현한것입니다. 이러한손모양은경주석굴암의불상에도볼수있습니다. [7] 최초의설법 [The First Teaching(or Sermon)] 부처님은자신의곁을떠난 5명의동료가있는베나레스 (= 바라나시 ) 근처의녹야원 (= 사슴동산 the Deer Park) 으로가서그들을제자 (student / disciple) 로삼았습니다. 석가모니부처님께서녹야원에서처음으로가르침을펼치신것을최초의설법 (the First Teaching) 이라고합니다. 앞에서 세가지보물 ( 삼보 : 불. 법. 승 the Three Jewels) 에스님들의모임을상가 (= 승가 = 승 the Sangha) 라고공부하였습니다. 녹야원 (= 사슴동산 the Deer Park) 에서부처님의가르침을받은최초의다섯스님 (the first five monks) 이부처님을중심으로최초의상가 (the first Sangha) 가이루어졌습니다. 불교에서는남자스님을비구 (bhikkhu), 여자스님을비구니 (bhikkhuni) 라고합니다 13). 이 5명의비구 ( 남자스님 ) 들은모두아라한 (= 아르핫 Arhat) 의경지에이르렀습니다. 아라한은깨달음을얻어열반 (nirvana) 에이른불교신자를뜻합니다 (mean). Arhat means a Buddhist who get Enlightenment and entered into nirvana. 아라한은죽은후에다시태어나지않습니다. Arhat is not reborn after his death. 열반 (Nirvana) 이란말은탐욕 (greed) 과성냄 (anger) 과어리석음 (stupidity) 이라는세가지독 ( 삼독 the three poisons) 이사라진마음자리를가리킵니다. 나중에열반은부처님 (the Buddha) 이나훌륭한불교신자 (great Buddhist) 들의죽음 (death) 을뜻하는말로도사용됩니다. 13) 비구 ( 남자스님 ) 은 male Buddhist monk, 비구니 ( 여자스님 ) 은 female Buddhist nun 이라고합니다. - 10 -
부처님께서녹야원에서가르침을펴신후에점점많은사람들이출가하였습니다. 최초의다섯스님에이어서야사 (Yasa) 라는젊은이가스님이되었습니다. 야사의친구 54명도출가를하여이제 60명의스님이모였으며, 야사의부모는최초의재가신자 ( lay follower / lay Buddhist) 가되었습니다. 재가신자는출가하지않고속세에있으면서부처님을믿고따르는불교신자를가리킵니다. 재가신자중에남자신도를우바새 (upasaka 우파사까 ), 여자신도를우바이 (upasika 우파시까 ) 라고합니다. 영어로남자신도는 layman, 여자신도는 laywoman이라고하며, 재가신자전체를 the laity라고합니다. ***lay는일반신도를가리키는형용사입니다. 동사 lay와혼동하지말것. 그러므로스님 ( 비구 + 비구니 ) 의모임 (the Sangha) 과재가신자 ( 우바새 + 우바이 ) 의모임 (the Laity) 가모여서불제자들의모임 (the Buddhist community) 이이루어집니다. 부처님께서는많은사람들에게가르침을주기위해열반에드실때까지포교 (propagation 종교의가르침을전하는것 ) 를하셨습니다. 옛날인도의강대국중에마가다 (Magadha) 라는나라가있었습니다. 마가다를다스리던빔비사라왕 (King Bimbisara) 은부처님과스님들을위해최초로절을지어바쳤습니다. 그절이죽림정사 (Veluvana 웰루와나 = 벨루바나 ) 입니다. 영어로 Bamboo Grove Monastery라고합니다. ***Bamboo는대나무, Grove는숲, Monastery는절 (temple), 사원, 수도원을뜻합니다. 부처님의이모이면서양모였던마하파자파티 (Mahapajapati마하빠자빠띠 = Mahaprajapati 마하쁘라자빠티 ) 는야소다라공주와다른석가족의여인들을데리고출가하여비구니 ( 여자스님 ) 들의상가도이루어졌습니다. 특히사리불 (Sariputta 사리풋타 = Sariputra 사리푸트라 ) 과목건련 (Moggallaana 목갈라나 =Maudgalyayana 마우드갈리야나 ) 이라는뛰어난제자가있어서부처님의가르침은더욱더멀리퍼져나갈수있었습니다. 사리불은지혜제일 ( 지혜가가장뛰어남 ), 목건련은신통제일 ( 신통력이가장뛰어남 ) 로유명합니다. 두분은어릴때부터친한친구로서나중에같이수행하던 250명의사람들과같이출가를합니다. *** 영어로지혜제일은 the foremost in wisdom, 신통제일은 the foremost in supernatural power입니다. [8] 완전한열반에드심 (Entering into Pari-nirvana) 그러나세월이점점흘러부처님께서이세상을떠날실때가다가왔습니다. 부처님곁에서가장오랫동안시중을든아난다는부처님께서열반에든뒤에는어떻게하여야할지안절부절했습니다. 그때부처님께서는 나의가르침이너희들의스승이다. My teachings are your teacher. 라는말씀을남기셨습니다. 부처님께서열반에드시기직전다음과같은말씀을남기셨습니다. 늘변하는것은고통이다. 열심히수행하라. Ever-changing things is suffering. Practice earnestly 부처님께서는쿠시나라 (Kusinara= 쿠시나가라 Kusinagara) 근처의두그루의사라나무사이에누워서마지막까지가르침을펴시고고요히완전한열반에드셨습니다. - 11 -
***pari-nirvana는완전한열반이라는뜻입니다. 인도말로 pari는 완전한, 원만한 이라는뜻입니다. 14) 열반에대해서는앞에서설명한내용을다시이야기하겠습니다. 열반 (Nirvana) 이란말은탐욕 (greed) 과성냄 (anger) 과어리석음 (stupidity) 이라는세가지독 ( 삼독 the three poisons) 이사라진마음자리를가리킵니다. 나중에열반은부처님 (the Buddha) 이나훌륭한불교신자 (great Buddhist) 들의죽음 (death) 을뜻하는말로도사용됩니다. *** 부처님의수많은제자들중에 10명의제자를부처님의 10대제자 (the Ten Great Disciples) 라고합니다 15). ***disciple은제자를뜻합니다. 기독교의예수님에게뛰어난제자 12명이있었습니다. 이사람들을 12사도 (12 Apostles) 라고하며, 12사도의 1명을나타낼때도 disciple이라는단어를사용합니다. 경주석굴암에도 10대제자를새겨놓은것을볼수있습니다. 10대제자중에는사리불, 목건련, 마하가섭외에도부처님의아들인라후라 (Rahula) 와부처님의사촌으로서 가장오랫동안 (the longest time) 부처님의 시중을든 (attend on) 아난다 (Ananda) 가유명합니다. 아난다는위에서말했듯이부처님을말씀을가장많이듣고수행한제자였기때문에다문제일 ( 부처님을말씀을가장많이들음 ) 이라고불립니다. 영어로 the foremost in hearing 이라고합니다. 마하가섭 (Mahakasspa, 마하까삿빠 =Mahakasyapa 마하까샤빠 ) 은부처님께서열반에드신후에상가 (the Sangha) 를잘이끌어부처님의법이오래가도록하였습니다. 문제 1. Fill in the blank ( ), a former person[or predecessor] of the previous life of the Buddha Sakyamuni, was from a rich Brahmin, but gave away all his wealth to become a practitioner. ( ) 는석가모니불의전신 ( 前身 ) 으로서부유한브라만이었으나그의전재산을버리고수행 자가되었다. One day he saw the scene that the Buddha Dipamkara(Pali: Dipankara) could not cross a puddle 16) of mud without soiling 17) his feet and knelt and laid his long black hair on the ground. 어느날연등불이그의발을더럽히지않고진흙구덩이를건널수없는것을보고그는땅 바닥에무릎을꿇고머리를풀었다. Dipamkara said, In the ages of the future 18) you will come to be a Buddha 14) 큰스님들께서돌아가셨을때, 원적 ( 圓寂 ) 에드셨다고합니다. 원적이라는말은 pari=nirvana 를번역한말입니다. 15) 부처님의제자중에 10 명의제자를말한경전은유마경입니다. 유마경은대승불교의경전중에유마거사라고불리는재가신자를주인공으로한경전입니다. 유마경이불교문화에끼친영향은 10 대제자외에도사찰의불이문이있다. ㅡ교재의불교문화에서불이문을참조하세요. 16) puddle 물구덩이 17) soil 을더럽히다... 을얼룩지게하다. 18) in the ages of the future 미래세에 *** 무량한시간이지난후에 after an endless number of ages *** 무량한과거세에 an endless long time ago / incalculable numbers of aeons ago - 12 -
named Sakyamuni. 연등불은 먼미래세에너는석가모니라는이름의붓다가될것이다 라고하였다. 답 : 선혜 ( 善慧 ) Sumedha[P,S]; Seonhye[K] 1-1 유제 Fill in the blank. ( ) symbolizes all the Buddhas of the past and, particularly in China, he is depicted together with Sakyamuni and Maitreya, the Buddha of the future, as one of the buddhas of the three times (past, present, future). 연등불은과거불들중상징적존재로서특히중국에서그는석가모니붓다와미래불인미륵불과함께삼세불의한분으로묘사된다. 답 : 연등불 ( 정광불, 보광여래, 제화갈라 ): Dipamkara 해설 (1) 연등불연등불의어원을분석하면, dipa[s,p] 는등불이고, kara는행위를하는자 (doer) 이다. 그래서 Dipamkara는 a kindler of light or a light causer( 등을켜는자 ) 를뜻한다. 중국에서는연등불 ( 燃燈佛 ), 정광불 ( 定光佛 ; 錠光佛 ) 19), 보광 ( 普光 ) 여래등으로의역하고, 제화갈라 ( 提惒羯羅 ) 로음역하기도한다. 범어사의대웅전에모셔진제화갈라불이바로연등불즉디빵까라이다. Sumedha는흔히선혜 ( 善慧 ) 로번역하는데, 발욕선인 ( 髮辱仙人 ) 이라고도번역한것은바로정광불이진흙탕길을걷지않도록머리카락을푸는고통을감내하였기에부쳐진이름이다. 1-2 유제 Bodhisattvas, destined to be a buddha, receive predictions from Buddhas concerning their attainment of Buddhahood in the future. What is it called in Korean? 답 : 수기 sugi( 受記 ) 해설 : 수기는 vyakarana[s] 또는 veyyakarana[p] 의번역이며, 원래의뜻은구별, 분석, 발전 의뜻으로서어떤교설을분석하거나또는문답체로해설하는것을뜻하였으나, 나중에미래 에성불할것을예언 (prediction) 하는것, 즉성불의예언을뜻하는말로사용되었다 20). 다시말해서 수기란보살들이붓다들로부터미래에불지 ( 불지 ) 에이를것에대한예견하는 것을뜻한다. Vyakarana refers to that bodhisattvas receive predictions from Buddhas concerning their attainment of Buddhahood in the future. 중국에서는수기 ( 受記 ), 수기 ( 授記 ), 수결 ( 收決 ), 수결 ( 授決 ), 기설 ( 記說 ), 별기 ( 別記 ), 기별 ( 記別 ), 기설 ( 記說 ) 등으로번역되었다. 영어로 the prediction (of (future) enlightenment) 등으로번역되고, 수기품 ( 授記品 ) 을 19) 정광불의정 ( 錠 ) 은덩어리정을의미한다 20) 남방의초기불전의분류방법은 1 경, 율, 론삼장의분류방식에따라분류한후, 그중에경장을다섯니까야로구분하는방식외에 2 9 분교또는 12 분교 (9 분교에세가지를더한것 ) 로나누기도한다. 9 분교와 12 분교에속하는것중에하나가수기인데, 이것은논장과그와유사한아비담마텍스트를가리키는문헌이다. *** 전재성, 빠알리한글사전 ( 한국빠알리성전협회, 2005), p.34-13 -
the prediction 으로한경우도있다. 한문번역에서줄수 ( 授 ) 를쓰서수기 ( 授記 ) 라고할 경우, the conferring of the prediction, 그반대로받는다는입장에서받을수를 ( 受 ) 쓰서수기 ( 受記 ) 라고할경우, the reception of the prediction 이라고번역하면된다. 2. Write down the name of the first Buddha of the seven past Buddhas. 과거칠불중첫번째붓다의이름을쓰라. 답 : 비바시불 Vipasyin(Vipassin[P]) / Bibasi[K] 해설 과거칠불 1. 비바시 ( 毘婆尸 ) Vipasyin(Vipassin[P]) 2. 시기 ( 尸棄 ) Sikhin(Sikhin[P]) 3. 비사부 ( 毘舍浮 ) Visvabhu(Vessabhu[P]) 4. 구류손 ( 拘留孫 ) Krakucchanda(Kakusandha[P]) 5. 구나함모니 ( 拘那含牟尼 ) Kanaka-muni(Konagamana[P]) 6. 가섭 ( 迦葉 Kasyapa(Kassapa[P]) 7. 석가모니 ( 釋迦牟尼 ) Sakyamuni)(Sakkamuni[P]) 불교신문시간과공간을초월하여변함없이존재하는진리그자체를형상화한법신불은? 1 비로자나불 2 아미타불 3 석가모니불 4 노사나불 3. Fill in the blank. ( ) literally means birth stories, which details the previous lives of the Buddha and of his followers and foes. ( ) 는문자적의미가 출생이야기 이며, 붓다와그의동료와적들의전생에관해상세히기술한것이다. 답 : Jataka 본생담 ( 本生譚 ) 3-1 유제 Fill in the blank The Khuddaka-nikaya is the fifth part of the Sutra-nikaya, consisting of fifteen short sections. 쿳다카니카야는경장 ( 經藏 ) 의다섯번째부분으로서 15개의작은부분으로이루어져있다. ( ), a part of the Khuddaka-nikaya shows how the acts of previous lives influence the circumstances of the present life according to the law of karma. ( ) 은쿳다까니카야의한부분으로서전생의행위가업의법칙에따라현재의삶에어떻게영향을미치는가를보여주고있다. 4. Sakyamuni Buddha had been residing in Tusita Heaven in the previous life before he was born in this world. 석가모니불은이세상에태어나기전에도솔천에서계셨다. Then his name was ( ). - 14 -
그때그의이름은 ( ) 이다. 답 Joti-pala(Skt. Jyoti-pala) 호명 ( 護明 ) 보살 / Homyeong Bosal[K] 해설 : 룸비니에서태어나기전에도솔천에머물던당시의이름은호명 ( 護明 ) 보살이며, 호명보살은 Joti-pala의의역이다. 5. This Bodhisattva is qualified to attain Buddhahood in once next life? 이보살은단한번의내생에붓다가될것으로예정된보살이다. What is the title of such a Bodhisattva. 이러한보살의칭호를무엇이라고하는가? 답 : Ilsaeng-bocheo-bosal( 一生補處菩薩일생보처보살 ): the Bodhisattva of becoming a Buddha after one more life. 해설 : 일생보처보살은석가모니불이성불하기위해룸비니에서탄생하기전에도솔천에계신경우의호명보살이나미륵보살과같이미래에용화수나무아래에서부처가되기위해도솔천에서주석하고있는분들이대표적인사례다. 일생보처보살의원어는 eka-jati-prati-baddha[s] 의번역이다. 1 eka 는 하나 를, 2 jati는 생명, 탄생 을, 3 prati-baddha 는.. 에속함 ( 屬속 ), 얽매임 ( 繫屬계속 ** 맬계, 속할속 ), 계속 ( 繼계 ), 얻음 ( 得득 ), 보처 ( 補處 ) 로한역된다. 21) 그리고보처라는뜻은부처님의자리 ( 處 ) 를보충 ( 補 ) 하게될분이라는뜻이다. 5-1 유제 He dwells in Tus(h)ita heaven as a Bodhisattva of becoming a Buddha after one more life. 그는일생보처보살로서도솔천에머물고있다. He will succeed S(h)akyamuni as the Buddha of the future and he will appear in this world 5670 million years after S(h)akyamuni s parinirvana. 그는미래불로서석가모니뒤를이을것이며그는붓다의입멸후 56억 7천만년뒤에이세상에나타날것이다. Who is he? 그는누구인가? 답 : Maitreya[S] Metteya[P] Mireuk[K] 미륵 ( 불 ) 6. List the Four (Great) Holy Places or the four places of pilgrimage =List the places of the Buddha s birth, enlightenment, the first sermon, and nirvana. 사대성지를쓰라 = 붓다의출생지, 성도지, 초전법륜의장소, 열반에든곳을기술하라. 답 : 룸비니 Lumbini, 붓다가야 Buddhagaya, 사르나트 Sarnath, 꾸시나가라 Kusinagara 7. Write the eight main scenes of the life of the Buddha. =The painting depicting the eight main events of the Buddha s life. 붓다의팔상을기술하라 = 붓다의팔상도를기술하라. 답 : 1. Maya s pregnancy-telling dream that Jotipala( 호명 ) Bodhisattva descends from 21) 범한대사전, 963쪽 - 15 -
Tus(h)ita descending from Tusita 도솔내의상 2. The birth in Lumbini park birth 비람강생상 3. The four scenes of human existence outside the four gates of the castle. the four scenes[sights] (outside the castle) 사문유관상 4. Renunciation(leaving the castle) 유성출가상 5. The ascetic practice in the snow-capped Mountain hard practice 설산수도상 6. (Enlightenment after) subjugation of Mara under the Bodhi tree beating Mara 수하항마상 7.The first turning of the wheel of the dharma at the Deer Park. the first teaching[sermon] 초전법륜상 8. Entering parinirvana under the two[twin] sala trees (pari)nirvana 쌍림열반상 해설 : 우리나라에서한글로발행한최초의불교문헌인석보상절의편찬순서는팔상도 ( 八相圖 ) 의전형으로서지금까지역할을해왔다. 도솔래의 ( 兜率來義 ; 부처님이도솔천에서내려옴 ) 비람강생 ( 毘藍降生 ; 룸비니동산에서이세상에태어남 ) 사문유관 ( 四門遊觀 ; 사대문으로나가봄 ) 유성출가 ( 踰城出家 ; 성을넘어출가함 ) 설산수도 ( 雪山修道 ; 설산에서도를닦음 ) 수하항마 ( 樹下降魔 ; 나무아래에서마군에게항복을받음 ) 녹원전법 ( 鹿苑轉法 ; 녹야원에서설법함 ) 쌍림열반 ( 雙林涅槃 ; 쌍림에서열반에듦 ) 의순서를따랐다. 불교신문우리나라에서는대개의설을참고로하여을바탕으로부처님의일대기를팔상도로표현하고있다. 팔상도의내용을순서대로기술하시오. 8. Fill the name of a tree in the blank. 반칸에나무의이름을기입하라. ( ) tree is a kind of tree related to a legend of the Buddha's birth and ( ) is also a name of a great king to propagate Buddhism during the Maurya Dynasty of ancient India. ( ) 나무는붓다의탄생설화와관련이있으며, ( ) 는고대인도의마우리아왕조시대에불 법을널리알린대왕의이름이기도하다. The meaning of its name is 'sorrowless tree'. 이나무이름의뜻은무우수이다. 답 : As(h)oka 해설ㅡ 4 대성지와성수 ( 聖樹성스러운나무 : a sacred tree) ㅡ 1. 사대성지 the four holy places (1) Lumbini--Asoka tree (2) Buddhagaya--Bodhi tree (3) Sarnath--Nyagrodha(S); Nigrodha(P) tree - 16 -
(4) Kusinagara Sala tree 불교신문불교의 4 대성지를차례대로쓰시오. 2. 부처님일대기는먼저경전의내용을확인하여야한다. 그중남방의디가ㅡ니까야의대본경과대반열반경과북방아함경중장아함경의대본경과유행경이중요하다. (2) 삼영수 ( 세개의신령스러운나무 ) Three Holy Trees 무우수, 보리수, 사라수를가리킨다. 22) 니그로다나무는무불상시대에이라발용왕도에서녹야원을상징하는나무로서등장하는데, 그근거는좀더연구해야겠다. ㅡ한국불상의원류를찾아서 1권 ( 최완수 ) 26쪽 (3) 문제가되는것은룸비니에서 무우수나무 sorrowless tree 를잡고태자를낳았다는이야기가특히문제가된다 23). 9. As soon as the Buddha was born, he took seven steps in each of the four directions; north, south, east, and west. 붓다가탄생했을때그는사방-동. 서. 남. 북으로각각일곱걸음을걸었다. Lotuses sprang open under his feet as he walked. Then he spoke a verse pointing up to the sky. 그가걸을때그의발밑에는연꽃이피어올랐다. 그는하늘을가리키며게송을읇었다. Write the verse that he said? 그는말한게송은무엇인가? 답 : Above Heaven and Below Heaven 天上天下 I alone am the Honored One. 唯我獨尊 The Three Worlds are suffering. 三界皆苦 Therefore I will pacify them. 我當安止해설 : 붓다의탄생게는위와같이태자서응본기경의내용이일반적으로통용되지만남방장니카야의탄생게, 나는세상에서제일이고최고이며수승하다. 이삶이나의마지막삶이며다 22) 이부분에대해남방과북방의 ' 대본경 ' 에나무를잡고태자를낳았다는언급만있다. 따라서그나무의이름에대해후대에편찬된부처님일대기들을살펴보면 : [1] 과거현재인과경과중허마하제경, 수행본기경 ( 이경에서는무우수밑을지나가다낳았다고언급 ) 에무우수라고언급되어있고, [2] 우리나라에서편찬된석가여래행적송 ( 서응경에무우수라고언급되어있다고그내용을소개 ) 과석보상절에는무우수라고언급되어있다. [3] 불소행찬에는나무이름이없고대본경과같이나무를잡고낳았다고만언급되어있다. *** 참고로붓다의정각후차례로나무밑을옮기면서법락을누리는데, 남방빨리어율장에의하면다음과같다. 첫 1 주일 : 보리수 / 둘째 1 주일 : 니그로다 / 셋째 1 주일 : 무짜린다 (Mucalinda(P)) / 넷째 1 주일 : 라자야따나 (Rajayatana(P)) ㅡ정각후의이러한사건의시간등에대해다양하다. 사분율과같이성도후 49 일을주장하는설을비롯해서여러불전마다조금씩다르지만대체로바로위에언급한빨리율장의네가지나무가대개포함된다. *** 이러한상징물은무불상시대에부처님을상징하는것으로등장하므로기억해야한다. [3] 이상에서언급한나무외에싯다르타태자가농경제에참석했을때앉아서명상에잠긴나무가염부수 (**Jambu tree(s,p): 영어로 Rose apple) 정도만기억하면불교문화를이해하는데어렵지않다. 23) 가산대사림에보면무우수가아닌다른나무라고하는경전도있다고기술하고있다. - 17 -
시태어남이없다 I am chief, best, and first in the world. This is my last birth. There will be no further rebirth. 를적어도된다. 불교신문부처님은태어나자마자일어나동서남북으로일곱걸음을걷고사방을둘러보며한손으로하늘을, 한손으로땅을가리키며사자후를하셨다. 이때하신탄생게송을쓰시오 10. What is the meaning of Siddharta, the secular name of Sakyamuni Buddha in his childhood.? 석가모니붓다의어릴적이름인싯다르타의뜻은무엇인가? 답 : 목적을성취한자 one who attained his aim 불교신문다음중불교의창시자인석가모니 (Sakyamuni) 에대한설명으로맞는것은? 1 부처님의출가전이름은석가모니이다.2 석가는성이고모니는이름이다.3 모니는성이고석가는이름이다.4 석가모니란석가족출신의성자란뜻이다 불교신문다음중고타마싯다르타의탄생과관련하여설명이틀린것은? 1 기원전 624 년지금의네팔국타라이지방인카필라국에서탄생했다. 2 카필라국은농업국가였으나비교적풍요롭고평화로웠다. 3 도리천에서천인들의간청을받아들여중생을구제하기위해탄생했다. 4 사캬 ( 釋迦 ) 족의정반왕과마야왕비사이에서탄생했다. 답 : 도리천이아니라도솔천 : 도솔내의상을기억할것. 11. What are the name of the Buddha's mother and its meaning? 부처님어머니이름과이름의뜻은무엇인가? 답 : (1) 마야 Maya (2) 환영 a phantom / an illusion / a vision 12. Write down the name of Sakyamuni Buddha's father and its meaning. 부처님의아버지이름과그이름의의미를적어라. 답 : 1 Shuddhodana( 영어식표기 ); Suddhodana[P] 2 Pure rice 해설 : 정반왕의죽음에대해 ' 불설정반왕열반경 ' 을비롯한여러문헌을보면부처님께서직접부왕의관을매려고하였으나사천왕이내려와서대신관을매고, 부처님은향로를들고앞장섰다는이야기와정반왕이죽음앞에서두려움을느낄때부처님께서옆에서일종의호스피스역할을하여편안하게눈을감고정거천에태어났다는이야기가전해온다. 오늘날남방불교에서는북방불교의중유 (the middle existence / intermediate beings[state] : 죽어서다시태어나기까지의상태또는존재 ) 를인정하지않는다. 24) 24) 중음신 : 중유상태에서가지고있는존재로서의몸을특별히가리키는말. 부파불교시대에설일체유부 (All-exists School) 에서중유를주장하고그기간에대해서는 49 일설이통설ㅡ이것이 49 재의기원ㅡ이다. 남방의상좌부 Theravada 는중유를부정ㅡ따라서 49 재라는의식이남방에는없다ㅡ하므로죽자마자업력 (karmic power) 에의해태어나자신의업보 (the consequences of all actions) 를받는다. 따라서임종직전의호스피스역할을특히중요하게생각한다. *** 티벳불교에서는우리와같이 49 일중유설을인정하고, 이기간에대한여러현상을적은책이티벳의사자의서이며, 여러영문판이있다. - 18 -
객관식 13. Which is a correct match for the names of the Buddha's parents? 붓다의부모이름과바르게연결이되는것은? (1) Suddhodana, Maya (2) Suddhodana, Prajapati (3) Bimbisara, Maya (4) Shuddhodana, Yashodara 14. What is the Buddha's mother's name and his wife's name before renunciation respectively? 붓다의어머니의이름과붓다의출가전부인의이름은각각무엇인가? (1) Maya, Yashodara (2) Maya, Visakha (3) Maya, Sujata (4) Yashodara, Vaidehi[S] 객 15. At the time of the Buddha, Indian society was ruled by a caste system. Which caste did the Buddha belong to? 부처님재세시에인도사회는카스트제도에의해지배되었다. 붓다는어느계급에속했는가? (1) Ks(h)atriya (2) Shudra (3) Vaisha (4) Brahman 16. The past seven Buddhas from the Buddha Vipassin to Shakyamuni said same verses. 비바시불 (Vipassin Buddha) 25) 부터석가모니불까지의과거칠불은똑같은게송을언급하였다. These are well-known for a anecdote 26) between a Chinese poet Baek-nak-cheon and Master Dorim during the Tang Dynasty. 이것은당나라시대시인백낙천과 ( 조과 ) 도림과의일화로서잘알려져있다. Write the common stanzas of the past seven Buddhas. 과거불의공통된가르침을기술하라. 답 : 제악막작 ( 諸惡莫作 ) 27) 중선봉행 ( 衆善奉行 ) 자정기의 ( 自淨其意 ) 시제불교 ( 是諸佛敎 ) Avoid all evil deeds, Do all good 28) deeds. Purify your mind, This is the teaching of 25) Vipassin 에대해각묵스니은면목 ( 面目 ) 이라고번역했는데, 이러한번역의이유는위빠사나 (vipassana) 와같이 vi( 분리 ) + pas( 보다 ) 에 in( 명사형접미사 ) 으로이루어졌기때문이다. 26) anecdote[ǽnikdòut] n.1 일화 ; 일사 ( 逸事 ), 기담 ( 奇談 ) ex) ~s about Lincoln 링컨의일화. 27) 악행과선행악행 evil conduct; wrongdoings; an evil deed; a wicked act; a misdeed; misdoing 선행 good conduct; a good[praiseworthy] deed 선행을쌓다 keep on doing good (deeds) / 그는선행으로당국의표창을받았다. He won official commendation for his good deeds. 28) good n. 1 ( 흔히 the ~) 선량한사람들 ; 좋은일 것, 결과. ex) for ~ or evil 좋든나쁘든 / Good and bad The ~ and the bad alike praised him. 선인 ( 善人 ) 도악인도모두그를칭찬하였다. 2 선 ( 善 ); 미덕 ; 장점 ; 미국 양 ( 良 ) 고기, 특히쇠고기의등급 ; 성적평가. ex) the highest ~ 지고선 ( 至高善 ) / know ~ from evil 선악을분별하다. 3 이익, 이 ( 利 )(advantage); 소용, 효용, 가치. ex) public ~ 공익 ( 公益 ) / What ~ is that? =What is - 19 -
the Buddhas. 29) 16-1 유제 Baek nak-cheon was well known for a famous poet in the Tang Dynasty. 백낙천은당나라시대에유명한시인이었다. One day, he asked to Seon[Zen or Chan] Master Jogwa-Dorim, What is the true meaning of the Buddha s teaching? 어느날, 그는조과도림선사에게 불법의대의가무엇입니까? 라고물었다. The Master said, Don t do evil. Do good. 선사가말하길, 악을행하지말고, 선을행하라. Master! Even a three year old child knows that! 선사님! 세살먹은아이도아는이야기아닙니까? The master replied, Yes, but an old person over eighty years also finds it difficult to practice. 선사는이렇게대답했다. 그렇다네, 허나팔순먹은노인도행하기어렵다네. What is it? 해설 : 이것은칠불통계게 ( 七佛通戒偈 : 일곱부처가공통으로주장한계율을게송으로나타낸것 ) 을기술하라는말이다. 1 시제불교 ( 是是諸佛敎 ) 의제불교 ( 諸佛敎 ) 는모든부처님의가르침이라는뜻이며, 칠불통계게 ( 七佛通戒偈 ) 의계는계율을, 게 ( 偈 ) 는게송 ( 偈頌 : 외우기쉽게시나노래의형식으로만든운문체의글 ) 을가리키는말이다. 2 시중에는백낙천이아닌박귀와조과도림의일화라고하지만박귀가아니라백낙천이다. 17. Fill in the blank. This place is the second of the six heavens in the world of desire, located on the top of Mount Sumeru, and reigned by Indra. 이공간은욕계육천중두번째로서수메루 (= 수미 ) 산정상에위치한곳으로서인드라왕이다스리는곳이기도하다. 답 : 33천 trayas-trimsa-(deva) 30) = thirty three heavens; doricheon( 도리천 ) 17-1 유제 According to Buddhist tradition, Queen Maya is said to have been reborn in ( ) after her death. 불교전통에따르면마야부인이사후에 ( ) 에태어났다고한다. the ~ of that? 그게무슨소용이있는가. 4 행복. ex) the greatest ~ of the greatest number 최대다수의최대행복 Bentham 의공리주의의원칙. 5 (pl.) GOODS. 29) 칠불통계게에대해박영의교수는이렇게번역하였다. Do not commit evil. Try to be good to all beings. Keep your mind pure all the time. This is the teachings of all the Buddhas. 30) deva[p,s] 는하늘 ( 天천 ; the sky), 신 ( 神 ; a god, a deity), 왕 ( 王 ; a king) 을뜻하는말이다. 도리천이나도솔천등에서보듯이하늘을뜻하는 deva 를붙이지않고사용하기도하다. - 20 -
해설 : 도리천은 traya(3) + trimsa(30)=33이라는말에서 traya를음역한것으로보인다. 불교의수미산우주설에의하면수미산꼭대기는사각형이며, 그중앙에제석천이머무는선견성 ( 善見城 ; the castle good for seeing) 이라는궁전이있으며, 사방으로 8개의천이각각있어중앙의제석천을합하여 33천이된다고한다. 18. List the names of Sakyamuni Buddha s father, mother, son, and wife respectively. 석가모니불의부, 모, 부인, 아들의이름을각각쓰라. 답 : Suddhodana 정반왕, Maya 마야, Yasodhara 야소다라 Rahula 라훌라. 19. He is one of the ten major disciples of Sakyamuni Buddha, known as the foremost inconspicuous practice. 그는석가모니불의 10대제자중의한명이며, 밀행제일로유명하다. He is also the first sramanera and an only son of Prince Siddharta and Yasodhara. 답 : 라훌라 Rahula 20. Fill in the blank. 빈칸을채우세요. ( ), the stepmother of Prince Siddharta, became the first bhiksuni[pali. bhikkhuni] after the death of her husband, King Suddhodana. ( ) 는싯다르타제자의양모로서그의남편정반왕이죽자최초의비구니가되었다. 답 : 마하빠자빠띠 Mahaprajapati[Pali: Mahapajapati] 21. When is the day that the Buddha leaved the castle to become a practitioner according to the East Asian Buddhist tradition. 부처님의출가일은동아시아의불교전통에따르면언제인가? 답 : 2.8 (by the lunar calendar) 해설 : 부처님의출가일을 the day of the Buddha's renunciation( 포기 ) 이라고도표현한다. *** 우리나라의사대명절 ( 음력 ) (1) 석탄절 (4.8): 불탄일 = 관욕일 = 초파일 부처님오신날 ( 남한과북한모두 ) The Buddha's Coming Day (2) 출가절 (2.8) (3) 성도절 (12.8) (4) 열반절 (2.15) 불교신문일반대중이동참하여기도하는재일의날이바르게연결된것은? 11일-석가재일28일-지장재일318일-약사재일424일-관음재일답 : 4매달 10재일이있다. - 21 -
1 일은정광, 8 일은약사, 14 일은현겁, 15 일은미타, 18 일은지장,23 일은대세지, 24 일은관음, 28 일은노사나, 29 일은약왕, 30 일은석가재일이다. 22. When is the Buddha s Enlightenment Day. 붓다의성도일은언제인가? 답 : Dec.8 in lunar calendar( 음력으로 12 월 8 일 ) 불교신문부처님께서우주의존재원리를깨닫고, 대자유의시대를연날이며, 사실상불교가시작된역사적인날은? 1 음력 4 월 8 일부처님탄신일 2 음력 2 월 8 일출가일 3 음력 12 월 8 일성도일 4 음력 2 월 15 일열반일 불교신문우리나라에서행해지는불교의 4 대명절과그날짜를쓰시오. 답 : 부처님오신날 ( 음력 4 월 8 일 ), 출가재일 ( 음력 2 월 8 일 ), 성도재일 ( 음력 12 월 8 일 ), 열반재일 ( 음력 2 월 15 일 ) 불교신문석가모니부처님을비롯하여삼보와호법신중, 그리고인연있는일체대중에게세배드리는신년첫법회를무엇이라고하는가? 답 : 통알또는세알 23. Where is the place the Buddha pronounced his first discourse after attaining complete enlightenment? 붓다께서완전한깨달음을얻은후첫번째설법을한곳은? 답 : 녹야원 the Deer Park / Sarnath 해설 : (1) 초전법륜지는구체적으로표현하면 at the Deer park near Benares in Sarnath, India 가좋을것이나, 시험의답에서는 the Deer Park 나 Sarnath 중하나만기술해도된다. 어쨋던불교문헌에는초전법륜지를 Sarnath, Benares, Deer Park 중하나만표기하는경우 가많으니주의. (2) 초전법륜지에대한영문번역들사례 [1] Walpola Rahula 는 in the Deer Park at Isipatana(the Resort of Seers) near Baranasi(Benares) 라고표현. [2] Donald Michell 은 in the Deer Park at Sarnath 라고표현. [3] Rupert Gethin 은 in a deer park outside Benares 라고표현. 24. 객관식 Choose the answer to fill in the blank. 빈칸에들어갈답을고르시오 The Buddha taught the Four Noble Truths to his first five disciples in ( ): site of the first teaching of the Buddha. 붓다는 ( ): 초전법륜지에서첫다섯제자에게 4성제를가르쳤다. (1) Sarnath (2) Lumbini (3) Kusinagara (4) Buddhagaya 해설 - 22 -
붓다가다섯제자즉오비구에게가르친첫설법이무엇이냐대해서는문헌마다조금씩달라 4성제설, 8정도설, 중도설, 연기설등이있으나 4성제는연기와 8정도와중도를포함한내용이라는것을기억하기바람. 중도-여기서중도는고락중도로서수행방법의측면즉실천중도와관련됨-를설할때의과정을적어보면다음과같다. I have given up extremes of either luxury or asceticism. I have discovered the Middle Way". Hearing this, the five ascetics became the Buddha's first disciples. 나는즐거움 ( 락 ) 가고행의양극단을버렸다. 나는중도를발견했다. 이설법을듣고다섯고행자는붓다의첫제자들이되었다. 25. The Buddha delivered his first sermon(=turned the first wheel of the Dharma) to five bhiksus at the Deer Park in Benares. 붓다는베나레스녹야원에서다섯비구에게최초의설법을하였다. Then ( ) became the first arhat among five bhiksus. 그때 ( ) 는최초의아라한이되었다. 답 : 교진여 : Kaundinya[S]; Kondanna[P]; Gyojinyeo[K] 해설 : 교진여 ( 憍陳如 ) 는아야교진여 ( 阿若憍陳如 ) 로음역하기도한다. 중국에서는이지 ( 已知 ), 초지 ( 初知 ), 요본제 ( 了本際 ) 등으로번역하였으며, 요본제 의본제 ( 本 際 ) 는궁극적진실, 진여, 열반을뜻하는말이며, 산스크리트원어는 bhuta-koti 이다. 불교신문불교의세가지보물인삼보가성립하게된계기가된일은? 1 부처님이출가하시면서 2 교진여등다섯수행자가부처님께귀의하면서 3 부처님의 10 대제자가탄생하면서 4 빔비사라왕이죽림정사를기증하면서 25-1 유제 Anna(ta)-Kondanna(Skt. Ajna(ta)-Kaundinya) became the first arhat bhikkhus during the first sermon(or Dharma talk) of Sakyamuni Buddha. 아야교진여 [ 안나 ( 따 ) 꼰단나 ( 빨리어 ); 아즈나따까운디니야 ( 산스크리트어 )] 는붓다의 초전법륜시에오비구중가장먼저아라한이되었다. What is the meaning of 'Anna or Ajnata? 아야의뜻은무엇인가? 답 : 깨달은 : enlightened / well-realized 해설 : 아야교진여의아야는일종의수식어이면서존경의의미를가지고있다. among five anna[p], ajnata[s] 는 jna( 알다, 깨닫다, 발견하다라는말의어근 ) 에서파생된말인데, jna 의 과거분사가 annata[p] 또는 ajnata 이며 31), 명사형이 anna[p] 또는 ajna[s] 이다. 흔히 ( 진리를 ) 잘이해한 (well-realized[perceived / comprehended]) 이라는뜻으로풀이하 기도한다. 그러므로깨닫다와알다라는의미를가진 realize 를사용해서 well-realized 를답으로써도 31) annata 또는 ajnata 의 ta 는과거분사를만드는문법형식이다. 영어의 ~ed 에해당한다. anna(p) ajna(s) 는명사로서앎, 개오 ( 깨달음 ), 완전한지혜를뜻합니다. 참고로 jna( 알다, 깨다다, 발견하다라는말의어근 ) 라는말은 prajna( 반야 = 지혜 ), samjna( 상, perception), vijnana( 의식 ) 에서볼수있듯이인식과관련된말에서사용된다. - 23 -
된다. 객관식 26. Choose the answer to fill in the blank. 공란에들어갈답을고르시오. All five practitioners became arahants after the Buddha's first teaching in the Deer Park, and then within the first two months, with the conversion 32) of Yasa and fifty four of his friends, the number of such arahants is said to have grown to 60. The conversion of three brothers named ( ) followed, with their reputed 200, 300 and 500 disciples, respectively. 붓다가녹야원에서첫설법을한후다섯명모두아라한이되었으며, 이어서두달안에야사와그의친구 54명이귀의하여 60명의아라한이되었다고한다. 가섭이라는이름의 3형제가개종하자그들의뛰어난제자,200,300, 500명이각각그뒤를따랐다. (1) Kasyapa(Pali:Kassapa) (2) Purna (3) Upali (4) Sariputra(Pali: Sariputta) 해설 (1) 아라한은빨리어로 arhat이고, 산스크리트어로 arahat 또는 arahant이므로잘기억하기바란다. 우리말표기식으로 arahan으로하면틀린표기이다. (2) 가섭 3형제를부를때의가섭이라는이름과붓다의상수제자이자두타제일인가섭은동명이인이므로구별해야하며후자를지칭할때는마하를붙여마하가섭이라고흔히부른다. 27. Fill in the blank ( 1 ) offered Buddha rice milk porridge just before Buddha s enlightenment under the Bodhi tree, and ( 2 ) offered Buddha the last meal called sukara maddava. ( 1 ) 는우유죽을붓다가보리수아래에서정각을이루기전에공양하였으며, (2 ) 는붓다에게숫카라마다와라는마지막음식을공양하였다. After Buddha s parinirvana, Bhiksu ( 3 ), who left home in old age, said to the monks, At last we have become free from all sorts of restrictions. Now we can do what we like, and not do what we don t like. 붓다의반열반후늦깍기 ( 3 ) 는스님들에게이렇게말했다. 이제야온갖속박에서벗어났다. 이제우리는하고싶은것은하고하기싫은것은하지않아도된다. Later ( 4 ) presides the first council for the sake of preserving the teachings of Buddha in the seven leaves cave in Rajagrha, the capital of Maghada. 나중에 ( 4 ) 는붓다의가르침을오랫동안유지하기위해마가다국의수도라자그라하의칠엽굴에서제1회결집을주재하였다. 답 : Sujata / Cunda / Subhadra / Maha-kasyapa 객관식 32) conversion 개종 : convert vi 개종하다 vt 개종시키다 n. 개종자 ex) 그는불교로개종하였다. He has converted to Buddhism. - 24 -
28. Who are the first upasaka and upasika? (1) Yasa's parents (2) Kasyapa's parents (3) Sariputra's parents (4) Purna's parents 해설야사의부모가자신의아들이출가한후그들도붓다에게귀의하여최초의우바새, 우바이가되었지만위에서본바와같이따뿟사와발리카를최초의우바새로볼수없는것은삼귀의와오계를받은것은아니기때문에일반적으로삼보에귀의하고오계를받아서재가불자가된야사의부모를최초의우바새, 우바이로본다. *** 십대제자정리 The Ten Major[Great] Disciples of the Buddha 부처님십대제자ㅡ이름중에앞부분은산스크리트어이며괄호안의이름은팔리어이며, 특수표기는생략한다. ㅡ 1) The foremost in ascetic practice( Shake off): Maha Kasyapa[Kassapa] 두타제일가섭존자 2) The foremost in hearing: Ananda[Ananda] 다문제일아난존자 3) The foremost in wisdom: Sariputra[Sariputta] 지혜제일사리불 4) The foremost in supernatural power: Maudgalyana[Mogallana] 신통제일목건련 5) The foremost in secret(inconspicuous) practice as Buddha's son: Rahula[Rahula] 밀행제일라훌라 **esoteric activity 밀행 6) The foremost in the divine eye as a cousin of Buddha: Anirudha[Anuruddha] 천안제일아나율 7) The foremost in the pracrice of precept: Upali[Upali] 지계제일우팔리 8) The foremost in the knowledge of emptiness: Subhuti[Subhuti] 해공제일수보리 9) The foremost in argumentation[discussion]: Katyayana[Kaccayana / Kaccana] 논의제일가전연 10) The foremost in discourse[the foremost of expounding the Dharma]: Pruna[Punna] 설법제일부루나 29. The traditional opening statement of Buddhist sutras is as follows: 전통적인불교경전의앞머리글은다음과같다. Thus have I heard. 나는이와같이들었다. ( 如是我聞여시아문 ) Here, who am I? 여기서나는누구인가? 답 : Ananda 아난다해설 ) 불경의첫문장의여시아문에대해 나에게이와같이들리었다 라는수동태문장이옳다라고주장이있다. 김명우박사의 유식삼십송과유식불교 45쪽에보면 들었다의범어 sruta는과거수동분사이므로 sruta의정확한번역은들려졌다이다. 진리를설한주체는붓다이고아난다는수동적으로진리를들을수있을뿐이다. 이와같은수동태형식의문장에대한근본취지는주관적의사의개입없이들었음을강조한의미로서보아야할것이다. 30. Fill in the blank. - 25 -
빈칸을채워라. Maha Kasyapa is called the foremost of dhuta, meaning practice What is literal meaning.. 마하가섭은수행을의미하는두타 (= 수행 ) 제일로불린다. 두타의문자적의미는무엇인가? 답 : shake off (defilements) ( 번뇌를 ) 흔들어떨어뜨리다. 유제 30-1 What is the meaning of dhuta? 두타의의미는무엇인가? 답 : practice 수행해설 : 두타의문자적의미또는본래의의미와일반적의미와구별해야할경우도있다. 31. Who is the foremost in argumentation[discussion] among the great disciple. 부처님 10 대제자중논의제일은누구인가? ㅡ 2011 기출문제ㅡ 답 : Katyayana[S] Kaccayana / Kaccana[P] 가전연 객관식 32. What is the incorrect answer about match between the ten major disciples of the Buddha and their individual excellent characteristics. 붓다의 10대제자와그들개개인의뛰어난특징에대한연결중틀린것은? (1) The foremost in ascetic practice(or dhuta)-katyayana[pali: Kaccayana / Kaccana] Maha Kasyapa[Pali: Kassapa] 두타제일가섭존자 (2) The foremost in hearing-ananda[pali: Ananda] 다문제일아난존자 (3) The foremost in wisdom-sariputra[pali: Sariputta] 지혜제일사리불 (4) The foremost in supernatural power: Maudgalyana[Pali: Mogallana] 신통제일목건련해설엄격한수행 (ascetic practice) 즉두타 (dutha) 에서가장뛰어난사람은 "Maha Kasyapa[Pali: Kassapa] 두타제일가섭존자 " 이다. 33. Who is he? 그는누구인가? 1. He was renown for the foremost of Dhuta or ascetic practice. 그는두타즉엄격한수행에서가장뛰어났다. 2. He presides the first council after Buddha's parinirvana. 붓다의대열반후제1회결집을주재하였다. 3. He accused Ananda of not having supplicated the Buddha to prolong his earthly existence. 그는아난다가붓다에게세속에더머물도록요청하지않았다고문책하였다. 4.He was the first patriarch in Chinese Seon(Zen)Buddhism. 그는중국선불교에서초조이다. (1) Kasyapa (2) Katyayana[Kaccayana / Kaccana] (3) Subhuti (4) Pruna - 26 -
34. He was one of the great disciples of the Buddha. 그는붓다의 10대제자중한사람이다. He was originally a barber to the Shakya princes and was ordained by the Buddha before Shakya princes renunciation. 그는원래석가족왕자들의이발사였으나그왕자들이출가하기전에붓다에게계를받았다. In the first council, he was questioned concerning regulations. 제1결집에서그는계율에관한질문을받았다. His responces were the basis of the codification 33) of the Vinaya-pitaka. 그의답변은율장편찬의토대가되었다. Who is he? 답 : Upali 우빨리 35. 그는부처님의 10 대제자중의한분으로신통제일 ( 神通第一 ) 이다. 그의친구인사리불 ( 舍利弗 ) 과같이외도 ( 外道 ) 를섬기었으나, 나중에사리불과함께각기자 신들의제자를거느리고부처님의제자가되었다. He is one of the Buddha's ten major disciples, known as foremost in transcendental powers. He was an "outside way" hermit as was his friend, Sariputra, but he and Sariputra became Buddha's disciple with all their followers. 답 : 목련 Maudgalyayana[S] Moggalana[P] / Mokryeon[K] 불교신문부처님의십대제자로원래는육사외도의회의론자였던산자야를섬기었으나, 마승비구를만나부처님의제자가되었다. 목건련과함께십대제자중에서제일먼저귀의한인물이며, 특히지혜가뛰어난사람은누구인가? 1 아난다 2 가섭 3 사리불 4 가전연 36. This sutra is the story of Maudgalyayana's deliverance of his mother from her suffering in the nether world. 이경전은목련존자가죽은어머니의고통을구하던사실을설한것이다. Write down the title of this sutra. 이경전의이름을쓰라. 답 : Ullambana Sutra / Uranbun-gyeong( 우란분경 ) 36-1 유제 Which is not correct among following story about Moggalana(Skt. Maudgalyayana)? 목련존자에대한다음이야기중에서잘못된것은어느것인가? 1. He died right after the Buddha's parinirvana. 그는붓다의반열반직후열반에들었다. 2. He was called the foremost of supernatural power among the Ten Major Disciples. 그는 10대제자중신통제일로불리었다. 33) codification: 법전편찬, 성문화, 법전화 - 27 -
3. He was a closet friend to Sariputra, the foremost of wisdom. 그는지혜제일사리불과가까운친구였다. 4. Ullambara puja(uranbunjae 우란분재 in Korean) is related to him. 우란분재는그와관련이있다. 해설목련존자는사리불보다먼저입적하고, 그다음사리불이입적한후에봇다께서열반에드셨다. 붓다의양모 (stepmother) 이자최초의비구니 (the first bhikkhuni) 이며, 난다비구의어머니 (the mother of bhikkhu Nanda) 인대애도 (Mahapajapati) 도붓다의열반을차마볼수없다고하면서먼저열반에들었다고한다. 36-2 유제 Uranbunjeol (Ullambana Day) is the day to commemorate the event this monk saved his mother, suffering in the hell. 우란분절은이스님이지옥고를겪는어머니를구제한일을기리는날이다. In East Asia, the Buddhist festive day is held on the 15th day of the 7th month by the lunar calendar and also the last day when the summer retreat is ended. 동아시아에서는이불교의명절이하안거가끝나는마지막날인음력 7월 15일에열린다. Who is this monk? 이스님의이름은? 답 : 목련 Maudgalyayana[S] Moggallana[P] 해설 : ullambana는거꾸로매다린것hanging upside down을뜻하는데, 지옥에서고통받는것을상징한다. 36-3 유제 One day, (A) met (B: a Buddhist monk), who was walking on the road with his face smiling. Struck by the Buddhist monk's dignified and serene appearance, (A) asked to the monk, "Who is your master?" 어느날 A는웃음을머금고길을걷고있는스님 B를만났다. 그스님의위엄과고요한분위기의용모에감동을받아당신의스승은누구십니까? 라고물었다 He replied, "My master is Sakyamuni Buddha." 나의스승은석가모니부처님입니다. "What does your master teach? 그분은무엇을가르치나요? He says: All dharmas arise from a cause, The Tathagata has told the cause, And also what their cessation is: This is the doctrine of the Great Sramana(Recluse) - 28 -
그분은이렇게말씀하십니다. 모든법은윈인으로부터생기네. 여래는그원인을설하시네. 또한모든법의소멸에대해서도그렇다고하시네. 이것이위대한사문의가르침이네. Hearing that, (A) became a stream-enterer. 이말을듣고 A는예류과에들어갔다. Then, A became the Buddha's disciple along with his closet friend, Moggalana. 그런다음 A는그의절친목련과함께부저님의제자가되었다. Write down the names of A and B(the Buddhist monk) respectively? A와 B의이름을쓰라. 답 : (A) Sariputta 사리뿟따 (Skt. Sariputra 사리뿌뜨라 ) (B) Assaji 앗사지 (Skt. Asvajit아쉬와지뜨 ) 해설 : 앗사지는마승 ( 馬乘, 말마 + 이길승 ) 이라고도한다. 사리불은사리자라고도하며, 사리의자식이라는뜻인데사리는어머니의이름이다. 본래이름은우빠띳샤 (Upatissa) 이며세명의남동생과세명의여동생모두출가하였다. 목련의본명은꼴리따 (Kolita) 이며 Moggallana는종족의이름즉일종의성 (surname) 이다. 객관식 37. Who is the Buddha's stepmother, who later became the first bhikkhuni (Sanskrit: bhiksuni) or Buddhist nun? 처음으로비구니가된붓다의양모는누구인가? (1) Prajapati(Pali: Pajapati) (2) Maya (3) Yasa (4) Sujata 해설 : 쁘라자빠띠는마하쁘라자빠띠 (Maha-prajapati[S]) 또는마하빠자빠띠 (Maha -pajapati[p]) 라고도불리는데대애도 ( 大愛道 ) 라고도한역되기도하였다. Maha 는 큰 (great) 이라는뜻으로, 예컨대대승불교 ( 大乘佛敎 ) 는 Maha( 大 )-yana( 乘 ) Buddhism( 佛敎 ) 이라고한다. 마하프라자빠띠는최초의비구니가된인물로서 대애도비구니경에는붓다에게출가를세번이나청했지만번번이거절당했으나붓다에게 아난 (Anada) 이요청을하여결국허락을받는등의과정이묘사되어있으며, 대애도반니원경 ( 서진의백법조가번역 ) 에는나중에붓다의열반을차마볼수없어먼저 500 비구와함께열반에들었다는기록이나온다. 불교신문다음중연결이잘못된것은? 1 최초의비구 - 교진여등 5 비구 2 최초의비구니 - 마하파자파티 3 최초의우바새, 우바이 - 야사의부모 4 최초의재가신도 - 유마거사 38. When someone was in the depth of despair, we say he fell into narak. 어떤사람이절망의구렁텅이에빠졌을때나락에떨어졌다고말한다. - 29 -
What is the original meaning of narak? 나락의본래의미는무엇인가? 답 : hell 지옥 38-1 유제 This hell refers to the hell that sentient beings continously suffer as one of eight great hells. 이세계는팔대지옥중끊임없이고통을받는지옥을가리킨다. What is the name of the hell? 이지옥의이름은? 답 : Avici (hell) 아비 ( 지옥 ) Avici를음역해서아비지옥이라고하며, 오역죄를지은자가가는곳이다. Avici를무간 ( 간단없이계속이어짐 ) 이라고번역하여아비지옥을무간지옥이라고도한다. 지옥에관해증일아함경팔난품은 8대지옥과작은 16지옥을언급하며, 팔대지옥에아비지옥과규환지옥이포함된다. 아비규환은여기서유래한말이다. 38-2 유제 The term abiguhwan( 아비규환 ) is related to a certain realm according to Buddhist cosmology. 아비규환이라는말은불교의우주관과관련해서어떤특정한세계와관련이있다. Which is the realm connected with the term? 그용어와관련된세계는어느것인가? (1) Hell (2) Heaven (3) Asura (4) hungry ghost 39. He is a cousin of Sakyamuni Buddha, the second son of Amrta-dana, younger brother of King Suddhodana, the father of Sakyamuni Buddha. 그는석가모니불의사촌으로서부처님의아버지인정반왕의동생인감로반왕의둘째아들로태어났다. He became a follower of the Buddha with Nanda, Ananda, and Devadatta. 그는난다, 아난다, 데바닷타와함께붓다의제자가되었다. He once fell asleep when the Buddha preached, and was reprimanded for the misconduct. 어느날부처님께서설법하실때에자다가꾸지람을들었다. After the incident, he practiced harder than ever, never closing his eyes for a long time, and consequently became blind. 이일이있은후오랫동안자지않으면서수도 ( 修道 ) 에정진하다가결국눈이멀었다. Yet he attained the stage of the foremost in the heavenly eyes, the ability to see things and events at great distances. 그러나그는천안통을얻어불제자중에서천안 ( 天眼 ), 즉먼거리에있는물건과사건을볼수있는능력에서제일뛰어난단계를얻었다. Who is he? - 30 -
답 : Aniruddha 아니룻다 / Anayul[K] 아나율 40. Fill in the blank. The World-honored One, I will dwell in a country named Sunaparanta. 세존이시여, 저는수나빠란타라는나라에머물고자합니다. ( ), the people of Sunaparanta are wild and cruel. ( ) 야, 수나빠란타의사람들은거칠고잔인하단다. If they give you a blow with rod, what will you think about that? 그들이몽둥이로때린다면어떤생각을하겠느냐? The World-honored One, then I think: they are excellent, in that they do not stab me with a knife. 세존이시여, 그때나는그들이나를칼로찌르지않으므로휼륭하다고생각할것입니다. But, ( ), if they swing you a knife, what will you think about that? 그러나그들이너에게칼을휘두른다면너는어떤생각을하겠느냐? The World-honored One, then I think: they are excellent, truly excellent, in that they do not take my life with a sharp knife. 세존이시여, 그때나는날카로운칼로나의목숨을빼앗지않아서참으로휼륭하다고생각할것입니다. But, ( ), if they take your life with the sharp knife, what will you think about that? 그러나 ( ) 야, 그들이칼로너의목숨을빼앗는다면어떤생각을하겠느냐? The World-honored One, then I think: they are excellent, truly excellent, as they release me from this rotten carcass of the body without much difficulty. 세존이시여, 그러면저는그들이썩어문드러질몸뚱아리를어렵지않게벗어나게하니참으로휼륭하다고생각할것입니다. ( ), you are endowed with the greatest gentleness and forbearance 34). ( ) 야, 너는대단히관대한마음과인내심을가지고있구나. You can live and stay in that country of the Sunaparanta. 너는수나빠란타라는나라에서살아갈수있겠구나. Go and teach them how to be free, as you yourself are free. 가라! 그들에게너자신이해탈한것처럼해탈의법을가르쳐라. 41. Who is he? 그는누구인가? (1) His real name is Ahimsaka( harmless ㅡderived from Sanscrit and Pali word Ahimsa) 그의실명은아힘사 ( 산스크리트어와빨리어로 해치지않는 이라는말에서유래 ) 이다. (2) He falled prey to 35) his teacher s plot and killed many people. 34) forbearance[fɔːrbέərǝns] n. 삼감, 자제 ( 심 )(self-control); 인내, 참음 (patience); 관용 ( 寬容 ); 법률학 부작위, ( 권리행사의 ) 보류 ; ( 채권자의 ) 지불유예 35) fall prey to : 의간계에빠지다. - 31 -
그는스승의간계에빠져많은사람을죽였다. (3) The Buddha saved him and led him to Arhat. 붓다가그를구하여아라한이되게하였다. 답 : 앙굴리마라 Angulimala 42. Fill in the blank. ( ), was a son of Prasejinat, King of Kosala. ( ) 는코살라국의왕쁘라세지나트 ( 바사닉 ) 왕의아들이다. He annihilated Sakya clan in revenge for insult in his childhood. 그는어린시절의모욕을앙갚음하기위해석가족을절멸시켜버렸다. He and his army, just as the Buddha had predicted, were drowned at the river due to a sudden vicious storm in the middle of night. 그와그의군대는붓다가예언한대로한밤중에불어닥친갑작스러운지독한폭풍으로강에빠져죽었다. Who is he? 그는누구인가? 답 : 위루다까 Virūḑhaka[S]; 위두다바 Viḑūdabha / Yuri[K] 유리해설 : 위루다까는유리 ( 琉璃 ) 로음역되었다. 그가태어난내력을알아보면다음과같다. 까삘라의종주국인꼬살라의쁘라세나지트왕이까삘라국에청혼을하자, 자존심이강한석가족들은마하나마의서출인여자를공주라고속여보냈다. 비유리는어릴때까삘라에왔다가모욕을당하고, 동시에자신의비밀을안후복수를다짐했고, 그결과석가족들은거의전멸하게된다. 마하나마가그당시까삘라국의왕이었으므로자신의외할아버지가된다. 위루다까의살육을보다못해연못속에들어갔다나오는동안이라도석가족들이도망가게해달라고요청하고승낙을받았다. 그러나기다려도나오지않아들어가보니상투를풀어나무뿌리에묶고죽어있었다. 위루다까는붓다의예언대로그는많은군사들과함께강에서폭우에휩싸여몰살하고, 궁전은벼락에맞아불에타버렸다. 또한위루다까는자신의이복형인제따왕자도죽였는데, 제따태자는기워정사를수달장자즉급고독장자와함께지어서바쳤던왕자다. 붓다는제따왕자가선한공덕으로 33천에태어났다고말했다. 43. He is a cousin of the Buddha Sakyamuni, who later became the disciples of Sakyamuni Buddha, and then tried to murder him and usurp the leadership of the sangha. 그는석가모니불의사촌으로서나중에석가모니불의제자된후에붓다를시해하고상가의지도자가되려고하였다. 다. At the same time, he also incited Prince Ajatasatru to kill his father, King Bimbisara of Magadha, and usurped the throne. 동시에그는아자따스뜨루에게그의아버지빔비사라왕을시해하고왕권을탈취하라고사주하였다. Who is he? 그는누구인가? 답 : Devadatta[S] 데바닷타해설 : 한문으로는조달로번역되었으므로 Jodal도무방하며, 우리말로조달이같은놈이라는 - 32 -
말은배은망덕한 ( 데바닷타같은 ) 놈이라는말이며, 바보와같은어리석은사람을칭하는쪼다 라는말도여기서유래한말이라고도한다. 44. He is a king of Magadha and the first king to take refuge in the Buddha. 그는마가다의왕이며붓다에게귀의한첫번째왕이다. At the age of thirty he heard a discourse of the Buddha and at once became a lay follower of his and active fosterer of Buddhism. 그는 30의나이에붓다의설법을듣는즉시재가자로서귀의하여불법을적극적으로지원하였다. He gave the Buddha the Veluvana, bamboo forest, the first Buddhist monastery. 그는붓다에게죽림정사즉최초의사원을바쳤다. Tradition tells us that he was imprisoned by his son Ajatasatru, who is said to have starved him to death. 전하는말로는그의아들아자타싸뜨루에의해감옥에갇혀서굶어죽었다고한다. 답 : Ajatasatru[S] Ajatasattu[P] 해설 : 아자타싸뜨루의어원은태어나기전부터원수의관계라는뜻이다. 먼저 ajata는 태어나지않은 의뜻이고, satru는적, 원수라는뜻이다. 좀더세분하면 a( 부정접두사 ) + jati([s,p] 탄생 ) + satru[s] sattu[p] 적, 원수 44-1 유제 His name means enemy before birth. 그의이름은미생원 ( 未生怨 ) 의뜻을가지고있었다. He was a king of Magadha, who reigned during the last eight years of the lifetime of the Buddha Sakyamuni and twenty-four years thereafter(ca. 494~462 B.C.E). 그는마가다의왕으로서석가모니붓다의마지막 8년동안과그후 24년동안나라를다스렸다. He was the son of Bimbisara, whom he killed. 그는그의아버지빔비사라왕을죽인장본인이다. Together with Devadatta, he developed a conspiracy against the Buddha, which was unsuccessful. 데바닷타와함께그는붓다에게반기를드는음모를꾸미기도하였다. Later he converted to Buddhism and fostered it. 나중에그는불교로개종하여불교를후원하였다. 9. Write down the last words of the Buddha. 붓다의마지막유언을적어라. 답 : use yourself and dharma as your lamp. 자등명 ( 自燈明 ) 법등명 ( 法燈明 ) 44-2 유제 Fill in the blank. 빈칸을채우세요. Ananda asked the Buddha, Whom do we depend on when Buddha enter into Pari-nirvana? - 33 -
아난다가붓다에게 붓다께서열반에드신후에우리는누구에게의지해야합니까? 라고물었다. Buddha said, ( ) and ( ) should be your teacher. 붓다는다음과같이말했다. 법과율이너희들의스승이되어야한다. 답 : Dharma / Vinaya(Precepts) 해설 : 자등명법등명은붓다의유언이아니지만일반적으로그렇게인식되고있어일단언급해보았다. 남방의대반열반경 (pari-nibbana sutta) 과대응경전인북방의유행경에보면, 붓다의유언은 6가지로정리할수있는데, 그중에자등명법등명과유사한표현은 법과율이너의스승이되어야한다. 는말이있지만이또한마지막말씀중의하나일뿐이다. 굿이유언을한구절로답하자면, 제일마지막에나오는유언에해당하는 제행은무상하다. 방일하지말고부지런히정진하라. All conditioned things are impermanent. Strive on untiringly. 라는말이정답으로보아야한다. 자등명법등명은초기불전의여러경전에서붓다께서말씀하신내용이며, 이말의원문을번역하면 자의주 ( 自依州 ) 법의주 ( 法依州 ) 가타당하지만중국에서는자등명법등명으로번역한경우가상대적으로많이보인다. 36) 44. The Buddha is called the loving father of four creatures( 四生慈父 ). 붓다는사생의자부라고불린다. Here the four creatures, all creatures refer to the four modes of birth. 여기서사생즉모든중생은 4가지의출생유형을뜻한다. 사생이란무엇인가? What are the four creatures? 답 ) 태생 ( 胎生 ), 난생 ( 卵生 ), 습생 ( 濕生 ), 화생 ( 化生 ): birth from womb, egg, humidity(=water) and transformation 44-1 유제 Write the four modes of birth of Buddhism. 불교에서말하는 4 가지의출생유형을기술하라. 45. Sentient beings are reborn with each karma and mental level within three worlds. 중생들은삼계안에서각자의업과정신적수준에따라태어난다. The Buddha is the guiding master of three world. 붓다는삼계의도사 ( 導師 : *** 導도, 인도할도 ) 37) 이다. Write the three worlds that constitute saha world, within which samsara or the cycle of existences take places. 윤회가일어나는세계즉사바세계를구성하는삼계를기술하라. 36) 빨리어는 dipa 가등이라는뜻과섬이라는뜻모두를가지고있지만, 산스크리트어에서는등은 dipa, 섬은 dvipa 로구분이된다. 그래서남방의문헌에따를때자등명법등명과자의주법의주로두가지해석이모두가능하다. 중국에서자등명법등명이라고한번역이많은편이다. 이에대해남방의주석서에는섬이라고보아자의주법의주라는뜻으로사용한다. 37) 도사의도 ( 導 ) 는인도할도이며, 도교에서말하는도사 ( 道士 ) 가아니다. - 34 -