스페인어강독기초다지기

LECTURAS EN ESPAÑOL 스페인어 강독 이강국 유은정 기초다지기

머리말 이책은스페인어를처음배우는초보자를위한강독교재이다. 스페인어를처음배울때대부분문법부터시작하는데, 문법을하나씩배워나갈수록읽기에대한욕구또한동반상승한다. 이는자신이배우고있는문법이문맥속에서어떻게활용되는지확인하고싶은자연스러운욕구일것이다. 본교재를기획하면서, 초보자의읽기학습욕구를충족시키고능률을극대화하기위해서다음두가지사항을우선고려했다. 첫째, 문법과일치하는단계의읽기연습을하도록한다. 인도유럽어군에속하는스페인어는우리말과문법이상이하다. 따라서유럽이나영미권의초보자들과는같은교재로공부하기어렵다. 그들의언어는대부분스페인어와같은인도유럽어군에속하므로유사한문법을많이공유하고있기때문이다. 따라서문법진도를거의무시해도스페인어를배우는데큰무리가없다. 그러나우리나라의학생들은상황이다르다. 완전히이질적인언어를배우는것이므로문법을단계별로차근차근쌓아나가야한다. 강독또한마찬가지이다. 언어교육의기본이문법인만큼, 강독또한이문법진도와같이나가는것이이상적이다. 즉, 학습자가아직배우지않은문법이강독에서나오는것은혼란을가중시킨다. 따라서문법에서배운것이문맥속에서어떻게활용되는지강독을통해시기적절하게확인하고연습하는것이가장좋은방법이다. 본교재는한국외국어대학교지식출판원에서출판된스페인어문법서인 < 스페인어문법기초다지기 > [ 이강국 성초림 김준한 곽재용공저 ] 와진도를동일하게구성했다. 즉, 본교재의내용은이문법서의진도에맞추어구성되어있다는뜻이다. 따라서두책을동시에공부한다면아무리초보자라도혼란없이단계적으로스페인어강독을심화할수있다. 이를위해각단원의첫페이지에 < 스페인어문법기초다지기 > 의해당단원 5

을명기해놓았다. 적절하게활용한다면학습능률이배가될것이다. 본책에아직문법 서에서다루지않은문법사항이나오는경우는대부분관용적인표현이며, 각주를달 아설명을해놓았다. 둘째, 내용이학습자수준에맞고유익해야한다. 대부분의학습자들은, 스페인어에서는초보자이지만, 이미영어를비롯한다른언어를습득한경험이있고연령대도보통 10대중반또는대학생이다. 따라서다루는내용은이들의이해능력과지적수준에어울리는것이어야한다. 아무리초보자일지라도성인들을대상으로어린이용교재를사용할수는없기때문이다. 내용또한시간을할애해읽을만한가치가있는것이어야한다. 따라서본교재는이들의이해능력과지적수준을만족시킬수있는실용적이고도유익한내용으로구성되어있다. 모든단원의각파트는가급적짧게구성했다. 내용이간결하고재미있어야읽기에집중할수있기때문이다. 또한짧고유익해야암기하기편하고더나아가서는회화에서도활용이가능하기때문이다. 원어민교수들의꼼꼼한감수를통해문법의정확성, 표현의적확성과실용성, 내용의시의성을추구했다. 이두가지전제조건을기반으로쓰인본교재는다음과같이구성되어있다. 매단원의첫페이지에는해당 < 문법 > 과 < 격언 > 또는 < 시 > 가들어있다. < 문법 > 은 < 스페인어문법기초다지기 > 의해당단원을가리키는것이며 < 격언 > 또는 < 시 > 는해당단원의문법에맞는유익한내용을담고있다. 모두유명인사들의주옥같은글이므로암기해두면좋은효과를기대할수있을것이다. 좋은글을읽는것이라는강독본연의목적을충족시켜줄것이다. 본문의내용은제 1과에는기본표현들읽기연습, 2-6과에는 Diálogo 만두개씩, 7-19 과에는 Diálogo 와 Lectura, 20-22과에는 Lectura만두개씩넣었다. 이로써차츰읽는양을늘리고간단한대화체에서다양하고긴서술문독해단계로자연스럽게실력을쌓아나갈수있도록구성했다. 과별체감난이도는개인의어휘및문장수준에따라서약간씩차이가있을수있다. 모두를만족시킬수있을만큼항상점진적으로상승하는것만은아니라는뜻이다. 난도가상대적으로낮은단원은읽는양을늘려균형을맞추 6

도록노력했다. 매단원마다 <Pasatiempo> 를넣어쉬어가는코너를마련했다. 스페인어문장의경우해당단원의문법과정확하게상응하면서재미있는내용으로배치했고스페인어문장이아닌경우에는실생활에서유용하게쓸수있는정보를담았다. 또한매단원마다우리말로된 < 문화 > 를넣어스페인어문장만으로는부족해지기쉬운문화내용을더했다. 가급적해당단원과관련이있는것으로구성하고자했으며, 그렇지않은경우라도스페인과라틴아메리카의역사와문화를이해하는데많은도움이되는것들을넣었다. 본교재가스페인어초보학습자들에게유익한지식과정보를제공하는매체가되기를바란다. 이책을만드는데도움을주신많은분들께감사드린다. 수차례에걸친교정을마다않고꼼꼼하게읽어주신한국외국어대학교스페인어통번역학과의 Alfonso Macías, Sara Torres, Jaime Aguilo 세분원어민교수님들께감사드린다. 또한친구로서번거로움을마다하지않고원고를읽고조언을아끼지않으신울산대학교의 Claudia Monroy 교수님께도감사드린다. 끝으로이책을출판하는데애써주신한국외국어대학교지식출판원관계자여러분께도감사드린다. 2015 년 2 월 저자일동 7

Índice Lección 01 Abecedario ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 13 LECTURA Frases y expresiones básicas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14 (2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16 (2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 17 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19 Lección 02 Hola, qué tal? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 DIÁLOGO I En la Escuela de Idiomas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 DIÁLOGO II En la cafetería -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28 PASATIEMPO Sopa de letras ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30 Lección 03 Hablas bien español ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 33 DIÁLOGO I En un bar -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34 DIÁLOGO II En el campus ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 36 PASATIEMPO La conjugación del verbo ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38 Lección 04 Dónde está el Museo del Prado? --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 41 DIÁLOGO I En el centro de Madrid --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 42 DIÁLOGO II En una bocadillería --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43 PASATIEMPO Sopa de letras ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 44, ------------------------------------------------------------------------------------------------- 45 Lección 05 Adónde vas? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 49 DIÁLOGO I Entre los compañeros de clase --------------------------------------------------------------------------------------------------- 50 DIÁLOGO II En la calle ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 51 8

PASATIEMPO Sopa de letras ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 52 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 53 Lección 06 Cuál es tu número de teléfono? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 57 DIÁLOGO I En la parada de autobuses ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 58 DIÁLOGO II En una entrevista --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 59 PASATIEMPO Un kilo de azúcar --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 60 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 61 Lección 07 A qué hora te levantas? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 65 DIÁLOGO La vida diaria de mamá ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 66 LECTURA La vida diaria de España y Corea -------------------------------------------------------------------------------------------------- 67 PASATIEMPO Sopa de letras ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 68 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 69 Lección 08 Qué tiempo hace? --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 71 DIÁLOGO En el mercado --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 72 LECTURA Las estaciones de Corea, España y América Latina ---------------------------------- 73 PASATIEMPO Sopa de letras ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 74 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 75 Lección 09 Qué estás haciendo? ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 79 DIÁLOGO Acerca del pasatiempo favorito --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 80 LECTURA Un e-mail desde Salamanca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 81 PASATIEMPO El entierro del periquito -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 82 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 83 Lección 10 Cuál es el río más grande del mundo? ------------------------------------------------------------------------------------ 87 DIÁLOGO En la clase de geografía ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88 LECTURA La naturaleza de América Latina -------------------------------------------------------------------------------------------------- 90 PASATIEMPO Gato vs. perro -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 91 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 92 Lección 11 Qué es esto? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 95 DIÁLOGO En un comedor ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 96 LECTURA Un episodio de Lazarillo de Tormes ---------------------------------------------------------------------------------------- 98 PASATIEMPO Un piso 13 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 100 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 101 9

LECTURAS EN ESPAÑOL GRAMÁTICA, ( 0.0) ( 1.1) ( 1.2)

Lección 01 Abecedario Vivir no es solo existir, sino existir y crear, saber gozar y sufrir y no dormir sin soñar. Descansar, es empezar a morir. [Gregorio Marañón; 1887-1960]

Lección 01 Abecedario LECTURA Frases y expresiones básicas 익혀두면유용하게쓸수있는일상생활표현들이다. 이과에서는문 법사항설명보다는발음과강세에주의하며읽기연습에집중하도 록한다. Hola! Buenos días. Buenas tardes. Buenas noches. Qué tal? / Cómo estás? Estoy bien. Gracias. Adiós. Chao. Hasta luego. Hasta mañana. Hasta pronto. Por favor.. ( ). ( ). ( ). ( )?... ( ).. ( ). ( ). ( ). ( ) 14

Perdón!!,. ( ) Cómo te llamas? / Cuál es tu nombre?? Me llamo Subin. / Mi nombre es Subin.. De dónde eres? Soy de Corea del Sur. Yo soy coreano. / Yo soy coreana. Mucho gusto. Encantado. / Encantada. Dónde está tu Escuela de Idiomas? Está en el centro. Cómo es tu nuevo amigo? Es simpático. Hablas español? Hablas bien español. Qué estudias? Estudio Economía. Qué lees? Leo Don Quijote de la Mancha. Dónde vives? Vivo en Moncloa. Dónde está el Museo del Prado? Está cerca de aquí. Está lejos de aquí. Tanto tiempo! Cuánto tiempo!?....?.?.?.?.?.?.?..!! lección 01 15

Adónde vas? Voy a la escuela. Cuál es tu número de teléfono? Te llamo por teléfono mañana.?.?. (2013) Niños Hugo Daniel Pablo Alejandro Álvaro Adrián David Mario Diego Javier Lucas Nicolás Manuel Marcos Niñas Lucía María Paula Daniela Martina Carla Sara Sofía Valeria Julia Alba Claudia Noa Marta 16

(2013) Niños Santiago Mateo Diego Miguel Ángel Emiliano Sebastián Leonardo José Ángel Jesús Alejandro Luis Ángel Daniel Alexander Juan Pablo Niñas Ximena María José Valentina María Fernanda Valeria Sofía Camila Regina Renata María Guadalupe Natalia Daniela Andrea Victoria País España México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Capital Madrid Ciudad de México Ciudad de Guatemala San Salvador Tegucigalpa Managua San José lección 01 17

País Panamá Cuba República Dominicana (Puerto Rico) 1) Colombia Venezuela Ecuador Perú Capital Panamá La Habana Santo Domingo (San Juan) Bogotá Caracas Quito Lima Bolivia La Paz / Sucre 3) Chile Paraguay Uruguay Argentina Guinea Ecuatorial 2) Santiago Asunción Montevideo Buenos Aires Malabo 1)., 90% ( 370 : 2011 ). 2).,.. 1968. 90%,, ( 177 : 2013 ). 3). 1825 (1898-1899 ).. 18

중남미의타언어사용국가들 중남미와카리브해지역에는위의스페인어사용국가들이외에도많은나라들이있다. 영어, 포르투갈어, 프랑스어, 네덜란드어등이쓰이고일부국가에서는스페인어도통용된다. 중미 : 벨리즈 ( 영 ) 카리브해 : 바하마 ( 영 ), 바베이도스 ( 영 ), 도미니카연방 ( 영 ), 4) 그라나다 ( 영 ), 아이티 ( 프 ), 자메이카 ( 영 ), 세인트키츠네비스 ( 영 ), 세인트빈센트그라나딘 ( 영 ), 안티구아바르부다 ( 영 ), 세인트루시아 ( 영 ), 트리니다드토바고 ( 영 ) 남미 : 가이아나 ( 영 ), 수리남 ( 네 ), 프랑스령기아나 ( 프 ), 브라질 ( 포 ) 스페인어가통용되는국가들 안도라 : 스페인과프랑스사이, 페레네산맥속에있는작은나라이다. 형식상으로는독립국이지만국가원수는프랑스대통령과스페인의우르헬대주교두명이공동으로맡고있다. 스페인어와프랑스어가모두통용된다. ( 인구약 76,000명 : 2013년 ) 벨리즈 : 멕시코의유카탄반도남부, 과테말라동쪽에위치해있는나라이다. 영연방국가로공용어는영어이지만스페인어도통용된다. ( 인구약 356,000 명 : 2012년 ) 트리니다드토바고 : 카리브해에위치해있는섬나라이다. 영연방국가로공용어는영어이지만, 중남미국가들, 특히가까이에있는베네수엘라와의교역증대로인해정부차원에서스페인어교육을적극장려하고있다. 가장큰섬인트리니다드는베네수엘라해안에서겨우 11km정도떨어져있다. 2020년에는 4) Commonwealth of Dominica. (República Dominicana). lección 01 19

스페인어강독기초다지기 초판발행초판발행 2015년 2월 17일 2015년 2월 25일 지은이발행인발행처 이강국 유은정김인철한국외국어대학교지식출판원 130-791 서울특별시동대문구이문로 107 전화 02)2173-2495~7 팩스 02)2173-3363 홈페이지 http://press.hufs.ac.kr 전자우편 press@hufs.ac.kr 출판등록제6-6호 (1969. 4. 30) 디자인 편집디자인퍼브 02)2254-4308 인쇄 제본현문자현 031)902-1424 ISBN 978-89-7464-957-9 13770 정가 15,000 원 * 잘못된책은교환하여드립니다. 불법복사는지적재산을훔치는범죄행위입니다. 저작권법제136조 ( 권리의침해죄 ) 에따라위반자는 5년이하의징역또는 5천만원이하의벌금에처하거나이를병과할수있습니다. 은한국외국어대학교지식출판원의어학도서, 사회과학도서, 지역학도서 Sub Brand 이다. 한국외대의영문명인 HUFS, 현명한국제전문가양성 (International+Intelligent) 의의미를담고있으며, 휴인 ( 携引 ) 의뜻인 이끌다, 끌고나가다 라는의미처럼출판계를이끄는리더로서, 혁신의이미지를담고있다.