<4D F736F F D20C0FCB9AEB0A1C6C4B0DFB0E1B0FABAB8B0EDBCAD5F F76362E646F63>

Transcription

1 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가파견 결과보고서 [1차 현장조사] September, 2013 국토연구원/문엔지니어링 컨소시엄

2 TABLE OF CONTENTS 1. 전문가 파견 개요 1 2. 파견 전문가 소개 2 3. 현장조사 세부일정 4 4. 조사 수행 내용 8 5. 향후 일정 11 [별첨] 1. Major Issues & Guideline for Architecture (Tentative) 2. Technical discussion with relevant agencies 3. 회의록 및 사진 4. 현지 Kick-off meeting 발표자료 5. 현지 Wrap-up meeting 발표자료

3 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 1. 전문가 파견 개요 사업명 파견 차수 파견 장소 파견 인원 파견 일정 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 1차 현장조사 파라과이 아순시온 4명 8월 6일 ~ 8월 27일 (3주) 분야별 파견 전문가 사업관리(PMC)/교통 네트워크 센터설비 현장설비 오성호 (1급) 신각용 (1급) 김기설 (1급) 김대섭 (4급) 목적 현지 착수보고회 실시 파라과이 아순시온 ATMS 구축 및 TSM 계획수립을 위한 전문 분야별 환경조사 및 요구사항 조사 대상사업 과업범위 및 설계방향 결정 전문가 활동 기본방향 철저한 사전 조사를 통한 본 사업 수행의 위험요인 제거 철저한 사전 조사를 위한 상세한 질의서 및 CheckList 작성 회의 내용 및 조사내용에 대한 상세한 문서화 및 이슈사항에 대한 협 의사인 획득을 통한 논란예방 조사활동의 목적을 극대화하기 위해 세부 조사내용에 대한 사전 전달 상세한 환경조사를 통한 아순시온 현황에 적합한 ATMS 기본계획 수 립 전문 분야별 상세한 요구사항 조사 및 분석을 통한 명확한 과업범위 결정 양국간 분담이행 사항에 대한 명확한 협의 분야별 전문가를 투입하여 각 분야별 최적의 기본계획수립 공식 산출물 전문가 활동결과 보고서 활동 결과물 기타 산출물 협의록 현장조사 사진첩 수집 자료 및 증빙자료 - 1 -

4 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 2. 파견 전문가 소개 1) 사업관리(PMC)/교통분야 담당분야 사업관리 및 센터운영 기술등급 1급 성 명 오 성 호 / Oh, Sung Ho 생년월일 학 력 자 격 증 학사과정: 원광대학교 수학과 석사과정: 서울대학교 환경계획학과 박사과정: 미국 위스콘신 주립대 교통공학 전공 해당사항 없음 주요경력 총 근무기간 수행 업무 특이 사항 18 년 5 개월 사업총괄관리 착수보고회/중간보고회/최종보고회 총괄 교통분야 기본계획수립 총괄 TSM 설계검토(시공사분) 총괄 첨단교통(ITS)표준연구 단장 역임 현 한국 ITS 학회 편집위원(ITS 부문 총괄) 도미니카, 베트남 등 해외 ITS 프로젝트 수행 경험 보유 담당업무 본 사업 총괄 책임 및 사업범위 결정 아순시온시청과의 업무협의 및 미팅 조율 교통관련 요구사항 조사 및 협의, 기본방향 수립 2) 정보통신분야 네트워크 담당분야 네트워크 기술등급 1급 성 명 신 각 용 / Shin, Kak Yong 생년월일 학 력 자 격 증 학사과정: 한국방송통신대학교 컴퓨터공학과 재학중 특급기술자/특급감리원 유선설비기사 2 급 주요경력 총 근무기간 수행 업무 특이 사항 18 년 5 개월 네트워크 분야 기본계획 수립 총괄 파라과이, 인도네시아 등 해외 프로젝트 경험 보유 담당업무 네트워크 분야 업무협의 및 요구사항 조사/분석 네트워크 분야 기본계획 수립 및 시공사 선정지원 기자재 분석 및 사업비 산정 정보통신분야 시공감리 - 2 -

5 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 3) 정보통신 분야 센터 담당분야 통합관리센터(TMC) 기술등급 1급 성 명 김 기 설 / Ok, Joong Kyung 생년월일 학 력 자 격 증 학사과정: 연세대학교 전기공학과 석사과정: 뉴욕주립대학교 Technology Management 정보시스템 감리원 정보처리기사 주요경력 총 근무기간 수행 업무 특이 사항 26 년 5 개월 센터부문 분야 기본계획 수립 총괄 대규모 전자정부 시스템구축사업 PM 경험 파라과이, 미얀마 등 다수의 해외 프로젝트 수행경험 보유 담당업무 센터(TMC) 분야에 대한 아순시온 시청과의 업무협의 및 요구사항 조사/분석 센터 분야 기본계획 수립 및 시공사 선정지원 기자재 분석 및 사업비 산정 4) 정보통신 분야 현장설비 담당분야 현장설비 기술등급 4급 성 명 김 대 섭 / Kim, Dae Seb 생년월일 학 력 자 격 증 학사과정: 한림대학교 전자공학과 석사과정: 아주대학교 교통-ITS 대학원 재학중 중급기술자/초급감리원 무선설비기사, 정보통신기사, 정보처리기사 주요경력 총 근무기간 수행 업무 특이 사항 5 년 2 개월 현장설비부문 분야 기본계획 수립 총괄 전기/통신업무 업무협의 KOICA 사업 수행경험 보유 모잠비크, 케냐, 라오스 등 다수의 해외 프로젝트 수행경험 담당업무 현장설비분야에 대한 아순시온 시청과의 업무협의 및 요구사항 조사/분석 현장설비 기본계획 수립 및 시공사 선정지원 기자재 분석 및 사업비 산정 - 3 -

6 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 3. 현장조사 세부일정(안) 1) 일정 요약표 날짜 월(8/5) 화(8/6) 수(8/7) 목(8/8) 금(8/9) 토(8/10) 일(8/11) 방문장소 현장조사 준비 문엔지니어링 문엔지니어링 국토연구원 도착 현장조사 준비 - 출발(인천공항) 도착(아순시온) 국토연구원 출발 (아순시온) 방문목적 (인천공항) 날짜 월(8/12) 화(8/13) 수(8/14) 목(8/15) 금(8/16) 토(8/17) 일(8/18) 방문장소 코이카(KOICA) 대사관 아순시온 시내 아순시온 시내 아순시온 시내 관련 기관/기업 아순시온 시내 예비일정 예비일정 방문목적 현지조사계획 협의 현장조사(교통시설물) 현장조사(교통시설물) 현장조사(교통시설물) 내무부(911센터) 날짜 월(8/19) 화(8/20) 수(8/21) 목(8/22) 금(8/23) 토(8/24) 일(8/25) 관련 기관/기업 관련 기관/기업 방문장소 아순시온 시청 코이카(KOICA) 아순시온 시청 아순시온 시내 아순시온 시내 예비일정 출발(아순시온) 통신(COPACO) 전기(ANDE) 방문목적 Kick-off Ceremony 현지조사결과 협의 Wrap-up Meeting 현장조사(교통량) 현장조사(교통량) 날짜 월(8/26) 화(8/27) 방문장소 방문목적 이동 도착(인천공항) 주1) 관련 기관: 아순시온 시청, 경찰청(911센터), COPACO, ANDE 주2) 관련 기업: 현지 협력업체, 현지 교통관련 시공업체 - 4 -

7 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 2) 현장조사 세부 일정계획 구분 교통 분야 정보통신 분야 방문장소 조사 내용 방문장소 조사 내용 8월 12일 (월) KOICA 사무소 현지조사계획 협의 KOICA 사무소 TMC 현지조사계획 협의 건축관련 업무협의 센터부지 건축관련 자료수집 (시공사 (도면, 보고서 등) 업무협의 아순시온 현지조사계획 설명 8월 13일 (화) 시청 아순시온시청의 요구사항 조사 아순시온 시내 현장조사(시설물 위치 선정) 아순시온 시내 현장조사(교통량) 8월 14일 TMC 센터부지 (시공사) 사업설명 및 업무협의 TMC 센터 공정 체크 아순시온 현장조사(시설물 위치 (수) 아순시온 시내 현장조사(교통량) 시내 선정) 8월 15일 COPACO, ANDE 사업설명 및 업무협의 아순시온 현장조사(시설물 위치 (목) 아순시온 시내 현장조사(교통량) 시내 선정) 8월 16일 (금) 내무부 911센터 아순시온 시내 사업설명 및 업무협의 현장조사(교통량) 내무부 911센터 CCTV 운영체계 조사 시스템 연계방안 협의 8월 17일 (토) 예비일정 - 5 -

8 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 구분 8월 18일 (일) 교통 분야 정보통신 분야 방문장소 조사 내용 방문장소 조사 내용 예비일정 8월 19일 (월) 지정장소 착수보고회 실시 지정장소 착수보고회 실시 전기/통신망 운영환 8월 20일 (화) 아순시온 시내 현장조사(시설물 위치 선정) COPACO, 경 및 여건 조사 전기/통신 시공관련 기술업무 협의 전기/통신망 운영환 8월 21일 (수) 아순시온 시내 현장조사(시설물 위치 선정) ANDE 경 및 여건 조사 전기/통신 시공관련 기술업무 협의 업무협의 8월 22일 (목) 코이카 사무소 조사결과 협의 아순시온 시청 현지조사계획 설명 아순시온시청의 요구 사항 조사 8월 23일 (금) 아순시온 시청 Wrap-up Meeting 아순시온 시청 Wrap-up Meeting 8월 24일 (토) 예비일정 8월 25일 (일) 아순시온 출국 8월 26일 (월) 이동 8월 27일 (화) 인천공항 도착 - 6 -

9 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 3) 일간 조사활동 진행절차 POI (D-day) 활동내역(협의사항) 참가자 산출물 checklist 확인, 준비 설문, 조사항목 확인 ~ 회의 의제/장소/시간 확인 All Checklist (D-1) 참석자 및 인터뷰대상자 확인 기자재 및 회의자료 등 준비 21:00 회의내용/진행순서/역할 분담 공유/ 논의 PM - 08:00 회의/미팅 장소 이동 All - 09:00 인사말 및 소개 PM - ~ Survey 활동 All 조사내용/결과 Record of meeting (D) 18:00 마무리 PM - 21:00 당일 업무/조사활동 Wrap-up PM - 조사결과 누락 및 추가 조사 항목 ~ 인터뷰내용 결과 반영 사항 현안사항 확인 All 조사활동 내용/ 결과 향후계획 기본계획 반영, 보완 (D+1) 06:00 일일조사활동 내용/결과 제출 KOICA사무소) (PM All - ~ 종합/요약 정리 PM Wrap-up report - 7 -

10 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 4. 조사 수행 내용 1) 분야별 주요 업무 구분 수행 업무 아순시온 시청과의 업무협의 및 미팅 조율 사업총괄관리 (PMC)/교통 코이카(KOICA) 현지사무소 보고 및 협의 교통분야 관련 요구사항 조사 및 협의, 자료수집 교통분야 현장조사 수행(교통량, 시설물 위치선정) 교통분야 기본계획 수립 통신, 전기, 도로, 주변시설물 등의 인프라 현황 분석 교통관리센터 (TMC) 건축시공 설계도면 입수 및 상면계획 수립 TMC 센터 구축에 대한 요구사항 조사 및 협의, 자료수집 TMC 센터 구축을 위한 기자재 조사 및 추정공사비 산출 TMC 센터 구축을 위한 기본계획 수립 네트워크 관련 기술현황 분석 네트워크 네트워크 관련 요구사항 조사 및 협의, 자료수집 네트워크 구축을 위한 기자재 조사 및 추정공사비 산출 네트워크 구축을 위한 기본계획 수립 현장설비 구축관련 기술현황 분석 현장설비/ 전기통신 현장설비 구축 관련 요구사항 조사 및 협의, 자료수집 현장설비 구축을 위한 기자재 조사 및 추정공사비 산출 현장설비 구축을 위한 기본계획 수립 - 8 -

11 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 2) 주요 이슈 및 협의 내용 현장조사 기간 동안 다음과 같이 주요 이슈에 대해서 관련 기관 및 아순시온 시청과 협의하였으며, 본 구축에 앞서 명확한 역할과 책임에 대해서 구분하고 설명하였음. A. Role and Respective for Project scope & details a) Establishment of the Traffic Management Center Items Description Scope KOICA ASUNCION 건축 TMC 센터 부지 및 건축 비상발전기 공급 및 설치 전기설비 UPS 공급 및 설치 건물 내 전기공급을 위한 배관배선 상황실 및 장비실 전기공급을 위한 배선 공조설비 thermohygrostat 공급 및 설치 공조설비를 위한 배관배선 소방설비 장비실 친환경 소방설비 공급 및 설치 건물내부 소방설비 조명설비 상황실 조명설비(간접조명) 장비실 및 사무공간, 기타공간 조명설비 센터인테리어 상황실 및 장비실 이중마루 브리핑실, 견학실 인테리어 기자재공급 VIDEO WALL, Server, Network, Storage 등 교통시스템과 관련한 H/W 및 S/W 사무공간, 휴게실, 회의실, 당직실 운영에 필요한 사무집기 및 사무기기 자세한 내용은 붙임 참조 b) Traffic Facilities and Equipments Items 기자재 공급 Description 현장 및 TMC에 설치되는 교통시스템 일체 현장시설물 설치를 위한 구조물 설치 Scope KOICA ASUNCION - 9 -

12 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) Items 통신망 공급 전력망 공급 인허가 사항 Description 컨트롤박스까지의 통신망 공급을 위한 배관배선 컨트롤박스 이후의 배관배선 컨트롤박스까지의 전기공급을 위한 배관배선 컨트롤박스 이후의 배관배선 시공과 관련된 인허가 사항 지원 교통통제 등 시공지원 Scope KOICA ASUNCION 자세한 내용은 붙임 참조 c) Traffic System Management (TSM) Items 기본계획 Description Plan & Design for basic TSM Purchase of traffic simulation for TSM and furthermore transportation planning KOICA Scope ASUNCION TSM시행 Execution & implement for TSM B. Requirements for successful implementation Items Description PMC 전문가 활동을 위한 사무공간 및 사무기기 지원(4명 기준) 사무실 공간 - 사무용가구 및 사무용품 - 인터넷(유선 또는 무선), 전화, 팩스, 복사기, 프린터 등 - 차량지원 초청연수 인원선정 운영요원 교육 대상기관 협의 자료요청 ATMS 구축 및 운영을 담당할 실무책임자 중심으로 선정(2013년 11월/10명) 설계 및 시공단계부터 참여할 운영요원 선정(2014년 3월/3명) 시공단계 이전(2014년 3월)까지 각 기관별 필요한 인허가, 요금체계 등에 대한 협의 완료 911센터 CCTV 배치도 제공

13 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) 5. 향후 사업 일정 본 현장조사 이후 아래의 일정표와 같이 향후 사업이 진행될 것이며, 당사도 전체 사업 진행에 있어 다음과 같은 전체 일정에 부합되는 추가 전문가파견 일정을 사업진행현황과 현장상황에 따라 적절하게 진행할 것임

14 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) [ 별 첨 1 ] Major Issues & Guideline for Architecture (Tentative) 1. Major Issues Items Result of Investigation Direction of Improvement Building site Center Scale Space design Center Infrastructure Good accessibility on the river road Needs of security countermeasure to protect the intrusion from outside Need of sufficient building dimension and space according to result of review of drawing and candidate site Difficult of extendibility for system and function in the future Difficult to manage emergency or monitor visiting VIP Need of space for extendibility of system Not considering the space for visiting and promotion Need of space for environment of office and operation for operators Need of reflect by construction scope for infrastructure to operate TMC including electricity facilities and ventilation system, fire fighting facilities, light facilities, building equipment works, interior of situation room, etc. Needs of protecting countermeasure of entrance and wall, security facilities, etc. Need of space to operate TMC Need of redesign through reflected by placement and circulation planning Briefing room for managing emergency Need of space for extendibility Considering the space for visiting and promotion Need of space for operation (information desk, office, meeting room, resting room, toilet, etc.) Emergency generator and UPS to sustainable supply of electricity Ventilation system for protect the office environment and equipment performance Fire fighting facilities by eco-friendly Indirect lighting for protect operator s eyes and decrease of fatigue Surge protector and grounding for protect the over-surge and lightning * The details of construction are subject to change accordingly in the stage of detail design. 2. Guideline for Traffic Management Center (Sample) - Equipment room and situation room: access floor (more than 30cm) - Placement of space for emergency generator room, UPS room, air-conditioning plant room on outside of building - Surge protector and grounding of building

15 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) [ 별 첨 2 ] Technical discussion with relevant agencies Agency Discussion Result Implementation scope Installation of transfers equipment(as modem) and Supply of cable until control box of site equipment and/or TMC inside Cost system Cost system: Fiber Optic Estimation: 12,000USD/month Need of agreement about cost system between ASU and COPACO Composition for Network by Point to Point between site equipment and COPACO COPACO point on each area (Dedicated line) Redundancy Composition for Network by redundancy between TMC and COPACO point on each area Apply of speed by CCTV(10Mbps) and VDS/VMS(1Mbps), Traffic Speed & Interface controller (512Kbps) Ethernet (TCP/IP) Maintenances Cost system Included maintenance fee Implementation scope Supply of electricity (AC 220V) until control box of site equipment Installation of distribution panel board Apply of a flat rate (Agreement rate between ASU) Cost system ANDE Need of agreement about cost system between ASU and ANDE Redundancy Supply of redundant electricity on TMC center Capacity of electricity VMS(5KW), VDS/CCTV(1KW), TMC(100KW) MOI Interconnecting CCTV Agreement of technical support for interconnecting the CCTV data

16 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) [ 별 첨 3 ] 회의록 및 사진

17 Record of Meeting Date Time 15:00 ~ 16:00 Place Meeting Room of KOICA in Paraguay Paraguay KOICA & PMC 정우용 / 파라과이 코이카 소장 김우형 / 파라과이 코이카 부소장 김기설 / 문엔지니어링(주) Attendance 신각용 / 문엔지니어링(주) 김대섭 / 문엔지니어링(주) Subject 본사업에 대한 배경 및 향후일정 협의 1. 사업의 배경소개 본사업읜 아순시온시의 교통정체해소를 위한 사업으로 시민들의 관심과 정부기관의 관심과 기 대가 큰 사업임. 특히, 아순시온시장의 본 사업을 위한 관심이 지대함 - 아순시온시장은 차기 대권주자로 불릴정도로 권력이 있으며, Kickoff Meeting때 대통령의 참석을 추진 중에 있음. - 본 사업을 통해 교통난 해소가 시장의 목표임 현재 교통관리센터에 대한 건축관련 도면 및 입찰이 진행되고 있음. 아순시온시는 친환경을 매우 중요하게 여기는 도시로 본사업 진행간 도로변의 가로수에 대한 정비 및 정리가 필요하지만, 시에서 이에 대해 승인여부 확인이 필요함 본사업을 위해 도로의 정비 및 확장이 요구되나, 사업비의 부담으로 최소한의 경비로 최대의 효과를 얻기 위해 본사업이 최적의 사업으로 선정됨. 2. 협의내용 통역소개 - 김승진 : 코이카의 다수 사업의 통역을 맡아왔으며, 영어와 스페인어가 유창함 - 한국에서 외국계 컨설팅회사 근무 경력이 있음 호텔 추천 - 우찌야마다: 코이카 지정호텔로 금액이 저렴함. 전문가들에게 추천함 - PM과 협의 후 결정 자주 8월15일이 대통령 취임식으로 공무원들의 협의가 어려움 - 8월14일 ~ 15일 양일간 현장조사 일정으로 일정 변경 Kickoff Meeting 관련 - 참석자는 5~6명 내외 - 발표자료 PPT(스페인어) - 예상시간: 1시간 간량(질의응답 포함) 구축사업을 위한 현지업체 활용 - 1 -

18 - 코이카에서 관련 업체에 대한 소개를 할 예정임 기자재 공급 방안 및 입찰 관련 - 본사업의 주 사업자는 한국의 업체를 선정할 예정이며, 구축 주사업자가 하도급의 현지 계약 을 통해 구축을 하는 형태로 진행될 예정 - 이는 본 사업은 단순히 구매 구축만 하는 것이 아니라, 교통개선을 위한 종합적인 제안과 구 축이 복합적으로 진행되어야 할 사업으로 검증된 현지 업체가 없을 것으로 사료됨. 3. 향후 일정 정부의 관심이 높은 만큼, 새로 부임되시는 대통령이 본사업을 위한 Kickoff Meeting 참석시 대사님의 동반 참석 가능함. - Kickoff Meeting 예정 : 8월 19일 환영만찬 - 토요일 저녁, 세즈봉 식당, 저녁 7시 입수 자료 요청 자료

19 Record of Meeting Date Time 10:00 ~ 10:30 Place 파라과이 한국대사관 대사관저 Paraguay Attendance KOICA & PMC 박동원 / 파라과이 한국대사 강현철 / 1등서기관 정우용 / 파라과이 코이카 소장 오성호 / 국토연구원 김기설 / 문엔지니어링(주) 신각용 / 문엔지니어링(주) 김대섭 / 문엔지니어링(주) Subject 사업소개 및 대사님 면담 1. 사업소개 아순시온의 8개 도로를 대상으로 첨단교통관리체계 도입을 위한 시스템구축 및 교육훈련등 본사업을 통해 20%가량의 교통량 흐름의 소통이 증가될 것으로 예상 2015년 준공완료를 목표로 진행될 예정임 PMC는 국토연구원과 문엔지니어링(주)로 구성됨 금번 출장은 8월 24일까지 이어질 예정이며, 교차로 및 현장에 대한 조사를 비롯한 기본설계를 진행할 예정임. 본사업의 구축을 위한 사업자는 금년이내에 선발하여 내년 부터는 구축을 들어갈 것을 목표로 사업을 진행할 예정임. 2. 대사님 면담내용 본사업에 대한 정부측의 관심이 매우 높음 특히, 모든 시민이 공감하고 있는 교통정체를 해결하기 위해 한국의 첨단시스템을 도입하는 것 은 매우 큰 의미가 있음 성공적인 사업진행을 위해 전문가들의 주의깊은 관심과 최선을 다해 줄 것을 당부함 2011년 이후 대정부 관계의 협력업무를 해온 문엔지니어링(주)의 경우 파라과이의 지사화 사 업추진을 권고함 금주는 새로운 대통령의 취임으로 한국의 특사 및 각국의 VIP방문으로 바쁘신 일정이 예정되 어 있으며, 현장조사간 안전에 유의하여 최선을 다해 줄 것을 당부함 3. 향후 일정 정부의 관심이 높은 만큼, 새로 부임되시는 대통령이 본사업을 위한 Kickoff Meeting 참석시 대사님의 동반 참석 가능함. - Kickoff Meeting 예정 : 8월 19일 입수 자료 요청 자료

20 Photos 대사님 면담 대사님 면담 - 2 -

21 Record of Meeting Date Time 10:00 ~ 11:40 Place Asuncion Municipal Meeting Room Paraguay KOICA & PMC Attendance Dr. Julio Samaniego / Director de Relac. Interinstitucionales Ing. Alfredo Ibañez / Dpto. de Ing. De Trafico Arq. Luis Villalba / Director General de Area Urbana Lic. Florentin Jimenez / Direccion de Transito Esteban Cardenas / Dpto. de Señalizacion y Semaforos Eluprdo Yns Frai / Asucion Relaciones Exteriones Efren Ainerd / Municipal ASU, Asesor 정우용 / 파라과이 코이카 소장 오성호 / 국토연구원 김기설 / 문엔지니어링(주) 신각용 / 문엔지니어링(주) 김대섭 / 문엔지니어링(주) Subject 사전 소개 및 일정 협의, 요구사항 전달/확인 1. 양측 소개 ASU Municipal Office 측: Dr. Julio/국제개발협력국장 외 6명 KOICA & PMC 측: 정우용/파라과이 코이카 Office소장 외 4명 - 교통부문/PM: 오성호 - 센터부문: 김기설 - Network부문: 신각용 - 현장장비부문: 김대섭 2. 양측 담화 및 간략한 설명 1) ASU Municipal Office 측 by Dr. Julio 파라과이의 새정부에 들어서 본 프로젝트의 중요성 설명 본사업 수행시 최대한 지원/노력을 아끼지 않을 예정임 새로운 정부 출범이 같은 당의 일원으로 선출되어 더욱 협조적이므로 본 사업의 진행에 있어 매우 수월할 것임 이번에는 대통령 취임식과 겸하여 더욱 중요한 시기이며, 금번 기간동안 대통령 취임식으로 해 외 국빈님들의 방문이 있으므로 사전에 일정을 조율하여 원할한 사업의 진행이 되길 희망함 2) KOICA & PMC 측 by 정우용/파라과이 코이카 Office 소장 아순시온시의 적극적인 협조하에 본 사업의 착수하게 되어 기쁘게 생각함 아순시온시청의 기대에 부흥할 수 있도록 최선을 다해 성공적인 사업을 만들겠음 한국의 최고의 전문가들이 2주간 일정진행을 위해 많은 지원을 부탁함 공식 Kickoff-Meeting에 많은 고위층과 많은 시민들이 참여하여 본 사업에 대한 이해와 홍보가 이뤄질 수 있도록 지원 바람 3. 세부 내용 협의 1) 공식 Kickoff-Meeting 관련 본 행사를 빛내기 위해 새로 부임하시는 대통령의 참석을 진행 중에 있음 금일 12시에 새정부 인수인계 위원회시 본 안건에 대해서 제시하고 조율할 것임 - 1 -

22 PMC팀의 1차 출장 일정 이전(24일)에 공식적인 Kickoff-Meeting을 진행할 수 있도록 진행협조 요망 8월 19일의 초안으로 본 행사의 진행을 할 예정임 2) 사업 수행일정 관련 대통령 취임식: 8월 15일, 8월 14일은 사업수행일정을 조율할 수 없음 - 업체 및 회사의 협의 조정은 가능함 본 취임식을 전후하여 정부기관 담당자들은 모두 변경될 예정으로 금주의 정부기관의 협의 및 회의는 어려울 것임 COPACO와 911센터와의 금요일 협의는 가능 - 911센터 미팅 8월 16일 10시 확정 ANDE관련 협의 시 담당자가 가능하며, 필요시 ANDE담당자를 동반하여 협의할 것임 3) 공식적인 요청 사항 전달 및 확인 (상세 내용은 서면으로 전달 예정) 본 사업을 수행할 사무실 공간 요청 - 시청과 시내 중심에 시청 지사가 있으며, 지원 가능함 - 사무공간 및 기자재, 인터넷서비스, 전기, 프린터 등 현장조사를 위한 차량과 운전사 요청 - 교통량 조사와 시 담당자에게 질의를 위해 아침 7시 이전부터 차량과 인력의 지원이 요구되 며, 세부 일정은 조율하여 전달함 임시신분증 요청 - 본 사업의 현장조사간 발생될 수 있는 문제에 대해 해결을 위한 공식적인 신분증을 요청함 4) 건축관련 질의 및 협의 사항 건축시공자 선정을 위한 입찰설명회: 8월 28일 - 건축기간은 60일정도로 진행할 예정이며, 10월 31일 이전에 준공 완료함 예정임 - 본 사업은 예외적인 경우로 수의계약형태의 일정수준이 되는 건설업체를 선별하여 시공사를 선정할 것임 TMC 구축을 위한 건축도면 요청 및 사전 검토를 통해 필요사항 반영 요청 - 센터 건축물은 사전 코이카의 요청에 따라 진행되었으며, 기본 계획은 면적 150m2, 높이 6m 를 기본으로 설계되었음 - 기자재 및 장비에 따라 추가적인 요청사항을 반영 가능함 (향 후 list 전달 예정) 건축시공의 업무 범위 협의 - 조명, 공조/항온항습, 소방, 전기, 배관, 이중바닥 등을 건축 업무범위에 포함하여 시공할 것 임 - 추가적으로 필요한 것에 대해서 요청 바람 - 시공에 필요한 기본 인프라에 소요되는 용량을 산정하여 전달함 ex) 바닥 60cm이상의 이중바닥, 바닥과 천장의 공조 등 최근 건축물의 화제로 인한 사고가 있었는데, 금번 건축 시공시 위 사항에 대해 특별한 주위와 관심을 요청함 by 파라과이 코이카 소장 본 사업에서 한국측 시공은 관련 기자재와 장비만을 공급할 예정이며, 이를 운영 및 설치를 위 한 기본적인 인프라와 필요사항은 파라과이측에서 제공되어야 함 건축 조감도에 대한 설명과 기술적 질의 - 공사시공 발주될 건축물에 대한 조감도의 시연 및 설명 : 새로 구축된 강변도로의 전망좋은 곳에 구축될 예정임 : 911센터와 더불어 보안이 강화된 지역에 구춤되며, 장애인 및 현대적인 건축물로 구축함 - 2 -

23 - 예상되는 공간과 규모에 비해 설계된 공간의 배치가 다소 협소하고 좁음 - 사용자 및 방문객의 동선 및 상황실의 크기등이 고려되지 못한 설계에 대한 수정이 요망됨. 서울시 교통관제센터 및 TOPIS센터에 대한 예시 시연 5) 현장설비 및 신호등 시공 관련 현장장비에 요구되는 기본인프라(전기, 통신)를 제공할 것임 사전에 COPACO와 ANDE측과 협의 되었음 기존 신호등 시설에 대한 이설 및 이전에 대한 계획은 어떻게 되는 가? - 기존 신호등에 대한 계획은 따로 있으며, 이를 관장하는 시청의 전담팀이 이를 관장할 예정임 6) 초청연수 관련 본사업 진행에 있어 금년에 10명의 본사업과 관련된 정책담당자의 한국의 초청연수가 있음 세부적인 인력의 선정을 요청함 - 초청연수자의 선발 기준은 본사업 진행에 있어 핵심 결정권자와 담당자이며, 구축이후 본 센 터를 담당하여 운영할 담당자여야 함 4. 향후 일정 점심 식사 후 내무부의 건설중인 911데이터센터 방문하여 유사 site 조사 - TMC부지 옆 5. 미팅 결과 정리 향후 사업 진행을 위한 아순시온시측의 적극적인 협조를 확인 받음 본사업에 대한 아순시온시측의 기대가 큼 향후 사업 진행을 위해 세부적인 필요사항과 요청사항에 대해서 지속적으로 협조요청하며, 성 공적인 구축을 위해 양측간 합의함. 입수 자료 요청 자료 - Centro de Gestion de Trafico : 건축조감 설명 PPT - 아순시온시의 교통신호제어기 도면 및 전체 도면 Photos 양측 소개 및 담화 관련 사항 협의 - 3 -

24 건축 관련 조감도 시연 및 설명 건축 관련 조감도 시연 및 설명 - 4 -

25 Generated by CamScanner from intsig.com

26 Date Time 10:00 ~ 11:40 Place Attendance Record of Meeting Meeting Room of 911 Center in Asuncion Paraguay Edgar Soarez / Directer of Communication & pal.aeseg (911 Center) Oubwdo Genco / Sub Directer of Communication & pal.aeseg (911 Center) Pablo Salinas / General Manager of TSV Jolio B. Ramiroz / Director de Plan urban (ASU) Ing. Alfredo Ibañez / Dpto. de Ing. De Trafico (ASU) Lic. Florentin Jimenez / Direccion de Transito (ASU) Esteban Cardenas / Dpto. de Señalizacion y Semaforos (ASU) KOICA & PMC 오성호 / 국토연구원 김기설 / 문엔지니어링(주) 신각용 / 문엔지니어링(주) 김대섭 / 문엔지니어링(주) Subject 911센터 방문 및 요청사항 전달 센터 소개 by 정부교체로 인하여 아직까지 담당자가 지정되지 않았지만, 센터 구축했고, 3년간 유지보수를 맞 게된 TSV의 담당자로부터 기술적인 보충설명으로 911센터에 대한 전반적인 것을 소개함. 911센터는 2002년까지는 매우 구식의 전화기와 단파 통신의 무전기로만 운영되었음 2011년 12월 26일부터 911센터 구축사업 으로 기존 센터를 리모델링하여 구축됨 - 기본적인 인프라는 모두 갖춰졌으며, 현제 일부 식당 및 시설을 추가적으로 리모델링하여 완 공될 예정임 - 하지만, 911센터의 주요기능을 하기 위한 모든 시설은 구축 완료됨 - 본 센터 구축으로 응급상황에 대한 대응시간 단축 및 효율적인 대응과 운영이 가능해짐 세부내용 - Call taking desk : Taker 10, Call taking Manager 1 - Dispatching desk : Dispatcher 10, Dispatching Manager 1 - Monitoring desk : Monitor 20, Monitoring Manager 1 - CCTV site (wireless) : 425 sites - CCTV : 664ea - Base station : 30 (police station) - AVL(차량검지기) : 475ea - 차량번호인식 : 5 sites (1개 site당 4대 CCTV설치) - 비상발전기 / UPS - 상황실 / 응접실 / 전시실 / 사무공간 등으로 구성됨 - TSV구축업체에서 3년간 유지보수 계약으로 운영/유지관리를 지원하고 있으며, 해당업체에서 는 Network & System관리를 위한 4명이 직원이 교대로 관리하며, 1명은 24시간상주하여 관리 함 - 이동식 경찰서(2대)를 보유하고 있으며, 특수한 경우 및 필요시 현장에서 4대의 CCTV영상을 무선으로 전송 가능함. - 이동식 차량번호인식차량 : 6ea - GPS Map이 구축되어 상황발생시 가장 인접한 차량의 현장 출동을 돕고 있음 - 범죄정보도 지도상의 도식화하여 표시 가능함 - 1 -

27 현재 파라과이 법안 4739 이 발의 되어 911센터 및 관련기관 2. 질의응답 현재 CCTV의 위치에 대한 Map을 제공할 수 있는가? - 보안문제로 인해 CCTV위치에 대한 Map은 제공하기 어려움 - 하지만, 설계를 통해 본사업의 CCTV위치가 정해지면, 이에 대해서 911센터측에서 검토를 통 해 중복 설치 및 비효율적인 운영을 방지함 CCTV의 조망권을 위해 가로수의 절단이 허용되는가? - 가능함 세부적이고 기술적인 질의사항은 로 발송할 것이며, 답변을 줌 센터 조사 전시 및 브리핑 룸 관련 - 평상시 회의 및 브리핑 실로 사용하며, 비상시 대통령실과 화상회의를 통해 협의를 가짐 서버룸 관련 - TSV직원이 24시간 운영 지원하고 있음 - 60cm이상의 이중바닥구조와 별도의 서버룸에 Ventilation system이 구축되어 있음 - 소방시설과 UPS시설이 가춰져 있음 - UPS는 정전시 30분가량 운영 가능한 용량을 갖췄으며, 정전시 비상발전기가 가동됨 - 서버의 구성은 NAS방식으로 구성되어 있으며, 각 site에서 수집된 영상자료는 3단계로 나눠 어 저장되며, 1단계는 모든 영상을 15일치를 저장하며, 2단계는 압축하여 30~45일치의 영상을 저장함, 마지막 3단계에는 다시 압축과정을 거쳐 6개월가량 저장함 상황실 관련 - Monitoring part, Dispatch part, Call taking part로 구분되어 운영됨 - 대형 스크린 3개와 이중바닥구조로 구성되었으며, 각 part별 구분을 통해 업무의 구분하여 운 영함. - 각 Part별 Pc 및 IP Phone등으로 구성됨 4. 향후 일정 월요일 착수보고회에 관한 정확한 일정에 대해서 확정 요청 - KOICA측과 ASU측의 담당자 상호 협력을 통해 확정하여 통보함 5. 미팅 결과 정리 아순시온시의 종합적인 보안연계 및 통합공유를 위한 법안 발의로 image data공유 및 활용이 가능하여 향후 본사업의 센터와 911센터의 데이터 공유을 통해 종합적인 관리가 가능함 911센터도 아순시온시의 발전을 위해 최대한 협력 및 지원할 것임 기술적인 요청 및 질의사항은 을 통해 전달하고 지원할 것임 입수 자료 요청 자료 - 아순시온시의 CCTV위치 도면 - 아순시온의 보안통합관리 관련 법안관련 내용 및 규정 - 911센터 설명 PPT자료 - 911센터 프로젝트 관련 세부내용 및 자료 - 2 -

28 Photos 911센터 소개 911센터 소개 전시 및 브리핑 룸(화상회의 시설) 전시 및 브리핑 룸 서버 및 장비 관리실 서버 및 장비 관리실 - 3 -

29 서버룸 서버 소방시설 Ventilation system NAS방식 서버 (1차서버) 전기관련 시설 - 4 -

30 상황실 (상황판) 상황실 Call taking part 상황실 기념 촬영 911센터장 최종 간담 - 5 -

31 Generated by CamScanner from intsig.com

32 Record of Meeting Date Time 11:50 ~ 12:50 Place Asuncion Municipal Meeting Room Paraguay KOICA & PMC Attendance Subject ARNALDO SAMANIEGO GONZALEZ / Mayor of ASU Municipal Dr. Julio Samaniego / Director de Relac. Interinstitucionales Ing. Alfredo Ibañez / Dpto. de Ing. De Trafico Arq. Luis Villalba / Director General de Area Urbana Lic. Florentin Jimenez / Direccion de Transito Esteban Cardenas / Dpto. de Señalizacion y Semaforos Eluprdo Yns Frai / Asucion Relaciones Exteriones Efren Ainerd / Municipal ASU, Asesor Kickoff Meeting 정우용 / 파라과이 코이카 소장 오성호 / 국토연구원 김기설 / 문엔지니어링(주) 신각용 / 문엔지니어링(주) 김대섭 / 문엔지니어링(주) Alba Villar / Coordinator of KOICA in Paraguay 1. 양측 소개 ASU Municipal Office 측: Mr. / ASU 시장 외 9명 KOICA & PMC 측: 정우용/파라과이 코이카 Office소장 외 5명 - 교통부문/PM: 오성호 - 센터부문: 김기설 - Network부문: 신각용 - 현장장비부문: 김대섭 2. 양측 담화 및 간략한 설명 1) ASU Municipal Office 측 by 시장 파라과이의 새정부에 들어서 본 프로젝트의 중요성 설명 본사업 수행시 최대한 지원/노력을 아끼지 않을 예정임 2) KOICA & PMC 측 by 정우용/파라과이 코이카 Office 소장 1995년 KOICA office 파라과이에 시작된 이래로 지금까지 많은 사업을 진행하고 있음 파라과이 KOICA office가 파라과이에 지원하고 있는 다양한 사업에 대한 간략 설명 아순시온시의 적극적인 협조하에 본사업의 착수하게 되어 기쁘게 생각함 3. 프로젝트 착수보고 및 브리핑 by PM 프로젝트 대상 범위 / 목적 PMC소개 (국토연구원, 문엔지니어링(주)) 프로젝트의 기대효과 프로젝트 스케줄 4. 브리핑 & 설명 후 시장의 담화 아순시오는 파라과이의 수도로 오래전부터 많은 인구를 보유가고 있었음. 아순시온은 출퇴근 시간에 주변도시로부터 몰려드는 인구는 3배로 증가함 - 1 -

33 그러므로, 아순시온시의 교통정체 해소는 시급한 과제임 새 정부가 들어서면서 대략 80개의 신호등을 교체함 교통정책에 있어서도 1200개의 비포장도로를 비롯하여, 주요도시들 간의 원활한 연결을 위해 새로운 대안이 필요한 상황임 교통경찰 아카데미와 교통관리 공무원을 2배이상 늘릴 필요가 있음 또한, 시민단체와 정부와 합동으로 구성된 도로안전위원회를 통해 교통발전을 도모하고 있음 - 비포장도로에 대한 포장에 대한 협의를 진행 - 일반통행, 양방통행 결정 - 좌회전 금지의 필요여부 위와 같이 본사업을 위해 도로안전위원회와도 협력하여 효과적인 연구가 진행되기 바람 본 사업도 위 위원회의 도움을 받아 현재의 사업진행까지 오게 된 것임 본 사업은 아순시온 시민의 기대가 큰 만큼 최대한 지원하여 성공적인 사업이 될 수 있길 바람 아순시온을 대표하여 진심으로 성공을 바라며, 초기 계획이 중요하니 신중히 검토하여 진행되 었음 함. 11월에 서울시와 자매결연으로 한국에 방문할 계획이 있음 - 이때 필요사항 및 한국정부에 대한 협조를 위해 더욱 힘써 볼 것임. 5. 질의 응답 본사업의 완료가 2015년으로 되어 있는데, 빠른 진행으로 2014년에 완공될 수 없는가? by 시장 - 최대한 본 스케줄을 준수 될 수 있도록 노력을 다할 것이며, 조속한 사업진행을 위해 ASU담 당자들과 협력하여 진행할 수 있도록 함 by PM 6. 미팅 결과 정리 향후 사업 진행을 위한 아순시온시측의 적극적인 협조를 확인 받음 본사업에 대한 아순시온시측의 기대가 큼 조속한 사업의 진행을 원하고 있으며, 이를 위한 협조 및 지원을 아끼지 않을 예정임 입수 자료 요청 자료 - - Photos 양측 소개 및 담화 사업설명 - 2 -

34 기념품 증정 기념품 증정 기념사진 촬영 담례품 전달 명예 아순시온 시민 수여 기념사진 촬영 - 3 -

35 Generated by CamScanner from intsig.com

36 Record of Meeting Date Time 09:30 ~ 11:30 Place Meeting Room of COPACO Branch office Paraguay KOICA & PMC Attendance Subject Lic. Florentin Jimenez / Direccion de Transito Ing. Alfredo Ibañez / Dpto. de Ing. De Trafico Esteban Cardenas / Dpto. de Señalizacion y Semaforos Jori F.Morys / COPACO Cynha Cabello / COPACO Sura Oriz / COPACO (contract) Lizza Grossling / COPACO Huse David Sisa / Access optic of COPACO Discussion about communication for project 김기설 / 문엔지니어링(주) 신각용 / 문엔지니어링(주) 김대섭 / 문엔지니어링(주) 1. 양측 소개 COPACO측: Mis. Sura Oriz / COPACO계약담당 외 4명 KOICA & PMC 측: 김길설 외 2명 - 센터부문: 김기설 - Network부문: 신각용 - 현장장비부문: 김대섭 2. 사업 및 COPACO의 소개 및 설명 1) 사업 설명 및 소개 본사업은 아순시온의 8개 도로를 대상으로 첨단교통관리체계를 구축하는 사업임 대상도로에 다음과 같은 시설물을 설치할 예정임 - CCTV : 15ea (요구전송속도: 10Mbps) - VDS : 5ea (요구전송속도: 1Mbps) - VMS : 5ea (요구전송속도: 1Mbps) - 교통신호제어기 : 117ea (요구전송속도: 56Kbps) 2) COPACO 설명 및 소개 COPACO의 network구성은 MPLS, L3 switch, Aceess node, VPN 등으로 구분하여 구성됨. 모든 L3 및 L2 switch는 CISCO로 구성됨 일반적으로 100Mbps까지 지원가능하며, 고객의 요청에 따라 Gbps의 전송속도도 지원 가능함 또한, 최소 지원속도는 512Kbps이며, 전송속도에 따라 사용료는 상이함 하지만, 수신자 측의 Transceiver는 제공하지 않음. 3. 질의 응답 본 사업을 위한 아순시온시측과 KOICA측의 구축범위 정의 - 본 사업을 위해 KOICA측에서 제공하는 범위는 장비 및 시스템이며, 현장장비의 경우 각각의 Control box가 설치될 것임 - 이 설치된 Control box까지 장비를 운영하기 위한 통신장비(모뎀 포함)는 아순시온시측(or COPACO)에서 제공해야 함

37 - 이는 운영 및 유지보수시 마찰 및 위험을 최소화 하기 위함이며, 모뎀의 제공을 포함하여, 운 영 및 사용료의 측정이 필요함 - 위와 같은 통신공급을 위한 사항은 아순시온시측과 COPACO측이 협의 및 조정하여 시스템 구축에 문제가 없도록 해야 함. 본 사업의 현장장비의 시설물에 대한 통신방식은 무엇인가? - TCP/IP 방식의 전용회선이 요구됨. - 한국의 경우 통신사업자가 ADSL 모뎀 및 통신에 관련된 장비에 대해서 모두 공급하며, 이에 대한 유지보수도 책임짐, 이에 따르는 유지보수 및 사용료를 사용자가 지불함 - 현장장비에 대해서 구리선으로 된 ADSL의 제공은 쉽지만, 낙후된 및 노후된 구리선으로 광 선로 회선을 추천함. 본 사업과 같이 시설물을 위한 통신망 공급의 사례가 있는가? - ANDE의 교육관련 사업에 125지점에 대해서 공급한 사례가 있으며, 구축기간은 2~3개월 가 량이 소요됨. 유지보수체계를 갖추고 있는가? - 유지보수를 위한 전담팀을 갖추고 있으며, Network관리센터에서는 24시간 직원들이 상주하여 관리하고 있음. 911센터와 교통관리센터간의 전용회선이 요구됨. 설치지점은 현재 설계중이며, 지점선정이 완료되면, 아순시온시측을 통해 정보를 공유할 것임 교통신호제어기를 비롯한 150개 지점에 대한 이중화를 고려중인가? by COPACO - 모든 지점에 이중화는 비용문제를 고려하여 검토중이지 않음. - 단지 그룹별로 묶어 node를 정하고, node의 이중화를 고려중임. - 또한, 센터간 연결도 이중화가 필요할 것으로 예상 사전타당성조사 당시 추가 질의 사항에 대한 질의 및 답변 - 전송방식? TCP/IP - 구축범위? 시설물의 Control Box (모뎀 포함) - 전기? 220V 교류 - 시설물에서 UPS를 제공될 예정인가? 1KVA의 UPS제공 예정 4. 미팅 결과 정리 시청측 담당자와 COPACO측 담당자와의 본사업을 위한 요구사항 및 필요사항 등에 대해서 공 유하고, 협의함. 본사업의 통신망의 유지관리 및 운영을 위해 시청측과 COPACO측의 기능적, 정책적협의 및 지 원이 필요하며, 양측간 지속적인 협의와 조정이 필요함. 입수 자료 요청 자료 - COPACO VPN 통신망 요구체계 표 - Photos - 2 -

38 양측 협의 요구사항 설명 및 전달 방송사 Interview 기념 촬영 - 3 -

39 Generated by CamScanner from intsig.com

40 Record of Meeting Date Time 10:40 ~ 11:30 Place Meeting Room of ANDE headquarters Paraguay KOICA & PMC Attendance Subject Lic. Florentin Jimenez / Direccion de Transito Ing. Alfredo Ibañez / Dpto. de Ing. De Trafico Esteban Cardenas / Dpto. de Señalizacion y Semaforos ANDE CEO Aniano Esquivel / Direction of distribution in ANDE Jose Goazilez / Distribution in ANDE Alfredo Arguello / Distribution in ANDE Discussion about electricity supply for project 김기설 / 문엔지니어링(주) 신각용 / 문엔지니어링(주) 김대섭 / 문엔지니어링(주) 1. ANDE CEO방문 사업에 대한 전반적인 소개 - 아순시온시 8개 주요도로 ATMS구축, 150개 지점 현장장비 설치 ANDE에 필요한 사항은 district부처에서 모든 지원을 할 것임 위치 및 장비의 스팩만 알려주면, 모든 것은 지원 가능함 또한, 시청과 MOU가 되어 있으므로 간단한 서류로도 요청가능함 ANDE의 조속한 협조로 본 사업의 빠른 완공과 성공을 기원함 2. 협의 내용 (with 기술실무진) 1) 사업 설명 및 소개, 요청사항전달 by PMC 본사업은 아순시온의 8개 도로를 대상으로 첨단교통관리체계를 구축하는 사업임 대상도로에 다음과 같은 시설물을 설치할 예정임 - CCTV : 15ea (요구되는 예상 소비전력량: 1kw) - VDS : 5ea (요구되는 예상 소비전력량: 1kw) - VMS : 5ea (요구되는 예상 소비전력량: 5kw) - 교통신호제어기 : 117ea (요구되는 예상 소비전력량: 1kw) - 센터: 1 place (요구되는 예상 소비전력량: 100Kw), 이중화 구성 본사업을 위한 장비들은 시민들의 편리와 안전을 도모하는 장비들이기 때문에 장비 전력공급시 분산된 분전반에서 공급되어야함. 2) ANDE 설명 및 소개, 답변 및 질의사항 by ANDE 기술진 ANDE의 전력공급망은 아순시온시 전체를 커버하기 때문에 요구되는 위치에 따라 장비의 전력 공급은 문제가 없음. 3. 질의응답 현재 교통신호 및 아순시온시에 공급하는 전력의 사용요금은 어떤 방식인가? - 아순시온시와 MOU채결로 각 신호등에 대해서 정액제로 과금하며, 필요시 어디든 전력공급을 해 줄 것임. - 추가적인 비용 발생 및 필요사항은 아순시온시 측과 협의하여 포이트별 정액제 형태로 공급 할 것임

41 4. 시공 및 인허가 관련 interview (with 아순시온 교통국장) 본사업을 위한 시공시 인허가는 어떻게 해야 하는가? - 시청과 관련된 공사에 대해서는 사전에 방송으로 통보하고 공사를 진행함 - 별도의 인허가 과정은 필요 없음. - 또한, 필요히 시청산하의 교통경찰이 도로에 대한 통제 지원 할 수 있음. 유동인구가 많은 교차로 및 현장에 대해서 야간작업이 필요시 시공 방안은? - 시공업체와 계약시 일부 야간작업이 요구됨이라고 계약에 명시하면 가능함 - 하지만, 야간은 위험하고 차량이 통행하기 때문에 주말작업이 보다 수월할 것임 교통관련 시공업체 현황은? - 2~3개가량의 업체가 있으며, 외국에서 장비를 들여와 공급하는 업체임 - 자체적인 생산업체는 없음. - 사업 진행시 예비품에 대한 확보가 절실. 사업비 구성시 정해진 사업비 범위내 예산이 부족할 경우 장비의 수량 조정이 필요시 가장 우 선순위가 낮은 장비는? - CCTV, 경찰청과 CCTV영상을 공유하여 관리하면 되기 때문에 CCTV의 우선순위가 떨어짐. 5. 미팅 결과 정리 시청측 담당자와 ANDE측 담당자와의 본사업을 위한 요구사항 및 필요사항 등에 대해서 공유 하고, 협의함. 본사업의 전력공급망의 유지관리 및 운영을 위해 시청측과 ANDE측의 기능적, 정책적 협의 및 지원이 필요하며, 양측간 지속적인 협의와 조정이 필요함. 시설물의 정확한 위치 선정 후 ANDE측과 기술적 협의가 필요함 입수 자료 요청 자료 - - ANDE 전력사용요금표 Photos ANDE CEO 방문 및 협조 요청 ANDE CEO 방문 및 협조 요청 - 2 -

42 실무자 협의 후 기념촬영 실무자 협의 후 기념촬영 - 3 -

43 Generated by CamScanner from intsig.com

44 Date Time 14:20 ~ 16:20 Place Attendance Record of Meeting Asuncion Municipal Meeting Room Paraguay Dr. Julio Samaniego / Director de Relac. Interinstitucionales Ing. Alfredo Ibañez / Dpto. de Ing. De Trafico Arq. Luis Villalba / Director General de Area Urbana Lic. Florentin Jimenez / Direccion de Transito Esteban Cardenas / Dpto. de Señalizacion y Semaforos Eluprdo Yns Frai / Asucion Relaciones Exteriones KOICA & PMC 오성호 / 국토연구원 신각용 / 문엔지니어링(주) 김대섭 / 문엔지니어링(주) Subject Wrapup Meeting 1. Wrapup meeting 설명 by 신각용 3주간 현장조사 및 Kickoff meeting등 PMC활동사항 보고 현장조사 및 주요 기관과의 방문 및 인터뷰사항 정리 건축면적은 검토 결과 본사업의 전시성과 이동성을 고려하여 다음과 같이 제시함 - 기존 : 150m2 - 제안안 : 576m2 - 해당사항에 대해서 시청에서 검토 후 최대한 반영도록 하겠음 주요 이슈 및 요청사항 정리 양국간 분담사항 재확인 및 정리 2. 본사업을 위한 TMS계획 설명 및 교육 by 오성호 1) 파라과이 현 교통 상황 정리 차량의 수가 많음 Central에 차량이 집중됨 차량을 위한 주차장이 부족함 Central의 도로상태가 좋지 않음 Central의 도로 운영상태가 좋지 않음 2) 교통정체 및 해소 방안 제시 장기 - Express way건설 (공항과 시내 중심간에 연결할수 있는 고속도로 신설) 중기 - 외각 도심에서 주도심으로 들어오는 지역에 거대한 환승센터와 주차장 건설 - 도심에서 대중교통을 이용한 이동 단기 - 6개 방사축도로의 충돌을 막아야 함 : 6개 도로로부터 들어오는 교통흐름을 6개 도로간 충돌이 발생하지 않도록 우회 및 회피시킴 - 도로변 주차차량, 비 지정된 곳에서의 버스 정차, 유턴차량등으로 인하여 주요 6개도로에서 지속적인 지정체가 발생함 - 출퇴근시간 및 지정체를 고려하지 않은 신호등의 주기 및 신호등 상태 불량 - 1 -

45 - 가변 차로제 도입 : 넓은 2차로의 도로 ex) Artigas road를 3차로로 바꾸고 도로 전체를 커버할 수 있는 가변 차 로 통제 신호등 건설을 통해, 출퇴근시간의 교통흐름에 따라 가변적인 차량을 운행을 조정함 3. 질의응답 시청과 각 기관과의 역할에 대해서 명확히하여 지원받도록 해야 함 - ANDE측 답변은 Center에 대한 이중화구성은 어려움 본사업에 가변차로제 신호등을 도입할 수는 없는가? - 가변차로신호등은 차량의 안전을 위해 본사업에서는 포함 시킬 수 없으며, 안전 확보를 위해 서는 해당도록 전체에 가변차로신호등을 촘촘하게 설치해야 함. 4. 브리핑 & 설명 후 국장의 담화 본사업을 위해 고생해준 PMC기관에 다시금 진심으로 감사의 말을 전달함 Wrapup meeting을 통해 본 사업을 통해 아순시온시가 해야 할 일들이 명확히 정해져 더욱 기 쁨 본 Wrapup meeting을 통해 제시된 제안은 현재시점에도 간단히 실행할 수도 있을 것 같음 하지만, 사업의 진행을 위해 비용의 확보 및 협의가 필요함 5. 미팅 결과 정리 본사업의 Wrapup meeting결과에 대해서 매우 만족함 Wrapup meeting을 통해 본사업을 위한 아순시온 시의 역할을 확인함 차주 center 건축물 입찰시 wrapup을 통해 제시된 센터 도면 예시를 검토하여 반영도록 함 입수 자료 요청 자료 - - 질의서 답변 Photos Wrapup 설명 기념 촬영 - 2 -

46 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) [ 별 첨 4 ] 현지 Kick-off meeting 발표자료

47

48 1

49 2

50 3

51 4

52 5

53 6

54 7

55 8

56 9

57 10

58 11

59 12

60 13

61 14

62 15

63 16

64 17

65 18

66 19

67 20

68 21

69

70

71 파라과이 아순시온 ATMS 구축사업 PMC 용역 전문가 파견 결과보고서(1차) [ 별 첨 5 ] 현지 Wrap-up meeting 발표자료

72 The Establishment of Advanced Traffic Management System(ATMS) in Asuncion, Paraguay 1st Site Survey [wrap-up meeting] 23 AUG. 2013

73 0. Contents 1. Survey & project overview 2. Survey schedule (1 st survey) 3. Major issues 4. Project scope & details 5. Requirement 6. Project Schedule 1

74 1. Survey & project overview Project overview Project Name Stage Location No. of Experts Dispatch period Purpose of dispatch Title Project cost & period R&R KOICA ASUNCION Paraguay Asuncion Advanced Traffic Management System Implementation PMC Project 1 st Site Survey Asuncion, Paraguay 4 Members 6 AUG ~ 24 AUG (3 weeks) KICK OFF Meeting Ÿ Decision of the project scope through site survey and interview with relevant agencies for establishment of ATMS in Asuncion of Paraguay Ÿ Design direction & strategy set up for the further implementations The Establishment of Advanced Traffic Management System(ATMS) in Asuncion, Paraguay USD 5.3Million / 2013~2015 (about 3 years) Implementation of Advanced Traffic Management System including site equipment and center system Dispatch of expert for investigation of traffic and Identification of scope & design, technical training Invitation training Supply of infrastructure(electricity & communication) for operating the site equipment of ATMS and TMC Implement TSM including pavement marking for efficient operation of system Provide the space for installing the TMC equipped with basic facilities in an area Nominate qualified candidates for the training program Administrative support for the project and Korean expert 2

75 2. Survey schedule v Survey Period : ~ (2 weeks) v KICK-OFF Meeting : / Asuncion City Hall v Site Survey : Total 7 Days - ATMS(4 day), TMC(1 day), Traffic (2day) v Interview : Total 3 interviews (MOI, COPACO, ANDE) Date Mon (8/12) Tue (8/13) Wed (8/14) Thu (8/15) Fri (8/16) Sat(8/17) Sun(8/18) Am KOICA Meeting ASU City hall Site Survey (ATMS) Site Survey (ATMS) Site Survey (ATMS) MOI Meeting : 911 Center - - Pm Site Survey (TMC) Site Survey Summary Date Mon(8/19) Tue(8/20) Wed(8/21) Thu(8/22) Fri(8/23) Sat(8/24) Sun(8/25) Am Pm Kick-off Ceremony : PM 12:00 Site Survey (Traffic) COPACO Meeting Site Survey (ATMS) Site Survey (Traffic) ANDE Meeting Site Survey Summary Site Survey Summary Wrap-up Meeting (ASU) Departure (Asuncion) Arrived (Seoul) 3

76 2. Survey schedule (1 st week) Date Time Place Organization Attendees Subjects/issues Remarks 12 AUG. (Mon) 13 AUG. (Tue) 14 AUG. (Wed) 9:00 ~10:00 10:00 ~12:00 14:00 ~15:00 09:00 ~16:00 09:00 ~16:00 KOICA office KOICA Hearing on KOICA requirements - City Hall Land of TMC Local Local KOICA ASU team ASU team PMC team PMC team Hearing on ASUNCION City Hall requirements - Site Survey(TMC) Site visit : New 911 Center Site Survey(ATMS) - Avd. FELIX BOGADO (8 Point) - Avd. FERNANDO DE LA MORA(11 Point) - Avd. EUSEDIO AYALA(11 Point) Site Survey(ATMS) - Avd. MCAL LOPEZ (19 Point) - Avd. ESPANA (14 Point) - Total 30 Point Total 31 Point 15 AUG. (Thu) 09:00 ~16:00 Local PMC team Site Survey(ATMS) - Avd. TRANSCHACO ARTIGAS(5 Point) - Avd. MADAM LYNCH(10 Point) - Avd. PERU(6 Point) Total 21 Point 16 AUG. (Fri) 10:00 ~12:00 MOI (911 Center) MOI ASU team Hearing on 911 Center Introduce Discussion on technology - 4

77 2. Survey schedule (2 nd week) Date Time Place Organization Attendees Subjects/issues Remarks 12:00 19 ~13:00 AUG. (Mon) 14:00 ~15:00 20 AUG. (Tue) 07:00 ~10:00 10:00 ~11:00 07:00 ~10:00 21 AUG. (Wed) 10:00 ~11:00 City Hall KOICA Mayor KOICA ASU team KOICA ASU team Kickoff meeting Introduction to Project overview Hearing on requirements from ASUNCION Broadcasting Interview Introduction to Project overview Local PMC team Site Survey(Traffic) - COPACO COPACO ASU team Discussion on technology Scope of Installation/Bandwidth/charge Local PMC team Site Survey(Traffic) - ANDE ANDE ASU team Discussion on technology Scope of Installation/charge/Capacity AUG. (Thu) 23 AUG. (Fri) 09:00 ~18:00 14:00 ~15:00 - PMC team Summarizing survey results - City Hall ASU team PMC team Wrap-up meeting - 5

78 3. Major issues Major issues Descriptions Survey results summary Investigation of building status Existing facilities status Investigation of traffic volume Discussion with relevant agencies Site survey for candidate site of center Review of the building design drawing Construction schedule Investigation of traffic facilities in road of project Investigation of installed CCTV in 911 center Investigation of traffic volume of main point in relevant road Waiting line, traffic signal cycle Discuss with COPACO for supplying communication network Discuss with ANDE for supplying electricity network Discuss with MOI(911Center)for interconnection of CCTV Needs the expansion of center scale Guides for design of center space Investigation of site equipment : total 87points (including candidate site of Traffic Signal Controller, CCTV, VDS, VMS) Investigation relevant traffic need Technical discussion for scope of implementation and cost system, bandwidth, electricity volume TMS Plan Invitation training To improve, Investigation of road status for road plan and left-turn prohibition, reversible lanes, illegal parking, bus station Request for selecting trainees for invitation training (9 persons) Invitation date: Nov 2013 Invitation trainees: in charge persons for implementation and operation, maintenance 6

79 3. Major issues(architecture) Item Result of site survey Direction of improvement Building site Scale of Center Design of space Infrastructure of Center Good accessibility on the river road Needs of security countermeasure to protect the intrusion from outside Need of sufficient building dimension and space according to result of review of drawing and candidate site Difficult of extendibility for system and function in the future Difficult to manage emergency or monitor visiting VIP Need of space for extendibility of system Not considering the space for visiting and promotion Need of space for environment of office and operation for operators Need of reflect by construction scope for infrastructure to operate TMC including electricity facilities and ventilation system, fire fighting facilities, light facilities, building equipment works, interior of situation room, etc. Needs of protecting countermeasure of entrance, wall, security facilities, etc. Need of space to operate TMC Need of redesign through reflected by placement and circulation planning Briefing room for managing emergency Need of space for extendibility Considering the space for visiting and promotion Need of space for operation (information desk, office, meeting room, resting room, toilet, etc.) Emergency generator and UPS to sustainable supply of electricity Ventilation system for protect the office environment and equipment performance Fire fighting facilities by eco-friendly Indirect lighting for protect operator s eyes and decrease of fatigue Surge protector and grounding for protect the over-surge and lightning 7

80 3. Major issues(architecture) v Guideline for Traffic Management Center(Sample) - Equipment room and situation room: access floor (more than 30cm) - Placement of space for emergency generator room, UPS room, air-conditioning plant room on outside of building - Surge protector and grounding of building Equipment Room Situation room Briefing Room Office Room Night watchman s Room Tour Room Conference Room Lounge Living Room 8

81 3. Major issues(traffic Facility) v Selection of location of traffic facilities for replacement and installation Investigation for 84 points of relevant 8 roads -> total 142 points ITEMs Create Replace ment Traffic Signal Controller CCTV 15 - VDS 5 - VMS 5 - Total

82 3. Major issues(interview Results) v Technical discussion for communication and electricity, interconnecting CCTV Agency Discussion Result COPACO Implementation scope Cost system Redundancy Speed & Interface Installation of transfers equipment(as modem) and Supply of cable until control box of site equipment and/or TMC inside Cost system: Fiber Optic Estimation: 12,000USD/month Need of agreement about cost system between ASU and COPACO Composition for Network by Point to Point between site equipment and COPACO point on each area (Dedicated line) Composition for Network by redundancy between TMC and COPACO point on each area Apply of speed by CCTV(10Mbps) and VDS/VMS(1Mbps), Traffic controller (512Kbps) Ethernet (TCP/IP) Maintenances Cost system Included maintenance fee Implementation scope Supply of electricity (AC 220V) until control box of site equipment Installation of distribution panel board ANDE Cost system Apply of a flat rate (Agreement rate between ASU) Need of agreement about cost system between ASU and ANDE Redundancy Supply of redundant electricity on TMC center Capacity of electricity VMS(5KW), VDS/CCTV(1KW), TMC(100KW) MOI Interconnecting CCTV Agreement of technical support for interconnecting the CCTV data 10

83 4. Project scope & details(r&r) v Traffic Management Center(TMC) ITEMS DESCRAPTION KOICA SCOPE ASUNCION Construction Construction of TMC center & provide site Electricity Ventilation Fire fighting Lighting Interior Supply of Materials and equipments Supply & install of emergency generator and UPS Wiring system to supplying electricity on building inside Wiring system to supplying electricity on situation room and equipment room Supply & install of thermo hygrostat Wiring system for ventilation system Supply & install of eco-friendly fire fighting facilities on equipment room Fire fighting facilities on building inside Indirect lighting system on situation room Lighting system on equipment room and office, etc. Access floor of situation room & equipment room Interior of briefing room & visiting room Supply of H/W & S/W for VIDEO WALL, Server, Network, Storage to operate TSM Materials and equipments to operate office and rest room, meeting room, night-duty room, etc. including office fixture 11

84 4. Project scope & details(r&r) v Traffic Facility(ATMS) ITEMS DESCRAPTION KOICA SCOPE ASUNCION Supply of Materials & Equipments Traffic system including site equipment & equipment of TMC Installation of structures to implement site equipment Supply of network Supply of electricity Wiring system for supplying network until control box Wiring system After control box Wiring system for supplying network until control box Wiring system After control box Licensing & permit Support of Licensing & permit related to Implementation Support of implementation including traffic control v Transportation System Management(TSM) ITEMS DESCRAPTION Basic Plan Plan & Design for basic TSM plan Execution of TSM KOICA SCOPE ASUNCION Execution & implement for TSM 12

85 5. Requirement v PMC Requirement ITEMS DESCRAPTION Office Selection of invitation trainees Train of operator Agreement with relevant agencies Requirement of data Support of office and office fixture to expert of PMC (for 4 persons) - Office desk and chair, fixture, etc. - Internet services (wire or wireless), telephone, fax, copy machine, printer, etc. - Support car Selection of in charge persons to implement ATMS and operate (9 persons / Nov 2013) Selection of operator for design and implementation from that included (3 persons / from 2014) Completion of agreement with relevant agencies about licensing and permit, cost system, etc. before implementation step (March 2014) Provide for placement map of CCTV location from 911 center 13

86 6. Project Schedule v Next Schedule Items /4 2/4 3/4 4/4 1/4 2/4 3/4 4/4 1/4 2/4 3/4 4/4 Basic design of ATMS Selection of implementation bidder Detailed design and review Implementation of electricity & communication Establishment of TMS Establishment of ATMS Center Execution of TSM Training & technical transfer Trial operation & test Monitoring & evaluation Current Future 14

87 15