슬라이드 1

Size: px

Start display at page:

Download "슬라이드 1"

은채 채
8 years ago
Views:

1 제 3 차 Часть 3 키르키즈공화국심장병어린이 Дети с пороком сердца из Кыргызстана 무료수술활동사진첩 Фотоальбом деятельности благотворительной акции в помощь детям с пороком сердца 유 ) 비전케이 Vision K /Виско и Джибиси

2 심장병어린이무료수술개황 Обзор благотворительной акции в помощь детям с пороком сердца 1. 시술목적 : 키르기즈공화국심장병어린이무료수술로어린이들에게새생명을얻게함은물론양국간발전적이고미래지향적우호증진을하려는데있음. Цель операции: основная цель подарить детям новую жизнь и здоровое сердце, что станет толчком для развития дружественных отношений между двумя государствами. 2. 수술환아대상 Оперируемые пациенты: - 굴룸 ( 여, 5세 ) Гулум (5лет) - 아루케 ( 여, 1세 ) Арууке (9мес.) - 아미나 ( 여, 5세 ) Амина (5лет) - 누라임 ( 여, 4세 ) Нурайым (4года) - 메디나 ( 여, 2세 ) Медина (2года) - 아루잣 ( 여, 1세 ) Аруузат (9мес.) 3. 수술병원 : 가천의대길병원 ( 이길여이사장- 이명철원장- 최창휴전문의 ) ( 인천광역시남동구구월동 1198 / T: ) Н а з в а н и е медицинского центра: Больница медицинского института имени Киль в Качоне (президент больницы И Киль Е, з а в е д у ю щ и й б о л ь н и ц ы И Те Хун и в р а ч - специалист Пак Кук Янг) (г. Инчон Намдонгу Куольдонг 1198/ Т: ) 4. 시술기간 : 2013 년 3 월 20 일 - 4 월 12 일 (24 일간 ) Период лечения: (24дня)

3 5. 수술비용 : 총 1억800만원 (1인당 : 1.800만원 x6명 ) ( 수술비, 숙식비 (13인), 항공료 (14인), 행정비, 기타등 ) С т о и м о с т ь о п е р а ц и и : всего 108 млн В о н ( с каждого человека по 18 м л н В о н о в, 6 ч е л о в е к, а также р а с х о д ы на операцию, п и т а н и я и н о ч л е г, б и л е т ы на 14 ч е л о в е к, административные расходы и др.) 6. 추진주최 : - 조정원키르기즈공화국정부고문 - 마므르바보도쉬국회부의장 ( 키르기즈공화국 ) Организаторы: Общественный советник Правительства Кыргызской Республики Д ж о Джонг Вон и в и ц е - с п и к е р Парламента Кыргызской Республики - Мамырова Бодош Аманбаевна. 7. 통역봉사 : 누리잣 / 엘리자 ( 경희대학교 ), 아이페리 ( 한국학중앙연구원 ) П е р е в о д чики: Нуризат, М а м ы т о в а Э л и з а (Университет Кенг Хи), Ахметова Айпери(Академия Корееведения) 8. 후원및협찬 : -구세군대한본영 ( 박만희사령관 ) -새생명살리기운동본부, 밀알심장재단 ( 이정재회장 ) -위스코앤지비씨 ( 조재익대표 ) -Vision K ( 황하천상임고문 ) Спонсоры и организаторы в Корее: Армия спасения (командир Пак Ман Хэ), Центр «Новая жизнь«, фонд «Мираль«, представитель Ан Хе Джин (Vision K в Корее),представитель Джо Дже Ик(Виско и Джибиси), профессор Хванг Ха Чон (старший советник Vision K ).

4 심장병환아명단 번호사진이름 / 생년월일 ( 성별 ) 진단명 / 등록번호 수술일 퇴원일 Jamangulova Gylym 1 ( 굴룸 ) VSD ( 오전 ) ( 여 ) Taalaibekoba Aruuke 2 ( 아루케 ) VSD ( 오후 ) ( 여 ) Kalykova Amina 3 ( 아미나 ) VSD ( 오전 ) ( 여 ) Toigulova Nurayim 4 ( 누라임 ) VSD, ASD ( 오전 ) ( 여 ) Kulchoroeva Medina 5 ( 메디나 ) VSD, PDA ( 오전 ) ( 여 ) Almazbekova Aruuzat 6 ( 아루잣 ) VSD ( 오전 ) ( 여 )

5 번호성명나이진단명 / 비고 1 Jamangulova Gylym ( 굴룸 ) ( 여 ) VSD (8mm) Kataganova Gulzat 보호자 ( 모 ) 2 Taalaibekoba Aruuke ( 아루케 ) VSD (6~7mm) Jumagulova Dinara 보호자 ( 모 ) 3 Kalykova Amina ( 아미나 ) VSD (large) Rysmendeeva Jarkyn 보호자 ( 모 ) 4 Toigulova Nurayim ( 누라임 ) VSD (7mm), MR Dyshalieva Nazira 보호자 ( 모 ) 5 Kulchoroeva Medina ( 메디나 ) VSD, PDA Itibaeva Yryskul 보호자 ( 모 ) 6 Almazbekova Aruuzat ( 아루잣 ) ASD, VSD Usupbaeva Aiida 보호자 ( 모 )

6 일정별세부진행과정 Подробное расписание 1. 1일차 (3,20) : 08:40 인천국제공항도착및환영 ( 조정원키르기즈공화국정부고문인솔 ) ( 환영 : 구세군본부양승웅사관외 1, 길병원오재진, 조재익대표, 황하천교수 ) 1-день (20.03) : 8:30 прибытие в международный аэропорт Инчон (в сопровождении Общественного советника Правительства Джо Джог Вон) Встречали: Офицер Армии спасения Янг Сын Ун, О Дже Джин, Джо Дже Ик, профессор Хванг Ха Чон. 2. 1일차 (3,20) : 11:00 가천의대길병원도착및입원 ( 길병원지원차량 ) 1-день (20.03) : 11:00 прибытие в больницу и госпитализация (со стороны больницы был предоставлен транспорт) 일차 (3,20) : 11:40 어린이 1 차종합검진실시 ( 혈액검사및초음파검사 ) 1-день (20.03): 11:40 комплексное обследование детей(анализ крови и обследование) ултрозвуковое 4. 1일차 (3,20) : 13:00 파티마병원위문 ( 길병원환영및인터뷰, 업무협의등 ) 1-день (20.03): 13:00 Визит Фатимы Корошевны в больницу Гиль ( ознакомление с больницой Гиль, интервью, деловые переговоры) 5. 2 일차 (3,21) : 2 차종합검진및안정기간 ( 통역봉사상근 ) 2день (21.03): комплексное обследование и реабилитационный период

7 6. 3일차 (3,22) : 08:00-12:30 메디나수술실시 (4시간소요 ) 11:00 밀알재단관계자병원문안방문 (1시간소요) 3 день (22.03):08:00 12:30 День операции Медины (потребовалось 4,5 часов) 11:00 посетители пациентов: фонд Мираль) 7. 6일차 (3,25) : 08:00-13:00 굴룸수술실시 (5시간소요 ) 09:00 가천의학전문대학원박국양원장병실방문 13:00-17:00 아루에수술 (4시간소요 ) 14:00 주한키르기즈공화국대사병원위문방문 6 д е н ь (25.03 ) : День операции Гулум и Арууке (пoтребовалось каждому по 5 часов) посетители пациентов: врач специалист Пак Кук Янг, визит посла Кыргызстана в Корее Дуйшонкула Чотонова. 8. 7일차 (3,26) : 08:00 아루잣수술실시 (4시간소요) 12:00 비전케이조정원대표병원위문방문 7день (26.03) : День операции Аруузат (потребовалось 4часа) посетители пациентов: советник Джо Джог Вон 9. 9 일차 (3,28) : 08:00 아미나수술실시 (4 시간소요 ) 9- д е н ь (28.03) : День операции Амины (потребовалось 5часов) 일차 (3,29) : 08:00 누라임수술실시 ( 누라임은폐질환으로특실입원진료후수술함 ) 11:00 밀알재단이정재회장병원위문방문 10- день (29.03): День операции Нурайым (Нурайым провели операцию после лечения в стационаре, в связи с заболеванием легких) 11:00 посетил больницу фонд Мираль, директор Ли Джон Жэ.

8 일차 (4.2) : 11:00 황하천 ( 비전케이상임고문 ) 조정원 ( 비전케이대표 ) 위문방움 14-день (04.02) 11:00 посетили Хванг Ха Чон (старший советник Vision K) и директор Джо Джонг Вон 일차 (4,9) : 15:00 이길녀회장주관 수술완치축하연 개최 ( 이길녀회장, 박국양원장, 박만희사령관, 키르기즈스탄대사, 조정원대표, 황하천외 20 명 21-день(09.04):15:00 поздравление президента больницы Ли Гиль Е (участвовали: президент Ли Гиль Е, заведующий Пак Кук Янг, офицер Пак Ман Хи, посол Кыргызстана Дуйшонкул Чотонов, директор Джо Джонг Вон, Хванг Ха Чон и более 20человек) 일차 (4.11) 11:00 구세군본부사령관주관 완치축하만찬 개최 ( 구세군사령관외 20 명, 환아가족 6 명, 최창휴외 4, 조정원대표, 황하천고문, 조재익대표 ) 23-день (11.04):торжественный обед от Армии спасения (сотрудники Армии спасени -5чел., дети-6, родители-6, директор Джо Джонг Вон, советник Хванг Ха Чон, директор Джо Дже Ик 일 -17 일차 : 회복기간 ( 병원입원및휴식기간 ) 11-17дни: Восстановительный период (госпитализация и периоды отдыха) 일차 (4,12) : 17:00출국 ( 인천국제공항출발 - 알마티공항경유 - 비쉬켁도착 ) 18день (12.04) : Вылет с международного аэропорта Инчхон прилет в аэропорт Алматы прибытие Бишкек).

9 인천국제공항환영관계관들과함께!

10 수술전종합검진이모두끝나고! После обследования и до операции..

14 어이구! 심장에구멍이너무커! 조금만있었어도큰일날뻔했어! Вау! Журогундогу тешиги чон экен.кичине кечиккенде оорлошуп кетмек экен.

18 이길녀회장님주관환아완치축하위로연장면 Поздравления президента больницы Ли Гиль Е.

19 병원장님! 대사님과함께주요관계관님들고맙습니다.

21 4.11 일구세군본부주관환아위로오찬개최감사합니다.

24 63 빌딩정말좋다! Здание 63building действительно хорош!

25 무료수술환아보호자의감사편지 굴룸의엄마가쓴감사편지원문

26 굴룸의엄마가쓴감사편지해석문 저는굴룸의어머니가타가너바굴잣입니다. 우리딸이심잡병으로태어나 5 년동안많은고통을겪고살아왔었습니다. 이제는그모든어려움들이끝났습니다. 먼저우리의사가이르니사에게감사드립니다. 우리가생각조차못해봤던한국에와서수술을받는다는것은상상도못했습니다. 한국사람들은아주밝고아주친절합니다. 아침이든밤이든상관없이우리아이를돌봐준간호사들에게지신으로감사를드립니다. 이길녀회장님과가천대학길병원모든의사전생님들과직웢들에게도감사드립니다. 그리고구세군박만희사령관님과부장님과사회복지사업실직원들에게도감사드립니다. 밀알심장재단이정재회장님께도감사드리고, 주식회사엘에프여러분들께도감사하다고말씀드리고싶습니다. 우리의마음속에는여러분들에대한따뜻한사랑과추억이항상남아있을것입니다. 부디행복하고건강하세요. 그리고우리키르기즈공화국학생들에게도고맙습니다. 매일와서우리를외롭지않게해주었습니다. 한국에공부하는동안건강하시고잘지내시기바랍니다. 너무감사합니다. 안녕히계십시요 굴룸어머니굴잣올림

27 아루케의엄마가쓴감사편지원문

28 아루케의엄마가쓴감사편지해석문 저는탈라이베거바아루케어머니디나라입니다. 먼저길병원이길여원장님께심장과의모든직원들께감사드립니다. 구세군박만희사령관부장님께, 밀알심장재단이정재회장님께, 주식회사엘에프에게, 사회사업실직원들에게우리의가족이름으로진심으로감사드립니다. 우리딸을수술할수있게자금을후원해주시고이프로그램을만들어주신재단분들께감사합니다. 우리딸에게새롭고건강한삶을선물해주시고, 우리가족에게평화를가져다주셨습니다. 앞으로도여러분들의자선사업에성공을바랍니다. 항상건강하고가족과함께행복하게지내시기를바랍니다. 그리고우리키르키즈스탄정부고문님, 조정원님께 (VISION.K), 우리의사카이르니사텔레맘베터바에게도감사합니다. 그리고한국에서공부하는키르키즈학생들에게도감사드립니다. 건강하고, 잘지내고앞으로우리나라를이끌어가는인재들이되기를바랍니다. 감사합니다.! 존경으로, 아루케어머니디나라입니다.

29 아미나의엄마가쓴감사편지원문

30 아미나의엄마가쓴감사편지해석문 저는갈르거바아미나어머니자르큰입니다. 저는 우리딸아미나와우리가족의 이름으로, 모든심장병을가지고있는환자들의이름으로, 그리고모든키르기즈스탄 사람들의이름으로길병원과모든후원자들에게감사드립니다. 먼저우리에게이런기회를 만들어주신길병원과이길여원장님께 구세군박만희사령관부장님께 밀알심장재단이정재회장님께진심으로감사합니다. 우리가족의기도에는항상여러분들의건강성공및장수가담고있을겁니다. 여러분들이우리딸에게건강한살ㅁ과행복과웃음을선물해주셨습니다. 그리고키르기즈스탄에서우리한테도와주신의사가이르니사에게, 조정원고무님께아르나므스당파티마에게감사합니다. 한국에공부하고있는엘리자, 우란, 카이랏, 츠나라, 아자맛등의학생들에게도고맙습니다. 사회사업실직원들에게도감사합니다. 매일와서힘주고고무해주셔서감사합니다. 고개를숙이며백번감사하다고말해도부족할것같습니다. 우리의감사한마음을말로전달할수없는것입니다. 우리는평생동안우리딸의인생을구해주신분들께감사한마음을가지고있겠습니다. 우리아이를수술해주신의사님들께대단히감사합니다. 우리마음과추억에영원히남아있을겁니다.

31 누라임의엄마가쓴감사편지원문

32 누라임의엄마가쓴감사편지해석문 저는누라임어머니나지라입니다. 저는부모님이안계시고남편도없기때문에우리딸을혼자키워왔습니다. 그래서혼자일을많이해도돈이부족해서우리딸의수술을지금까지미루어왔었습니다. 하나님덕분에한국에오게되고한국의사님들덕분에우리딸의수술이잘끝났습니다. 길병원직원들이밝은미소로우리딸을돌봐주고아주친절한사람들이었습니다. 그리고사회사업실직원들이우리딸을위해기도해주시고걱정많이해주셔서감사합니다. 저는우리한테도움을준모든후원자분들께감사드립니다. 길병원이길여원장님께, 밀알심장재단이정재회장님께, 주식회사. 엘에프에게감사드립니다. 그리고우리를지금까지돌봐주신가이르니사의사에게키르키즈스탄에서도와주신조정원고문님께, 아르나므스정부당에게도감사합니다. 매일와서우리아이들과놀아주고선물도해준키르키즈학생들에게도고맙습니다. 저는모든분들께행복하게오래오래살기를바라고싶습니다. 건강하세요. 누라임엄마가

33 메디나의엄마가쓴감사편지원본

34 메디나의엄마가쓴감사편지해석문 저는굴처러에바메디나어머니으르스쿨입니다. 우리딸메디나가심장병을않고태어났었습니다. 우리딸의심장에구멍이있는것을생각할때마다가슴이너무아팠었습니다. 어느날우리의사가이르니사한테서전화를받았습니다. 우리가한국에가서수술을받을수있는소식을들었을때얼마나기뻤는지몰랐습니다. 하나님덕분에우리가한국에오게되었다고생각합니다. 저는우리한테이런기회를주신여러분들께진심으로감사를드립니다. 아르나므스탕파티마에게와우리의사가이르니사에게먼저가사를드립니다. 우리를공항에서따뜻하게받아주신구세군본부와 Vision K 조정원대표님과황하천교문님과길병원사회사업실오재진님과서향순실장님께도감사드립니다. 우리딸을수술해주신의사선생님들께도진심으로감사드립니다. 그리고우리딸이수술을할수있게도와주신이길녀회장님과가천대학길병원모든의사선생님들과직원분들께감사드립니다. 구세군본부박만희사령관님과부장님께도감사드립니다. 또밀알심장재단이정재회장님께와주식회사엘에프여러분께도감사말씀드립니다. 그리고우리키르기즈스탄학생들에게도감사합니다. 특히누라임, 쿤두주, 누르자말, 엘리자, 아셀, 에르니스, 카이랏, 우란등의학생들에게고맙다는말씀드립니다. 통역을해주시느라수고하신누리잣에게감사드립니다. 저는모든분들께건강하시고오래오래사시기를진심으로바라고싶습니다. 가족과함께항상행복하세요. 감사합니다. 메디나어머니, 이티바에바으르스쿨올림

35 아루잣의엄마가쓴감사편지원문

36 아루잣의엄마가쓴감사편지해석문 저는알마즈베거바아루잣어머니아이다입니다. 우리딸이심장병으로태어났습니다. 지금우리딸은 9 개월이되고수술을꼭받아야살수있었습니다. 그런데우리는수술할기회가없어서키르기즈스탄에서왔습니다. 하나님덕분에한국에오게되었습니다. 저는우리딸의수술을가능하게해주신후원자여러분들께진심으로감사의말씀을드립니다. 먼저이길녀길병원회장님과길병원모든직원들에게감사드립니다. 그리고구세군본부박만희사령관님과임직원여러분게감사드립니다. 밀알심장재단회장님께도감사드립니다. 그리고비전케이조정원대표님께감사드립니다. 우리의사틸레맘베터바카이르니사에게도감사합니다. 우리딸의수술을직접해주신의사선생님께도감사합니다. 24 시간동안우리아이들을돌봐주신간호사들에게도감사합니다. 매일와서우리에게위로의말씀으로힘주시고도와주신자회사업실서향순실장님과오재진선생님께감사드립니다. 우리고우리에게어려가지로도움을주신키르기즈스탄학생들에게감사합니다. 그중에도아자맛, 엘리자, 카이랏, 우랄, 마하밧, 아나라, 아셀, 아이게림, 아이페리, 츠나라에게고맙다는말씀드립니다. 건강하시고잘지내시고공부열심히하시기바랍니다. 감사합니다 년 4 월 2 일 아루잣엄마올림

37 비전케이상임고문황하천교수의감사말씀 키르기즈공화국심장병어린이수술관련관계관여러분수고하셨습니다. 환아들이인천공항에도착한지가엊그제같은데벌써완치되어출국이라니섭섭하군요. 지난달낯설은공항에도착한환아와어머님들의어리둥절함은역역했었습니다. 그러나한국관계관들의따스한환영꽃다발과함께긴장감은바로없어지더군요. 눈망울은초롱초롱했지만숨소리는거칠고얼굴은창백했었습니다. 어머님들의얼굴에는그저고마운마음이가득차있음을엿볼수있었습니다. 우리일행은하루라도빨리수술받고회복되기를잠시나마기도드렸답니다. 최고의의료시설과전문의들이기에큰걱정은없었으나혹시나하는저희들은완치되어키르키즈스탄에도착할때까지는걱정을내려놓을수가없었습니다. 사랑스럽고귀여운우리아이들! 굴룸, 아루케, 아미나, 누라임, 메디나, 아루잣아 이제제발아프지말고무럭무럭잘자라서키르키즈스탄에서의큰일꾼들로성장해주기를바라는마음간절하구나. 우리아이들사랑한다. 그리고엄마들존경합니다. 조정원대표님을비롯하여한국의후원단체인길병원이길녀회장님과이명철원장님, 박국양원장님과구세군본부박명희사령관님, 새생명본부, 밀알재단, 아시아나항공을비롯하여키르기즈공화국대사님, 조재익사장님, 서향순실장님, 오재진씨와간호사여러분께도심심한감사를드립니다. 도움을주신여러분께존경에맞이않습니다. 주는자가받는자보다복이된다 는말처럼뿌린만큼거둔다는만고의진리와함께이번에후원자여러분의뿌리신결실이여러분의가정과하시는일위에만사형통과큰축복으로가득하시길기원하는바입니다. 키르키즈스탄관계관여러분과함께양국의발전있기를희망합니다. 2013년. 4월 12일유 ) 비전케이상임고문황하천교수 Выражаю благодарность всем, кто помог в проведении операций детям с Кыргызстана с врожденным пороком сердца. Казалось, что вы только вчера прилетели в международный аэропорт Инчон, а смотрю вы уже все скоро улетаете домой к себе на Родину. Хотя мы были вместе с вами немного времени, но все равно нам печально что мы расстаемся. Я очень хорошо помню испуганный и обеспокоенный вид мам и детей прибывшие в чужую страну. И я думаю, что заранее приготовленное нами игрушки хоть немного подняло вам настроение. Глаза всех детей блестели( Гулум, Арууке, Амина, Нурайым, Медина, Аруузат ), но я заметил то, что им было не легко дышать то, что они нуждались в помощи. Без всяких объяснений или переводов через глаз мам можно было увидеть их благодарность ко всем. Мы не сомневались в опыте врачей, но все равно мы очень беспокоились. Любимые и красивые наши дети! Теперь никогда не болейте и станьте верными служащими своей страны. Мы всегда будем молиться за ваше здоровье. Мы, Вас Всех любим! Низкий поклон нашим матерям! Я выражаю благодарность директору Джо Джонг Вон, всем спонсором: больница Киль, президент Ли Гиль Е, заведующий больницы Ли Менг Чоль, врач специалист Пак Кук Янг, Армия спасения, центру «Новая жизнь», фонду «Маниль», послу Кыргызстана, авиалинию ASIANA, представителю Джо Дже Ик, а также Со Хянг Сун и О Дже Джин и всем медсестрам. Есть такое выражение «что посеешь то и пожнешь». И пусть то что посеяли спонсоры и организаторы этой программы принесет в будущем в ваш дом счастья и благополучия. И мы очень надеемся что в дальнейшем отношение между двумя странами будет развиваться Старший советник Vision K профессор Хванг Ха Чон

심장봄호수정-1

심장봄호수정-1 www.heart.or.kr 2008 www. heart.or.kr 2 C O V E R S T O R Y 03 04 08 10 12 14 16 19 20 22 26 27 3 2008 www. heart.or.kr 3 01. 02. 4 2008 www. heart.or.kr 5 03. TIP 6 2008 www. heart.or.kr 7 8 2008 www.