DBPIA-NURIMEDIA

Size: px

Start display at page:

Download "DBPIA-NURIMEDIA"

세빈 사
6 years ago
Views:

1 영국영어에서 의발음과분포 *, ** 황보영식 ( 성결대학교 ) Hwangbo, Young-Shik. (2012). Pronunciations of and their distribution in British English. Language Research 48.3, The purpose of this paper is to investigate the distribution of the pronunciations (mainly /ju, u, ʌ/) of orthographic in British English. /ju, u, ʌ/ have incurred many complicated problems regarding the status of /j/, the underling form of these vowels, etc. Chomsky and Halle (1968) argue that the pronunciations of are derived from Middle English lax /ʊ/; it becomes /ju/ when it occurs in an open syllable; it remains /ʊ/ when it is preceded by one of the nonnasal labials /p, b, f, v/ and followed by /l, ʃ, ʧ/; elsewhere, that is, in a closed syllable, it becomes /ʌ/. It is expected that the pronunciations of and their contexts are reflected in the present-day pronunciations of . To check this I analyzed the monomorphemic words in the CELEX lexical database; [ʌ] appears mostly in a closed syllable as expected, but it is hard to say that [ju] and [u] occur mostly in the expected contexts. It is also found that /jʊ/ occurs only in a word-medial unstressed open syllable and that the favorite onset of a /u/-syllable is /l, r/, the reason of which is to be studied in the future. Keywords: British English, pronunciation of u, j-insertion, distribution, labial unrounding 1)2) 1. 서론 영어에서철자 는 /ju, u, ʊ, ʌ, ə/ 등으로다양하게발음된다. 그리고철자자체의이름도 <a, e, i, o> 등과는독특한차이를보이고있다. 철자 <a, e, i, o> 의이름은대모음추이 (Great Vowel Shift) 의영향으로 /eɪ, i:, aɪ, oʊ/ 라고부르지만, 철자 는대모음추이의결과인 /aʊ/ 로부르지않고 /ju/ 라고 ** 성결대학교연구비지원에의한연구과제임. ** 2012 년 12 월 7 일개최된학국영어학회 / 한국영어교육연구회주최 2012 년겨울공동학술대회에서이논문에대해귀중한조언을해주신청중들과오류를지적해주고소중한제안을해주신세분의심사자에게감사드린다.

2 610 황보영식 부른다. 이렇게추가된 /j/ 는많은음운론적논란의근원이되고있다. 와관 련된문제들을 McMahon(2000:106) 은다음과같이요약하고있다. (1) a. /u/ 앞에나타나는전이음 /j/ 의지위는무엇인가? b. /u/ 앞에 /j/ 가분명히나타나지만, 그렇다고항상나타나지않는다는사실을어떻게포착할것인가? c. /ju, u, ʊ, ʌ/ 의기저형은무엇인가? (1a) 에대해서부연하자면, /ju/ 가하나의모음, 즉이중모음 (diphthong) 인가 아니면자음 /j/ 와모음 /u/ 의결합체인가하는논란을말하는것이다 (Clark and Yallop 1995:79-80). 1) (1b) 는 pull[pʊl] 과 copula[kɔpjʊlə] 에서보듯이어떤환경에서 /j/ 가나타나느냐하는문제이다. (1c) 에서언급한대로 /ju, u, ʊ, ʌ/ 의기저형에대해서도다양한의견이제시되고있다. 우선 Chomsky, Halle (1968:205; 이하 SPE) 에서는 prof[aʊ]nd ~ prof[ʌ]ndity 와같은경우에긴장모음 /u/ 를기저형으로삼고, 다른경우에는이완모음 /ʊ/ 를기저형으로삼아 매우복잡한과정을통해 /ju, u, ʊ, ʌ/ 의발음을도출해내고있다. Rubach (1984:31-36) 는경우에따라기저형을달리설정하고있는데, prof[aʊ]nd ~ prof[ʌ]ndity 와같은경우에는 /ɨ/ 를, ass[ju]me ~ ass[ʌ]mption 의경우에는 /ʌ/ 를, habitual 과같은경우에는 /u/ 를, 기저형으로삼고있다. Halle, Mohanan(1985) 은 prof[aʊ]nd ~ prof[ʌ]ndity 나 argue 등에는 /ɨ/ 를기저형으로설정하고, music 이나 ass[ju]me ~ ass[ʌ]mption 에는 /ʌ/ 를기저형으로 설정하고있다. 이들의공통점은 /ju/ 에나타나는 /j/ 를모두삽입규칙 (Insertion Rule) 에의해설명하고있다는점이다. 한편 Borowsky(1986:281) 와 Hogg, McCully(1986:43-44) 등은기저형에 /j/ 를설정하고있다. 예를들어 Borowsky 는기저형에다음과같이표류전이음 /j/(floating /j/) 을설정하고있다. (2) V ɪ ʊ 이미잘알려진바와같이 /j/ 의존재는구개음화 (Palatalization), 마찰음화 1) [kwin] queen, [kwɪk] quick, [kwæk] quack, [kwam] qualm, [kwt] quote 에서보듯이 Cw- 다음에는모든모음이다올수있는데, [kju] Kew, [kjʊt] cute, [kjub] cube *[kjin], *[kjæk], *[kjam], *[kjoʊt], *[pjɛs] 에서와같이왜 Cj- 다음에는오직 /u/ 나 /ʊ/ 만오느냐하는문제도이와관련이있다 (Halle Mohanan 1985:89, Borowsky 1986:279).

3 영국영어에서 의발음과분포 611 (Spirantization), 연구개음화 (Velar softening) 와관련하여중요한역할을하고 있기때문에 의기저형을어떻게설정할것이냐하는문제는매우중요한주제가되어왔다 본논문의목적은철자 의발음이어떤환경에서어떻게실현되는지알아 보는것이다. 이를위해서는 SPE 의간단명료한설명이적절한도움이될것이다. The tense phonological /u/ always undergoes Vowel Shift. In the case so far considered (there will be a slight extension below), this gives phonetic [aʊ] or [æʊ], depending on dialect. The lax phonological segment /ʊ/ becomes phonetic [ju] when it is in the context C 1 0V; it remains phonetic [ʊ] (after unrounding and compensating rounding) when it is in the context of ([3]); elsewhere it undergoes the first stage of Vowel Shift and becomes phonetic [ʌ]. (SPE: 205; 발음기호는본논문에맞추어변경하였다.) 모음추이 (Vowel Shift) 를겪어 [aʊ] 나 [æʊ] 가되는긴장모음 /u/ 는 house에서와같이대부분 <ou> 로표기되었던것으로본논문에서는다루지않을것이다. 이완모음 /ʊ/ 의발음은다음과같이실현된다. /u/ 가 [ju] 로실현되는환경은 C 1 0V인데이는개방음절 (open syllable) 을의미한다. 그리고 /ʊ/ 가그대로유지되는환경 (SPE의 (66)) 과그예는다음과같다 (SPE 204). 2) 폈 I ( [ 댔 (bush, push, bushel, butcher) (3) 위환경은 /m/ 을제외한순음 (nonnasal labials), 즉 /p, b, f, v/ 다음에 /ʊ/ 가오고그뒤에 /l, ʃ, ʧ/ 가오는경우를말한다. 3) 따라서 (3) 의환경에서는 /ʊ/ 가그대로유지되고, music[mjuzɪk] 과같이개방음절에서는 [ju] 로실현되고, 나머지환경, 즉폐쇄음절에서는 [ʌ] 로실현된다는것이다. 각각의환경을요약하면다음과같다. I 폈 I ( [ 찮 [ ) (4) [ʊ] / [ju] / open syllable [ʌ] / closed syllable (pullet, pulley, bullet, bullock, pull, full) 2) Pyles, Algeo(1993:173-4) 와 Millward(1996:257) 도참조. 3) Chung(2012) 은 /ʊ/ 에서 /ʌ/ 로의변화가저지되는이유를 Halle, Vaux, Wolfe(2000) 에근거해서설명하고있다. 설명의요지를 /pu/ 라는음절을예로들어알아보면 /p/ 와 /u/ 는 [labial] 절점 (node) 을공유하고있기때문에 /u/ 만따로떼어내어비원순화 (unrounding) 할수없다는것이다. 자세한설명을위해서는 Chung(2012:49-52) 참조.

4 612 황보영식 SPE는예외도지적하고있다. 우선 /ʊ/ 가유지될수없는환경인데도유지되는경우가있다 (put, pudding, puss). 반대로환경이맞는데도 /ʊ/ 가유지되지않는경우가있다 (budge, budget, fudge). 다음으로개방음절인데도 /ju/ 가안되는경우도있다 (budget, butcher, bushel). 본논문에서는이와같이다양한문제들로얽혀있는 의발음과분포를 CELEX 어휘데이터베이스 (Baayen et al. 1993) 를통해살펴보고자한다. 음운변화를설명하기위해서는실제발음의분포와그환경을간과할수없기때문이다. 그리고이러한분석결과가지금까지의논의와어떤연관이있는지알아보고자한다. 필자는황보영식 (2011) 에서치경공명자음 /n, l, r/ 다음에서 /ju/ 와 /u/ 가어떻게분포하는지를살펴본바있다. 본논문에서는좀더범위를넓혀모든자음다음에서 가어떻게발음되며, 음절의종류나강세에따라어떤경향을보이는지살펴볼예정이다. 2. 자료수집및분류 본논문에서는자료수집을위해 CELEX 어휘데이터베이스 (CELEX Lexical Database; Baayen et al. 1993; 이하 CELEX) 를사용하였다. CELEX는영국영어에서뽑은 52,447개의단어를수록하고있는데이터베이스로, 포함하고있는어휘수는적은편이나, 발음과강세, 음절구분, 형태론적분석및기타여러가지정보를제공하고있어음운론적분석에유용하다. 어휘수가적은것이아쉽기는하지만 Alcántara(1998:67-8) 의언급처럼균형잡힌영어어휘샘플이라고전제하고분석을진행하겠다. 본논문에서는단일형태소어휘 (monomorphemic word) 만을대상으로하였고, 영어의철자 가어떻게발음되는지, 그분포는어떠한지조사하였다. 단일형태소어휘만을사용한이유는파생어나합성어를모두포함시키면동일한어기가반복적으로나타나발음의분포를왜곡시킬수있기때문이다. 단일형태소어휘를추출하기위해서형태소분석을제시하고있는 EML.CD 파일을사용하였다. 그리고두문자어 (acronym) 나축약어 (abbreviation), 품사전환 (conversion) 에의해생성된어휘들을제거하였다. 또분석의목적이발음 /ju/ 의분포가아니라철자 의발음과그분포이므로 <ew>, <eu>, <ieu> 등의철자가포함된단어들은제외하였다. 이들은중세영어에서부터이중모음이었기때문에철자 의발음과구별하기위한조치였다 (Millward 1996:259; Pyles, Algeo, 1993:174-5). CELEX에서는단어의발음을주요발음 (primary pronun-

5 영국영어에서 의발음과분포 613 ciation) 과부수발음 (secondary pronunciation) 으로구분해놓았는데, 본논문 에서는주요발음만을분석대상으로삼았다. 4) 이렇게하여추출한단일형태소단어는모두 7,361 개였고, 이중 1 음절어는 3,802 개, 2 음절어는 2,714 개, 3 음절 어는 723 개, 4 음절어는 113 개, 5 음절어는 9 개였다. EPL.CD 에서이단어들만 을대상으로하여 발음의분포를조사하였다. 관련단어들을추출하고분류하는데는펄스크립트 (Perl script) 를사용하였다. CELEX 에서철자 와관련하여사용하고있는발음은 /ju, jʊ, jʊə, u, ʊ, ʌ, ʊə, ɜ, ə/ 이다. /ʊə/ 는이중모음으로취급하고있다. /(j)ʊə/ 는주로철자 <ur> 가어말에오거나다른자음앞에올때의발음이다. 몇몇예를들면다 음과같다. (5) 의발음예시 a. cumulus [kjumjʊləs], guru [gʊru] b. succumb [səkʌm], succubus [sʌkjʊbəs] c. murmur [mɜmə], pure [pjʊə], Urdu [ʊədu], ziggurat [zɪgəræt] 본논문에서는 의발음을살펴보기위해서개별자음다음에서 의발음이어떻게실현되는지살펴보았고, 다음으로개방음절 (open syllable) 과폐쇄음 절 (closed syllable) 에서, 그리고강세음절 (stressed syllable) 과비강세음절 (unstressed syllable) 에서 의발음이어떻게실현되는지를살펴보았다. < 표 1> 에는음절두음 (onset) 과 발음의관계를제시하였다. < 표 1> 에 서 ju/jʊ 는 /ju, jʊ, jʊə/ 를의미한다. < 표 1> 의내용은세로줄에있는자음과 가로줄에있는모음이결합함을의미한다. 예컨대첫칸의 14 는 /pju, pjʊ, pjʊə/ 를포함한단어가 14 개발견되었다는의미이다. 그리고마지막세로줄 ( 합 계 ) 에있는 80 은 <pu> 로시작하는음절이모두 80 개검색되었다는뜻이다. 한 편, 비율은철자 <pu> 로시작하는 80 개의음절중에서 /pju, pjʊ, jʊə/ 가차지하는비율을나타낸다 (14/ = 17.5%). 왼쪽가로줄맨아래에있는 172 는 /ju, jʊ, jʊə/ 가들어있는음절이모두 172 개검색되었다는뜻이다. 4) CELEX 에서주요발음은부수발음보다더많이들리는발음이고, 표준발음을하는화자가단어를독립적로발음할때사용하는인용발음 (citation form) 이라고한다.

6 614 황보영식 표 1. 음절두음과 발음과의관계 ( 비율 : %) ju/jʊ u/ʊ ʌ ɜ/ə ə 빈도비율빈도비율빈도비율빈도비율빈도비율 합계 p b t d k g m n l r f v θ ð s z ʃ ʒ h ʧ ʤ Ø 합계 *Ø : 자음이없이철자 로시작하는음절 다음으로음절의위치와강세여부에따라 의발음을조사한결과는 < 표 2> 에제시하였다. < 표 2> 에는해당모음을포함하고있는단어의수를구하고그 에대한백분율을기록하였다. 예를들자면, 철자 가 /ju/ 로발음되는단어 가 117 개발견되었고, 이중에 /ju/ 가폐쇄단음절단어 (closed monosyllable word) 에나타나는것이 20 개이면, 117 개에대한비율은 17.1% 이다.

7 영국영어에서 의발음과분포 615 표 2. 음절위치및강세와 발음의관계 ( 비율 : %) ju u jʊ ʊ ʊə jʊə ʌ 빈도비율빈도비율빈도비율빈도비율빈도비율빈도비율빈도비율 mono-closed mono-open ini-str-closed ini-str-open ini-unstr-closed ini-unstr-open mid-str-closed mid-str-open mid-unstr-closed mid-unstr-open fin-str-closed fin-str-open fin-unstr-closed fin-unstr-open < 표 1> 과 < 표 2> 를바탕으로 발음의분포에어떤특징이있는지살펴보 고, 논란이되고있는문제와는어떤관련이있는지알아볼것이다. 3. 분석및논의 3.1. 발음과선행자음과의관계 특정자음뒤에나타나는 발음의분포음절두음 (onset) 과 발음의관계를살펴보기전에우선철자 가어 떻게발음되는지를개괄적으로살펴보겠다. /j/ 의출현여부가중요하므로 /ju, jʊ, jʊə/ 를하나로묶고 /u, ʊ, ʊə/ 를하나로묶었다.

8 616 황보영식 ι O ju/j lj c j c A. j ô a 그림 1. 발음의분포. < 그림 1> 에서보듯이철자 는 /ʌ/ 로발음되는경우가압도적으로많다. 의발음에서전이음 /j/ 가나타나는경우는 17% 정도밖에안된다. /ju/ 나 /jʊ/ 로발음되는일이그렇게많지않다는뜻이다. 이사실은 의기저형을 설정할때충분히고려해야할사항임이분명하다. 오로지경제성만을고려할경 우, 위와같은분포라면기저형에 /j/ 를상정하는것보다는규칙이나제약에의해나중에삽입하는것이더경제적인접근방법일수도있기때문이다. 이제선행자음과 발음이어떤관계가있는지살펴보겠다. 다음그림에서 는출현빈도가너무낮은자음은제시하지않았다. 그리고여기서도 /j/ 가있느냐없느냐에따라모음을분류하였다. < 그림 2> 에는자음과 u 가함께나타난빈 도수를기준으로특정발음으로실현되는음절수의비율을제시하였다. 예를들 어 다음에 가오는음절이총 80 개인데 [pju, pjʊ, pjʊə] 로발음된것이 14 개였기때문에 다음에서 가 [ju, jʊ, jʊə] 로발음되는비율이 17.5% 인것이다. < 그림 2> 에서가장눈에띄는점은대부분의자음다음에 /ʌ/ 가가장많이 나타난다는점이다. /ju, jʊ/ 와 /u, ʊ/ 를비교해보면어느정도차이가나타난 다. 우선 앞에자음이없거나 /h/ 가을때는 /ju, jʊ/ 로발음되는경우가더많다. 그리고 /t, d, k/ 다음에도 /ju, jʊ, jʊə/ 로발음되는경우가많다. 반 면에순음인 /p, b/ 다음에서는거의차이가없고, 역시순음인 /f/ 다음에서는 오히려 /ju, jʊ, jʊə/ 로발음되는경우가많다. 좀더확연한차이는공명자음다음에서보인다. /m, n/ 다음에는 /ju, jʊ, jʊə/ 가더많이나타나고 /l, r/ 다음에서는 /u, ʊ, ʊə/ 가더많이나타난다.

9 ,, 영국영어에서 의발음과분포 617 (u/ 이 ~ s 3 z p b I d k g m n I r f s h ø (j u / 이 { 시, %, s,.,. l 6 "., p b t d k g m n I r f s h ø pb l dkimnlr hφ " 그림 2. 자음뒤에특정 발음이나타나는비율 (%). 공명자음다음에서매우현격한선호도차이가나타나므로좀더자세히살펴보 기로한다. < 그림 3> 에는공명자음 /m, n, l, r/ 만따로제시하여이들다음에 /ju, jʊ, jʊə/ 와 /u, ʊ, ʊə/ 가어떻게분포하는지보여주고있다 _ o n I I. Ou/ju) I I I I (u/u) m n r 그림 3. 공명자음뒤에 발음이나타나는비율 (%).

10 618 황보영식 < 그림 3> 을보면공명자음뒤에나타나는 의발음은거의대칭을이루고 있음을알수있다. 즉, /m/ 다음에는거의 /ju, jʊ/ 로만발음되고 /r/ 다음에는 /u, ʊ/ 로만발음됨을알수있다. /n, l/ 다음에는 /ju, jʊ/ 와 /u, ʊ/ 로다 발음되지만 /n/ 다음에는주로 /ju, jʊ/ 로발음되고 /l/ 다음에는주로 /u, ʊ/ 로발음된다. /n, l, r/ 다음에서 가어떻게발음되는지는 Borowsky(1986) 와황보영식 (2011) 에서다룬바있다. 그러나 /m/ 까지포함한공명자음모두를 동시에검토했을때위와같은대칭적분포를이루고있다는것은특이한사실 이다. /n, l, r/ 다음에서 /ju/ 와 /u/ 의분포에대해서는공명도 (sonority) 차이에 근거해서설명하려는시도가있었다 (Borowsky 1986; 황보영식 2011). 공명도 가 n<l<r<j 의순서이고음절두음에서는공명도가일정한차이를가져야한다는최소공명도거리 (Minimal Sonority Distance) 에따라 /j/ 가다른공명자 음과음절두음에함께오는데제약을받는다는것이다 (Selkirk 1982; Hogg, McCully 1987:42). 5) 따라서공명도가유사한 /r/ 다음에는 /j/ 가전혀올수없고, /l/ 다음에도 /j/ 가거의올수없으나, 공명도가일정부분차이가나는 /n/ 다음에는 /j/ 가자유롭게나타난다. 이러한논리를연장한다면 /m/ 과 /n/ 의공명도가같으므로 /m/ 다음에도 /j/ 가자유로이올수있다고할수있다. 여기서또하나고려해야할점은 /m, n/ 다음에서 가왜 /u, ʊ/ 로발음 되지않느냐하는것이다. 가장손쉬운해결책은 /j/ 가기저형에존재한다고가 정하는것이다. 이 /j/ 가 /l, r/ 다음에서는최소공명도거리를위반해서탈락하고 /m, n/ 다음에서는탈락할이유가없기때문에그대로남아있는것이다. 이 렇게되면 /m, n/ 다음에서는 가 /u, ʊ/ 로발음될수없는것이다 비원순화의예외 다음으로살펴볼내용은중세영어 (Middle English) 에서현대영어 (Modern English) 로넘어오면서생긴모음변화가운데 /ʊ/ 가비원순화되어 /ʌ/ 가되는현상이다. 이러한변화는광범위하게일어났고, 앞에서여러번확인했듯이 의발음중 /ʌ/ 가가장많이나타난다. 그러나 (3) 과 (4) 에본바와같이 /m/ 을제외한순음 (labial consonant) 다음에서는이러한변화가저지되었다고한다 (Pyles, Algeo 1993:173-4; Millward 1996:257; Chung 2012). 5) Parker(2011:1177) 는매우세밀한공명도척도를제시하고있다. 관련부분만제시하면다음과같다 :... nasals(7) < trills(8) < laterals(9) < flaps(10) < rhotic approximants /ɹ/(11) < glides(12)...

11 영국영어에서 의발음과분포 619 (6) a. /ʌ/ : run, mud, gull, cut, hum, cup, dusty, sun, nut, hunt, up,... b. /ʊ/ : full, bull, pull, bush, push, pullet, butcher, bushel,... 이렇게순음다음에서 /ʊ/ 로부터 /ʌ/ 로의변화가저지되었다면, 순음다음에는 가 /ʌ/ 로발음되는경우가적고, 원래대로 /ʊ/ 로발음되는경우가많을것 으로예상된다. 앞에서추출한자료에근거하여순음다음에서 가어떻게발 음되는지살펴보았다 (j u/j u) (u / u). c 시 o p b m 그림 4. 순음다음에서 발음의비율 (%). < 그림 4> 를보면예상과달리순음다음에도 /ʌ/ 발음이훨씬많이나타난다. SPE 의예측대로 /m/ 다음에는오히려 /u, ʊ/ 가거의안나타난다. /f/ 다음 에도상대적으로아주적게나타난다. CELEX 자료에나타난 /ʌ/ 가모두중세영어의 /ʊ/ 에서유래된것인지알수없기때문에쉽게단정지을수는없지만, 위도표만을보면순음다음에서 /ʊ/ 에서 /ʌ/ 로의변화가저지되는것이규칙 적이라기보다는예외에가깝다고볼수있다 특정 발음앞에나타나는자음의비율 다음으로는특정 발음앞에어떤자음이많이나타나는지알아보기로하겠다. < 그림 5> 는 의특정발음, 예컨대 /u, ʊ, ʊ ə/ 앞에자음들이나타 나는비율을보여준다.

12 620 황보영식 " " {ul 이 pbtdxlmnl r.., I 1 11 ~ ti5 ø g m m Uu/u} m a m { 시 p b I d I m n I r v8ð"llh.ø pbtdklmnlrlv8ð JJh.ø 그림 5. 특정 발음앞에오는자음의비율. 우선눈에띄는사실은 /u, ʊ/ 앞에가장많이나타나는자음이 /r, l/ 이라는 점이다. /r/ 이 29%, /l/ 이 19.6% 를차지하고있다. /ʌ/ 앞에도 /r, l/ 이가장많이나타난다. 반면에 /ju, jʊ/ 앞에는 /r/ 이전혀안나타나고, /l/ 이나타나 는것은단지 2.9% 뿐이다. /ju, jʊ/ 앞에 /r, l/ 이오면 /j/ 가탈락하기때문일 수있다. 앞에서도이미확인하였지만 /u, ʊ/ 앞에 /m, n/ 은거의나타나지않는다. /ju, jʊ/ 앞에가장많이나타나는자음은 /k, t, m/ 이다. 그런데위의세 그래프를자세히관찰해보면 /ju, jʊ/ 의그래프와 /u, ʊ/ 의그래프가거의반대 의모양을하고있음을알수있다. /ʌ/ 는 /ju, jʊ/ 보다는 /u, ʊ/ 에가까운모양을하고있다. 이는 /j/ 의존재여부가앞에오는자음에영향을준다는것을 개괄적으로보여주는것이라고생각된다 음절유형및강세와 발음의관계 이번에는음절유형에따라어떤발음이나타나는지살펴보겠다. < 그림 6> 에서 /jʊə, ʊə/ 를제외했는데그이유는이발음들이철자 <ur> 에서온것이고, 그자체로이미폐쇄음절로볼수있기때문이다. 또 < 그림 7> 에서단일음절단 어는항상강세를받으므로강세음절과비강세음절을구분할때단일음절단어는제외하였다.

13 영국영어에서 의발음과분포 ju/j lj c j c A 그림 6. 폐쇄, 개방음절에따른분포 (/jʊə, ʊə/ 제외 ). 18C ,,, ;ed. unstressed 30 2C ju/j lj c j c A 그림 7. 강세, 비강세음절에따른분포 ( 단일음절어제외 ). < 그림 6> 과 < 그림 7> 에서 /j/ 가어떤경우에더잘출현하는지는알수없다. < 그림 6> 을보면 SPE 의관찰대로 /ju, jʊ/ 가개방음절에더많이나타나지만 /u, ʊ/ 도개방음절에더많이나타나기때문에개방음절에서 /ju, jʊ/ 가될지 /u, ʊ/ 가될지알수없다. 그러나다른발음들이개방음절에더많이나타나는 반면에 /ʌ/ 발음은폐쇄음절에훨씬더많이나타난다. 또 < 그림 7> 을보면 /ʌ/ 는강세음절에압도적으로많이나타난다. 요약하자면 /ʌ/ 는주로강세음절과폐쇄음절에많이나타난다. 다음으로각각의발음이특정음절에나타나는비율을살펴볼것이다.

14 622 황보영식 (A) bu 40 ιo 0,o..,e-,,4",0<,0;-,,;;f',,~~; ;.~ ß þ,0"'",,<<.e" 4 샤f ~,v.þ n<f" n"eß.þ,,<:f' ~,o<v Þ σ; ~-. <.}.:ιqιcιριιι _0' _""V.~.!;.- ;--.' 셔 r," δp~' ~O ~(:.-:" ~<:'>',. 4γvν νv.::;<:::-" >' 샤 1 상 ~..,, ò. r f,:,'p 그림 8. /ʌ/ 가특정음절에나타나는비율 (%) (u) jf Qεs& x b x, 앙샤 F X 댄서 <f^ ιγ 시 ι ~ ι s ιf... ~,ç ~<: ι - ι s _0' ι 샤 rιγ..,v. "., Æ,~,;;:.',.,- ^ 샤 ",çν ~V <:-',~<:::-~.~~' )' ' $:',,'-' 잉 ("-.,?},,' A "6 i S, 그림 9. /u/ 가특정음절에나타나는비율 (%) Uu) \ 싫 sf* 녕생 &f \ 생 \ 강강 &ε δ잉앙 df ι '^,~..,.;",ý' ^"v.,s.. <? 상 ) 셔 ~ L~' ",,,.- ι,0'- ~ε,<,,<::-' :J>'.J;"' ι,p "e ".v',<f-', γ ν v,,,,. (",f>"ti;;ν F 그림 10. /ju/ 가특정음절에나타나는비율 (%).

15 영국영어에서 의발음과분포 (u) o l',,<t''',<:l',,<;( ",.1',,<t" l...,l" "r,j' α,,~ι서 l' J l' <><1<.' "P' 시, ' ι 3r ιν s ι ~ ν ir σ ~~./-,. ~~. X 4f t K S JY SP rδ& ~~' # i; 그림 11. /ʊ/ 가특정음절에나타나는비율 (%). 100 (J 이 o l> _",<>./> _e<.'.j> -e".j>..!l,<.' δ G Jl," _,l> i 강 j Q 녕 영 cpjrid* xf 3df 쇼 4 p<f 잉 3&f - 화,pf,,<:,V.ù.,"~ :..,,-, 셔,- Aγ...,'8-',,"-ιγ? S δν ". -0$",i::-'/Y.i-' ~O ~- 6 þ>t:i, 그림 12. /jʊ/ 가특정음절에나타나는비율 (%). < 그림 8> 에서 < 그림 11> 을보면어중음절 (word-medial syllable) 이상대적으 로적다는사실이드러난다. 그이유는분명하다. 어중음절이존재하기위해서는단어의길이가최소한세음절이되어야한다. 그러나 2 절에서본바와같이단 일음소단어가세음절이상인경우는많지않으므로어중음절도많을수가없다. 두음절로이루어진단어일경우어두음절 (word-initial syllable) 과어말음절 (word-final syllable) 만존재하고어중음절은존재하지않는다. 위에제시한네가지발음중 /ju, u/ 는긴장모음 (tense vowel) 이며 /ʊ, ʌ/ 는이완모음 (lax vowel) 이므로, 이차이가자연스럽게분포에영향을주고있다. 예를들어, 단일음절어휘가개방음절일경우 /ʊ, ʌ/ 는나타나지않는다. 이는단어가최소한두모라 (mora) 또는두음절 (syllable) 의음보 (foot) 로이루어져야한다는원칙 (Foot Binarity) 을충족시키지못하기때문이다 (Prince, Smolensky 2004:56).

16 624 황보영식 단일음절어휘에 /ju, u/ 가나타날때폐쇄음절이압도적으로많은이유는 단어 는자음으로끝나야한다는제약 (Final-C) 의영향으로보인다 (McCarthy 1993; Halle, Idsardi 1997). 6) 어말 ( 무 ) 강세개방음절에 /ʊ, ʌ/ 가나타나지않는이 유도분명해보인다. 이경우에도 Final-C 를위반하게된다. 그리고 /ʊ/ 가어말 개방음절에나타난다면어말긴장음화 (Final-Tensing) 에의해긴장모음으로전환되어야하고 (SPE 111, Rubach 1984:34), 7) /ʌ/ 가어말무강세개방음절에 나타나면 /ə/ 로약화되어야하기때문이다 (SPE 103). 이와같은일반적인현상을떠나서눈에보이는차이는 /ʌ/ 가가장많이나타나는곳이폐쇄단일음절어 (closed monosyllabic word) 인반면에다른발음들 이가장많이나타나는곳은어두강세개방음절 (word-initial stressed open syllable) 이라는점이다. 이는앞에서본바와같이 /ʌ/ 가나타나는환경이폐쇄음절이라는 SPE 의관찰과일치한다. 지금까지살펴본바에의하면 /ʌ/ 가가장많이나타나고, 또그 /ʌ/ 는주로 폐쇄음절에나타나는것이분명하지만 /ju, jʊ/ 와 /u, ʊ/ 가어떤차이를보이는지는알수없었다. 이제는 /jʊ/ 에대해서좀더자세히살펴보기로하자. 우선철자 가 /jʊ/ 로발음되는환경을살펴보도록하자. < 그림 12> 를보면 /jʊ/ 는유독어중비강세개방음절에나타났다. 8) < 표 2> 를보면어중음절에 가나타난것은 모두 50 번인데이중 31 번이어중비강세개방음절에왔고, 이위치에서모두 /jʊ/ 로발음되었다. < 표 2> 에서어중음절에오는 가어중비강세개방음절에서 /jʊ/ 로발음될확률은 3.6% 인데, 실제로는 62% 가 /jʊ/ 로발음된셈이다. 이는매우특이한현상이라고아니할수없다. 이와비슷한현상은저자의이전 논문 ( 황보영식 2011) 에서 /n, l, r/ 로시작하는음절만을분석했을때도발견되었다. 이런특이한현상을설명하기위해서 Borowsky(1986) 는강세부여후에 적용되는재음절화 (resyllabification) 를활용하였다 (Kahn 1980; Selkirk 1982; Hammond 1999). (7) 재음절화 (Resyllabification) 비강세음절의두음 (onset) 에서자음을떼어내어선행음절의말음 (coda) 에첨가한다 (Borowsky 1986:265). 6) Final-C: Every word must end with (part of) consonant (Halle, Idsard 1997:337). 7) Final Tensing: [+syl, -low] [+tense] / # (Rubach 1984:34). 8) /ʊə/ 가사용된어 3 개 /jʊə/ 가사용된어휘 10 개발견되었지만이들을언급하지않은이유는 /ʊə/ 는철자 <ur> 의발음이기때문이다. r- 없는 (nonrhotic) 언어인영국영어에서 /r/ 발음이탈락하면서이중모음화했기때문에이발음은모두개방음절에만나타난다.

17 영국영어에서 의발음과분포 625 Borowsky는 /ju, u/ 의기저형을 /<ɪ>ʊ/ 로설정하는데, 여기서 <ɪ> 는표류분절음 (floating segment) 임을나타낸다 (Borowsky 1986:281). 재음절화가어떻게 /j/ 의출현을가능하게하는지아래 (8) 에서살펴보기로하자. (8) 어중비강세음절에서재음절화에의한설명 a. volume b. voluminous vɔ l<ɪ>ʊm və l<ɪ>ʊ mɪ nəs vɔĺ <ɪ>ʊm və l<ɪ>ʊḿ ɪn əs 재음절화 vɔĺ jʊm <ɪ> 의음절화 və lʊḿ ɪn əs 표류음제거 [vɔĺjʊm] [vəlʊḿɪnəs] (8a) 에서비강세음절의두음 (onset) /l/ 은재음절화에의해서선행하는강세음절의말음 (coda) 으로재배치된다. 그리고 <ɪ> 는두음에배치되어 /j/ 로실현된다. 따라서 /l/ 과 /j/ 가별개의음절에위치하여최소공명도거리의적용대상에서벗어난다. (8b) 에서는재음절화에의해서 /m/ 과 /n/ 이선행음절로재배치된다. 그러나 /l<ɪ>ʊ / 는강세음절이기때문에 /l/ 은선행음절로재배치되지않는다. 그런데 /l<ɪ>ʊḿ/ 에서 <ɪ> 가음절두음에배치되어 /j/ 가되면 /l/ 과의관계에서최소공명도거리를위배하게되므로음절두음에배치될수없게된다. 배치될곳을찾지못한 <ɪ> 는결국 표류음제거 (Stray Erasure) 에의해서삭제된다. 이러한설명은어중비강세음절에서어떻게 가 /jʊ/ 로발음되는지잘보여준다. 뿐만아니라이설명을 /r/ 에대해서도그대로적용할수있다. /r/ 과 /j/ 의공명도가유사하기때문에 /rjʊ/ 가나타나지않는다면, 어중비강세개방음절에서는 /r/ 과 /j/ 가동시에음절두음에올필요가없기때문에이위치야말로 /rjʊ/ 가가장잘나타날수있는곳이다. 이를확인해보기위해서, 어중비강세개방음절에서 가 /jʊ/ 로발음되는 31 개의어휘들을선행자음에따라분류해보았다. (9) p/b-copula, occupy, scapula; albumen, carburet, fibula, nebula t/d- bitumen, fistula, sextuplet, spatula, tarantula; Sadducee k- kacumen, calculus, porcupine, succubus, succulent f/v- scrofula; uvula s/z- peninsula; chasuble, Jesuit l- soluble, voluble

18 626 황보영식 m- amulet, cumulus, formula, primula n- continuo, minuet 위예에는 /rjʊ/ 가나타나지않는다. 그렇다고해서 Borowsky의설명이틀린다고단정지을수는없다. Borowsky의설명이맞는다면어중비강세개방음절에 /rjʊ/ 만나타나고 /rʊ/ 는나타나지말아야하고, Borowsky의설명이틀린다면 /rjʊ/ 는안나타나고 /rʊ/ 만나타나던지두가지가모두나타나야한다. 그런데본논문의자료에서는 /rjʊ/ 도안나타나고 /rʊ/ 도안나타나므로 Borowsky의설명을틀렸다고말하기어렵다. 그러나 CELEX에서단일음소단어에국한하지않고모든단어를대상으로 /n, l, r/ 다음에 /ju, jʊ, u, ʊ/ 가어떻게분포하는지살펴보았을때는 /rʊ/ 가나타났다. (10) /r/ 다음에서 /(j)u, (j)ʊ/ 의분포 ( 황보영식 2011:258) u/ʊ ju/jʊ 합계 어두강세 어두비강세 어중강세 어중비강세 합계 황보영식 (2011) 에서는조사범위가더넓고분류방법도약간다르지만어중비강세음절에서 /r/ 다음에 /jʊ/ 가나타나지않는것은분명하다. 그러나단일형태소단어만을다룬본연구에서와는다르게어중비강세음절에서 /r/ 다음에 /u, ʊ/ 가 47번나타났는데, 이중에서어중비강세개방음절에 /ʊ/ 가나타난것은 27개였다. 9) 따라서이결과는 Borowsky의주장과일치하지않고그의방법대로설명할수없다. 10) 9) Online Oxford English Dictionary 를조사한바에의하면어중비강세음절에서 /r/ 다음에 /u,ʊ/ 가오는경우는 141 건, /ju, jʊ/ 가오는경우는 30 건, /j/ 가선택적으로나타나는경우는 37 건있었다 ( 황보영식, 2011:257). 그러나 CELEX 에서는주요발음만을대상으로했고부수발음은대상으로삼지않은반면에, OED 에서는그러한구분없이 /(j)u/ 또는 /(j)ʊ/ 로표기하고있어서정확한비교는어렵다. 10) 황보영식 (2011) 은어중비강세음절에 /rjʊ/ 가오지않는이유를영국영어가 r- 없는방언 (r-less dialect) 이라는점에착안하여설명하고있다.

19 영국영어에서 의발음과분포 요약및결론 본논문의분석대상이 CELEX에있는단일형태소단어였기때문에특정형태소의불필요한중복을피할수있었다. 그대신대상어휘의규모가크지않다는제약이있었다. 그리고잘알려져있다시피미국영어에서는 /ju/ 가강세음절에속하거나어두음절에속하면 /r, l/ 뿐만아니라모든치경음다음에서 /j/ 가탈락한다. 또 habitual[həbɪ ʧʊəl] 에서와같이 /ju/ 가어중비강세음절에속하고그앞에치경저해음이오면구개음화가일어나면서 /j/ 는탈락한다. 영국영어에서는이러한현상이없기때문에 /ju/ 의분포를확인하는데용이하다는장점이있었다. 이제지금까지관찰한바를요약하면다음과같다. 첫째, 의발음으로가장많이나타나는것은 /ʌ/ 이다. 둘째, /ʌ/ 가가장많이나타나는위치는강세음절과폐쇄음절이며, 특히폐쇄단일음절단어에많이나타난다. 이는 /ʌ/ 가이완모음이기때문에보이는특성이라고할수있다. 셋째, /jʊ/ 는어중비강세개방음절에만 31회나타났다. 이는매우특이한현상으로강세부여후일어나는재음절화로설명할여지가있다. 넷째, SPE에따르면 /ju/ 는개방음절에나타나야하는데, /ju/ 가 /u/ 보다특별히개방음절에더많이나타난다는증거는발견되지않았다. 다섯째, 공명자음 /m, n, l, r/ 다음에오는 발음은양극화를보이고있는데, /r/ 다음에는 /u, ʊ/ 만오고, /m/ 다음에는거의 /ju, jʊ/ 만온다. /n, l/ 다음에는주로 /u, ʊ/ 가온다. 이현상은최소공명도거리와재음절화에의존해설명할여지가있음을제시하였다. 여섯째, 중세영어의 /ʊ/ 가현대영어로오면서상당히많은단어에서 /ʌ/ 로바뀌었는데, 비음이아닌순음다음에는이과정이저지되었다고한다. 그러나본논문에서관찰한자료에의하면순음다음에 /ʊ/ 가더많이나타난다는증거가없다. 좀더구체적으로보면이러한저지가일어나는환경은 [ 순음 ] {l, ʃ, ʧ} 인데음절말음에오는 /l, ʃ, ʧ/ 의영향이더커서그럴수도있지만자료를통해확인하지는못했다. 일곱째, 특정 발음앞에어떤자음이가장많이나타나는지살펴본바에의하면 /u, ʊ/ 앞에는모든자음중에서 /r, l/ 이가장많이나타났다. 반대로 /ju, jʊ/ 앞에는 /r, l/ 이거의안나타난다. 만약 /ju, jʊ/ 앞에 /r, l/ 이오더라도허용되지않기때문에 /ju, jʊ/ 의 /j/ 가탈락하여 /u, ʊ/ 가될것이 다. 그래서결과적으로 /u, ʊ/ 앞에 /r, l/ 이많이오는것으로보일수있다. 그렇다하더라도기저형에서 /ju, jʊ/ 앞에 /r, l/ 이다른자음보다더많이와

20 628 황보영식 야이러한설명이가능하다. 따라서왜 /u, ʊ/ 앞에 /r, l/ 이많이오는지좀더연구가필요하다. 참고문헌 황보영식. (2011). 영국영어에서 /n, l, r/ 다음의 /ju/ 분포재고, 언어학, 19.4, Alcántara, Jonathan B. (1998). The architecture of the English lexicon. Ph.D. Dissertation, Cornell University. Baayen, R. H., R. Piepenbrock and H. van Rijn. (1993). The CELEX lexical database (CD-ROM). Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania. Available also at Borowsky, Toni J. (1986). Topics in the Lexical Phonology of English. Ph.D. Dissertation, University of Massachusetts. Chomsky, Noam and Morris Halle. (1968). The Sound Pattern of English. Harper and Row. Chung, Inkie. (2012). On the exception to the /ʊ/ to /ʌ/ change in Early Modern English. The Linguistic Association of Korea Journal 20.3, Clark, John and Colin Yallop. (1995). An Introduction to Phonetics and Phonology (2nd edition). Blackwell. Halle, Morris, Bert Vaux and Andrew Wolfe. (2000). On feature spreading and the representation of place of articulation. Linguistic Inquiry 31, Halle, Morris and William Idsardi. (1997). r, hypercorrection, and the elsewhere condition. In I. Roca, ed., Derivations and Constraints in Phonology, Oxford University Press. Halle, Morris and K. P. Mohanan. (1985). Segmental Phonology of Modern English. Linguistic Inquiry 16, Hammond, Michael. (1999). The Phonology of English: A Prosodic Optimality- Theoretic Approach. Oxford University Press. Hogg, Richard and C.B. McCully. (1987). Metrical Phonology: A Coursebook. Cambridge University Press. Kahn, Daniel. (1980). Syllable-Based Generalizations in English Phonology. Ph.D. Dissertation, MIT, Distributed by IULC and published. Garland. McCarthy, John. (1993). A case of surface constraint violation. Canadian Journal of Linguistics 38,

21 영국영어에서 의발음과분포 629 McMahon, April. (2000). Lexical Phonology and the History of English. Cambridge University Press. Millward, C. M. (1996). A Biography of the English Language (2nd edition). Harcourt Brace College Publishers. Parker, Steve. (2011). Sonority. In M. v. Oostendorp, C. J. Ewen, E. Hume, and K. Rice, eds., The Blackwell Companion to Phonology Ⅱ, Blackwell Publishing Ltd. Prince, Alan and Paul Smolensky. (2004). Optimality Theory: Constraints Interaction in Generative Grammar. Blackwell. Pyles, Thomas and John Algeo. (1993). The Origins and Development of the Egnlish Language (4th edition). Harcourt Brace College Publishers. Rubach, Jerzy. (1984). Segmental rules of English and cyclic phonology. Language 60, Selkirk, Elisabeth. (1982). The syllable. In H. van der Hulst & N. Smith, eds., The Structure of Phonological Representation Ⅱ, Foris. 황보영식 경기도안양시만안구성결대학로 53 성결대학교인문대학영어영문학과전자우편 : hwangbo@sungkyul.edu 접수일자 : 수정본접수 : 게재결정 :

슬라이드 1

슬라이드 1 1 언어의두가지모습과언어학 5 1. 언어수행 (linguistic performance): 실제대화상황에 서사용하는언어 (the actual use of language in concrete situations) 2. 언어능력 (linguistic competence): 머릿속에저장되어 있는언어지식 (the mental knowledge that a speaker