Don t just grin and bear it! Come to the hospital as soon as something seems wrong! Only certain medicine is effective against tuberculosis. Had coughing / phlegm continued for more than 2 weeks? A constant slight fever Taking cold medicine does not seem to have any effect Body feels sluggish Short of breath Loss of weight There is help with part of the medical fees for tuberculosis Please come consult with us... Minami Ward Office Health and Welfare Division, Health Promotion Section (Minami Public Health & Welfare Center) Tel. (045)743-8243 / 8244
Early Diagnosis is Key Tuberculosis is a disease with a high probability of being cured by special medicine. If no treatment is given after the onset of tuberculosis, half of sufferers die within 5 years. Early diagnosis is the key. Aid with Medical Expenses Under the law, there is a system for covering part of the medical fees for tuberculosis with public funds. Foreign nationals without Japanese nationality can also use this system. Characteristics of Minami Ward Tuberculosis A common disease in urban areas, Minami Ward has the second most sufferers in the city, with many patients being discovered at a later stage of the disease. How Infection Occurs Tuberculosis bacteria are mixed in the coughs and sneezes of people already infected, spreading out into the air. Breathing in those bacteria causes them to multiply in your lungs, leading to infection. Times at Risk Symptoms to Watch Out For Even if you have tuberculosis bacteria in your body, at normal times your immune system keeps the bacteria under control, so just breathing the bacteria in will not make you sick (not develop the disease tuberculosis). Among those who are carriers, only 1 or 2 in 10 every actually develop the disease. However, when old age or other sickness (failure to control diabetes etc.) etc. lowers your overall strength, or overwork or an unregulated lifestyle 1 Cold-like symptoms have continued for a long time (more than 2 weeks), including coughing, phlegm, fever and sluggishness. 2 Taking cold medicine does temporarily alleviate symptoms, but then they come back. 3 As the symptoms progress, bloody phlegm, respiratory difficulties, chest pain and weight loss can occur. 4 However, there are also cases in which the disease proceeds with almost no symptoms. compromises your immune system, then it becomes easier to develop tuberculosis. People Who Need To Be Careful Those with poor control of their diabetes Those on dialysis Those using adrenocortical hormones or anticancer drugs with HIV Those infected Those suffering from strong mental stress All of these people have reduced immune systems, meaning extra caution is required. Tuberculosis is the Top Contagious Disease in Japan The tuberculosis disease passes from person to person though the infectious tuberculosis bacteria. In Japan 24,170 new suffers are identified every year, and 2,155 people die from tuberculosis. (2009) Come and talk about any concerns you have! Issued October 2012 Yokohama City Minami Public Health & Welfare Center, Health and Welfare Division, Health Promotion Section 3-48-1, Hananoki-cho, Minami-ku, Yokohama City 232-0018 (045)743-8243 / fax(045)721-0789
不要一味拖延, 尽早去医院检查哦 结核病的有效药物是特定的 咳嗽, 有痰, 持续 2 周以上 长期低热, 服用感冒药也无效 身体倦怠 感觉气短 体重下降 结核 有部分医疗补助 请向以下机构咨询 : 南区役所福祉保健課健康づくり係 ( 南福祉保健センター ) 电话 :(045)743-8243/8244
尽早就诊非常重 结核是一种通过服用专用药物, 治愈率很高的疾病 南区结核的特点 结核是城市多发疾病, 南区的结核患者人数居市内第 2 位, 其中不少患者病情相当严重 据推测, 结核发病后若一直不做任何治疗, 则 5 年左右将会有一半患者死亡 因此尽早就诊非常重要 政府负担治疗费制度 根据法律规定, 结核治疗的部分费用由政府负担 非日本国籍的外国人也可利用这项制度 感染途径 结核菌混入结核患者的咳嗽或喷嚏, 播散到空气中 其他人吸入该细菌后会在肺内繁殖, 从而造成感染 注意这些症状 这种情况下容易发病 结核菌进入人体后, 菌群活动也通常会被机体免疫功能抑制, 因此仅吸入结核菌并不会发病 ( 患上结核病 ) 即使感染结核, 一生中发病者也只有 10 之 1~2 人 但是, 由于机体老化或患其他疾病 ( 糖尿病未有效控制等 ) 等, 体力下降或过度劳累 生活不规律等导致免疫力降低时, 则容易引发结 1 咳嗽 有痰 发热 倦怠等疑似感冒的症状持续 2 周以上 2 服用感冒药后虽然症状一时减轻, 但很快又复发 3 随着症情进展, 出现痰中带血 呼吸困难 胸痛 体重下降 4 其中有的患者也可能基本没有症状, 病情在不知不觉中进展 这些人群需要注意 糖尿病控制不良 正在接受人工透析 正在使用肾上腺皮质激素或抗癌药物 感染了 HIV 受到强烈精神压力等情形时, 免疫力有所下降, 因此需要注意 结核是日本最多的传染病 结核是由 结核菌 引起的传染病, 可在人群中传播 日本 1 年的新发病人数为 24,170 人, 有 2,155 人死于结核 (2009 年 ) 请大家随意咨询! 2012 年 10 月发行 横浜市南福祉保健センター福祉保健課健康づくり係 232-0018 南区花之木町 3-48-1 电话 :(045)743-8243 传真 :(045)721-0789
참지만마시고일찍병원에오세요 결핵에좋은약은정해져있어요 기침 가래가 2 주일이상계속된다 미열이계속되고 감기약을먹어도좋아지지않는다 몸이나른하다숨이차다체중이준다 결핵에대하여의료비일부보조가있습니다 상담해주십시오 미나미구청복지보건과건강조성계 ( 미나미복지보건센터 ) 전화 (045)743-8243 8244
이른검진이중요 결핵은전용약을복용하면치료될가능성이높은질병입니다. 결핵이발병한후전혀치료를하지않은상태가지속되면 5 년정도에절반이사망한다고추정됩니다. 이른검진이중요합니다. 치료비공비부담제도 법률에따라결핵치료비의일부를공비로부담하는제도가있습니다. 일본국적이없는외국인여러분도이용하실수있습니다. 이런경우에쉽게발병 결핵균이몸에들어가도보통은면역에의해균의활동이억제되므로균을들이마셨다고해서반드시발병 ( 결핵에걸림 ) 이되지는않습니다. 결핵에감염되어도일생동안발명하는확률은 10 명중 1 명또는 2 명입니다. 하지만노화및다른질병 ( 당뇨병조절이되지않는등 ) 등으로체력이저하되거나과로또는불규칙한생활등으로면역력이떨어지면결핵에걸리기쉽습니다. 미나미구결핵의특징 도시부에많은질병으로서미나미구는환자수가시내에서 2 번쨰로많고, 상당히악화된후에발견되는사람도많은것이특징입니다. 감염경로 결핵균은결핵을발병한사람의기침이나재채기에섞여공기중으로비산됩니다. 들이마신그균이폐속에서증식됨으로써감염됩니다. 다음과같은증상에주의 1 2 주일이상계속되는기침, 가래, 발열, 나른함등감기와같은증상이오래계속됩니다. 2 감기약을먹으면일시적으로증상이개선되지만다시재발됩니다. 3 증상이심해지면피가섞인가래, 호흡곤란, 흉통, 체중감소가발생합니다. 4 하지만그중에는증상이거의없고, 무자각상태에서진행되어발견되는경우도있 이런분은주의! 당뇨병조절이잘되지않는다인공투석을받고있다부신피질호르몬제또는항암제를사용하고있다 HIV 에감염되어있다강한정신적스트레스를받은등의경우는면역력이저하되어있으므로주의가필요합니 결핵은일본에서가장흔한감염증 결핵은 결핵균 에의한감염증으로서사람을통해전염되는질병입니다. 일본에서도 1 년간 24,170 명이새롭게발병하고 2,155 명이결핵에의해사망합니다. (2009 년 ) 가벼운마음으로상담해주세요! 2012 년 10 월발행 요코하마시미나미복지보건센터복지보건과건강조성계 우편번호 232-0018 미나미구하나노키초 3-48-1 전화 (045)743-8243 / 팩스 (045)721-0789
Baka ito ay tuberkulosis? Huwag masyadong magtiis Pumunta kaagad sa ospital Pumunta kaagad sa ospital!! Napagpasyahan na kung aling gamot ang epektibo sa tuberkulosis Ang ubo at plema ay nagpapatuloy nang 2 linggo o higit pa Nagpapatuloy ang mababang lagnat Hindi gumagaling kahit umiinom ng gamot sa trangkaso Matamlay ang katawan Kapos ang hininga Bumaba ang timbang May bahagyang tulong na maibibigay para sa medikal na gastos para sa tuberkulosis Kumunsulta sa amin. Tanggapan ng Ward ng Minami-ku Sangay ng Kapakanang Panlipunan at Mga Serbisyong Pangkalusugan Seksiyon sa Pagtataguyod ng Kalusugan (Sentro sa Kapakanang Panlipunan at Mga Serbisyong Pangkalusugan ng Minami) Telepono(045)743-8243 8244
Mahalaga ang maagang konsultasyon Ang tuberkulosis ay isang sakit na malaki ang posibilidad na magamot sa pamamagitan ng pag-inom lamang ng gamot na para sa tuberkulosis. Tinatantiyang kalahati ng mga tao ay mamamatay sa loob ng 5 taon kapag patuloy na hindi ganap na ginagamot ang kanilang tuberkulosis magmula nang magkaroon sila ng sakit na ito. Mahalaga ang maagang konsultasyon. Sistema sa Pagbabayad na Ginagamit ang Pampublikong Pondo sa Gastos ng Paggamot Batay sa batas, may isang sistema kung saan bahagyang babayaran gamit ng pampublikong pondo ang gastos ng paggamot ng tuberkulosis. Maaari rin itong magamit ng mga dayuhang hindi mamamayan ng bansang Hapon. Katangian ng Tuberkulosis sa i i k Ang tuberkulosis ay karaniwan sa mga lungsod, at sa loob ng lungsod ng Minami-ku, pangalawa sa dami ang bilang ng mga pasyenteng may tuberkulosis, at marami sa kanila ay nalalamang mayroong sakit na ito sa panahong lubhang malala na ito. Paraan upang Mahawa Ang Mycobacterium tuberculosis (bakterya ng tuberkulosis) ay nahahalo sa ubo at bahin ng taong mayroong tuberkulosis, at naikakalat sa hangin. Magkakaroon ng impeksiyon ang tao kapag nalanghap niya ang bakteryang ito at dadami ito sa baga. Magmatyag sa mga sintomas na kagaya nito Madaling magkasakit sa mga panahong kagaya nito Kapag pumasok ang Mycobacterium tuberculosis (bakterya ng tuberkulosis) sa katawan, karaniwang ito ay napipigilan ng sistema ng imyunidad ng tao, at hindi nagkakaroon ng sakit ang tao dahil lang sa paglanghap nito (nagiging sakit na tinatawag na tuberkulosis). Kahit pa nahawaan ng tuberkulosis, 1 o 2 lamang sa 10 tao ang magkakaroon talaga ng tuberculosis sa habangbuhay. Gayunpaman, mas madaling kapitan ng sakit na tuberkulosis ang mga taong nababawasan na ang lakas ng katawan katulad ng mga matatanda at mga taong mayroong iba pang sakit (katulad ng mga taong hindi nakokontrol ang diabetes), mga taong bagsak ang imyunidad dahil sa sobrang pagtatrabaho at di-regular na pamumuhay. Mga taong hindi mahusay ang pagkontrol ng diabetes. Napapasailalim sa hemodialysis. Gumagamit ng corticosteroid at gamot na laban sa kanser. Mga taong may impeksiyon sa HIV. Mga taong may malakas na sikolohikal na stress. At iba pa ay dapat na mag-ingat dahil sa bumagsak ang lakas ng imunidad. 1 Pagpapatuloy sa matagal na panahon ng mga sintomas na parang trangkaso katulad ng ubo, plema, lagnat, at pagkatamlay ng katawan na nagpapatuloy nang 2 linggo o higit pa. 2 Pansamantalang gumagaling ang mga sintomas kapag umiinom ng gamot sa trangkaso, subalit bumabalik ang mga ito. 3 Habang sumusulong ang mga sintomas, magkakaroon ng may-dugong dura, kahirapan sa paghinga, sakit sa dibdib, at pagbabawas ng timbang. 4 Gayunpaman, mayroon ring mga taong nasusuring mayroon nang tuberculosis na halos walang mga sintomas, na kung saan hindi namamatyagan na lumulubha na pala ang sakit. Ang tuberkulosis ay isang impeksiyon na dulot ng Mycobacterium tuberculosis (bakterya ng tuberculosis), na nahahawa mula sa tao. Sa bansang Hapon, may 24,170 bagong pasyente ng tuberkulosis sa bawat taon, at 2,155 katao ang namamatay dahil sa tuberkulsosis bawat taon. (Taong 2009) Huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa amin! Inilathala sa Oktubre 2012 Sentro sa Kapakanang Panlipunan at Mga Serbisyong Pangkalusugan ng Minami, Lungsod ng Yokohama Sangay ng Kapakanang Panlipunan at Mga Serbisyong Pangkalusugan Seksiyon sa Pagtataguyod ng Kalusugan 232-0018 3-48-1 Hananokicho, Minami-ku (045)743-8243 /fax(045)721-0789