대한민국 경제를소개합니다 [ 필리핀어판 ] Panimula Tungkol sa Ekonomiya ng South Korea [Aklat para sa Filipino]

Transcription

1 펴낸곳 미래에셋대우 대한민국경제를소개합니다 [ 필리핀어판 ] 대한민국경제를소개합니다 [ 필리핀어판 ] Panimula Tungkol sa Ekonomiya ng South Korea [Aklat para sa Filipino] 본교재는미래에셋대우직원들의재능기부로제작되었으며, 법무부사회통합프로그램경제교육과정으로활용되고있습니다. 재능기부자김영신강북PIB1센터김주원경인지역본부팀변광건구조화금융2부 서춘기 금융상품법인영업 3 부 주소 송연리 노원지점 서울시영등포구국제금융로 56 연락처 발행일 2016년 4월 유상훈윤재영이강혁이경찬임영철장철조선규조유남태원한치환 PBClass잠실청량리지점법무실컴플라이언스부리스크관리부금융소비자보호부법무실 OTC 시스템통합TF 연금영업부컨설팅지원부 교재파일은법무부홈페이지 ( 에 등재되어있으며비영리목적으로만사용가능함을알려드립니다. 집필총괄 김진수 개발 제작 전략기획실 미래에셋대우 번역 감수 한국외국어대학교다문화교육원

2 대한민국 경제를소개합니다 [ 필리핀어판 ] Panimula Tungkol sa Ekonomiya ng South Korea [Aklat para sa Filipino]

3 chapter 01 chapter 02 chapter 03 대한민국경제를소개합니다 가계경제 금융생활과신용 부록 Panimula Tungkol sa Ekonomiya ng South Korea Household Economy Ang Pinasyal na Buhay at ang Credit Appendix 1. 대한민국경제의이해 Pag-unawa sa Ekonomiya ng South Korea 가. 대한민국경제개요 가계소득과세금 Ang Income ng Pamilya at ang Buwis 가. 가계소득 생애주기별가계경제 Ang Cycle ng Buhay ng bawat Tahanan 가. 20 대중반 ~30 대 102 이민자가꼭알아야하는정보 Ang mga Impormasyong dapat alamin ng mga Migrante 1 (Buod ng Ekonomiya ng South Korea) (Ang Kita o Income ng Pamilya) (Sa Kalagitnaan ng Edad 20 hanggang Edad 30 pataas) 나. 대한민국경제체제 07 (Kaayusan ng Ekonomiya ng South Korea) 다. 경제성장의역사 12 (Kasaysayan sa Paglago ng Ekonomiya) 나. 세금제도 55 (Systema ng Pagbabayad ng Buwis) 다. 세금감면제도 61 (Systema sa Tax Exemption) 나. 40대 104 (Sa Edad 40 pataas) 다. 50대 106 (Sa Edad 50 pataas) 이민자가꼭알아야하는정보 Ang mga Impormasyong dapat alamin ng mga Migrante 2 2. 대한민국통화와물가 Ang Pera sa Korea at ang Pagpapapintog o Inflation 가. 대한민국의통화 23 (Ang Pera sa Korea) 나. 원의가치 25 (Ang Halaga ng Korean Won) 다. 물가 27 (Presyo) 2. 합리적인소비생활 Makatwirang Mamimili 가. 가계예산의수립 66 (Pagtatag ng Budgyet ng Tahanan) 나. 상품의유통시장 69 (Currency Market ng mga Produkto) 다. 지불수단 76 (Pamamaraan sa Pagbabayad) 라. 정부의출산육아지원정책 83 라. 60대 108 (Sa Edad 60 pataas) 2. 금융기관과금융상품 Pinansyal na Institusyon at Pinansyal na Produkto 가. 저축과금융기관 110 (Savings at mga Pinansiyal na Institusyon) 나. 예금상품 119 (Mga Deposit Products) 다. 개인연금 124 이미지출처 156 Pinagmulan ng Larawan 3. 대한민국의사회보장제도 Social Security System sa South Korea 가. 대한민국의사회보장제도 41 (Social Security System sa Korea) 나. 4대사회보험제도 43 (Apat na klase ng Social Insurance) 다. 공공부조제도 49 (Mga Programa ng Gobyerno para sa Publiko) 라. 사회복지서비스 52 (Mga Serbisyong Panlipunan) (Suporta ng Pamahalaan para sa Panganganak at Pag-aalaga ng Anak) 3. 행복한보금자리만들기 Paggawa ng Masayang Pondo 가. 주거의점유형태 87 (Uri ng Pabahay) 나. 주택의유형 90 (Mga Bahagi ng Pabahay) 다. 주거와가계경제 94 (Pabahay at Ekonomiya ng Tahanan) (Pribado o Personal na Pension) 라. 보험 130 (Ang Insurance) 3. 금융거래와신용 Pagbangko at Pag-utang 가. 금융생활과신용 137 (Ang Pinasyal na Buhay at ang Credit) 나. 대출 142 (Loan) 다. 대출상환방식 144 (Systema sa Pagbayad ng Loan) 라. 서민금융지원제도 150 (Ang Systemang Sumusuporta sa Pinansiyal na Pangangailangan ng mga Mamamayan)

4 chapter 01 대한민국경제를소개합니다 Panimula Tungkol Sa Ekonomiya Ng South Korea 1. 대한민국경제의이해 Pag-unawa sa Ekonomiya ng South Korea 가. 대한민국경제개요 Buod ng Ekonomiya ng South Korea 나. 대한민국경제체제 Kaayusan ng Ekonomiya ng South Korea 다. 경제성장의역사 Kasaysayan sa Paglago ng Ekonomiya 가. 대한민국경제개요 Buod ng Ekonomiya ng South Korea 대한민국은 2015년국내총생산 (GDP) 기준으로세계에서 11번째로큰경제규모를가지고있습니다. 이는한국전쟁이후부터 1997년아시아금융위기, 2008년글로벌금융위기를슬기롭게극복하고오늘날에이르기까지반세기만에달성한성장을기반으로하고있습니다. 그래서많은사람들이이러한눈부신경제성장을일컫어 한강의기적 이라고말합니다. Base sa GDP (Gross Domestic Product) sa taong 2015, ang South Korea ang nasa panglabing isa sa pinakamalaking ekonomiya. Ang pinansiyal na krisis ay nalampasan pagkatapos ng digmaan, taong 1997 at noong taong 2008, may naganap na internasyunal na krisis sa pananalapi at ang paglago ng ekonomiya ay nakamit sa loob lamang ng kalahating siglo. Ang mabilis na pag-unlad ng ekomiya ay tinaguriang Himala sa Han River. [ 용어설명 ] 한강의기적한강은대한민국의중부지역강원도 충청북도 경기도와서울특별시를동서로가로지르는, 길이총 km의강입니다. 한강의기적은한국전쟁 (1950~1953년) 이후급격한성장으로세계 10위권의경제를갖추게된대한민국경제발전의상징적인표현입니다. [Gabay] Himala sa Han River Ang Han River ay dumadaloy mula sa Hilaga, Kanluran, at Silangan ng Chungcheong, Gangwon, Gyeonggi at Seoul na may habang kilometro. Ang Himala sa Han River ay symbolo ng Korean War na naganap noong taong , na nag-resulta ng biglaang pag-angat ng ekonomiya na kung saan nabilang ang South Korea sa sampung pinakamaunlad na mga bansa sa buong mundo. 대한민국경제를소개합니다 01

5 가. 대한민국경제개요 Buod ng Ekonomiya ng South Korea 사실, 대한민국은 1945년광복이후약 50여년간국제연합기구 (UN) 등의국제사회로부터경제적인지원을받는국가였습니다. 그러나앞서얘기한 한강의기적 덕분에 1999년경제협력개발기구 (OECD) 는대한민국을더이상원조가필요없는나라로인정하였고, 2009년에는 OECD에설립된개발원조위원회 (DAC) 에개발도상국원조를실행하는국가로서가입을하게됩니다. 이리하여대한민국은원조를받는국가에서원조하는국가가된세계최초의나라가되었습니다. 그럼, 지금부터대한민국이세계경제에서어떠한위치를차지하고있는지를국내 총생산 (GDP), 1 인당소득수준, 교역규모, 물가상승률, 실업률등의경제지표를 통해살펴보도록하겠습니다. Ngayon, kikilatisin natin ang posisyon ng South Korea sa buong mundo sa pamamagitan ng mga sumusunod na tagapagsaad : Gross Domestic Product (GDP), per capita income levels, trade volume, inflation, at ang bilang ng mga walang trabaho. Sa Katunayan, ang South Korea ay isa sa mga bansang tumanggap ng suporta sa loob ng 50 taon mula sa Internasyunal na Kommunidad kabilang ang United Nations simula noong pagkamit ng Kalayaan noong taong 1945 pero ng dahil sa "Himala sa Han River" ang South Korea ay tinala ng Economic Cooperation and Development (OECD) noong taong 1999 na hindi na nangangailangan ng suporta mula sa ibang bansa at noong taong 2009, pinaunlakan ng OECD Development Assistance Committee (DAC) ang South Korea. Kaya ang South Korea ay ang pinakaunang bansa sa lahat na mga bansang tumanggap ng suporta na naging independent sa pinansiyal na katayuan. 국내총생산 (GDP) Gross Domestic Product (GDP) 국제통화기금에따르면대한민국의경제규모는 2015 년기준, 1 조 4,351 억달러로 세계에서 11 번째로큽니다 년대한민국의 GDP 규모는세계 30 위권정도였지만, 1990 년대부터는꾸준히 10 위권에진입하고있습니다. 세계에대한민국경제가차지 하는비중이그만큼커졌다는것을의미합니다. Ayon sa International Monetary Fund, ang ekonomiya ng South Korea sa taong 2015 ay 1,435,100,000,000 dolyar na pang 11 sa pinakamalaking ekonomiya sa mundo. Noong taong 1970, ang GDP ng South Korea ay nasa pang 30 pero noong taong 1990, nagsimulang nasa top ten. Nangangahulugan na ang South Korea ay isa sa pinaka malaking ekonomiya at maunlad na bansa sa buong mundo. 1,800 1,600 1,400 1,200 1, ( 단위 : 조원, %)(Yunit : Halaga, %) 18% 15% 12% 9% 6% 3% 0% -3% -6% -9% 국내총생산 GDP 경제성장률 Economic growth rate [ 참고 ] Gabay 국내총생산과경제성장률 (1960년대 vs 2000년대 ), 한국은행 GDP at Paglago ng Ekonomiya (1960~2000), Bangko Sentral ng Korea [ 참고 ] 대동강철교를건너는피란민들 (1950 년 12 월 4 일 ), 맥스데스포한국전쟁으로대부분의경제기반시설이파괴되었습니다. 이후반세기동안은이를극복해나가는역사라할수있습니다. 사진의대동강철교는북한의평양에위치하고있습니다. [Gabay] Ang mga Refugees na naglalakad sa Taedong River Railroad Bridge (ika- 4 ng Disyembre 1950), Max de Spokane. Lahat na mga inprastrakturang pang ekonomiya ay nasira noong Korean War. Ayon sa kasaysayan, nalagpasan ng bansang South Korea ang kahirapang ito sa loob lamang ng kalahating siglo. Ang Taedong River railway bridge na nasa larawan sa itaas ay matatagpuan sa Pyongyang, North Korea. [ 참고 ] 경제협력개발기구와개발원조위원회 경제협력개발기구 (Organization for Economic Co-operation and Development) : 세계경제발전에기여하고, 세계경제문제에공동으로대응하기위해설립된 정부간정책연구및협력기구 개발원조위원회 (Development Assistance Committee) : 개발도상국을돕기 위해 OECD 에설립된선진국중심의위원회 [Gabay] OECD at ang Development Assistance Committee, DAC OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) : Ito ay isang Internasyunal na organisasyonng pang-ekonomiya na naitatag para sa paglutas ng problemang ekonomiya sa buong mundo sa tulong ng Intergovernmental Policy Research and Cooperation. DAC (Development Assistance Committee): Ito ay kasama ng OECD para pag-unlad at ang mga kompanyang ito ay may layuning matulungan ang mga tao at mabigyan sila ng mas magandang pamumuhay. 1 인당소득수준 Per Capita Income Levels 국민총소득 (GNI, Gross National Income) 은국민의평균적인생활수준을알아보기 위한소득지표라고할수있습니다 년대한민국 1 인당소득은 288 달러에불과 했으나, 40 년이지난 2007 년에는 2 만달러가넘게되었습니다. 이는국민의생활 수준이크게향상된것을의미합니다. Ang Gross National Income (GNI) ay nagsasaad ng karaniwan at pamantayang kita o sahod ng mga mamamayan. Noong taong 1970, ang per capita income ng South Korea ay nasa 288 na dolyar lamang at pagkalipas ng 40 taon, noong 2007, lumaki ng 20,000 na dolyar. Nangangahulugan na may malaking paglago sa kabuhayan ng bawat mamamayan ,686 2,400 6,505 12,282 11,865 대한민국 1인당 GNI 추이, 한국은행 Ang paglago ng per capita ng South Korea, Bangko Sentral ng Korea ( 단위 : 달러 )(Yunit : Dolar) 27,340 18,508 22, 대한민국경제를소개합니다 03

6 [ 참고 ] 국내총생산과국민총소득 순위 (Rank) 수출 (Export) 국가 (Country) 금액 ( 백만불 ) Sum(amount) 순위 (Rank) 수입 (Import) 국가 (Country) 금액 ( 백만불 ) Sum(amount) 국내총생산 (Gross Domestic Product) 은일정기간동안한나라내에서생산된 중국 (China) 879,646 미국 (United States) 913,604 모든최종생산물과서비스의시장가치를말합니다. 따라서, 대한민국에있는 미국 (United States) 독일 (Germany) 629,698 중국 (China) 635, ,775 독일 (Germany) 428,084 외국인이생산한가치는포함되지만대한민국국민이해외에서생산한가치는 일본 (Japan) 261,931 일본 (Japan) 275,940 제외됩니다. 한나라의경제활동수준이나규모를파악할때가장흔히쓰이는지표이기도합니다. 네덜란드 (Netherlands) 한국 (Republic of Korea) 프랑스 (France) 228,026 영국 (England) 246, ,063 프랑스 (France) 229, ,966 홍콩 (Hongkong) 208,749 반면, 국민총소득 (Gross National Income) 은같은국적의국민소득을합산한 이탈리아 (Italy) 홍콩 (Hongkong) 185,167 네덜란드 (Netherlands) 207, ,148 캐나다 (Canada) 195,234 것이기때문에그나라의국민이해외에서벌어들인소득은포함되지만, 그나라에 있는외국인이벌어들인소득은제외됩니다. 영국 (England) 172,032 한국 (Republic of Korea) 185, 년상반기세계교역규모 ( 한국무역협회 ) Trade scale noong kalagitnaan ng taong 2015 ayon sa Korea International Trade Association [Gabay] Gross Domestic Product at ang Gross National Income GDP (Gross Domestic Product) ay ang kabuoan ng produkto at serbisyo ng bansa sa isang tiyak na panahon. Kabilang na dito ang mga produkto ng mga banyaga sa loob ng Korea pero hindi nabibilang ang produkto ng mga Koreano sa labas ng bansa. Ang GDP na ito ay nagsasaad ng mga gawaing pang ekonomiya ng bansa. Sa kabilang dako, ang GNI (Gross National Income) ay ang kabuoan ng nasyunal na kita ng mga Koreano sa loob at labas ng bansa at hindi nabibilang dito ang kita ng mga dayuhan sa loob ng bansa. 물가상승률 Inflation Rate 물가상승률이란일정기간동안물가지수가증가한비율을말합니다 년대 까지만해도대한민국은연평균물가상승률이 10% 중반이상이었습니다. 하지만 1990 년대평균 6% 수준에서 2000 년대에는 4% 미만으로점차안정되어 OECD 주요국들과비슷한수준을유지하고있습니다. Ito ay ang pagtaas ng presyo ng mga bilihin sa loob ng tiyak na panahon. Noon taong 1970, ang inflation sa South Korea ay nasa average annual inflation rate na 10% pero bumaba ito at naging 6% noong taong 1990 hanggang sa bumababa ito sa 4% noong taong 2000 na pareho na sa inflation rate sa OECD na mga bansa. 교역규모 교역규모란수출액과수입액을합하여측정한교역의크기를말합니다. 대한민국은 ( 단위 : %)(Yunit : %) Trade Volume 자원과시설기반이부족하고시장이작았기때문에 1960 년대부터수출위주의 정책을추진하여왔습니다 년대한민국의교역규모는 80 위권에불과했으나 년상반기에는세계 6 위 ( 수출기준 ) 의교역대국으로발돋움하였습니다 Ito ay ang laki at trade volume ng pinagsamang imported at exported na produkto. ang bansang South Korea ay kulang sa natural na kayamanan at kagamitan nang dahil sa maliit na merkado kaya noong taong 1960, ang patakaran sa pag-export ay naisatupad. Ang trade volume ng South Korea noong taong 1970 ay nasa top 80 pero sa kalagitnaan ng taong 2015, umabot ito sa ika-anim sa mga malalaking trade (standard export) sa buong mundo 물가상승률 (2006년 ~2015년 ), 한국은행 inflation Rate (Taong 2006 hanggang Taong 2015) Bangko Sentral ng Korea [ 참고 ] 무역센터한국무역협회가국제무역관련서비스를제공하기위해 1988 년 8 월설립한건물로, 세계속의대한민국경제를상징합니다.( 서울특별시강남구영동대로소재 ) [Gabay] Sentro ng Kalakalan Ang Assosasyon ng Sentro ng Kalakalan sa Korea ay naitatag noong taong 1988 buwan ng Mayo bilang sentro ng Internasyunal na Kalakalan na nagpepresenta ng bansang Korea sa pandaigdigang ekonomiya. (Youngdongdaero Gangnam-gu, Seoul) [ 참고 ] Gabay 04 대한민국경제를소개합니다 05

7 실업률 실업률은일을할수있는능력과의사가있는사람중에서일자리가없는사람들이 나. 대한민국경제체제 대한민국은시장경제체제를기본으로하지만, 사회복지등의공공정책에는정부의 Porsyento sa Kawalan ng Trabaho 차지하는비율을말합니다. 대한민국의실업률은 2015 년 3.6% 로 OECD 국가 평균인 6.8% 보다굉장히낮습니다. 대한민국정부는사회보장제도, 고용지원제도 Kaayusan ng Ekonomiya ng South Korea 개입을허용하는혼합경제체제를가지고있습니다. 소비자는시장에서형성된가격에 따라소비를결정하면서만족의극대화를추구할수있고, 생산자는이윤의극대화를 및창업지원제도등을통해국민들의일자리창출을위한다양한정책을시행하고 추구하면서재화나서비스를생산하여팔수있습니다. 있습니다. 이는경제활동에있어선택의자유가보장되는것을의미합니다. 대한민국은 1사유재산권의보장, 2공정한경쟁을위한공정거래법, 3경제적약자보호제도등여러 Ang unemployment rate ay tumutukoy sa bilang ng mga skilled workers ngunit walang mapapasokang trabaho at kabilang na rin dito ang bilang ng mga taong gustong magtrabaho pero walang bakanteng trabaho. Ang bansang South Korea ay mayroong napakababang porsyento ng mga walang trabaho na nasa 3.6% sa taong 2015 kompara sa mga ibang OECD na mga bansa na mayroong average unemployment rate na 6.8% sa nasabing taon. Ayon dito, ang gobyerno ay nagsasaad ng mga iba't ibang systema at patakaran para magkaroon ng trabaho ang bawat mamamayan kabilang na ang pagsuporta at pagbibigay ng mga iba't ibang klase ng programa gaya ng entrepreneurship para kahit papaano magkaroon ng kita ang mga bawat tao 실업률 Bilang ng Walang Trabaho ( 단위 : %, 1000명 )(Yunit : %, 1000 Tao) 27, ,400 25,300 24,200 23,100 22,000 경제활동인구 Populasyon ng mga may Income 가지제도를갖추고있습니다. Ang bansang Korea ay mayroong mataas na merkadong pang-ekonomiya pero sa kabila nito, may mga systemang pang-ekonomiya na nagpapahintulot ng gobyerno na makialam sa pampublikong patakaran at kapakanang panlipunan. Ang consumption ay nakadepende sa desisyon ng mga consumers kaya ang mga producers ay nagbebenta ng mga produkto at serbisyo para mapataas ang kanilang kita. Bagamat sa ekonomiya, ang kalayaan sa pagpili ang mas importante kaysa sa pangekonomiyang interes ng mga myembro, ang kaisipan at pag-uunawa sa ekonomiya ay maaring hindi sumasang-ayon sa sistwasyon ng ekonomiya. Kaya ang gobyerno ay nangangailangan na gumawa ng mga pangunahing mga prinsipyo na maipasatupad sa panhon ng krisis. Bukod dito, ang ekonomiya ay dapat na magsagawa ng mga pangunahing paraan at ipasatuparan ang pang-ekonomiyang regulasyon at systema. ang mga systema na ito ay ang mga sumusunod: 1Ginagarantiya ang mga karapatan sa ari-arian, 2Pag-promote ng patas na kumpetisyon o Batas Fair Trade, 3Systema para sa proteksiyon ng mga mahihirap, at mga iba pang institusyon. 실업률과경제활동인구 (2006년 ~2015년, 한국은행 ) Porsyento ng Kawalan ng Trabaho at Gawaing Pangekonomiya sa taong 2006 hanggang taong 2015 Bangko Sentral ng Korea 자본주의 - 시장경제체제 (Capitalista - Merkado ng Ekonomiya) 사회주의 - 계획경제체제 (Socialista - Planadong Ekonomiya) 생산수단소유 Pagmamay-ari ng Produksiyon 조정기구 Mekanismo sa Pagsasaayos 동기 Motibo 장점 Lakas 단점 Kahinaan 개인소유 Pribadong Pag-aari 시장기구 ( 가격기구 ) Naaayon sa Presyo at sa Merkado 개인적이익추구 Para sa personal na Interes 경제적창의성, 효율성의달성 Pang-ekonomiyang gawain, Pagkamit ng kahusayan 독과점, 빈부격차등 Monopolyo, Ang agwat ng mga mayayaman at mahihirap 국가소유 Pag-aari ng Bansa 계획, 명령 Pagpaplano, Pag-uutos 공동목표추구 Para sa pagkamit sa layunin ng mga karamihan 상대적평등의달성 Pagkakapantay-pantay ng lahat 효율성저하, 소비자선호무시등 Hindi masyadong epektibo, Ang kagustuhan ng mga consumers ay hindi nabibigyan ng pansin [ 참고 ] 일반적인경제체제의분류 [Gabay] Mga Iba't-ibang Uri ng Kabuoang Ekonomiya 06 대한민국경제를소개합니다 07

8 사유재산권의보장 Garantiya sa mga Karapatan sa Ariarian 사유재산권은개인이나기업이자신의재산을자유롭게소유하거나사용하고, 팔수 있는권리를말합니다. 이러한권리의대상으로는주택, 토지, 현금과같은유형의 자산은물론, 지적재산이나특허와같은무형의자산까지포함합니다. 사유재산권이보장되면경제의각주체들은자신의재산을보호하거나더많이모으기위해노력하게되고, 그과정에서시장이형성되고경제가성장하게되는것입니다. 그러나이렇게자신의재산권이보호받는다는것은타인의재산도보호해야한다는 공정한경쟁의촉진 - 공정거래법 Promosyon ng Pantay na Kom - petisyon o Fair Trade Law 대한민국의경제는공정한경쟁을바탕으로발전하고있습니다. 개인의욕구에비해 자원은부족하기때문에원하는것을얻기위해서는다른주체들과경쟁을해야 합니다. 대한민국에는독과점적지위나거래상의우월한지위를이용하여거래과정 에서불이익을주는불공정한거래행위를막고공정한경쟁을촉진하기위한 공정 거래법 이있습니다. 그리고공정정책수립과집행을위한기관인공정거래 위원회가있습니다. 것을의미하기도합니다. 따라서자신의재산권은자유롭게사용하되타인의재산권은 공정거래제도하에서대한민국은 1공정한경쟁이이루어지는시장환경조성및질서확립, 2소비자주권확립, 3중소기업경쟁기반확보, 4경제력집중억제등 침해하지않도록하는것이중요합니다. Ito ay sumasangguni sa karapatan ng mga nag-mamay ari ng mga pribadong ari-arian o mga negosyo na kung saan, ang mga may ari ay may karapatang ibenta ang kanilang mga ari-arian. Ang mga ari-arian na mga ito ay maaring mga: bahay, lupa, at iba pang mga uri ng kayamanan gaya ng pera at mga intellektwal na ari-arian. Kapag garantisado ang mga pribadong ari-arian, mas lalong poproktehan ng mga nagmamay-ari ang kanilang ari-arian at mas lalo pa nilang palaguin ang mga ito, at ito ay malaking impluwensya sa merkado para sa mas masaganang ekonomiya. Sa pamamagitan nito, ang ekonomiya ng bansa ay mas lalong lalago. Bagamat ayon sa karapatan na ito, ang mga nagmamay-ari ay obligado ding protektahan ang pagmamay-ari ng mga iba. Ang mga nagmamay-ari ng mga iba't ibang kayamanan at ari-arian ay malayang gamitin ang kanilang mga pagmamay-ari pero bawal ang paglabag o pagangkin ng mga pagmamay-ari ng ibang tao. 모두가만족할수있는경제발전을확립해나가고있습니다. Ang ekonomiya ng South Korea ay umuunlad sa pamamagitan ng patas na kompetisyon. Kulang na kulang ang resources kompara sa kagustuhan ng bawat indibidual kaya naman ang kompetisyon sa iba't ibang larangan ang paraan para mas mapaunlad ang ekonomiya. Ang bansa ay may sinusunod na patakaran para sa patas na kompetisyon para maiwasan ang pagkalugi. Sa karagdagan, nandiyan ang Fair Trade Commission Agency para sa pagpapatupad ng patas na patakaran. Ang Fair Trade System ng Korea ay ang mga sumusunod : 1kapaligiran sa merkado upang magtatag ng patas na kumpetisyon, 2gawing makapangyarihan ang mga mamimili kaysa sa mga negosyante, 3pantay na kompetisyon sa mga maliliit na negosyo, 4ang kasiyahan ng lahat para sa ikauunlad ng ekonomiya. [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 사유재산권의보장사유재산권의보장은자본주의시장을형성하는가장기본적인원리입니다. 각각의구성원들은자신의재산을보호하고가치를향상시키기위해노력하는데, 이는경제성장의원동력이됩니다. [Gabay] Garantiya sa karapatan at sa mga ari-arian Ang Garantiya sa karapatan at sa mga ari-arian ay ang pinaka karaniwang prinsipyo ng mga Capitalista. Para sa pag-unlad ng ekonomiya, ang bawat nagmamay-ari ay obligadong protektahan ang kanilang kayamanan at palaguhin ang mga ito. [ 참고 ] 공정거래위원회공정한경쟁은경제성장의원동력입니다. 공정거래위원회는독점및불공정거래에관한사안을심의 의결하기위해 1981년 4월에설립된중앙행정기관이자준사법기관입니다. 홈페이지 : [Gabay] Fair Trade Commission Ang fair competition ay isang puwersang nagpapatibay ng paglago ng ekonomiya. Ito ay inilunsad noong Abril 1981 para protektahan ang mga isyu sa pagboto at para sa pantay-pantay na kompetisyon. Homepage : 08 대한민국경제를소개합니다 09

9 경제적약자보호제도 Proteksyon at Systema para sa mga Mahihirap 어느사회든본인의의지와는상관없이타인과의경쟁에서뒤처질수밖에없는환경에처한경제적약자들이있습니다. 경제적약자들에대한별도의지원과보호가없다면이들의삶은계속해서어려워질것입니다. 대한민국정부는최소한의인간다운삶을살아갈수있도록다양한정책과제도를마련하고있습니다. 기초생활보장제도를통해생계 주거 의료 교육 해산 장제 자활등 7개분야의금전적인지원과함께상담, 재활, 직업의소개 지도, 사회복지시설의이용등여러방면의사회복지서비스를실행하고있습니다. memo Sa bawat lipunan, may mga taong determinado pero may mahinang kakayahan sa ekonomiya kaya ang kanilang nararapat gawin ay ang makipagkompetisyon sa iba. Dahil dito, kapag ang gobyerno ay walang proteksiyon na maibibigay sa mga indibidual na mga ito, sila'y patuloy na maghihirap habang buhay. Nang naalinsunod dito, ang gobyerno ng Korea ay nagtatag ng suporta sa pamamagitan ng pagpapalwak ng mga patakaran at institusyon para sa mas makataong pamumuhay ng bawat mamamayan. Sa pamamagitan ng National Basic Livelihood Institution, ang mga pangkaraniwang categorya ng pamumuhay ay ang mga sumusunod: kabuhayan, pabahay, pangkalusugan, edukasyon, kasarinlan, libing, at mga iba pa. Sa karagdagan, ipinatupad din ang mga pinasiyal na suporta, pagpapayo, rehabilitasyon, trabaho, pagtuturo at paggamit ng mga serbisyong panlipunan at iba't-ibang mga aspeto ng mga serbisyong panlipunan. [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 보건복지부보건복지부는사회복지서비스의정책기획및집행을담당하는대한민국정부부처입니다. 1노후생활의안정, 2 빈곤탈출과생활보장, 3출산과양육지원강화, 4건강한삶보장및 5보건복지일자리창출등을 2014년주요정책목표및과제로선정하고있습니다. 홈페이지 : [Gabay] Ministry of Health and Welfare Ang Ministry of Health and Welfare ng Korea ay responsible sa pagplano ng mga patakaran at mga panlipunang serbisyo katulad ng mga: 1Katatagan sa pagreretiro, 2Pag-angat sa kahirapan at seguridad sa kabuhayan, 3Paggabay sa pagiging ina at suporta sa mga magulang, 4Tuyak na kalusugan ng pamilya at child-birth, 5Trabaho para sa lahat sa taong 2014, kabilang ang mga pangunahing patakaran at mga layunin. Homepage : 10

10 다. 경제성장의역사 Kasaysayan sa Paglago ng Ekonomiya 1962 년 년제 1 차 -7 차경제개발 5 개년계획 Taong Ang Una hanggang Pampitong taong Plano ng Pagpapaunlad ng Ekonomiya 1950년-1953년한국전쟁 Taong Korean War 1970년새마을운동시작 Taong 1970 Nag-umpisa ang Semaeul Movement 1977년건강보험제도 Taong 1977 Health Insuranc 1979년제2차석유파동 Taong 1979, Pangalawang Krisis sa Langis 1988년국민연금제도시행, 서울올림픽 Taong 1988, National Pension System, Seoul Olympics 1995 년고용보험제도시행, 국민소득 1 만달러달성 Taong 1995, Employment Insurance System, Kita ng mamamayan - $ 10, 년국민기초생활보장법시행 Taong 2000, National Basic Living Security Act 1945 광복 Taong 1945 Kalayaan 1964 년 산업재해 보험제도시행 Insurance para sa Industrial Accident noong Taong 년제1차석유파동 Ang Unang Krisis ng Langis noong Taong 년 imf 외환위기 Taong 1997, 2000 IMF Krisis sa Pinansiyal 2007년국민소득 2만달러달성 Taong 2007, Kita ng mamamayan - $ 20, 년대는대한민국정부가 < 경제개발 5개년계획 > 을통해국가발전의방향성을제시하고실행해나간시기입니다. 경부고속도로와같은사회기반시설을확충하고, 저임금노동력을기반으로가발, 섬유등의경공업산업을육성하였습니다. 이러한제품들의해외수출은이후경제성장의발판이됩니다. Taong 1960, Ang Gobyerno ng Republika ng Korea ay nagsagawa ng Five-year Plan Economic Development at sa pamamagitan ng planong ito maipamungkahi ang mga iba't ibang paraan para sa pag-unlad ng bansa. Sa mga panahong ito, napalawak ang imprastraktura tulad ng mga Gyeongbu highway at napaunlad din ang mga iba't ibang industriya lalo na ang mga low-wage na mga pagawaan ng mga wigs, fibers at iba pa. Ang pag-export ng mga produktong ito ay ang pundasyon para sa patuloy na pagunlad ng ekonomiya. 1970년대는 < 새마을운동 > 이라는국민적의식개혁운동과 < 경제개발 5개년계획 > 을통해확충된사회기반시설을기반으로중화학공업이육성된시기입니다. 철강, 기계, 조선, 화학산업이이에해당합니다. 하지만, 산업의발전과함께빈부격차의확대등여러가지경제ㆍ사회적문제들이발생하여사회복지정책이정부의주요정책이됩니다. Taong 1970, Ang Saemaul Movement ay isinagawa ng pampublikong kilusan at ang Five-year Plan Economic Development. Ito ay ang panahon na ang pagpapalawak ng mga imprastraktura na batay sa mga mabibigat at kemikal na industriya sa pamamagitan ng Steel, mga makinarya, paggawa ng mga bapor, kemikal at construction. Gayunpaman, ang pag-unlad ng iba't ibang mga ekonomiya at industriya ay siya namang nagpalawak ng puwang sa pagitan ng mga mayayaman at mahihirap. Nang dahil sa mga social na problema, lalong pinatibay ng pamahalaan ang mga pangunahing patakaran ng social welfare. 1980년대는컬러 TV 등의가전제품과자동차수출이활성화되면서이들산업의본격적인성장이이루어진시기입니다. 1988년개최된서울올림픽은국가이미지향상에크게기여하였습니다. 이는 1990년대반도체등과같은 IT 산업의발전에발판이됩니다. Taong 1980 nag-umpisa ang pag-export ng mga colored TV, electronics at sasakyan na siyang nagdulot ng paglago ng mga industriya. Ito ay bunga din ng 1988 Seoul Olympics na siyang nag-ambag sa pagpapabuti ng imahe ng bansa. Ito nagpatuloy noong decada 90 na siyang pag-unlad ng industriya ng IT katulad ng Semiconductors. 1990년대대한민국은그동안축적된기술경쟁력을가지고과거 30년동안의성장을지속합니다. 그리하여 1995년에는 1인당국민소득 1만달러와수출규모 1,000억달러달성이라는역사적인순간을맞이합니다. 그러나 1997년직면한 IMF 외환위기로경기가위축단계에접어들자, 정부의경기부양책과범국민운동인 금모으기운동 으로이를극복하게됩니다. Taong 1990, lalong napataas ang technological competitiveness ng Korea na patuloy na tumataas sa loob ng nakaraang 30 taon. Kaya sa taong 1995, nakamit ang makasaysayang $ 10,000 at $ 100,000,000,000 export volume per capita. Gayunman, noong taong 1997may IMF o pinansiyal na Krisis sa bansa. Pero sa tulongtulong na pag-ambag ng mga mamamayan ng kani-kanilang mga hawak na ginto, muling napalago ang ekonomiya ng bansa. 2000년대이후현재의대한민국은 IT ㆍ자동차ㆍ조선ㆍ철강등의산업에서세계시장을선도하고있습니다. 2007년 OECD 와 2009년 DAC 가입을계기로선진국대열에진입한대한민국정부는지난 50년간보여준양적인성장과함께, 국가경쟁력기반강화, 지속가능성장과미래대비, 서민생활안정과삶의질향상등새로운국가비전을제시하고있습니다. Mula taong 2000 hanggang sa kasalukuyan, ang IT at mga sasakyan, paggawaan ng bapor, at bakal sa Korea ay kilala sa merkado sa buong mundo. Sa taong 2007, nailahad sa OECD at sa taong 2009 naman sa DAC ang paglago ng pamahalaan ng Korea sa nakaraang 50 taon batay sa pinahusay na competitiveness, maunlad na paglago ng hinaharap at katibayan, matatag na buhay ng mga ordinaryong tao na siyang nag-angat ng kalidad sa imahe ng bansa. [ 참고 4] 대한민국최초고유모델현대자동차 포니 수출 (1980 년대초 ) [ 참고 1, 3-6] 국가기록원 [ 참고 2] 부산방송 [Gabay 1, 3-6] National Archives [Gabay 2] Busan Broadcasting [ 참고 1] 경부고속도로수원 - 오산구간개통 (1968 년 12 월 30 일 ) [Gabay 1] Suwon-Osan Gyeongbu Highway (Disyembre 30, 1968) [ 참고 2] 섬유공장의근로자들 (1960 년대, 부산방송 ) [Gabay 2] Mga Manggagawa sa Pabrika ng Tela (Taong 1960, Busan Broadcasting) [ 참고 3] 현대조선중공업유조선진수장면 (1974 년 ) [Gabay 3] Paggawaan ng Barko at mga Heavy Industries (Taong 1974) [Gabay 4] Republika ng unang natatanging modelo ng Korea Export Hyundai Motors 'pony' ( unang bahagi ng 1980s ) [ 참고 5] 서울올림픽폐막식 (1988 년 10 월 2 일 ) [Gabay 5] Ang Closing Ceremony ng Seoul Olympics (Ika-2 ng Oktobre 1988) [ 참고 6] IMF 합의서서명 (1997 년 12 월 3 일 ) [Gabay 6] Ang Paglagda ng Kasunduan sa IMF (Ika-3 ng Disyembre 1997) [ 참고 7] 철강ㆍ자동차ㆍ조선ㆍ반도체산업 [Gabay 7] Bakal Sasakyan Barko Semikondaktor Industry 12 대한민국경제를소개합니다 13

11 다. 경제성장의역사 Kasaysayan sa Paglago ng Ekonomiya 1960 년대 - 수출주도형성장 Decada 60 : Paglago ng Export-led 이번에는경제성장의역사를통해대한민국이가고자하는미래를살펴보겠습니다. Ngayon, ating kikilatisin ang paglago ng ekonomiya sa South Korea sa hinaharap base sa kasaysayan. 이시기는대한민국경제가본격적으로도약하기위해부단히준비한시기입니다. 경제 개발 5 개년계획을통해 1962 년부터 1996 년까지약 35 년간고도성장을하게됩니다. Ang ekonomiya ng Korea ay patuloy na lumalago hanggang ngayon. Sa pamamagitan ng fiveyear plan, simula 1962 hanggang 1996, sa loob lang ng 35 na taon, mabilis na lumago ang ekonomiya ng South Korea 년대대한민국은값싼노동력에의존할수있는경공업위주의수출전략을 내세웠습니다. 가발이나신발과같은손이많이가는제품을값싼노동력으로생산 하는것이이에해당합니다. 그런데이당시의대한민국경제는너무낙후되어있었기 때문에국내에서생산된재화를구매할만한여력, 즉내수기반이없었습니다. 이런 상황에서물건을팔기위해서는수출에의존해야했습니다. 대한민국경제의고도성장은정부와기업가의노력도있었지만, 국민들의땀과희생 없이는불가능한일이었습니다 년대부터서독에광부 (1963~1980 년 ) 와간호사 (1966~1976 년 ) 를파견하여확보한귀중한외화는한국에있는가족들에게경제적 도움을주었고, 국가측면에서는경제발전을위한귀중한자본이되었습니다. 이 모든것들이모여 한강의기적 을만든것입니다. Noong decada 1960, ang South Korea ay umasa lamang sa murang produkto gaya ng mga hand-made tulad ng mga wig at mga sapatos. Ang bansa ay may mahinang pag-unlad nang dahil sa ang mga tao mismo ay hindi mabili ang sariling produkto ng bansa. Kaya naman ang Korea ay umasa lamang sa pagbenta ng mga produkto sa ibang bansa. Bagamat ang mabilisang pag-angat ng ekonomiya ay dulot ng pagsikap ng gobyerno at mga entrepreneurs, ang pagsisikap din ng mga mamamayan ay napakalaking porsyento sa pagunlad ng ekonomiya. Simula noong taong 1960, nagpadala ang bansa ng mga miners at nurses sa West Germany para magtrabaho at nang makapagpadala ng pera sa kanilang pamilya dito na kung saan, ito ay malaking tulong sa pagunlad ng ekonomiya ng bansang Korea. Kaya naman ito ay ang tinatawag na Himala sa Han River. [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 경제개발 5 개년계획, 국가기록원경제발전을목적으로 1962~1996 년까지 5 년단위로추진되었던경제계획으로 5 차 (1981~1986 년 ) 이후에는 경제사회발전 5 개년계획, 7 차 (1992~1996 년 ) 는 신경제경제개발 5 개년계획 으로명칭이변경되었습니다. 국내의값싼노동력과외국에서도입한자본및자원을기반으로수출산업에대한정부주도의적극적인투자가이루어졌고, 그결과우리나라의 1 인당 GDP 는 1962 년 87 달러에서 1996 년 1 만 2,587 달러로크게증가하였습니다. [Gabay] Ang Pag-unlad ng ekonomiya sa loob ng limang taon, Pambansang Archieve Ang pangekonomiyang layunin mula sa taong 1962 hanggang 1996 ay nasa five-year plan at ang ika-limang round ay noong 1981~1986, at pagkatapos nito, itinaguyod ang Limang Taong Plano para sa Economic at Social Development, samantalang ang ika-pitong round ay naganap noong 1992~1996 at sa round na ito, binago ang pangalan sa Makabagong Ekonomiya, Limang Taong Plano para sa Paglago ng Ekonomiya. Nang dahil sa cheap labor, naginvest ang gobyerno sa capital at resources para maiexport at sa pamamagitan nito, tumaas ang GDP per capita ng bansa mula sa 87 na dolyar noong taong 1962 hanggang sa tumaas sa sa 12,587 na dolyar noong taong [ 참고 ] 가발공장의여성근로자들 (1960 년대, 국가기록원 ) 산업기반이취약했던시기의저임금노동자들은경공업제품을중심으로초기수출산업을일궈낼수있도록기반을마련해준주인공이었습니다. [Gabay] Mga Manggagawang Kababaihhan (Decada 60), Pambansang Archieve Ang Industriya sa mga panahong mga ito ay may mababang bayaran sa mga mangagawa na kung saan ang mga manggagawang mga ito ay nagiging mga bayani dahil sa kanila, ang mga maliit na produktong pang-industriya ng bansa ay nagsimula. [ 참고 ] Gabay 14 대한민국경제를소개합니다 15

12 1970 년대 - 새마을운동과중화학공업의육성 Decada 70 : Pagtatag ng bagong Communidad/Saemaeul Movement at Promosyon ng Mabibigat na Industriyang Chemical 안으로는새마을운동을통한범국민적지역사회개발운동이, 대외적으로는중화학 공업육성및수출을통한본격적인경제성장이시작된시기입니다 년부터시작된새마을운동은초기에농촌재건운동과농가의소득배가운동 으로큰성과를거두었습니다. 이후도시 직장 공장으로확산되면서근면 자조 협동을 생활화하는의식개혁운동으로발전하였습니다. 새마을운동은국민들에게경제적 으로자립하여반드시선진국대열에진입하겠다는의지를심어준, 민 관협력의 국민적근대화운동이었습니다 년대는 1960 년대의경공업에비해상대적으로부가가치가높은중화학공업을 육성하였습니다. 철강 기계 조선 화학산업등이이에해당합니다. Ang Pan-nationalism movement sa pamamagitan ng bagong Communidad (Saemaeul Movement) ay may malaking impluwensiya sa paglago ng ekonomiya sa pamamagitan ng pagluwas ng mabibigat at Kemikal naindustriya sa ibang bansa. Ang Saemaeul Movement ay nag-umpisa noong taong 1970 at pagkatapos nito, ang pangkaraniwang kita ng mga taga probinsiya at ng mga magsasaka ay biglang domoble at nagkaroon ng magandang record na kung saan ang mga iba't ibang siyudad, pabrika at opisina ay naitatag sa iba't ibang lugar. Kaugnay dito, ang mga tao ay nagkaroon ng bagong pag-asa at namulat sa katotohanang ang bansa ay may ikauunlad pa. Sa pamamagitan ng Saemaeul Movement na kung saan nagkaisa ang mga determinadong mamamayan, naging advanced at economically independent ang South Korea. Noong decada 70, ang halaga ng mga produkto ay tumaas dahil ang mga light industries noong decada 60 ay ginawang heavy chemical industries gaya ng mga: bakal, machinery, paggawa ng barko at iba ba. 하지만, 수출의존도가더욱높아지자환율및유가와같은국제경제의영향을받기 시작했습니다. 실제로중동국가들의고유가정책은 1974 년과 1979 년두차례의 석유파동을일으켰고, 석유가한방울도나지않는대한민국에물가급등과경기 침체라는큰악영향을미쳤습니다. 또한, 이시기대한민국경제는단기간에높은경제성장을달성하였으나, 산업간의불균형, 노사갈등과빈부격차등의문제들이나타나기시작했습니다. 이를계기로정부는경제성장뿐만아니라국민들의사회복지를위한정책을본격적으로수립해나갑니다. 국민건강보험은 1977년에시작된대한민국의대표적인사회 보험입니다. 국민건강보험에대한보다자세한사항은본안내서 45 페이지에나와 있습니다. Bagamat ang export dependence ay nag-umpisang maapektuhan ng internasyunal na ekonomiya gaya ng pagtaas ng palitan ng pera at presyo ng langis. Sa katunayan, ang krisis ng langis sa Middle East noong taong 1974 hanggang 1979 ay may malaking epekto sa mabagal na ekonomiya ng Korea. Sa karagdagang detalye, samantalang nakamit ang mabilis na paglago ng ekonomiya ng bansa sa maikling panahon, nag-umpisa ang problema sa lipunan kagaya ng imbalance sa loob ng bawat industriya, alitan sa pagitan ng kompanya at mangagawa, at ang agwat ng mga mayayaman at mahihirap. Upang maresolbahan ang mga problema na mga ito, ang pamahalaan ay nagtatag ng patakaran para sa welfare ng mga mamamayan. ang National Helath Insurance ay ang social insurance ng bansa na nag-umpisa noong taong Para sa impormasyon ukol sa National Health insurance, basahin ang detalye sa pahina 45. [ 참고 1] 새마을운동 (1970 년대 ), 새마을운동중앙회 1970 년 4 월 22 일전국적인마을가꾸기사업을시작으로 30 여년간대한민국의경제적성장을이끈정신적원동력이되었습니다. [Gabay 1] New Community Movement (1970), New Village Movement Federation Ika-22 ng Abril 1970 ang umpisa ng umpisa ng pag-unlad ng mga bawat lugar sa bansa na nagpatuloy sa loob ng 30 taon. Dahil dito, ang bansang Korea ay nagiging matatag na bansa sa Asia. [ 참고 2] 포항제철공장준공 (1973 년 ), 국가기록원 1970 년포항제철소준공을계기로철강산업은대한민국의중화학공업성장을견인하였습니다. [Gabay 2] Pohang Iron & Steel Plant (taong 1973), National Archives Tinayo noong taong 1970 at ito ang naging sentro ng heavy industrial sa buong Korea. [ 참고 1] Gabay 1 [ 참고 2] Gabay 2 [ 참고 3] 갱도차에올라앉은강원도탄광지대의광원들 (1976 년 ), 국가기록원중화학공업육성을위해광원들을비롯한대부분의노동자들이낮은임금으로일을하며빈부격차, 노사갈등과같은심각한경제문제에부딪히면서, 국민들의보편적인사회복지가정부의주요정책으로떠오르게됩니다. [Gabay 3] Mga Minero na sakay sa Coal Mining Car patungo sa Gangwon Province (taong 1976), National Archives Halos lahat na manggagawa sa heavy at chemical industries ay may napakababang sahod kaya naman ang agwat ng mga mayayaman at mahihirap, mga hindi pagkakaunawaan ng mga mga manggagawa, at iba pang problemang pangekonomiya ay mas lalong tumindi. Kaya naman naitatag ang ang patakaran kaugnayan sa universal social welfare para sa mga mamamayan. [ 참고 3] Gabay 3 16 대한민국경제를소개합니다 17

13 1980 년대 - 경제안정과기술집약적산업의성장 Taong 1980s - Intensive na pangekonomiyang katatagan at paglago ng mga industriya sa teknolohiya 1970 년대전자산업이나자동차산업은해외개발기술을이용하여조립하는 수준에머물러있었습니다. 그러나그런방식으로는더이상세계시장에서경쟁 하기가힘들다는것을깨닫고기술력확보를위한연구 개발에많이투자하게 됩니다 년대에는광복이후만성적으로우리경제를괴롭히던물가가안정되었습 1990년대 - 국민소득 1만달러와 imf 외환위기 Decada 90 : National Income na $ 10,000 at ang IMF o ang Krisis sa Pananalapi 1995 년대대한민국은세계경제의개방추세에힘입어 1 인당국민소득 1 만달러 라는기록을달성하게됩니다. 그러나 1997 년대한민국이보유한외환이줄어들면서 IMF 외환위기 에봉착하자 국제통화기금 (IMF, International Monetary Fund) 으로부터경제적지원을받게 되었습니다. 니다. 그리고 1970 년대후반고유모델을개발하고수출하기시작한자동차산업과 1980 년대초컬러 TV 등의가전제품수출이본격화되면서전자산업이본격적인 성장기를맞이하게됩니다. 그당시 IMF 외환위기로인해달러당 800원수준이었던환율이 2000원가까이오르게되자물가도크게상승하게되었습니다. 물가상승으로가계의소비는줄어들고기업의투자는위축되어전반적인경기위축단계로접어들게되었습니다. 또한 1980년대중반이후에는이른바 3저 ( 저유가 저금리 저환율 ) 라는긍정적인국제경제환경과 1988년서울올림픽의성공적인개최로대한민국의국가이미지가크게향상되었습니다. 대한민국의국가이미지향상은생산품의경쟁력을강화시키고국가경제성장에크게기여하였습니다. 그러나이러한위기속의대한민국경제는, 총수요확대정책과같은정부의경기부양노력과금모으기운동과같은범국민적위기극복노력으로 1999년부터점차 안정을되찾기시작했습니다. Ang mga Electronic o automotive industry noong decada 70 ay hiram sa pinaghalo-halong pamamaraan mula sa ibang bansa. Napagtanto ng gobyerno na kapag ang ganitong pamamaraan ay magpatuloy, mahirap para sa bansa ang makipagkompetensiya sa pandaigdigang merkado kaya naman nagsikap ang kinauukulan na magsagawa ng iba't ibang uri ng pananaliksik para mapaunlad ang teknolohiya. Noong taong 1995, ang opening trend ng bawat mamamayan ay 10,000 na dolyar per capita. Subalit noong taong 1997 naharap ang South Korea sa napakalubhang pinansiyal na krisis sa pamamagitan ng IMF (International Monetary Fund. Noong 1980s, pagkatapos ng kalayaan o liberation, nagiging matatag ang napakahirap na ekonomiya ng ating bansa. Pagkatapos ng mid-1970s, nagsimulang nagimbento at nagexport ng auto, mga kasangkapan katulad ng colored TV, kaya naman napabilis ang paglago ng industriya ng electronics. Pagkatapos ng mid-1980s, nagsimula ang tinatawag na 3 Mababa (Mababang presyo ng langis/mababang interest rate/mababang exchange rate) sa internasyunal na ekonomiya at noong taong 1988, nagiging mas matatag ang competitiveness ng ekonomiya ng bansa dulot ng Seoul Olympics at bukod dito, naging matibay din ang imahe ng produkto ng South Korea. Noong decada 90, ang ekonomiya ng Korea ay biglaang bumagsak at nasa IMF o Krisis sa Pananalapi na kung saan ang bansa ay sinoportahan ng International Monetary fund. Dahil sa pinasiyal na krisis, ang palitan ng KRW sa dolyar ay nasa 800 KRW. Ang consumption ng bawat pamilya bumababa nang dahil sa inflation at ang mga investment firms ay naglaho din dulot ng krisis na ito. Ngunit sa pagtutulungan ng mga mamamayan sa pamamagitan ng pag-ambag ng kanikanilang pinanghahawakang ginto, pagpapalawak ng patakaran, at ang pang-ekonomiyang suporta at pagsisikap ng gobyerno, naresolbahan ang malubhang krisis at muling umunlad ang ekonomiya simula noong taong [ 참고 1] 한 컬러 TV 수출협상 (1980년대), 국가기록원 1970년대태동한가전사업은컬러 TV의미국수출이시작되면서본격적인성장기를맞이합니다. [Gabay 1] Negosasyon ukol sa pag-export ng Colored TV (decada 80), National Archives Noong taong 1970, biglaang nag-umpisa ang negosyo sa electronics sa pamamagitan ng pagbenta sa Amerika ng mga colored TV kaya naman sa mga panahong ito tinagurian ang tunay na paglago ng pambansang ekonomiya. [ 참고 2] 서울올림픽 (1988 년 9 월 17 일 ), 국민체육진흥공단 화합과전진 을기본이념으로한서울올림픽은대한민국이최초로유치한세계적규모의국제대회였습니다. 서울올림픽메인스타디움인잠실종합운동장은서울특별시송파구잠실동에위치하고있습니다. [Gabay 2] Seoul Olympic Games ( September 17, 1988 ) KSPO "Pagkakaisa at Pagsulong" ang prinsipyo ng pinakaunang Seoul Olympics na naganap sa Korea na siyang umani ng atensiyon sa buong mundo. Ang Seoul Jamsil Olympic Main Stadium ay matatagpuan sa Jamsil Songpa-gu, Seoul. [ 참고 1] Gabay 1 [ 참고 2] Gabay 2 [ 참고 ] IMF 외환위기 (1997 년 ) 와금모으기운동 1997 년 IMF 구제금융요청당시대한민국국민들은외채를갚기위해전국누계약 350 만명이자발적으로자신이소유하던금을기부해동참하였습니다. 이운동으로약 227 톤의금이모아져세계적인이슈가되었고, 대한민국에대한국제사회의긍정적평가를이끌어내면서결국 IMF 외환위기를극복하는데큰힘이되었습니다. [Gabay] IMF foreign exchange crisis ( taong 1997) at ang pangongolekta ng ginto mula sa bawat mamamayan Noong 1997 IMF, ang gobyerno ay humiling ng bailout sa mga mamamayan kaya ang mahigit 35 milyon na katao ay kusang nagbigay ng kanilang ginto para mabayaran ang utang ng bansa. Halos 227 tons ng ginto ang nakolekta at naging pandaigdigang isyu na umani ng positibong komento mula sa internasyunal na komunidad. Sa pamamagitan nito, ang bansa ay muling bumangon mula sa krisis. 18 대한민국경제를소개합니다 19

14 1990 년대 - 국민소득 1 만달러와 imf 외환위기 Decada 90 : National Income na $ 10,000 at ang IMF o ang Krisis sa Pananalapi [ 참고 ] 총수요확대정책 정부지출이나통화량을늘려경기를부양하는정책입니다. 통화량이늘어나 시중에현금이풀리면결국가계나기업으로현금이풀려들어가게되고, 가계는 소비를, 기업은고용을늘리게됩니다. 이렇게하여경기는살아나게되고실업은 줄어들게됩니다. [Gabay] Patakaran para sa Aggregate Demand Expansion Ang paggasta o ang pagdami ng pera ng gobyerno ang nagpapatibay ng patakarang pangekonomiya. Ang pagdami ng pera sa merkado gawa ng mga consumers at mga negosyante na kung saan ito ay sa pamamagitan ng pagconsume ng bawat pamilya at ang pagdagdag ng mga trabahador sa mga kompanya. Sa pamamagitan nito, ang merkado ay uunlad at ang porsyento ng kawalan ng trabaho ay bababa 년대이후 - 대한민국경제의미래 Bagong Milenyo (Taong 2000s) : Ang hinaharap na Ekonomiya ng South Korea 1995년 1인당국민소득 1만달러달성후, 2000년대중반 2만달러를다시넘어서면서새로운도약을맞이한대한민국은양적인발전뿐만아니라질적인성장도이루기위한다양한정책을펼치고있습니다. 먼저, 서민생활의안정과삶의질향상에힘쓰고있습니다. 1고용시장선진화, 2 물가와부동산시장의안정, 3맞춤형복지강화와사회안정망내실화등다양한복지정책을강화하고있습니다. 두번째, 지속가능한성장과미래대비입니다. 1투자활성화및서비스산업선진화를통한내수활력제고, 2녹색산업등과같은신성장동력확충, 3동반성장기반구축등을위해많은정책지원을펼치고있습니다. 이외에도 1지역경제활성화및소상공인ㆍ전통시장자생력제고, 2저출산과고령화사회에대한대비, 3국가경쟁력기반확보등의노력을기울이고있습니다. Pagkatapos na nakamit ng bansa ang $10,000 per capita income noong taong 1995, umabot ng $20,000 noong kalagitnaan ng taong 2000s kaya naman ang gobyerno ay nagtatag ng patakaran para sa mas lalong mapahusay ang ekonomiya. Unang una, ang gobyerno at nagsikap para mapapirmi at mapaunlad ang kalidad ng pamumuhay ng bawat ordinaryong mamamayan. Ang mga sumusunod ay napatibay: 1Ang Employment market advancement, 2Katatagan ng mga presyo at Real estate market, at ang 3Pagpalawak ng kapakanan at kaligtasan ng bawat tao sa pamamagitan ng iba't-ibang uri ng patakaran sa kapakanan. Pangalawa, pagpapanatiling paglago at paninigurado sa hinaharap gaya ng mga: 1Serbisyo para sa investment activation at siyensiya ng domestic na industriya, 2Pagsali sa iba't ibang patakarang sumusuporta sa makabagong paraan ng pag-unlad, at ang 3Mga mutual na paglago sa Mutual growth industriya ng green building. Sa karagdagan, ang gobyerno ay nagpumilit na palawakin ang mga: 1Lokal na ekonomiya at maliit na negosyo gaya ng mga; traditional market viability, 2Kampanya para sa malabanan low birth rate at ang aging society, at 3Seguridad para sa National Competitiveness. [ 참고 ] 녹색성장산업화로인한기후변화는엄청난미래의많은사회적위험을초래합니다. 정부는 저탄소녹색성장 을새로운국가비전으로제시하고새로운국가발전전략으로추진하고있습니다. [ 참고 ] Gabay [Gabay] Green Growth Ang pagbabago ng klima dulot ng industrilisasyon ay ang dahilan ng maaring darating na panganib sa lipunan sa hinaharap. Dahil dito, ang gobyerno ay nagtaguyod ng makabagong pambansang hangarin na lumalabas sa "lowcarbon green growth" at sa mga iba pang estratehiya. 20 대한민국경제를소개합니다 21

15 2000 년대이후 - 대한민국경제의미래 Bagong Milenyo (Taong 2000s) : Ang hinaharap na Ekonomiya ng South Korea [ 참고 ] 정부의경제적역할 정부 가계 기업등경제를움직이는 3 대주체중정부는 1 자원이효율적으로 배분될수있도록돕고 ( 독과점규제, 국방등의공공재공급등 ), 2 사회구성 원들간소득격차완화또는복지향상을위한소득재분배를실시하며 ( 조세 제도, 사회보장제도등의정부지출등 ), 3 경기변동조정등을통해국민 경제를안정적으로운영 ( 통화정책, 재정정책등 ) 하는역할을하고있습니다. [Gabay] Ang pang-ekonomiyang responsibilidad ng gobyerno Ang pangekonomiyang prinsipyo ay: 1Maglaan ng tulong para mapahusay ang pinagkukunan ng budget (halimbawa: regulasyon sa monopolyo, supply ng mga produkto gaya ng pambansang pagtatanggol), 2Ang pamamahagi muli ng income sa communidad (halimbawa: pagpapabuwis, paggasta ng pamahalaan, Social Security), 3Pagsasaayos at pagpapatibay pambansang ekonomiya (halimbawa: monetary na patakaran, fiscal na patakaran). 가. 대한민국의통화 Ang Pera sa Korea 나. 원의가치 Ang Halaga ng Korean Won 다. 물가 Presyo 2. 대한민국통화와물가 Ang Pera sa Korea at ang Pagpapapintog o Inflation 가. 대한민국의통화 Ang Pera sa Korea 대한민국의통화, 원 Ang Pera sa Korea Won o KRW 그럼먼저, 한국은행이발행하는대한민국의통화부터살펴보겠습니다. 통화단위는 원, 화폐기호는 을쓰는데, 이는원의영문발음인 Won 을상징하는것입니다. 한국은행이발행하고있는통화에는동전과지폐가있습니다. 동전은 1원ㆍ5 원ㆍ10원ㆍ50원ㆍ100원과 500원으로총여섯종류가발행되는데, 현재 1원과 5원은일반상거래에서는사용되고있지않습니다. 지폐는 1000원권 5000원권 1만원권 5만원권으로총네종류입니다. 이중 5만원권은대한민국통화중최고액권으로 2009년부터발행되었습니다. Unang una, kikilatisin muna natin ang Bangko Sentral ng Korea na siyang nagpapalabas ng Korean Won (KRW). Ang tawag sa pera ay won at ang symbolo nito ay. Ang Bangko Sentral ng Korea ay naglabas ng mga barya at papel na pera. May 6 na klase ng barya: 1 won, 5 won, 10 won, 50 won, 100 won at 500 won pero ang 1 at 5 won ay hindi na ginagamit sa kasalukuyan. Samantala, may 4 na papel gaya ng: 1,000 won, 5,000 won, 10,000 won, at 50,000 won. Hanggang ngayon, ang 50,000 won ay ang pinakamataas na bill na naipalabas noong taong [ 참고 ] 한국은행한국은행은통화가치의안정과은행신용제도의건전화, 물가안정에의한경제발전을실현하는대한민국의중앙은행입니다. 한국은행본관은사적제 280 호로 1912 년준공되었습니다. ( 서울특별시중구남대문로 39 소재 ) [Gabay] Bangko Sentral ng Korea Ang Bangko Sentral ng Korea ay sentro ng pag-unlad ng ekonomiya ng bansa. ang pinaka unang layunin ay ang katatagan ng presyo at pinoponterya ang pagtaas ng presyo ng mga bilihin. Ang gusali ng Banko ng Sentral ng Korea ay tinatag noong taong (Ang pangunahing sangay na opisina ay matatagpuan sa Seoul, Jung-gu, Namdaemoon) [ 참고 ] Gabay 22 대한민국경제를소개합니다 23

16 대한민국의통화, 원 Ang Pera sa Korea Won o KRW 액면 앞면 뒷면 지름 (mm) 무게 (g) 재질 형태 테두리 도안소재 Pangalan Harap Likod Bantod (mm) Kilo (g) Materyal Hugis Kabuo-an Guhit 오백원 500 won 백동 Cupro-nickel 원형 톱니 학 Bilog saw tooth ibon 나. 원의가치 Ang Halaga ng Korean Won 국제결제은행에따르면, 세계외환시장의일평균거래규모는 2013 년기준 5.3 조달러 수준입니다. Ayon sa Banko para sa Internasyunal na Pakikipag-ayos, ang karaniwang araw-araw na trading volume sa pandaigdigang merkado ay $ 5.3 trillion noong taong 통용 GI NA GA MIT 백원 100 won 오십원 50 won 십원 10 won 백동 Cupro-nickel 구리, 아연, 니켈 Copper, zinc, nickel 구리씌움알루미늄 Aluminium berlapis tembaga 원형 Bilog 원형 Bilog 원형 Bilog 톱니 saw tooth 톱니 saw tooth 평면 Plane 충무공 tao 벼이삭 palay 다보탑 Dabotap (tower) 1 미국달러 us dollar 통화명 Pangalan ng Pera 유로 Euro 일본엔 Japanese Yen 영국파운드 British Pound 거래비중 Share Trading 87.0% 33.4% 23.0% 11.8% 미통용 H I N D I 오원 5 won 일원 1 won 황동 Kuningan 원형 Bilog 평면 Plane 알루미늄 원형 평면 Aluminium Bilog Plane 거북선 Kobokson (barko) 무궁화 Mugonghwa (Bulaklak) 호주달러 Australian Dollar 스위스프랑 Swiss Franc 캐나다달러 Canadian Dollar 홍콩달러 Hongkong Dollar 8.6% 5.2% 4.6% 2.4% [ 참고 ] 대한민국주화, 한국은행 [Gabay] Ang mga Barya na ginagamit sa South Korea, Bangko Sentral ng Korea 9 10 스웨덴크로나 Swedish Krona 뉴질랜드달러 New Zealand Dollar 2.2% 1.6% 17 대한민국원 South Korean Won 1.2% 액면 앞면 뒷면 규격 (mm) 도안소재 Panga-lan Harap Likod Haba(mm) Materyal/Guhit 여타통화 Other currency 합계 Total 25.1% 200% * 오만원권 50,000 won 만원권 10,000 won sample sample sample sample 154 X X 68 신사임당 ( ) 묵포도도 / 초충도수병 / 월매도 / 풍죽도 Shin Saimdang(1504~1551), Grape Jelly, halaman, puno, kawayan 세종대왕 ( ) 일월오봉도 / 용비어천가 / 혼천의 King Sejong ( )/Irworobongdo (larawan ng kalikasan), Yongbieocheonga (Hanja na mga sulat)/ Armillary Sphere * 거래양방의통화를합산함에따라비중의합계가 200% 임 * Sa kabuoan, ang currency trading ay nasa 200% [ 참고 ] 세계외환시장의통화별거래비중 (2013 년 ), 국제결제은행 [Gabay] Batayan ng Pera sa World Trade na Forex Market, Bangko para sa International Settlements 오천원권 5,000 won sample sample 142 X 68 율곡이이 ( 학자, ) 오죽헌과오죽 / 신사임당초충도 Yulgok Lee-Lee (skolar, ), at bahay ni Ohjukheo/Shin Saimdang chochungdo(halaman) 천원권 1,000 won sample sample 136 X 68 퇴계이황 ( 학자, ), 명륜당 / 매화 / 계상정거도 Toegye Lee-Wang (skolar, ), Myeongryundang (tradisyonal na bahay ng Korean), larawan ng kalikasan [ 참고 ] 대한민국지폐, 한국은행 [Gabay] Ang Papel na Pera ng South Korea, Bangko Sentral ng Korea 24 대한민국경제를소개합니다 25

17 원 의가치, 환율 Ang halaga ng Won at ang ang Exchange Rate 환율의결정은어떤환율제도를채택하고있는가에따라다릅니다. 환율제도는크게 고정환율제도와자유변동환율제도로구분되는데, 대한민국은 1997 년말부터자유 변동환율제도를채택하여유지되고있습니다. 다. 물가 Presyo 물가란, 개별상품들의가격및경제에서차지하는각각의비중이반영된시장 전체의가격수준을말합니다. 개별상품의가격은그상품에대한수요와공급에 의해정해집니다. 이와마찬가지로물가도경제전체의생산, 소비, 투자활동에 자유변동환율제도란환율이고정되어있지않고외환시장의수요와공급에의해자유롭게결정되는환율제도를말합니다. 예를들어, 외환시장에서기준통화인미국 달러 보다대한민국 원 을찾는사람들이많아지면원화의수요가공급보다많아 물가지수 Index ng Presyo 의한총수요와총공급에따라결정됩니다. 한국은행은물가의움직임을쉽게알아볼수있도록소비지출 12개항목의개별물가지수와종합소비자물가지수를발표하고있습니다. 이를통해가계의평균 지므로원화가치가상승하여 원 - 달러 환율이하락합니다. 적인생계비나화폐의구매력변동을측정할수있어효율적인가계예산을수 이러한가격결정에따라현재외환시장에서거래되고있는대한민국 원 의환율은 립하는데큰도움이됩니다 년 3 월기준으로 달러 당약 1153 원수준입니다. 기타통화에대한 원 의 환율은다음과같습니다. Ang pamahalaan, kabahayan at mga negosyo o pangkabuhayan ay ang tatlong sektor na sakop ng pamahalaan na kung saan nakabatay ang iba t ibang uri ng palitan ng pananalapi at presyo ng ekonomiya. Ang palitan ng pananalapi ay malawak na hinati sa pagitan ng fixed exchange rate at free floating exchange rate, ngunit sa huling bahagi ng taong 1997 sa bansang Korea ay pinagtibay at pinanatili ang sistema ng free floating exchange rate. Ang free floating exchange rate ay isang sistema ng palitan ng pananalapi na walang fixed exchange rate at natutukoy lamang sa pamamagitan ng supply at demand sa loob foreign exchange market. Halimbawa, sa isang foreign exchange market, mas maraming tao ang naghahanap ng won ng Korea kumpara sa dolyar ng Amerika. Sa pamamagitan ng mataas na demand kumpara sa supply, masasalamin dito ang pagtaas sa presyo ng palitan ng won at pagbaba sa presyo ng palitan ng dolyar. Ang Inflation o pagtaas ng presyo ng mga bilihin ay nagsasaad ng kung ano ang daloy ng merkado at ito ang nagpapakita ng proporsyon ng kabuoang share ng merkado sa mga indibidual na kalakal at ang ekonomiya. Ang presyo ng bawat aytem ay naipapakita sa supply at demand ng mga produkto. Samantala, ang inflation ay nakadepende sa demand at pinagsamang supply ng ekonomiya sa kabuoang produksyon, consumption, at pamumuhunan. Ang Bangko Sentral ng Korea ay nagpahayag ng hiwalay na kabuoang price index at index ng presyo para sa mga mamimili ng mga 12 aytem na nakasaad sa itaas para malaman ang pagdaloy ng mga presyo ng bawat produkto. Sa pamamagitan ng ganitong paraan, posibleng masukat ang average cost of living o ang lakas ng pagbili ng bawat tahanan at bukod dito, sa pamamagitan ng price index, agad na nasusuri ang pagbaba ng halaga ng pera kaya naman ito'y nakakatulong para malaman ang epektibong pagbudgyet. ( 전년동기비 : %)(Porsyento kompara noong nakaraang taon : %) 4.7 Ayon sa datos na naitala noong Marso 2016, ang presyo ng palitan ng pananalapi ng won ng bansang Korea sa foreign exchange market ay tinatayang nasa 1,153 won. Ang mga sumusunod ay ang presyo ng palitan na pananalapi na won sa iba pang uri ng pananalapi 국가 Country 단위 Yunit 환율 (KRW) Exchange Rate 미국 United States USD 1, [ 참고 ] 소비자물가지수추이, 통계청 [Gabay] Mga Index ng Presyo ng Consumer 유럽연합 European Union EUR 1, 일본 Japan JPY 100 1, 중국 China 홍콩 Hongkong 대만 Taiwan 영국 Poundsterling Inggris 캐나다 Canada 태국 Thailand 싱가포르 Singapore 말레이시아 Malaysia CNY HKD TWD GBP CAD THB SGD MYR , 인도네시아 Indonesia IDR 100 카자흐스탄 Kazakhstan KZT 파키스탄 Pakistan PKR 방글라데시 Bangladesh BDT 필리핀 Philippines PHP [ 참고 ] 소비자물가지수추이, 통계청소비자물가지수를계산하기위한조사대상은전체가계소비지출중에서비중이 1/10,000 이상인 489 개품목으로, 상품 329 개와서비스 160 개품목으로구성되어있습니다. 베트남 Vietnam VND [ 참고 ] 원의가치 (2016 년 3 월기준 ) [Gabay] Halaga ng Won (Batay sa standard noong Marso 2016) [Gabay] Mga Index ng Presyo ng Consumer, National Statistics Office Ang pagsisiyasat para sa pagkalkula ng consumer price index ay sa pamamagitan ng kabuoang ginagastos ng bawat tahanan 1 / 10,000 o pataas, 489 items, 329 items at serbisyong produkto na nasa 160 items. 26 대한민국경제를소개합니다 27

18 물가지수 Index ng Presyo [ 참고 ] 물가이야기 과일, 화장품, 쌀등특정물품의금액을말할때는가격이란표현을쓰지요? 우리가소비하는이러한제품과서비스들가격의전체적인수준을얘기할때는 물가라는말을사용합니다. 자, 이제여러분들이궁금해하는물가이야기를 한번해볼까요? 물가는무엇이고, 어떻게정해지나요? 물가란시장에서거래되는개별상품이나서비스의가격을경제생활에서 차지하는중요도등을고려하여계산한종합적인가격수준을말합니다. 개별 상품의가격은그상품에대한수요와공급의관계에의해서결정되고오르 거나내립니다. 개별상품가격을종합한물가도마찬가지입니다. 경제전체의 총수요와공급의관계에의해결정되고변동됩니다. 뉴스에서 물가가올라걱정 이라는말이가끔나오는데, 물가는왜오를까요? 상품이나서비스의가격이변동하는데는여러가지이유가있습니다. 예를 들어, 여름철태풍으로인해농작물이피해를입었다면공급이부족해져가격은 올라가겠죠. 수량은제한되어있는데사려는사람은많으니가격을올리더라도 팔릴테니까요. 반대로, 아이스크림이 100 개있는데사먹는사람이 5 명뿐이 라면가격은내려갈것입니다. [Gabay] Ang Kuwento ng pagtaas ng mga Presyo Kapag ang prutas, pampaganda, at bigas ang pinag-uusapan, hindi natin ginagamit ang salitang "dami" kundi ginagamit natin ang salitang "presyo". Kaya naman kapag pinag-uusapan natin ang kabuoang pagtaas ng presyo ng mga produktong ito at ang mga iba pang serbisyo na ating tinatangkilik, ginagamit natin ang salitang inflation. Ngayon, ating pag-uusapan ang mga presyo na maaring makatulong para madagdagan inyong kaalaman tungkol sa mga presyo ng mga produkto. Ano ang antas ng presyo at paano ito intinatakda? Ang presyo ay ang halaga ng bawat produkto at serbisyo na kinakalakal sa merkado na kung saan ito ay nababase sa kahalagahan ng nito ang buhay pang-ekonomiya at ang pangkalahatang kalkulasyon ng antas ng presyo. Ang presyo ng bawat aytem o produkto ay ayon sa daloy ng supply at demand ng produkto. Ganon din sa mga comprehensibong indibidual na kalakal kaya sa madaling salita, ang presyo ay nakadepende sa demand o pangangailangan at supply sa ekonomiya. May mga pagkakataong, sinasabi sa balita na "Ang presyo ng mga bilihin ay magiging pangamba sa mga mamayan". Bakit tumataas ang mga presyo? Ang mga presyo ng mga bilihin ay papalit dahil sa mga sumusunod na mga rason: Halimabawa, kapag ang bansa dumanas ng malakas na bagyo ito ay nagdudulot ng pagkasira ng mga pananim kaya kapag kakaunti na lang ang supply ng produkto, tataas ang presyo. Sa kabilang dako, kapag halimbawa ang kapag presyo ng ice cream ay 100 KRW lamang, at may 5 tao lang na kumakain ng ice cream, ang presyo ng ice cream ay bababa. 물가가오르면무슨일이일어날까요? 여러분이 5000 원을들고평소가지고싶었던장난감을사러갔다고가정해 봅시다. 그런데원하던장난감의가격이올라서 5000 원으로살수없게되었다면 당신은어떤선택을할수있을까요? 아마다음세가지중하나일것입니다. 1. 값이싼다른장난감을산다. 2. 장난감대신동화책을산다. 3. 일단아무것도사지않고저축했다가돈을더모아서그장난감을산다. 어찌되었건속상한일이죠? 얼마전까지만해도 5000원으로살수있었던것을못사게되었으니까요. 대부분의상품가격이오르면어떻게될까요? 보신것처럼한상품 ( 장난감 ) 의가격이오르면우리는그것을대신해다른것을살수있습니다. 그러나대부분의상품 ( 동화책등 ) 가격이동시에오른다면가지고있던돈으로살수있는상품이줄어들고결국돈의가치는떨어지게됩니다. 쉽게말해, 가격이오르기전에 5000원으로살수있었던수량만큼이제는살수없게된것입니다. 저축을했다가다음에다시사려고해도구입이어려울지도모릅니다. 그땐더오를수도있으니까요. 만약물가가조금씩오른다면크게문제될것이없습니다. 이경우 인플레이션율이낮다 고이야기합니다. 인플레이션은백분율 (%) 로나타낼수있는데만약현재장난감 1개의값이 1만원이고내년에물가가 1%( 인플레이션율 ) 오른다면다음해장난감의값은 1만 100원이될것입니다. 경제가완만하게성장하는경우에는그경제가성장하는부분만큼물가가오른다고보면됩니다. 즉, 우리나라가작년보다 5% 더성장했다고가정할경우, 물가도똑같이 5% 오르게되면실질적인물가부담은없는것으로볼수있지요. Anong mangyayari kapag ang mga presyo ng mga bilihin ay tataas? Isipin na nating may 5,000 KRW ako at nakasanayan kong bumili ng laruan sa halagang ito. Ngunit dumating iyong araw na iyong gusto kong laruan ay hindi na nabibili sa halagang 5,000 KRW kasi tumaas na ang presyo nito, kaya ano ang gagawin ko? Siguro, gagawin ko ang isa sa mga sumusunod: 1. Bibili ako ng murang laruan. 2. Sa halip na laruan, bibili ako ng librong pambata. 3. Hindi ko bibilhin iyong laruan ngayon sa halip, itatabi ko iyong 5,000 KRW at bibilhin ko na lang iyong laruan kapag mayroon na akong sapat na ipon. Ito ay napakadismayadong pangyayari, hindi ba? Sa mga araw na lumipas nakagawian kong bilhin iyong paborito kong laruan pero ngayon hindi na. 다음페이지 Halaman berikutnya 28 대한민국경제를소개합니다 29

19 물가지수 Index ng Presyo Ano ang mangyayari kapag lahat na presyo ng mga bagay ay tataas? Puwedeng bibili na lang tayo ng bagay na paerho sa bagay na gusto nating bilhin. Gaya ng halimbawa sa itaas, iyong laruan. Pero kung halimbawa na tumaas din ang mga presyo ng mga ibang bagay (librong pambata, atbp...) sa mga panahon na iyon, sa kabuoan ang halaga ng pera ay bumaba din. Sa ibang salita, ang mga bilang ng mga bagay na puwede kong mabili sa halagang 5,000 KRW ay hindi nabibili sa ngayon. Ang pagtabi o savings ng pera ay hindi din sigurado kasi maaring bababa din ang halaga nito at tataas din ang lahat na presyo ng mga bilihin. Sa katunayan, hindi mahalaga kung ang presyo ng mga bilihin ay unti-unting tataas. Ito ay ang tinatawag na "Ang pagtaas ng presyo ng mga bilihin o Inflation ay mahina" at dito, ang inflation ay penepresenta sa pamamagitan ng posyento (%). Kapag ang halaga ng laruan ay 10,000 KRW at sa susunod na taon, ang inflation rate ay 1%, ang presyo ng laruan ay magiging 10,100 KRW. 그러나물가가너무빠르게오르면여러가지문제들이나타납니다. 이를 인플 레이션율이높다 고말하는데, 생활에필요한물건을살때예전보다더많은 돈이필요한것을뜻합니다. 물가가오르면근로자의임금도오르고, 임금이오르면제품을만드는데더많은비용이투입됩니다. 제조비용이늘어나면다시물가가오르는악순환이 생기게됩니다. 따라서, 인플레이션을억제하여물가를안정시키는것이매우중요합니다. 물가가안정되어야오늘구입한이상품을내년, 후년에도같은가격으로살 수있기때문입니다. Sa kabilang dako, kapag ang mga presyo ay biglaang tataas maaring magdulot ito ng maraming problema. Kapag may "mataas na inflation", kailangan natin ang mas maraming pera para makabili ng mga bagay, pagkain at mga iba pang pangangailangan sa araw-araw na pamumuhay. Ang Consumer Price Index ay ang batayan at mahalagang statistika para suriin ang daloy ng ekonomiya o para maitatag ang iba't ibang uri ng pang-ekonomiyang patakaran kaya ang lahat na pang- ekonomiyang aktibidad ng bansa kabilang na ang pamumuhunan o investments ay sinusuri din pati na din ang pagbago ng daloy ng mga presyo, produksyon at consumption. Ang Price Index is naikokompara sa thermometer na kung saan, ginagamit natin ito para tingnan ang temperatura ng ating katawan at kung ang mayroon tayong matas na lagnat, pupunta tayo sa ospital para magpagamot. Pareho din sa price index na kung ito'y biglaang tataas, ang produksyon, consumption at pamumuhunan ay nasa delekadong katayuan. Sa pamamgitan nito, makikita natin ang hindi matatag na ekonomiya ng bansa. Sa pamamagitan ng resulta ng price index, makikita kung ano iyong mga patakaran na dapat isakatuparan. 물가지수는무엇이고, 왜필요한가요? 물가지수란물가의움직임을쉽게알아볼수있도록지수화한것을말합니다. 한국은행은여러가지품목들의가격과우리생활에서차지하는비중을조사 분석한뒤물가지수를발표합니다. 물가를 우리의생활을반영하는지표 라는관점에서본다면, 매일소비되는상품 ( 쌀, 물, 야채등 ) 은한번사면꽤 오래쓰는물건 ( 침대, 가구, 피아노등 ) 보다더중요하고, 따라서물가지수에 더많이반영되는것이맞을것입니다. 물가의변동은생산소비투자등한나라의모든경제활동의결과를반영하고있기때문에, 물가지수는경기흐름을분석하거나각종경제정책을수립하는데 있어가장기초적이고필수적인통계자료입니다. 흔히물가지수는체온계에비유됩니다. 우리는열이날때체온계로몸의온도를잽니다. 열이높으면건강에이상이있다고판단하고치료를위해 병원에갑니다. 마찬가지로물가지수가갑자기큰폭으로오르면생산 소비 투자등국민경제의안정성에이상징후가생겼음을짐작할수있습니다. 그리고 그진단결과에따라어떤정책을쓸것인지결정하게되지요. Ano ang Index ng Presyo or Price Index at bakit ito kinakailangan? Ang presyo ay hindi lamang sumasangguni sa pagbili ng mga consumers o mamimili pero sumasangguni din ito sa mga napakaimportanteng producers na gumagawa ng kanilang mga produkto at nagbibigay serbisyo. Kapag ang presyo ay napakataas, ang bababa ang consumption o paggamit at kapag ibaba ang presyo, ang kita o profit ng producer ay bababa din at kinakailangan nilang ibenta ito sa mababang presyo para maubos. Kaya, ang Consumer Price Index at ang Producer Price Index ay kinakailangang suriin. Ang Consumer Price Index ay ginagamit para makita ang pagbabago ng mga presyo ng mga bilihin at mga serbisyo na tinatangkilik sa araw-araw na pamumuhay at ginagamit din ito para maimbistigahan ang average na pagbabago ng cost of living o purchasing power ng pera base sa mga tahanan na nasa siyudad. Ang pagpapalawak ng service share, transport, communications, at ng real estate ay nagsimula pero ang aytems sa enterprise service ay kasali din. Lumalabas na ang kabuoang commodity demand at supply ay malawak kompara sa consumer price index. 30 대한민국경제를소개합니다 31

20 물가지수 Index ng Presyo 그럼, 물가지수는우리가쓰는모든제품의가격을측정해서만드나요? 모든제품의가격변화를추적한다는것은불가능한일입니다. 그래서우리생활에서비교적자주쓰는대표적인품목들을중심으로가격변화를추적하여물가지수를계산합니다. Ang lahat ba na presyo ng mga bagay, pagkain, at lahat na ating binibili ang batayan ng price index? Impossible na maitala ang lahat-lahat na pagbabago ng presyo ng ating binibili kaya ang consumer price index ay nakabase sa pagbabago ng mga presyo ng mga typikal na ating binibili at ginagamit sa pang-araw araw na pamumuhay. 소비자물가지수와생산자물가지수에대해설명해주세요. 물가라는것은물건을구매하는소비자뿐만아니라그제품과서비스를제공하는생산자입장에서도중요합니다. 물가가너무높으면소비가줄어들것이고, 물가가너무낮으면생산자입장에서는낮은가격에판매해야하기때문에이익이줄어생산이위축됩니다. 이러한판단의근거를제시하기위해서물가지수역시소비자와생산자의관점에서나누어살펴볼필요가있습니다. 먼저, 소비자물가지수 (CPI, Consumer Price Index) 는소비자가일상생활에서구입하는상품과서비스의가격변동을조사한것으로, 이를통해도시가계의평균적인생계비나화폐구매력변동을측정합니다. 소비자물가지수는서울을포함한전국 38개주요도시에서매월 489개상품및서비스품목 ( 상품 329개, 서비스 160개 ) 의가격을조사하여산출합니다. Pakipaliwanang ang Consumer Price Index at ang Producer Price Index Ang presyo na mga ito ay hindi lang importante para sa consumers o mamimili kundi ito rin ay importante sa mga producers na nagbibigay ng serbisyo at produkto. Kapag may inflation o pagtaas ng mga presyo ng mga bilihin, nababawasan ang mga mamimili pero kapag may deflation o kapag bumaba ang consumption, malulugi din naman ang mga manufacturers. Kaya naman kinakailangan ang Consumer Price Index at ang Producer Price Index bilang batayan sa mga presyo ng mga bilihin. Una, ang Consumer Price Index (CPI) ay ginagamit para makita ang pagbabago ng mga presyo ng mga bilihin at mga serbisyo na tinatangkilik sa araw-araw na pamumuhay at ang CPI din ay ginagamit din para maimbistigahan ang average na pagbabago ng cost of living o purchasing power ng pera base sa mga tahanan na nasa siyudad. Ang Consumer Price Index ay tinatantiya sa pamamagitan ng presyo base sa buwanang pambansang survey sa 38 na malalaking siyudad kasali na ang Seoul. Kabuoang 489 na aytem (329 na mga produkto at 160 na serbisyo). 생산자물가지수 (PPI, Producer Price Index) 는국내에서생산된상품과서비 스가국내시장에내어보내진다음, 주로기업간거래에서이루어진가격변동을 측정하는물가지수를말합니다. 생산자물가지수는 1910 년에만들어져 100 년 이상사용해온, 우리나라에서가장오래된통계중하나입니다. 서비스업종의비중이커지기시작한 1995년부터는운수통신금융부동산등기업용서비스품목도조사대상에포함하고있습니다. 소비자물가지수보다 조사대상범위가넓기때문에, 전반적인상품의수요와공급동향을반영하고 있습니다. 생산자의판매가격을조사기준가격으로하고있으며, 소속상품군의가격변동을대표할수있고옛날가격도알수있는 884개품목 ( 상품 801개, 서비스 83 개 ) 을조사대상으로하고있습니다. Ang Producer Price Index (PPI) ay sumasangguni sa mga produkto at serbisyo na ginagawa sa bansa at benebenta sa domestic market o mga merkado sa loob ng bansa, ang PPI ay sumasangguni sa pagbabago ng presyo base sa business-to-business na transaksyon. Ang PPI ay naitatag noong 1910 at ginagamit ito sa loob ng 100 na taon at isa ito sa mga pinakalumang paraan ng statistika sa bansa. Nagsimula noong taong 1995, ang pagpapalawak ng service share, transport, communications, at ng real estate ay nagsimula pero ang aytems sa enterprise service ay kasali din. Lumalabas na ang kabuoang commodity demand at supply ay malawak kompara sa consumer price index. Ang ginawang pagsisiyasat ay base sa selling price at sa producer price na kung saan ito ay penpresenta sa pagbago ng presyo ng mga nakalaang produkto pati na rin ang mga dating presyo ng kasali sa survey na 884 aytems (801 produkto, 83 na services). 32 대한민국경제를소개합니다 33

21 대한민국의생활물가시세 통계청에따르면 2015 년 4 분기대한민국 1 가구당월평균소득은 430 만 1000 원인 그럼대한민국에서생활에필요한기본물품들의가격은어느정도일까요? Ang mga Gastosin sa Pang-araw araw na Pamumuhay sa Korea 반면소비지출은 254 만 9000 원이라고합니다. 그중에서식료품 비주류음료등 식생활에드는비용이평균 34 만 3000 원 ( 약 13%) 수준이며, 주거 수도 광열등의 주거비용이 25 만 5000 원으로약 10% 를차지하고있습니다. Ayon sa National Statistics Office, noong ikaapat na quarter ng taong 2015, ang buwanang income o kita ng bawat pamilya sa South Korea ay 4,301,000 won/krw at ang expenditure o gastos ay 2,549,000 won. Kabilang sa mga ito ay ang pagkain/non-alcoholic drinks, at mga iba pang gamit sa pagkain sa araw-araw ay nasa average na 343,000 won (humigit-kumulang 13%), samantalang ang gastos sa pabahay/tubig/ilaw at iba pang pang-maintenance ay 255,000 (humigit-kumulang 10%). 공공요금 Utility Bills o mga Buwanang Bayarin Sa ngayon, ating kikilatisin ang mga presyo ng mga pangunahing bilihin na kinakailangan sa pang-araw araw na pamumuhay. 가계생활에가장기초적인소비항목으로는도시가스, 전기, 수도및전철 버스 택시와같은대중교통이있습니다. 대한민국에서는이러한생활필수항목의가격또는요금을결정할때 1전기등의중앙공공요금은중앙정부에서, 2대중교통, 도시가스, 상 하수도와같은지방공공요금은지방공공단체에서직접관여하고있습니다. ( 단위 : 1000 원 )(Yunit : 1000won) Ang mga pinakapangunahing pangangailangan sa buhay ng sambahayan ay gaas, kuryente, tubig at pampublikong transportasyon tulad ng mga tren, bus, at taksi. 13% 338 9% % % 8% Sa Republika ng Korea, puwedeng matukoy ang mga presyo ng mahalagang mga item sa; 1sentro ng gobyerno (city hall, community center) ang mga central utilities katulad ng koryente, at 2lokal na gobyerno at iba pang mga sangkot sa pampbulikong organisasisyon ang ukol sa lokal na utilities katulad ng mga pampublikong transportasyon, gaas, supply ng tubig % 6% % % 10% 10% 1 중앙공공요금 : 전기 전기요금은사용량이많을수록가격도높아지는누진세가적용됩니다. 또한주택, 일반, 산업, 교육, 농사, 가로등등용도별기준에따라요금이부과되고있습니다. Mga Pagkain, Inuming Non-Alcohol 14% Mga Damit, Sapatos 아래표는일반주택용저압전력에부과되는전기요금표이며, 월최저요금은 1000원입니다. [ 참고 1] 전통시장 [Gabay 1] Traditional Markets o Tradisyunal na Merkado Residential, Capital, Photothermal Kalusugan Trapiko Entertainment, Kultura Edukasyon Mga Iba pang Produkto, Serbisyo Alak, Sigarilyo Kommunikasyon Mga Produkto para sa Tahanan. Pagkain Board & Lodging Mga Serbisyo para sa Tahanan [ 참고 2] 2015년 4분기대한민국국민의소비지출구성, 통계청 [Gabay 2] Ikaapat na quarter ng taong 2015, expenditure ng mga mamamayan sa Korea, National Statistics Office 1Sentral na Utilities : Koryente Ang bayarin sa koryente ay naayon sa paggamit nito at kapag mataas ang bayarin, mataas din ang buwis nito. Bilang karagdagan, ang mga pabahay, pangpubliko, industriya, edukasyon, agrikultura, ilaw ng kalye, at mga iba pang mga bayarin ay sinisingil ayon sa mga pamantayan. Ang talahanayan sa ibaba ay isang pangkalahatang residential bill ng koryente na kung saan, ang para sa mababang boltahe ng koryente ay pumapatak sa pinakamababang buwanang rate na 1,000 KRW. 기본요금 ( 원 / 호 ) Karaniwang bayarin (KRW/Bilang) 전력량요금 ( 원 /kwh) Electric rate(won/kwh) 100kWh 이하사용 100kWh Pababa 410 처음 100kWh 까지 Unang 100kWh ~ 200kWh 사용 101 ~ 200kWh 910 다음 100kWh 까지 Pangalawang 100kWh [ 참고 ] 한국전력공사한국전력공사는전력수급의안정화를위해설립된공기업으로전력자원의개발, 발전, 송전, 변전, 배전사업을하고있습니다. 홈페이지 : [Gabay] Korea Electric Power Corporation Ang Korea Electric Power Corporation ay binuo para mapanatili ang demand at supply ng koryente sa publiko at upang maging matatag at mapaunlad ang negosyo, paghahatid, pagbabago, at pamamahagi ng koryente para sa mga mamamayan. Homepage: : ~ 300kWh 사용 201 ~ 300kWh 301 ~ 400kWh 사용 301 ~ 400kWh 401 ~ 500kWh 사용 401 ~ 500kWh 500kWh 초과사용 Mahigit 500kWh 1,600 3,850 7,300 12,940 다음 100kWh 까지 Pangatlong 100kWh 다음 100kWh 까지 Pangatlong 100kWh 다음 100kWh 까지 Pangatlong 100kWh 500kWh 초과 500kWh Mahigit~ [ 적용일자 : 2013 년 11 월 21 일 ] [Petsa ng Pagpapatupad Ika-21 ng Nobyembre, 2013] 34 대한민국경제를소개합니다 35

22 공공요금 Utility Bills o mga Buwanang Bayarin 2 지방공공요금 [ 참고 ] 전기요금관련문의사항 전기요금과관련된문의사항은한국전력공사의 24 시간전기상담고객센터 ( 국번 없이 123) 나사이버지점 ( 을통해상담할수 있습니다. [Gabay] Mga katanungan kaugnay sa Rate ng Koryente Mga Tanong na may kaugnayan sa mga singil sa koryente ay maaaring sumangguni sa (walang area code 123) o online ( 24 oras na konsultasyon tungkol sa koryente. 대중교통, 도시가스, 수도및쓰레기봉투와같은공공요금은자치단체등의지방공공 단체가관여하여결정됩니다. 따라서지역에따라조금씩차이가날수있습니다. 아래의 표는 2015 년 12 월기준전체시도의평균지방공공요금입니다. [ 참고 ] 물가및지방공공요금정보 각지역별지방공공요금및생필품물가정보는한국소비자원과행정자치부 사이트를통해확인할수있습니다. 한국소비자원생필품가격정보 : 행정자치부물가정보 : [Gabay] Inflation Rate at Pampublikong Impormasyon sa Lokal na Pamahalaan Ang pangkalakang inflation rate at mga pampublikong impormasyon ng bawal lokal at rehiyon ay makakalap sa website ng Korea Consumer Agency at ng Ministry of Government Affairs and Home Affairs. Halaga/Presyo ng Kalakal na nakapaloob sa Korea Consumer Agency : Impormasyon ukol sa Presyo ng Kalakalan na nakapaloob sa Ministry of Government Administration and Home Affairs : 2Lokal na Utilities Ang pampublikong transportasyon, gaas, tubig at iba pang mga utility tulad ng basurahang bag ay natutukoy sa pamamagitan ng mga lokal na pamahalaan. Bahagyang naiiba ang mga bayarin depende sa lokasyon. Ipinapakita ng sumusunod na talahanayan batay sa avarate rate noong Disyembre taong 2015 ng lokal na utilities. ( 단위 : 원 ) (Yunit : KRW) 전철 ( 성인 ) Tren(Adult) 카드 Card 현금 Cash 시내버스 ( 성인 ) City Bus(Adult) 카드 Card 현금 Cash [2015 년 12 월기준 ] [Standard noong Disyembre, 2015] 택시 Taksi 도시가스 * Gaas* 수도 ** Tubig** 상수도 Panustos na H2O 하수도 Sewerage 서울 Seoul 1,250 1,350 1,200 1,300 3,000 10,799 8,280 6,000 부산 Busan 1,200 1,300 1,200 1,300 2,800 9,345 12,800 7,900 대구 Daegu 1,100 1,200 1,100 1,200 2,800 9,588 11,060 7,200 인천 Incheon 1,250 1,350 1,250 1,270 2,890 10,605 10,390 6,200 광주 Gwangju 1,100 1,200 1,100 1,200 2,800 9,379 10,200 5,200 대전 Daejeon 1,250 1,400 1,250 1,400 2,800 9,129 8,860 5,100 울산 Ulsan - - 1,250 1,300 2,800 9,391 14,250 7,600 경기 Gyeonggi - - 1,250 1,300 3,000 9,223 10,485 5,568 강원 Gangwon - - 1,106 1,122 2,800 10,780 10,836 3,169 충북 Chungbok - - 1,200 1,300 2,800 10,086 10,350 3,766 충남 Chungnam - - 1,277 1,333 2,813 9,061 11,383 4,111 전북 Jeonbok - - 1,168 1,218 3,200 10,007 11,846 3,557 전남 Jeonnam - - 1,166 1,195 3,305 10,455 11,498 3,512 경북 Gyeongbuk - - 1,092 1,174 2,800 10,203 9,597 3,681 경남 Gyeongnam - - 1,175 1,275 3,406 10,346 12,074 3,401 제주 Jeju - - 1,150 1,200 2,800 10,547 8,170 3,650 * 도시가스 : 516MJ 기준 / ** 수도 : 20m 3 / *** 쓰레기봉투 20l기준 * Gaas : 516MJ Standard/** Tubig : 20m 3 /*** Garbage bag 20lStandard 쓰레기봉투 *** Basura (bag)*** [ 그림 1] 한국소비자원참가격 ( 홈페이지 [Larawan 1] Homepage ng Korea Consumer Agency 1www.price.go.kr 으로접속합니다. 1. 한국소비자원 < 조회방법 > 2 홈페이지처음화면의상단메뉴에서 생필품가격정보 를선택합니다. 1. Korea Consumer Agency <Pamamaraan ng Pagtukoy(Search)> 1Kumunekta sa link na 2Sa homepage ng site, hanapin ang menu na Presyo ng Kalakal at piliin ito. 36 대한민국경제를소개합니다 37

23 [ 그림 2] 생필품가격정보페이지를통해상세하게물가정보조회가가능합니다. [Larawan 2] Sa pamamagitan ng paggamit ng webpage para sa Presyo ng Kalakal, maaari nang makita ang impormasyon o deskripsyon ng bawat produkto. 3 생필품가격정보 품목별가격정보 로순차선택해들어가면, 정육 난류, 채소, 곡물가공품등구체적인생필품별로선택이가능합니다. 생필품을선택 한후, 찾고자하는 일자, 업태, 지역, 업소명, 품목명, 상품명 을선택하고 조회 를누릅니다. 3Sa menu na Presyo ng Kalakal Impormasyon sa Halaga ng Bawat Item maaaring makita ang halaga at impormasyon ng bawat item tulad ng karne, gulay, whole grains, at iba pa sa pamamagitan ng pagpili sa nasabing menu. Sa pagpili sa mga item na pang-araw-araw na pangangailangan, maaaring pumili sa mga kategoryang Petsa, Kategorya, Rehiyon, Pangalan ng Negosyo, Pangalan ng Produkto at i-click ang Display button. [ 그림 4] 행정자치부 ( 홈페이지 [Larawan 4 ] Homepage ng Ministry of Government Affairs and Home Affairs ( 2. 행정자치부지방공공요금및물가정보 < 조회방법 > 1www.moi.go.kr 으로접속합니다. 2 홈페이지처음화면의상단메뉴에서 정보공개 지방물가정보 를선택 합니다. Local Government Officials Developement Institute < Pamamaraan ng Pagtukoy(Search)> 1Kumunekta sa link na 2Sa homepage, hanapin ang menu na Pampublikong Impormasyon Impormasyon sa Presyo ng Kalakal sa Lokal na Pamahalaan at piliin ito. [ 그림 5] 지방물가정보공개처음화면 [Larawan 5] Pang-unang Screen para sa Impormasyon sa Presyo ng Kalakal sa Lokal na Pamahalaan [ 그림 3] 품목별물가정보조회화면 [Larawan 3] Inquiry Screen para sa Impormasyon sa Halaga ng Bawat Item 4 조회 를누르면 [ 그림 3] 과같이 전국판매업소평균가격, 기간별가격변동 등을확인할수있습니다. 4Sa pamamagitan ng paggamit ng query ay maaaring matukoy ang [larawan 3] average na presyo/halaga ng kalakalan sa buong bansa at maging ang pabago-bagong presyo ng kalakal sa bawat peryodiko. [ 그림 6] 품목별가격정보조회화면 [ 그림 7] 시 도별가격정보조회화면 [Larawan 6] Inquiry Screen para sa Impormasyon ng Halaga [Larawan 7] Inquiry Screen para sa Presyo ng Kalakal sa ng Bawat Item bawat Lungsod at Baranggay 38 대한민국경제를소개합니다 39

24 3 지방물가정보공개 를선택하면, 품목별가격정보 와 시 도별가격정보 에서원하는품목및지역을선택하여해당물가를확인할수있습니다. 3. 대한민국의사회보장제도 Social Security System sa South Korea 3Sa menu na Impormasyon sa Presyo ng Kalakal sa Lokal na Pamahalaan, makikita ang seksyon ng Presyo ng Kalakal sa bawat Lungsod at Baranggay kung saan maaaring piliin ang pangalan ng kalakal at lugar upang makita ang halaga/presyo nito. 가. 대한민국의사회보장제도 Social Security System sa Korea 나. 4대사회보험제도 Apat na klase ng Social Insurance 다. 공공부조제도 Mga Programa ng Gobyerno para sa Publiko 라. 사회복지서비스 Mga Serbisyong Panlipunan [ 그림 8] 가격정보조회화면 [Larawan 8] Inquiry Screen para sa Impormasyon sa Presyo ng Kalakal 4 다음으로 가격정보 를선택하면 지방공공요금, 외식비, 개인서비스, 농축 산물 항목들의평균가격정보를조회할수있습니다. 4Pagkatapos, kung nais na makita ang Halaga sa Paggamit ng mga Pampublikong Pasilidad, Halaga ng Pangangainan, Personal na Serbisyo at Halaga ng mga Produktong Pang-agrikultura ay maaaaring i-click ang menu na Impormasyon sa Halaga/Presyo. 가. 대한민국의사회보장제도 Social Security System sa South Korea 사회보장제도란? Ano ang Social Security System? 질병 노령 장애 빈곤등의문제는산업화이전의사회에서도존재하였습니다. 그러나산업화로인한환경오염 산업재해 실직이나대가족제도의해체로인한 노인부양문제는개인차원을넘어서국가개입의필요성이요구되는사회적문제로 대두되었습니다. 사회보장제도는이러한사회적위험과이에따른경제적어려움에대비하기위해정부차원에서입법을통해적절한조치를취하는집합적인보장수단입니다. Sakit, pagtanda, kapansanan at iba pang mga problema tulad ng kahirapan ay patuloy na nangyayari sa modernong lipunan. Subalit nang dahil sa industrilisasyon, polusyon, at iba pang industriyang aksidente, ang hindi pagiging makasarinlan ng mga mamamayan ay isang malaking problema ng lipunan na kung saan ang mga taong mga ito ay patuloy na umaasa sa tulong pinansiyal ng kanilang mga magulang dala na rin ng kanilang kawalan ng trabaho. Kaya ang bansa ay nagsisikap pagtuunan ng pansin ang problemang ito para malutas ito syempre sa tulong na din ng sariling determinansyon ng mga mamamayan na mga ito. Ang Social Security System ay isang sangay ng gobyerno na may tungkuling umaksyon para mapaghandaan ang maaring mangyaring panganib at problema sa lipunan at sa ekonomiya. [ 참고 ] 영화 < 모던타임즈 >, 1936 년영화 < 모던타임즈 > 는산업화로인해인간이기계의부속품과같은삶을사는불안정한사회구조에대한이야기입니다. 하지만마지막장면에서주인공이빛을따라떠나는장면은복지국가에대한희망을의미하고있습니다. [ 참고 ] Gabay [Gabay] Film "Modern Times", 1936 The Film "Modern Times" is a story about life in unstable social system due to industrialization. However at the end of the story, the hero has felt hope and has seen light through the social welfare of the nation. 40 대한민국경제를소개합니다 41

25 1960 년대부터시작하는대한민국경제성장의역사는시대의요구에따른사회복지 정책의역사이기도합니다 년대산업재해보험 ( 이하산재보험 ), 1970 년대국민 건강보험, 1980 년대연금보험과 1990 년대고용보험이시행되면서, 지금의 4 대사회 보험의모습을갖추게되었으며, 복지사회를향한기반이되고있습니다. 현재대한민국은 1노후 ( 공적연금 ), 질병 ( 의료보험 ), 산업재해 ( 산재보험 ), 실업 ( 고용보험 ) 에대비한보험형태의사회보험제도, 2극빈자들의경제적인복지지원을위한공공 부조, 3 노인 아동복지 부녀 장애인들의복지를위한사회복지서비스등의제도를 갖추고있습니다. Ang kasaysayan ng pag-unlad ng ekonomiya ng Korea ay ang kasaysayan din ng patakaran ng social welfare. Noong taong 1960, ang industrial accident insurance ay itinatag, noong taong 1970, ang national health insurance ay naidagdag, at noong decada 80 at 90, ang employment insurance naman ay sinimulan. Samakatwid, ang apat na insurance na mga ito ay binuo. Sa kasalukuyan, ang Korea ay ipinapatupad ang : 1Pagreretiro (pension), sakit (medical insurance), pang-industriyang kalamidad (occupational injury insurance), kawalan ng trabaho (employment insurance) sa pamamagitan ng social insurance, 2Isa sa mga serbisyo at programa na pinapatupad ay ang pampublikong suporta para sa mga pang-ekonomiyang pangangailangan ng mga mahihirap na 3matatanda kabataan kababaihan at may kapansanan. 소득보장 Garantiyang Income o Kita 산재보험 Industrial Accident Insurance 연금보험 Pension Insurance 고용보험 Employment Insurance 사회보장 사회보험 공공부조 사회복지서비스 Social Insurance Social Assistance Social Services 의료보장 Health Care 산재보험 Industrial Accident Insurance 소득보장 Garantiyang Income o Kita Social Security 의료보장 Health Care 건강보험 기초생활보장 의료급여 Health Insurance Basic Livelihood Medical Aid Security [ 출처 ] 4 대사회보험정보연계센터 [Gabay] Information Center para sa 4 na Social Insurances [ 참고 ] 사회보장기본법에서정의하는대한민국사회보장제도 사회보장기본법제 3 조제 1 호에의하면 사회보장이란질병 장애 노령 실업 사망등각종사회적위험으로부터모든국민을보호하고빈곤을해소하며 국민생활의질을향상시키기위하여제공되는사회보험, 공공부조, 사회복지 서비스및관련복지제도를말한다. 라고정의합니다. 노인복지 Welfare para sa mga Senior Citizens 아동복지 Welfare para sa mga bata 장애인복지 Welfare para sa mga may kapansanan 가정복지 Welfare para sa Pamilya [Gabay] Ang Social Security System ng Korea ayon sa Pangunahing Batas Ayon sa Artikulo 3, Seksyon 1 ng Pangunahing Batas ng Social Security, isinasaad na ang "Sakuna, kapansanan, benipesyo ng mga may edad, proteksyon ng mga mamamayan sa iba't ibang problema sa lipunan gaya ng kawalan ng trabaho, kamatayan, kahirapan at mga iba pang insurance kaugnay sa kapakanang panlipunan at panlipunang serbisyo ay ibinibigay para mapabuti ang kalidad ng pamumuhay ng bawat mamamayan." 나. 4 대사회보험제도 Apat na Major Insurance 사회보험이란? Ano ang Social Insurance? 사회보험제도는국민에게발생한노후 질병 장애 노령 실업 사망과같은사회적 위험을보험방식에의하여미리준비함으로써국민의건강과소득을보장하는 제도입니다. 이러한사회적위험은사회구성원본인은물론부양가족의경제생활을 불안하게하는요인이되기때문입니다. 사회보장기본법제3조제2호는 사회보험이라함은국민에게발생하는사회적위험을보험방식에의하여대처함으로써국민건강과소득을보장하는제도를의미 한다 라고정의하고있습니다. 대한민국의사회보험제도는 1업무상의재해에대한산업재해보상보험, 2질병과부상에대한건강보험 ( 또는질병보험 ), 3폐질 사망 노령등에대한연금보험, 4 실업에대한고용보험제도등크게네가지종류로, 흔히 4 대사회보험 이라고 일컬어집니다. Ito ay isang klase ng babayarin na kinokontrol ng gobyerno para sa mga may edad, may sakit, may kapansanan at mga walang trabahong mga mamamayan. Ito rin ay isang social insurance na nagpapahina ng pag-aalala ng nga dependents kaugnay sa ekonomiya sa pamamagitan ng paghahanda sa kasalukuyang panahon para sa hinaharap. AAyon sa Saligang Batas ng Social Security Artikulo 3 Bilang 2, ang social insurance ay isang sistema na nangangalaga sa interes ng pampublikong kalusugan at kita ng isang mamamayan dulot ng sakuna o panganib. Ang sistema ng Social Insurance ng bansang Korea ay makikita sa 1Kabayaran sa sakunang may kaugnayan sa trabaho, 2Health Insurance para sa mga maysakit at napinsala, 3Sakit sa Baga Kamatayan Pension at iba pa, 4Systema ng Employment Insurances kung saan nabibilang ang suporta sa kawalan ng trabaho na mas kilala sa tawag na 4 Social Insurances " May 4 na klase ng Major Social Insurance System ng bansang Korea : 1kabayaran sa manggagawa sakaling maaksidente ito sa trabaho or kompanya, 2insurance sa sakuna o ang tinatawag na health insurance 3sakit sa baga, kamatayan, pensyon sa pagreretiro, 4insurance sa kawalan ng trabaho, atbp. 노령 장애 사망 Old Age, Kapansanan at Kamatayan Pension Insurance 연금보험 업무상의재해산업재해보상보험 Employment Insurance para sa mga may naaksidente sa rabaho 4 대보험 Insurance at Compensation para sa Sakit o Karamdaman Unemployment Insurance 질병과부상건강보험또는질병보험 [ 참고 ] Gabay 실업고용보험 42 대한민국경제를소개합니다 43

26 4 대보험중고용보험과산재보험은근로자를대상으로하고있지만, 국민연금과 건강보험 국민건강보험제도는일상생활에서질병이나부상으로인해발생한고액의진료비로 건강보험은국민과일정요건을갖춘외국인을대상으로하고있습니다. Ang National Pension ay isang kagawaran na nagangasiwa sa mga pension at premium na binabayaran sa panahon na ang isang tao ay kumikita at natatanggap sa panahon ng kanyang pagreretiro, pagkamatay o di kaya ay pagka-disabled upang makatulong sa pang-araw-araw na pamumuhay. Health Insurance 가계에과도한부담이되는것을방지하기위하여마련된제도입니다. 국민건강보험 공단은평소국민들이낸보험료를관리 운영하다가필요할때의료비를지원하게됩 니다. 사회보험으로서의건강보험은사회적인연대를기초로의료비문제해결을목적으로합니다. 따라서, 소득수준등에따라차등적으로보험료를부과하고있습니다. 그러나보험료납부수준에관계없이균등하게보험급여가이루어진다는특징이 국민연금 국민연금은소득활동시에보험료를납부하였다가, 은퇴ㆍ사망ㆍ장애로인해소득 있습니다. Pensyon 활동이중단되었을때본인이나유족에게연금을지급하여기본생활을유지할수 있도록하는공적연금제도입니다. 1국내거주국민, 2일정요건을갖춘외국인, 3국내거소신고를필한재외국민중공단에건강보험의적용을신청한자는건강보험제도의혜택을받을수있습니다. 국민연금가입대상자는특수직종사자 ( 군인, 공무원, 사립학교교직원등 ) 를제외한 18세이상 60세미만의대한민국국민으로 1사업장, 2근로자, 3개인으로분류 됩니다. 국민연금의무사업장에종사하고있는근로자 ( 외국인포함 ) 는사업장을통하여가입해야하며, 이에해당하지않는근로자나개인은지역단위의국민연금에가입해야 Ang National Health Insurance ay isang kagawaran na binuo o dinesenyo upang makatulong at maibsan ang malaking gastusing pang-medikal dahil sa sakit o pinansalang natamo ng isang tao. Base sa panlipunang pagkakaisa, ang layunin ng Social health insurance ay para masolusyunan ang pangkaraniwang problema sa medikal. Ang halaga ng babayarin ay nakadepende sa kung gaano kalaki ang kinikita ng isang myembro kaya ang mga benepisyong kanyang makukuha ay nakabase din sa kanyang kontribusyon at depende kung sakop ng insurance ang kanyang sakit o operasyon. 합니다. Ang puwedeng makakuha ng benepisyo sa health care system ay ang mga: 1mamamayan sa bansang Korea, 2dayuhan na nag-apply sa national insurance, 3mga diplomatiko ng bansa na may resident's report. Ito ay ang national pension na binabayaran ng isang myembro habang siya ay kumikita na kung saan pagnagka-edad na ang myembro o namatay, siya at ang kanyang pamilya ay makakatanggap ng perang maaring pantustos sa araw-araw na pangangailangan. Ang applikante ng National Pension ay nababahagi ng sumusunod : 1negosyante, 2emplyedo, 3mga indibidual na 18 taong gulang pataas at 60 taong gulang pababa, at mamamayan sa Korea. Ang mga emplyedo ng gobyerno, sundalo at mga guro sa publikong paaralan ay hindi kasali. Ang mga hindi mamayan sa Korea gaya ng mga dayuhan, negosyante o pribadong emplyedo ay kinakailangang magmyembro sa pinakamalapit na tanggapan ng national pension sa kanilang lugar. [ 참고 ] 국민연금공단국민연금공단은 1987 년 10 월 19 일국민연금법에의거하여설립된준정부기관입니다. 연금가입자가납부한기금을운용하여연금을지급하고각종복지사업실시로국민복지증진에기여하고있습니다. 국민연금공단이운용하는기금은 2013 년말기준 427 조원으로세계에서네번째로큰규모입니다. 홈페이지 : [Gabay] Systema ng National Pension Ang National Pension Scheme Act ay naitatag noong ika-19 ng Oktobre taong Ang pondo ng pensyon at kontribusyon ay binabayaran para sa pambublikong kapakanan at iba pang mga gawain. Kaugnayan dito, ang National Pension Fund ay kumita ng 427 trilyon KRW hanggang sa katapusan ng taong 2013 at dahil dito, ang National Pension ng Korea ay pang-apat sa pinakamalaking pension fund sa buong daigdig. Homepage : [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 국민건강보험공단대한민국의건강보험은 1963 년 12 월 16 일의료보험법이제정된뒤, 1977 년 7 월부터 500 명이상의사업자를대상으로시작하였습니다. 이후, 1979 년 1 월공무원및사립학교교직원, 1988 년 1 월부터는농어촌지역주민, 1989 년 7 월에는도시지역주민으로점차대상을확대하였습니다. 그리고 1998 년 1 월각각의조합이통합되면서현재공단의모습을갖추게되었습니다. 홈페이지 : [Gabay] National Health Insurance Corporation Ang health insurance act ng South Korea ay naipatupad noong ika- 16 ng Disyembre taong 1977 na kung saan, sa panahong ito may mahigit 500 na negosyanteng myembro. Noong Enero ng taong 1979, naitatag din ang insurance para sa mga guro sa pampublikong paaralan at mga emplyedo ng gobyerno. Noong Enero 1988, ang insurance para sa mga naninirahan sa mga liblib na lugar naman ang naitatag. Noong hulyo ng taong 1989, ang populasyon sa siyudad ay lomobo na kung saan abot na iyong target na populasyon. Sa wakas, noong Enero 1998, ang pagkahalo-halo ng mga insurance na mga ito ay nabuo na siyang pinapatupad hanggang sa kasalukuyan. Homepage : [ 참고 ] 국민연금및건강보험가입관련문의사항국민연금공단과국민건강보험공단의콜센터 ( 주중아침 8시부터오후 7시까지 ) 및 홈페이지를통해문의하실수있습니다. 국민연금공단 : 콜센터 ( 국번없이 1355) 홈페이지 국민건강보험공단 : 콜센터 ( ) 홈페이지 [Gabay] Mga katanungan tungkol sa Pension at Health Insurance Ang Call Center ng National Pension Service at National Health Insurance Corporation ay bukas Lunes hanggang Byernes alas 8 ng umaga hanggang alas 7 ng gabi. Puwede din kayong makipag-ugnayan sa pamamagitan ng website. National Pension Scheme : Call Center 1355, website: National Health Insurance Corporation : Call Center ( ) Homepage : 44 대한민국경제를소개합니다 45

27 산업재해보험 산업재해란업무상의사유로근로자가부상, 질병, 장해또는사망하는것을의미 고용보험 고용보험제도는실직한근로자에게재취업시까지일정금액의급여를지급하여 Industrial Accident Insurance 합니다. 산업재해보험은산업재해로인한노동력훼손시근로자의경제적손실을 보상하는데, 1 장해급여, 2 유족급여, 3 휴업급여, 4 상병보상연금, 5 간병급여, 6 Employment Insurance 실업으로인한생계불안을극복하고안정된생활을할수있도록도와주는제도를 말합니다. 요양급여로나뉩니다. 대한민국의고용보험제도는실업보험과함께, 1 재직근로자의고용안전및직업능력 Ang insurance na ito ay tumutukoy sa mga benepisyo na puwedeng makuha ng manggagawa sa oras ng pinsala, kapansanan, sakit o kamatayan. Ang Insurance Industrial Aksidente ay itinatag upang matumbasan ang pang-ekonomiyang pagkalugi sanhi ng pinsala sa manggagawa sa panahon ng pang-industriyang aksidente. Ang mga benepisyo na ito ay ang mga; 1benepisyo sa malubhang kapansanan o disability benefit, 2benepisyo para sa pamilya ng biktimang manggagawa o bereaved family s benefit, 3recuperation allowance o habang nagpapagaling, 4pension o kabayaran sa pagkasakit o pagka aksidente, 5personal care na benepisyo, at 6medical care/treatment na benepisyo. 개발지원, 2 육아휴직또는출산휴가시의급여지급등정부의노동시장정책과 연계하여통합적으로실시되고있습니다. Ang insurance na ito ay para pinansiyal na suportahan ang isang manggagawa sa panahon na nawalan siya ng trabaho at habang siya'y naghahanap ng panibagong mapapasukan. Ang Employment Insurance ng Republika ng Korea ay ang mga sumusunod; 1pag-unlad ng seguridad sa trabaho at mga kasanayan para sa suporta sa pagtatrabaho ng mga manggagawa at 2leave ng magulang o ina na ipinapatupad sa pinagsamang payroll, kabilang ang ang panahon ng bakasyon sa pagiging ina. 종류 Uri 내용 Laman 장해급여 Disability Benefit 유족급여 Bereaved Family s Benefit 휴업급여 Recuperation Allowance 상병보상연금 Injury and Disease Compensation pension 간병급여 Personal Care Benefit 요양급여 Medical care/ Treatment Benefit 산업재해를당한근로자 ( 산재근로자 ) 가요양후치유되었으나정신적또는신체적결손이남게되는경우그장해로인한노동력손실보전을위하여지급되는보험급여입니다. Kahit na pagkatapos ng maayos na pagpapagamot ng manggagawa dahil sa natamong pinsala sa pagka aksidente at mayroon pa rin itong pisikal na karamdaman sanhi ng pagka aksidente, ito ay makakakuha ng benepisyo. 근로자가업무상사유로사망또는사망으로추정되는경우그근로자와생계를같이하고있던유족들의생활보장을위하여지급되는보험급여입니다. * 장의비는그장제에소요되는비용으로실비지급됩니다. Sa kaso ng pagkamatay ng manggagawa sanhi ng aksidente sa trabaho. ang pamilya o dependents nito ay makakakuha ng benepisyo para sa kanilang pangkabuhayan. * Ang bayad para sa serbisyo sa libing o funeral ay naaayon sa presyo ng lugar kung saan ang funeral. 산업근로자가요양으로인해취업못한기간동안근로자와그가족의생활보호를위하여지급되는보험급여입니다. Ito ay ang benepisyo na makukuha ng manggagawa habang ito'y nagpapagaling para sa kaniyang kapakanan at kapakanan ng kaniyang pamilya. 요양이장기화 ( 요양개시후 2 년이상 ) 되는경우, 근로자와그가족의생활안정을도모하기위하여휴업급여대신보상수준을향상시켜지급하게되는보험급여입니다. Ito ay insurance na kung saan sa loob ng dalawang taon, simula nang pagka aksidente ng manggagawa, ito ay may makukuhang benepisyo para sa kapakanan ng kaniyang pamilya habang ito'y hindi pa makakabalik sa trabaho. 요양이끝난산재근로자가치유후의학적으로상시또는수시로간병이필요하여실제로간병을받는자에게지급되는보험급여입니다. Pagkatapos ng paggagamot sa naaksidenting, manggagawa, mayroon itong benepisyo na makukuha para pangalagahan ang kaniyang sarili. 지정의료기관에서요양을하고그비용에대한보험금을의료기관에직접지급하는것을원칙으로하고있습니다. 다만, 부득이한사유로근로자가직접진료비를부담한경우나급여의성격상근로자에게직접지급해야할비용은근로자에게직접지급할수있습니다. Ayon sa alituntunin, ang medikal na paggamot sa itinalagang medikal na institusyon, ang manggagawa mismo ang magbabayad ng mga bayarin sa institusyon. Pero depende sa sahod ng manggagawa, ang mga bayarin na kaniyang nagastos sa pagpapagamot ay maaaring babayaran sa kanya 사업구분및종류 Pag-uuri at Uri ng Negosyo 재직근로자훈련지원 Suporta at pagsasanay para sa manggagawa 실업자훈련지원 Suportang pagsasanay para sa mga unemployed 근로자수강지원금지원 Grant support para sa pagdalo ng emplyedo 근로자학자금및훈련비대부 Student loans at expenses ng mga manggagawa 실업자재취업훈련지원 Pagsasanay para sa mga unemployed para makapagtrabaho ulit 실업급여 Gaji saat kehilangan pekerjaan 육아휴직급여 Gaji cuti mengasuh anak 산전 후휴가급여 Gaji cuti sebelum dan sesudah melahirkan 지원대상및요건 Sino ang puwedeng masuportahan at ano ang mga kinakailangan 고용보험에가입한재직근로자가자발적으로직업능력개발훈련을수강하는경우수강비용지원 Para sa mga myembro ng employment insurance, may matatanggap na suporta sa mga panahong nawalan sila ng trabaho at kabilang sa suporta na ito ang propesyunal na pagsasanay bilang paghahanda para sa panibagong mapapasukang trabaho. 고용보험에가입한재직근로자가능력개발을위해전문대학이상의학교에입학또는재학하거나훈련을수강하는경우학자금을장기ㆍ저리로대부 Ang mga myembro ng employment insurance na tumigil sa trabaho para mag-aral ng vocational course o pagsasanay ay puwedeng makatanggap ng student loans. 실직한근로자가고용보험사업장에서재취업을위한훈련을받는경우훈련비 ( 전액국비지원이나일부훈련의정부지원훈련비초과분은훈련생부담 ) 와훈련수당지원 Kung ang isang unemployed ay nakakatanggap ng pagsasanay para sa muling pagtatrabaho sa pamamagitan ng Employment Insurance na gastos ng kompanya (gastos na labis sa kabuuang halaga ng suporta ng gobyerno) ito pa rin ay makakatanggap ng sustento para sa pagsasanay mula sa gobyerno. 근로자가실직하여재취업활동을하는기간에소정의급여를지급함으로써실업으로인한생계불안을극복하고생활의안정을도와주며재취업의기회를지원 Ang manggagawa ay binabayaran sa pamamagitan ng suweldo na naibigay sa mga panahong nagtatrabaho ito at ang suportang binibigay sa panahong walang trabaho ay para sa kanyang kabuhayan at para muling panatag na magkaroon ulit ng trabaho. 근로자가만 6 세이하의미취학자녀 ( 입양한자녀를포함 ) 를양육하기위해육아휴직을 30 일이상부여받은경우지급되는급여 Ito ay para sa magulang na may 6 taon pababa na anak (kasama ang ampon) na gustong magbakasyon para alagaan ang bata, ang leave ay hindi hihigit na 30 araw. 임신중의여성에대하여는산전ㆍ후를통하여계속해서 90 일의보호휴가를주되, 반드시산후에 45 일이상이확보되도록부여하여출산한여성근로자의근로의무를면제하고임금상실없이휴식을보장 Ang manganganak na ina ay puwedeng magbakasyon ng hanggang 90 na araw bago at pagkatapos manganak. 구직등록 Pendaftaran mendapatkan pekerjaan 워크넷 ( 에구직신청을하면고용센터의전문상담원상담을통해원하는일자리추천 Worknet ( puwedeng bisitahin ang website na ito para sa counseling para sa trabaho at para sa mga pagpipilihan ng mga bakanteng trabaho. 46 대한민국경제를소개합니다 47

28 의료분쟁조정제도 Medical Dispute Resolution System o Systemang Nagreresolba sa Medikal na hindi pagkakaunawaan 의료서비스는사람의생명과도직결되어가계의생활에가장많은영향을주는소비 항목입니다. 의료서비스사고는서비스제공자와소비자간분쟁을일으켜양측에 경제적인부담과정신적인피해를입힐수있습니다. 다. 공공부조제도 Mga Programa ng Gobyerno para sa Publiko 사회보험과공공부조는위험과빈곤등으로부터국민을보호하기위한사회보장제도 라는점에서공통점이있지만두제도의실행목적에는차이가있습니다. 사회보험은미래의인간적인삶을대비하기위해보험으로서보장하는것입니다. 미래에있을지도모를사회적위험은현재경제적으로안정된사람에게도발생할수 이를위해대한민국에서는 2011년 의료사고피해구제및의료분쟁조정등에관한법률 을제정하고, 의료분쟁조정중재원을설립하였습니다. 있기때문입니다. 의료사고에대해신속하고공정하게구제할수있는제도적장치를통해사고피해자의경제적부담을완화하고, 의료인의안정적인진료환경을조성하여보다나은의료 반면공공부조는현재시점에최저생활을유지하기힘든사람을대상으로국가가책임지고경제적인복지지원을하는제도입니다. 빈곤층만을지원하는것이기에 서비스가실행될수있도록하고있습니다. 소득재분배효과가사회보험에비해훨씬크다고할수있습니다. Ang mga medikal na serbisyo ay mga bagay na direktang kinukonsuma at ito ay may malakas na impluwensiya sa buhay ng buong pamilya. Minsan, ang gusot sa pagitan ng service provider at ang consumer dulot ng the medical services accidents, psychological damage at ang pinansiyal na paghihirap ay maaring mangyari. Dahil dito, ang "Act on Medical Malpractice Dispute Resolution", ng Korea ay pinasakatuparan noong taong 2011 at itinatag na rin ang Medical Dispute Arbitration. Ang batas na ito ay may layuning pagaanin ang pangekonomiyang paghihirap ng mga biktima ng aksidente sa pamamagitan ng institutional arrangements na mabilis at pantay para sa medikal na kamalian. At tinatag din ang patakarang ito para mapabuto ang serbisyong medikal sa pamamagitan ng matatag na kapaligiran para sa medical care. 대한민국에서는 1961년부터제도화된생활보호법이 2000년기초생활보장법으로대체되면서기초생활보장제도가시행되고있습니다. Ang Social Insurance at Social Assistance ay mayroong parehong layunin na protektahan ang publiko sa kahirapan pero ang dalawang ito at mayroong pagkakaiba. Ang Social insurance ay ang insurance na gumagarantiya sa hinaharap ng isang tao na kung saan ito ay ang paghahanda sa posibleng mangyaring social risks kasi kahit ang mga taong marangya ngayon ay puwedeng maging mahirap sa darating na mga araw. Ang national assistance ay isang systema na pinupunterya ang mga mahihirap na mamamayan para makakuha ng tulong pinasiyal para mapanatiling mabuti ang kanilang kabuhayan kaya ang systemang ito ay may mas magandang epekto kaysa sa social insurance. Pinalitan ng bansang Korea ang Basic Living Security System Act of 1961 ng Basic Livelihood Security System Act of 2000 at ang National Basic Livelihood Institution ay naitatag din. [ 참고 ] 한국의료분쟁조정중재원상담안내 전화상담 : 국번없이 ( 주중금요일오전 9 시 ~12 시, 오후 1 시 ~6 시 ) 인터넷상담 : 우편상담 : 서울특별시중구후암로 110( 남대문로 5 가 ) 서울시티타워 18 층 팩스상담 : 팩스번호 02) [ 참고 ] 의료분쟁조정중재원의료분쟁조정중재원은의료사고피해자 ( 환자 ) 에대한신속 공정한구제와의료인의안정적인진료환경조성을목적으로 2012 년설립된보건복지부산하준정부기관입니다. [Gabay] Ang Korea Medical Dispute Mediation and Arbitration Agency (MOHW) Ang gobyerno ay nagtatag ng ahensiya noong taong 2012 batay sa Ministry of Health and Welfare para sa medical care sa mga biktima ng mga aksidente/pasyente para makakuha ng mas mabilis at matatag na benipesyong medikal. [Gabay] Ang Korea Medical Dispute Mediation and Arbitration Agency Counseling Information Counseling sa pamamagitan ng Telepono : Walang area code (Tuwing Byernes 9:00 a.m. ~ 12:00 ng tanghali, at Weekdays mula 1:00 p.m. ~ 6:00 pm) Online Counseling : Postal Counseling : th Floor, Seoul City Tower Building, Namdaemun-nu 5ga, Jung-gu Seoul Korea Fax Counseling : Fax Number 02) [ 참고 ] 도시속에가려진빈민촌경제발전속에가려진소외된계층에대한지원은사회복지국가를꿈꾸는대한민국의주요정책과제입니다. [Gabay] Ang larawan ng siyudad Ang suportahan ang mga nangangailangan ay ang pinakapangarap ng bansa bilang isang lupang may matatag at maunlad na ekonomiya kaya naman ang pinaka pangunahing hamon ay ang patakaran para sa kapakanan ng lahat. [ 참고 ] Gabay 48 대한민국경제를소개합니다 49

29 기초생활보장제도 Security System para sa Pang-Kabuhayan 기초생활보장제도는생활이어려운사람에게필요한급여를실시해이들의최저생활을 보장하고자활을돕고자실시되는제도를말합니다. 기초생활보장제도는 1부양의무자가없거나, 2부양의무자가있어도부양능력이없거나, 3부양을받을수없는사람으로서, 4소득인정액이최저생계비이하인사람을 대상자로선정하며, 다음과같은 7 개급여가이루어지고있습니다. 일상생활에기본적으로필요한의복비 식비 연료비등의생계급여 임차료ㆍ유지비등의주거급여 질병 부상등의치료를위한의료급여 출산을위한해산급여 사망시장례를위한장제급여 학교등의교육시설입학금 수업료 학용품비등의교육급여 자활에필요한자활급여 Ang Basic Livelihood Security System ay sumasangguni sa systema na panatilihing nasa minimum na sweldo ang kita ng mga mahihirap na mamamayan. Ang Basic Livelihood Security System ay nababahagi sa : 1ang taong walang dependent o inaasahan, 2ang taong may dependent pero ang dependent ay walang kakayahang sumuporta, 3ang taong walang kakayahang tumanggap ng suporta, at 4ang taong kumikita ng mas mababa sa minimum na suweldo. Ang mga taong ito ay puwedeng makatanggap ng mga sumusunod na 7 benepisyo: Pang-araw araw na kailangan gaya ng : pagkain, damit, atbp... Upa, pabahay, at mga pambayad sa koryente, tubig, atbp... Medikal na pangangalaga gaya ng simpleng panggagamot, atbp... Gastos sa panganganak Gastos sa burol o sa pagkawala ng pamilya Gastos sa edukasyon gaya ng pag-enrol, tuition, matrikula atbp... Suporta para sa kasarinlan. [ 참고 ] 최저생계비란? 최저생계비는보건복지부장관이국민의소득 지출수준과물가수준등을고려 하여매년 12 월 1 일까지결정하며, 다음해기초생활보장수급자선정및급여의 기준으로활용됩니다. 소득이최저생계비에미치지못하는기초생활수급자에게는정부가최저생계비에서부족한액수만큼정부가보전해줍니다. 최저생계비를기준으로소득이 120~150% 이하에머무는기초생활수급자는 차상위계층 으로분류해다양한 복지혜택을제공합니다. [Gabay] Ano ang Kahirapan? Ang Minister of Health, Welfare and Poverty ay responsible sa pagkilatis ng kita at pagastos ng mga mamamayan at ang sector din na ito ang umaanalisa tuwing ika-1 ng Disyembre bawat taon ng mga katayuan ng mga mamamayan. Ang mga pamantayan para sa mga benepisyaryo ay nakasaad sa ibabang chart. Kapag ang kita ng benepisyaryo ay hindi puwede sa minimum na gastos ng pamumuhay at namumuhay ito sa mababang kita o income na 120~150%, ang gobyerno ay nagbibigay ng iilang benepisyo. 1 인가구 1 katao sa pamilya 617,281 원 617,281 KRW 2 인가구 2 katao sa pamilya 1,051,048 원 1,051,048 KRW 3 인가구 3 katao sa pamilya 1,359,688 원 1,359,688 KRW 4 인가구 4 katao sa pamilya 1,668,329 원 1,668,329 KRW 5 인가구 5 katao sa pamilya 1,976,970 원 1,976,970 KRW 6 인가구 6 katao sa pamilya 2,285,610 원 2,285,610 KRW 7 인가구 7 katao sa pamilya 2,594,251 원 2,594,251 KRW [2015년최저생계비, 보건복지부고시 ] [Minimum na Halaga ng Pamumuhay sa taong 2015, Ministry of Health and Welfare] 8 인가구 8 katao sa pamilya 2,902,892 원 2,902,892 KRW [ 참고 1] 기초생활보장제도기초생활보장제도를통해생활이어려운이들에게 1 생계급여, 2 주거급여, 3 의료급여, 4 교육급여, 5 해산급여 ( 출산 ), 6 장제급여 ( 장례 ), 7 자활급여등총 7 개급여를지원함으로써최저생활을보장하고자활을지원하고있습니다. [Gabay 1] Security System para sa Pang-kabuhayan Sa pamamagitan ng Basic Livelihood Security System ang mga mamayang mas mababa sa minimum na kita ay makakatanggap ng benepisyo sa : 1pangkabuhayang, 2pabahay, 3medical care 4edukasyon, 5panganganak (maternity), 6burol 7pankasarinlan, atbp. Ang 7 mga benepisyong ito ay sinusuportahan ng Security System para mapanatiling maayos ang pamumuhay ng bawat mamamayan at para matulungan ang mga nangangailangan. [ 참고 2] 보건복지콜센터보건복지부는기초생활보장제도와관련된상담을위해보건복지콜센터 ( 대표상담번호 129) 를운영하고있습니다. [Gabay 2] Call Center para sa Health & Welfare Ang Department of Health and Human Services ay nagpapatakbo ng Health & Welfare Call Center (Main counseling number 129), para sa konsultasyon ukol sa pangkaraniwang pamumuhay at security system. [ 참고 1] Gabay 1 [ 참고 2] Gabay 2 50 대한민국경제를소개합니다 51

30 라. 사회복지서비스 Mga Serbisyong Panlipunan 사회복지서비스는사회보험이나공공부조와는달리비금전적인형태로이루어지는 사회보장제도이며, 복지수혜대상자에게제도적인복지혜택을제공합니다. 대한민국사회보장기본법은, 사회복지서비스의제공주체를국가로한정하지않고지방자치단체와민간부문을포함하고있습니다. 또한, 담당부처인보건복지부는사회복지서비스를 1보건의료, 2건강정책, 3 보건산업, 4저출산고령화, 5사회복지와 6장애인등여섯가지분야로업무를 세분화하여복지서비스가필요한전국민에게혜택을제공하는것을목표로 하고있습니다. Ang social welfare services, social insurance, social assistance schemes ay mga benepisyong pangkapakanan na nagbibigay ng social security hindi lang sa pinansiyal na bagay kundi sa lahat na aspeto na kinakailangan ng bawat myembro. Ang Korea's Society Security at ang Saligang Batas ay hindi limitado para sa social welfare services ng bansa kundi ito ay malawak mula sa lokal na sangay ng gobyerno at sa mga pribadong sektor. Bukod dito, ang Ministry of Health and Welfare ay responsible sa mga serbisyong panlipunan katulad ng mga : 1pangangalaga sa kalusugan, 2patakaran para sa kalusugan, 3industriya ng kalusugan, 4mababang bilang ng panganganak at pagdami ng mga matatanda/pagtanda, 5social welfare, at 6mga may kapansanan. Ito ang 6 na maaring makuhang benepisyo ng mga benepisyaryo. 가. 가계소득 Ang Kita o Income ng Pamilya 나. 세금제도 Systema ng Pagbabayad ng Buwis 다. 세금감면제도 Systema sa Tax Exemption chapter 02 가계경제 Household Economy 1. 가계소득과세금 Ang Income ng Pamilya at ang Buwis 가. 가계소득 Ang Kita o Income ng Pamilya 가계 Ang Pamilya 가계는경제생활단위로서의가정또는가족을지칭하는개념입니다. 예를들어, 친구들끼리소득을공유하며함께사는경우와, 떨어져살고있는부모님의소득에의존하여경제생활을하는경우모두가계라할수있습니다. 이렇듯, 가계는자원및가치관을공유하고있는가족원들이하나의소비자단위로써자원을획득 배분 소비하는과정을행하는경제주체가됩니다. 즉, 경제적인측면에서의의사결정의주체는구성원개개인이아닌가계가됩니다. [ 참고 ] 사회복지서비스대한민국의사회복지서비스는도움이필요한모든국민들에게정상적인사회생활이가능하도록다양한방법으로지원하고있습니다. [Gabay] Serbisyong Panlipunan Ang serbisyong panlipunan ng Korea ay nagbibigay suporta sa iba't ibang paraan para magkaroon ng normal na buhay at sosyalidad ang mga mamamayan lalo na ang mga nangangailangan. Ang kabahayan ay isang konsepto na tumutukoy sa isang sambahayan o pamilya bilang isang maliit na unit ng ekonomiya. Isang halimbawa dito ay ang bahagi ng kita ng iyong mga kaibigan o di kaya ay ang pinagsama-samang kita o kita ng iyong mga magulang na nakatira sa malayong lugar, ang mga ito ay ilan lamang sa mga pumapaloob sa nasabing kabahayan. Sa makatuwid, ang lahat ng resources na pumapaloob at binabahagi ng bawat miyembro ay nakaaapekto sa prosesong pang-ekonomiya sa pamamagitan ng paggamit paghahatihati pagkonsumo. Sa ibang paksa, ang konsepto ng ekonomiya ng sambahayan ay hindi lamang natutukoy sa pang-indibidwal na aspeto. 52 가계경제 53

31 가계의소득 Ang Kita ng Pamilya 가계의소득은가계구성원이소유하고있는생산요소 ( 노동력 자본 토지등 ) 를공급한대가로창출됩니다. 소득은크게 1근로소득, 2재산소득, 3사업소득, 4이전소득으로나눠집니다. 1근로소득 : 가계구성원이노동력을제공한대가로얻는소득입니다. 정기적으로 나. 세금제도 Systema ng Pagbabayad ng Buwis 가계는구성원들과충분히의사소통하여가계전체의목표를설정하고그에따른경제활동을해야합니다. 세금은국가를유지하고발전시키는기초재원이됩니다. 정부는공공서비스제공에필요한재원을수혜자인국민들이내는세금으로마련합니다. 대한민국헌법은 받는월급뿐만아니라비정기적인급여및아르바이트로받는시급, 일당등도 포함됩니다. 2재산소득 : 가계가소유한금전적재산및토지같은실물자산등을제공하고얻는대가입니다. 금융기관에저축하고받는이자, 토지나집을빌려주고받는부동산 임대소득, 주식보유로나오는배당금, 자산의가치상승으로얻게되는차익등이 이에해당합니다. 3사업소득 : 사업이란영리를목적으로자본과노동력을결합하여생산활동을하는것을말합니다. 이를통해발생하는소득을사업소득이라할수있습니다. 4이전소득 : 사회보장급여 ( 기초생계비, 사회보험금등 )상속증여와같이정부또는기업, 개인이대가없이무상으로지급하는소득을말합니다. Ang pamantayan ng kita ng isang kabahayan ay nababatay sa kita at paghawak ng miyembro nito (labor kapital lupa at iba pa). Ang dami ng kita ay nahati-hati sa: 1pinagpawisang kita, 2kita mula sa ari-arian, 3kita mula sa negosyo, at 4nilipat na kita (transferred income) gaya ng insurance at mga iba pang benepisyo. 1Pinagpawisang Kita : Ito ay ang pera na galing sa pagsisikap at pawis ng isang tao. Ito ay hindi lamang galing sa regular na trabaho kundi kabilang na din dito ang mga part-time o arawan na trabaho. 2Kita mula sa Ari-arian : Ito ay ang kita na galing sa iba't ibang ari-arian ng pamilya gaya ng lupa at iba pang mga pamumuhunan. Ito ay maaring galing din sa mga kayamanang binili para iparenta o ibebenta sa iba para magkaroon ng tubo. 3Kita mula sa Negosyo : Ito ay mula sa resulta ng pawis at pamumuhunan. Ito ay isang uri ng pinagpawisang kita na kung saan, ito ay tinaguriang ordinaryong kita dahil dito, mas malaki ang bayad sa buwis. 4Nilipat na Kita : Ito ay ang benipesyo sa social security (base sa cost of living at social insurance), mga minanag ari-arian, regalo at pera mula sa gobyerno at korporasyon. 납세 ( 세금납부 ) 를국방, 근로, 교육과함께 국민의 4 대의무 로정하고있습니다. 그리고국회는, 1 가계가부담하는세금이공정하게부과될수있도록관련법률 ( 세법 ) 을결정하고, 2 세금을기반으로하는정부재정이투명하게운영되도록 정부예산안을승인합니다. 결국, 국민들은자신이직접뽑은국회의원들의국회활동을국회를통해세금제도운영에간접적으로참여하고있습니다. Ang isang kabahayan ay binubuo ng miyembro ng kabayahan na may komunikasyon at iisang layunin na may partisipasyon sa pagbuo ng gawaing pang-ekonomiya. Ang buwis ay isang kasangkapan sa pagpapanatili at pagpapaunlad ng bansa. Ang pamahalaan ay nangangailangan ng buwis upang mabigyan o mapondohan ang mga pampublikong serbisyo na ibinibigay sa mga mamamayan. Ayon sa Saligang-Batas ng bansang Korea, nakapaloob ang pagbabayad ng buwis sa isa sa 4 na Tungkulin ng mga Mamamayan, kasama ng batas para sa mga manggagawa, military defense, at edukasyon. At ang Kongresso ay may tungkuling; 1alamin ang nararapat na batas para sa pantay pantay na pagbayad ng buwis ng bawat tahanan, 2aprobahan ang bawat proyekto ng gobyerno base sa buwis. Bilang konklusyon, ang mga nagbabayad ng buwis na bomoto sa mga kongresista ay lumahok sa systema ng pagbubuwis na pinamamahalaan ng Pambansang Pagpupulong o National Assembly. [ 참고 ] 가계의경제활동국가경제의주체인가계는 1 생산요소의공급을통해소득을얻고, 이를통해 2 소비, 3 납세, 4 저축등다양한경제활동을합니다. [Gabay] Gawaing Pang-ekonomiya ng Isang Kabahayan Ang kita ng isang kabahayan ay nakaaapekto sa ekonomiya ng bansa at ito ay nababatay sa 1Kita sa pamamagitan ng pangangkat ng produkto 2Consumption 3Buwis 4Savings at iba pang gawaing pang-ekonomiya. 세금 공공서비스 정부 Pemerintah 세금 공공서비스 Produkto 상품가계 Perusahaan 상품대금 Produkto 기업 Pamilya o Tahanan 생산요소 ( 노동, 자본, 토지 ) 소득 ( 요소, 비용 ) [ 참고 ] Gabay Pampublikong Serbisyo Buwis Mga Production factors (labor, capital, at lupa) Kita (factor, cost) tax Layanan Umum [ 참고 ] 대한민국국회국회는입법기관으로, 4 년마다실시되는선거를통해국회의원을선출합니다. 대한민국에서는국회에서세법을결정하고, 정부예산을승인하여국민들이납부하는세금이낭비되지않도록감독하는기능을수행합니다.( 서울특별시영등포구의사당로 1 소재 ) [Gabay]Ang National Assembly ng Korea Ang National Assembly ay isang katawan pambatasan na binoboto kada 4 na taon. Sa Korea, may dalawang klase ng mga Kongresista, ang mga binotong mga kongresista at ang pinili ng isang lapian bilang representative. Ang National Assembly ay may tungkuling magpasa ng batas at magaproba ng budgyet ng gobyerno at pati na rin ang pangangasiwa para maiwasan ang pagsayang ng buwis ng bayan. (1 Uisadang-daero Yeongdeungpo-gu, Seoul) [ 참고 ] Gabay 54 가계경제 55

32 종합소득세 Income Tax 가계의소득에는 1 근로소득, 2 사업소득, 3 재산소득 ( 부동산임대소득 이자 배당 ) 4 이전소득이있습니다. 세법에서는이중이전소득을제외한가계의모든소득을합한금액 ( 종합소득 ) 에대해세금을부과하고있는데, 이를 종합소득세 라고합니다. 종합소득세는가계가 1년동안 (1월 1일 ~12월 31일 ) 벌어들인소득을기준으로합니다. "Paksa 2: Ang Makatwirang Paggamit o Paggastos at ang Savings" ay tumatalakay sa laki ng kita ng pamilya 1ang pinagpawisang kita o earned income, 2kita mula sa negosyo, 3kita mula sa ari-arian (real estate rental income, savings interest, dividends), at ang 4transferred income. Ayon sa tax law, ang lahat na klase ng income na nakasaad sa taas maliban sa transferred income ay ang kabuoang kita o income ng pamilya at ito ay ang tinatawag na Comprehensive Income Tax. Ang Comprehensive income ay base sa kita ng pamilya sa buong taon (simula Enero hanggang Disyembre 31). [ 참고 ] 종합소득세신고및납부종합소득세의신고및납부는이듬해 5월 1일부터 5월 31일까지인터넷, 금융 기관과신용카드를통해할수있습니다. 인터넷 : 국세청홈텍스 ( 또는 인터넷지로 ( 금융기관 : 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹 ( 주중오전 9 시부터오후 5 시까지 ), ATM( 전국은행점포가능 ) 신용카드 : 신용카드국세납부홈페이지 ( [Gabay] Kabuoang Income Tax Returns at ang Pagbabayad Ang Comprehensive reporting at pagbabayad ng income tax ay nagsisimula sa ika-1 ng Mayo hanggang ika-31 ng Mayo. Ang pagbabayad ay puwedeng gawin sa pamamgitan ng internet, pinansiyal na institusyon at credit cards. Internet : National Tax Service Home Tax ( o sa ( Pinansiyal na Institusyon : Internet banking, Telebanking(Sabado't Linggo 9:00 am ~ 5:00 pm), ATM (at sa kahit saang bangko sa loob ng bansa) Credit Card : Credit card tax payments website: ( 소득일반적인기준 Standard para sa Karaniwang Kita 종합소득세법기준 Batayan ng buwis para sa Comprehensive na Kita [ 참고 ] Gabay 근로소득 Earned Income 사업소득 Kita sa negosyo o Business Income 근로소득 Earned Income 사업소득 Kita sa negosyo o Business Income 일반사업소득 Pangkaraniwang Kita sa negosyo [ 참고 ] 국세청국세청은세법이정하는바에따라국세의부과감면징수등의사무를관장하기위한기획재정부산하정부기관입니다. 홈페이지 : [Gabay] Ang National Tax Service Ang National taxes ay nahahati sa internal taxes at customs taxes. Ang pinakapangunahing gamit ng National Tax Service ay ang pagsupply ng revenue base at ang pagtaguyod ng pantay pantay na pagbubuwis. Website : 재산소득 Asset Income 부동산임대소득 property Rental Income 금융소득 Financial Income 이자 + 배당 Interest + Dividend 연금 Pensyon 부동산임대소득 property Rental Income 금융소득 Financial Income 이자 + 배당 Interest + Dividend 연금소득 Kita mula sa Pensyon 56 가계경제 57

33 종합소득세의계산 종합소득세는종합소득에서세율을곱하여계산됩니다. 그러나최종적으로납부할세금이 종합소득의예외 종합소득세는근로 사업 재산소득을종합적으로합하여계산 ( 합산과세 ) 합니다. Ang Pagkalkula ng Income Tax 정해지기전에, 가계에서필요한경비를 소득공제 와 세액공제 두가지항목을 Ang Comprehensive Income Exception 하지만, 세법에서는일반서민들의세금부담을줄이고저축을장려하기위해몇가지 통해차감합니다. 예외를두고있습니다. 소득공제는종합소득금액을줄여주는항목입니다. 소득이많을수록높은세율이 즉, 1 연간 2000 만원이하의금융소득 ( 이자및배당소득 ) 과 2 연간 1200 만원 적용되기때문에소득금액이낮아지면낮은세율을적용받을수있습니다. 종합 이하의연금소득의경우, 종합소득에서분리하여낮은세율을적용 ( 분리과세 ) 소득에서소득공제를뺀금액을 과세표준 이라고하는데, 세금이부과되는실제 하고있습니다. 기준이되는금액입니다. 이외에도직장에서세금을미리차감하고지급 ( 원천징수 ) 되는근로소득도종합소득 세액공제는납부해야되는세금계산액 ( 세액 ) 에서직접차감되는항목입니다. 에서제외하고분리과세됩니다. 차감액전부가세금을줄여줍니다. 1 금융소득의분리과세 Ang Income Tax ay kinakalkula sa pag-multiply ng tax rate sa global income. Pero bago mapagdesisyunan ang pagbayad ng buwis, ang gastusin ng pamilya at ang "tax exemptions at kaltas" at ang "tax credit" ay binabawas muna. 해당연도에벌어들인금융소득중 2000 만원까지는분리과세되어 15.4% 세율만 부과하고있습니다. 그러나 2000 만원을초과한금융소득은종합소득에더해져서 Ang Income tax ay isang aytem na nagbabawas ng kalahatang income. Kapag mababa ang income, mababa din ang tax rate pero kapag mataas ang income, mataas din ang tax rate na babayaran. Ang tinatawag na "tax base" ay ang amount ng income minus iyong mga deductions mula sa income tax ay ang aktual na ikakaltas. Ang Tax credits ay ang binawas sa aktual na inutang na buwis. Hindi ito kagaya ng deductions at exemptions na kung saan binababa ang amount ng income na taxable. 종합소득세법기준 Comprehensive Income Tax Basis 소득공제 세법기준 - Basehan ng Buwis = Tax Basis 과세기준액과세표준 Tax Threshold Taxation 금융소득 Financial Income 이자및배당소득 Interest at ang dividend income 초과 Ang excess 2000만원 20 milyon KRW 이하 Pababa 종합소득세 Total Income Tax 분리과세 이자및배당소득세 (15.4%) Separate taxation Interest at ang dividend income(15.4 %) 종합소득세의대상 ( 금융소득종합과세 ) 이됩니다. Ang Comprehensive income ay sumasangguni sa employment at negosyo na sinama sa comprehensive property income at kinakalkula ito sa tinatawag na ("sum taxation"). Pero para mabawasan ang bigat sa pagbawad ng buwis, ang batas sa buwis ay nagbibigay ng : 1annual financial income na mas mababa sa 20 milyon KRW (interest at ang dividends) at 2sa kaso ng annual pension income na mas mababa sa 12,000,000 KRW, ang comprehensive income ay nahihiwalay sa mababang rate at ito ay ang tinatawag na("separate taxation"). Bukod dito, ang pre- tax deduction sa trabaho ay tinatawag na ("withholding tax") na hindi kasali sa Income Comprehensive kaya ito ay nasasali sa "separate taxation". 1Ang Separate Taxation ng pinansiyal na kita na hanggang 20 milyon KRW bawat taon ay nababawasan ng 15.4% tax rate. Ang income na hihigit sa 20 milyon KRW ay minumultiply ayon sa global tax rate at ang buwis nito ay dinadagdag sa Income Tax (Comprehensive Financial Income Taxation). 근로소득 Kita o arned Income 인적공제 Kaltas 사업소득 Kita mula sa Negosyo o Business Income 금융상품관련공제 Related Financial Products Deductions 일반사업소득 General Business Income 부동산임대소득 Property Rental Income 금융소득 Financial Income 소비와관련된공제 Deductions related to consumption 과세표준 Pagbubuwis 150,000,000 X 소득세율 = Income Rates X 38% X 35% 세금계산액세액 Kabuoang Buwis - 세액공제 Tax Credits = 실제세금세금 Aktual na Buwis 이자 + 배당 Interest + Dividend 88,000,000 X 24% 46,000,000 연금소득 Kita mula sa Pensyon 12,000,000 X 15% X 6% 세액 Buwis 금융상품관련공제등 Kaltas kaugnay sa mga iba pang Pinansyal na Produkt 세금 Buwis [ 참고 ] 원천징수 근로소득, 이자ㆍ배당소득및연금소득은소득이지급될때세금을미리차감하고지급 이됩니다. 이때세금을미리거두어들이는것을 원천징수 라고합니다. [Gabay] Withholding Tax Ang buwis na ito ay ang binabawas sa earned income o sa pinagpawisang kita, interest income at pension income na direktang binabayaran ng kompanya sa gobyerno bago ito matanggap ng may-sahod o may-ari. Ang buwis na kinakaltas sa income ay tinatawag na "withholding tax". 58 가계경제 59

34 종합소득의예외 Ang Comprehensive Income Exception 2 연금소득의분리과세 해당연도에벌어들인연금소득중 1200 만원까지는종합소득세율보다낮은연금 소득세율로분리과세됩니다. 연금소득세율은연금을받는사람 ( 연금수령자 ) 의 다. 세금감면제도 Systema sa Tax Exemption 가계는생산요소 ( 노동력 자본 토지등 ) 의공급대가로발생한소득을가지고소비 저축 납세의경제활동을합니다. 이중납세는정부의사회복지정책등을위한재원으로국민들삶의질향상에기여합니다. 나이에따라 3.3~5.5% 로다르게적용됩니다. 그런데만약가계스스로저축을통해미래를준비하도록한다면, 정부는세금을 하지만총연금액이 1200 만원을초과하면, 총연금액은종합소득세의대상이 거둬들여가계의복지를지원한만큼효과를낼수있을것입니다. 됩니다. 이에따라정부는가계의주택구입, 노후준비, 사고대비를목적으로하는일부금융상품 2Ang Separate Taxation para sa Pensyon Ang taunang katumbas na kita na nagkakahalaga ng 12,000,000 KRW ay binubuwisan sa hiwalay na mababang rate kompara sa general income tax rate. Ang pension income tax rates ay iba-ibang inaapply na kung saan may 3.3 hanggang 5.5% depende sa edad ng pensioner. Sa kabilang tala, ang kabuoang laki ng pensyon na humihigit sa 12,000,000 KRW ay kinakailangang bayaran ng buwis. 가입에대해세금혜택을주고있습니다. 이러한세금혜택은 1특정금융상품에서발생한금융소득에대해세금을면제또는감면해주거나, 2일부저축상품의경우는납입금액중한도에따라소득공제나세액공제를통해이루어집니다. 나이 Edad 55 세이상 70 세미만 Edad 55 pataas at 70 pababa 세율 ( 지방세포함 ) Rate ng Buwis (Kasali ang local taxes) 5.5% 연금소득 Kita mula sa Pensyon 초과 Sobra o Excess Ang kabuoang kita ng pamilya ay sa pamamagitan ng produksyon kagaya ng (pagtatrabaho, pamumuhunan, lupain, at iba pa), consumptions, at savings ay ang mga ang-ekonomiyang aktibidad ng mga mamamayan a kinakailangang bayaran ng buwis.ang mga buwis na binabayaran ay ginagamit para sa pag-finance ng patakarang pang social welfare ng gobyerno para mapabuti ang kalidad ng buhay ng bawat mamamayan. 70 세이상 80 세미만 Edad 70 pataas at 80 pababa 4.4% 1200 만원 12 juta won 분리과세 종합소득세 Kabuoang Income Tax Kapag ang pamilya ay preparado para sa kinabukasan sa pamamagitan ng savings, ang gobyerno ay nangongolekta ng buwis para suportahan ang kapakanan ng bawat pamilya. 80 세이상 Edad 80 pataas 3.3% [ 연금에부과되는세율, 연금세율 ] [Buwis ng Pensyon, Rate ng Pensyon] 이하 Pababa 연금소득세 (3.3%~5.5%) Separate Taxation Buwis ng Pensyon (3.3 to 5.5%) Ang gobyerno ay nagbibigay ng tax breaks para sa pagbili ng bahay, paghanda sa pagreretiro, at accident insurance sa pamamagitan ng pinansiyal na produkto para mapababa ang mga babayaring buwis. Ang mga iilang benipesyo sa buwis ay ang: 1hindi kailangang pagbayad ng buwis sa pamamagitan ng tiyak na pinansiyal na produkto, 2ang pagbabawas sa babayaring buwis sa pamamagitan ng savings products na nakadepende sa tax deductions o ang kabuoang halaga ng binabayang produkto. [ 참고 ] 국세청의세금안내 세금과관련하여좀더자세한사항은국세청고객만족센터를통해문의할수 있습니다. 종합소득세법기준 Comprehensive income Tax basis 지출 Expenditure 인터넷상담 : 전화상담 : 전국국번없이 126 번 ( 주중오전 9 시부터오후 6 시까지 ) 근로소득 Earned Income 소비 Consumption 방문상담 : 서울특별시강남구테헤란로 114( 역삼동 ) 국세청고객만족센터 [Gabay] National Tax Service Information Para sa karagdagang detalye tungkol sa buwis, huwag mag-atubiling tawagan o bisitahin ang National Tax Service sa pamamagitan ng: Online Counseling : Telephone Counseling : Walang area code 126 (Lunes hanggang Byernes 9:00 a.m. hanggang 6:00 p.m.) Personal na Pagbisita : 114 Customer Satisfaction Center Yeoksam-dong Teheran-no Gangnam-gu, Seoul Yeoksam) 사업소득 Business Income 일반사업소득 General Business Income 부동산임대소득 Property Rental Income 금융소득 Financial Income 이자 + 배당 Interest + Dividend 연금소득 pendapatan pensiun 저축 Savings 일반저축상품 General Business Products 주택자금마련 Housing Fund 노후자금마련 Retirement fund 사고대비자금마련 Awareness fund 세금 Tax 60 가계경제 61

35 세금혜택이있는이자소득 일반적으로저축해서받는이자소득에는 15.4% 의세금이부과됩니다. 또한이자 소득공제와세액공제 가계의구성원수는그가계경제에큰영향을미칩니다. 세법에서는소득공제의 Ang Interest Income na may Tax Benefits 소득이 2000 만원을초과할경우, 종합소득에더해져서높은세율이부과됩니다. 그러나세금혜택이있는금융상품의이자소득은 10%( 비과세 ), 21.4%( 저율과세 ) Ang Income Deductions at ang Tax Credits 기본항목으로부양가족수에따라일정금액을차감해주고있습니다. 가계소비와관련하여의료비 교육비 주택자금등필수항목과현금영수증 신용 등이적용됩니다. 특히비과세저축상품의이자소득은종합소득세부과대상에 카드 직불카드 체크카드사용금액은소득에따라일정비율로소득공제혜택을 포함되지않기때문에세금혜택이크다고할수있습니다. 받을수있습니다. 하지만, 이러한혜택은상품마다납입기간 나이 금액한도등의제한이있으므로잘살펴보고가입해야합니다. 만약이러한요건을모두만족할경우, 세금혜택이큰비과세 상품에서저율과세상품순으로가입하시는것이좋습니다. Sa kalimitan, ang savings' interest income ay sakop sa 15.4% na buwis. Bukod dito, kapag ang interest income ay lumagpas ng 20,000,000 KRW, ang kabuoang income ay kinakalkula at sakop na ito ng mas mataas na tax rate. Bilang myembro ng tahanan, malaki ang ang impluwensya nito sa ekonomiya ng pamilya. Ayon sa income tax law, ang tax deduction ay mayroong tiyak na amount na depende sa kung ilan ang dependents sa pamilya. Ang Income deduction benefits ay inaapply base sa kabuoang amount ng: kalusugan, edikasyon at housing fees, pati na rin ang consumption ng pamilya at mga iba pang funds katulad ng; cash receipts, credit card, debit card, at check card. Ang mas mababang interest income ay inaapply sa pinansiyal na produkto na mayroong tax saving effect : 10% ( tax-free), 21.4% (Baseline taxation). Sa ibang banda, ang interest taxfree savings product ay isang produkto na nakatutulong sa halaga ng pagbabayad ng buwis sapagkat ito ay kita sa interes sa mga produktong tax-free na hindi nakapaloob sa pamantayan ng pagbabayad ng buwis. 소비 Consumption 일반적인소비 Tipikal na Gastosin 의료비 교육비 기부금 Medikal-Bayad pangedukasyon-donasyon Sa kabilang banda, ang mga benipesyo na mga ito ay limitado dahil ang bawat produkto ay mayroong nakatakdang payment period, edad at limitadong amount. Kung sakaling matugunan o maipasa ang pamantanyan sa paglahok sa nasabing produkto, mas mainam na magparehistro sa mga malakihang tax-free goods net taxable products. 신용 직불 체크카드사용금액 Bayaran para sa Credit debit card check 주택자금 Pondo para sa Pabahay o Housing Funds 구분 Dibisyon 부과세율 Buwis 주요상품 Mga Pangunahing Produkto 납입기간 Periode Pembayaran 제한 Pembatasan 나이 Edad 금액한도 Limitasyon sa Presyo 비과세 Tax Free 0% 장기저축성보험 Pangmatagalang Savings Insurance 가입후 10 년이상경과 Pagkalagpas ng 10 taon mula sa pagrehistro 일시납 2 억원월납제한없음 (5 년납이상 ) 200 milyon na single premium Unlimited na buwanang pagbabayad (5 taon pataas) 비과세종합저축 Kabuuang savings mula sa tax-free 조합출자금 Pinagsamang Kontribusyon 만 61 세이상 61 taon pataas 5000 만원 50 milyon KRW 1000 만원 10 milyon KRW 저율과세 Baseline Taxation 1.4% 조합예탁금 Pinagsamang Deposito 만 20 세이상 20 taon pataas 3000 만원 30 milyon KRW 금융소득 Pinansiyal na Kita o Income 이자소득 Interes ng Kita 초과 Sobra o Excess 2000만원 20 juta won 이하 Interes ng Kita 종합소득세 Pajak Penghasilan 분리과세 Separate Taxation 저율과세 (1.4%) 이자소득서민금융예치 ( 정기 ) 예탁금 Baseline taxation (1.4% )Interest income Financial populace deposit (regular) deposits 비과세 (0%) 이자소득연금보험, 비과세종합저축 Tax-free (0% ) Interest income Pension insurance, General tax-free savings 세금혜택 Tax Benefits 62 가계경제 63

36 특히, 보험ㆍ연금저축ㆍ주택마련저축과같은저축상품에납입한금액도일정한 공제혜택이주어집니다. 상품마다공제금액이나기준이다르게적용되기때문에, 저축의목적과여러사항들을충분히고려해서가입해야합니다. Sa partikular, may mga iilang tax deduction benefits sa pagbayad ng pensyon, insurance, retirement savings, housing, at mga iba pang pinansiyal na produkto. Dahil ang bawat produkto ay mayroong aplikable sa kaltas, kinakailangan ang pagsa-alang alang sa savings objectives at mga lathalain bago magsubscribe. 저축 Savings 일반적인저축상품 Typical savings products 주택마련저축상품주택마련저축, 주택청약종합저축 Housing savings products Housing savings, General housing subscription savings 2. 합리적인소비생활 Makatwirang Mamimili 가. 가계예산의수립 Pagtatag ng Budgyet ng Tahanan 나. 상품의유통시장 Currency Market ng mga Produkto 다. 지불수단 Pamamaraan sa Pagbabayad 라. 정부의출산육아지원정책 Suporta ng Pamahalaan para sa Panganganak at Pag-aalaga ng Anak 노후자금마련저축상품개인연금저축, 연금저축 Retirement fund savings products Private pension savings, pension savings 사고대비자금마련저축상품보장성보험 Awareness fund savings products Protection-type insurance 가계가경제에서담당하는또다른역할은재화또는서비스의소비입니다. 이러 한가계의소비활동은국가전체지출의약 50% 를차지합니다. 어떻게소비를 할것인가 에대한가계의의사결정은가계의구성원뿐만아니라, 기업이나정부 등국가경제전체에까지큰영향을줍니다. 이는가계의소비판단에따라국가 경제의근간인산업구조도영향을받기때문입니다. Ang isa pang tungkulin ng pamilya sa ekonomiya ay ang pag-ubos ng mga produkto o pagtangkilik sa mga iba't ibang serbisyo. Ang pag-ubos at paggasta ng pamilya ay nasa 50% ng kabuang expenditure o paggasta ng bansa. Ang desisyon sa pamamaraan ng paggasta ng bawat myembro ng pamilya, kompanya at gobyerno ay malaking epekto sa ekonomiyang pambansa. Nang alinsunod dito, ang pambansang ekonomiya at ang industriya ay apektado sa paggasta ng bawat pamilya. 64 가계경제 65

37 가. 가계예산의수립 예산은정해진기간동안주어진예상소득안에서가계에필요한것들을어떻게 가계의소비동향 통계청에서는분기마다대한민국가계전체의월평균소득과소비지출을조사 Pagtatag ng Budgyet ng Tahanan 소비할것인가에대한계획을말합니다. Trends sa Consumption ng Tahanan 하여발표하고있습니다. 예산수립은가계의목표를파악하는데에서시작합니다. 목표를설정하는과정을 소비지출은가계가일상생활을하는데필요한항목으로 1 식료품 비주류음료, 통해필요한지출항목의우선순위를정함으로써불필요한소비를사전에방지 2 주거 수도광열, 3 교통, 4 교육, 5 주류 담배, 6 가정용품 가사서비스, 7 의류 할수있습니다. 신발, 8 보건, 9 오락 문화, 10 기타상품 서비스, 11 통신, 12 음식 숙박등 12 가지로 가계를효과적으로꾸려나가기위해서는과거의지출항목중향후개선또는보완할 나눠집니다. 점이없는지파악하고, 시장의물가변동추이나다른가계들의소비동향도알아 아래그림은대한민국전체가계의평균수치이므로개별가계와는다를수있습 두는것이좋습니다. 니다. 그러나자신이속한가계와다른가계들의소비성향을비교하여판단할수 Ito ay ang masystemang pagplano ng pamilya ng paggasta ayon sa kita at ayon sa budgyet ng pamilya sa nakalaang panahon. Ang pagbubudyet ay nakakatulong sa mga tao para mapagdesisyunan ang kanilang tiyak na layunin at ito ay nag-uumpisa sa tahanan. sa pamamagitan ng pagtakda ng mga layunin, ang mga importanting mga bagay ay mapagdesisyunan at ang hindi kinakailangang bilhin na mga bagay ay maiiwasan. Para maging produktibo, importante sa pamilya na suriin ang kasaysayan ng isang bagay kung wala bang mga problema o mga bahid ng mga bagay na kanilang bibilhin at kinakailangan din na alamin ng husto kung ang mga bagay na bibilhin ay magiging kagamit-gamit pagdating ng panahon at kung ito ba'y may halaga pa rin kahit na lilipas ang mga taon. 있기때문에가계예산을수립하고집행할때참고지표가될수있습니다. Ang National Statistics Office ay nagpalabas ng pananaliksik tungkol sa expenditure at buwanang kita ng lahat na tahanan dito sa South Korea sa quarterly na batayan. Ang consumption expenditure ng tahanan bawat gastusin ay nahahati sa 12 mahahalagang bahagi: 1grocery at mga non-alcoholic na pangaraw-araw na inumin, 2alak at sigarilyo, 3damit, sapatos, 4bahay at mga iba pang bayaran sa tahanan, 5mga kagamitan sa bahay at mga serbisyo na kailangan sa tahanan, 6kalusugan, 7transportasyon, 8komunikasyon, 9entertainment, kultura, 10edukasyon, 11pagkain, 12at mga iba pang kinakailangang mga produkto at serbisyo. (Saligangbatas ng South Korea, Pahina 32, First quarter ng taong 2014) Ang illustrasyon na matatagpuan sa ibaba ay ang kabuoang bilang ng tahanan sa Korea pero bawat tahanan ay puwedeng may magkaibang kita bawat buwan. Bagamat, ang pagkaroon ng budgyet sa tahanan at ang paraan ng paggasta ay puwedeng maikompara sa ibang tahanan kaya naman ang kabuoang expenditure o gastusin. ( 단위 : 1000 원 )(Yunit : 1000won) 9% 13% 13% % % 192 9% % % % 6% 7% 14% Mga Pagkain, Inuming Non-Alcohol Mga Damit, Sapatos Residential, Capital, Photothermal Kalusugan Trapiko Entertainment, Kultura Edukasyon Mga Iba pang Produkto, Serbisyo Alak, Sigarilyo Kommunikasyon Mga Produkto para sa Tahanan. Mga Serbisyo para sa Tahanan Pagkain Board & Lodging [ 참고 ] 가계예산가계의소득은한정되어있습니다. 따라서가계예산의수립을통해지출항목의우선순위를정하는 합리적의사결정 이필요합니다. [Gabay] Budgyet ng Pamilya Ang kita ng pamilya ay limitado kaya naman, kinakailangan ang "makatwirang desisyon" sa pamamagitan ng pagpili ng mga dapat unahing paggastuhan. [ 참고 ] 2015 년 4 분기대한민국국민의소비지출구성통계청에따르면 2015 년 4 분기대한민국한가구당월평균소득은 430 만 1000 원, 소비지출은 254 만 9000 원수준입니다. [Gabay] Ikaapat na quarter ng taong 2015, expenditure ng mga mamamayan sa Korea Ayon sa National Statistics Office, noong ikaapat na quarter ng taong 2015, ang buwanang income o kita ng bawat pamilya sa South Korea ay 4,301,000 won/krw at ang expenditure o gastos ay 2,549,000 won. [ 참고 ] 2015년 4분기대한민국국민의소비지출구성, 통계청 [Gabay] Ikaapat na quarter ng taong 2015, expenditure ng mga mamamayan sa Korea, National Statistics Office 66 가계경제 67

38 구매방법의결정 Desisyon para sa Paraan ng Pagbili 구매방법의결정과정은예산수립을통해우선순위가정해진소비항목을, 어디서 ( 유통시장 ), 어떻게 ( 지불수단 ) 구매할것인지결정하는과정입니다. 이러한과정을 통해만족도가높은제품과서비스를구입할수있습니다. 나. 상품의유통시장 Currency Market ng mga Produkto 상품의유통시장은크게 1전통시장, 2대형마트, 3백화점, 4온라인쇼핑몰등으로나눌수있습니다. 전통시장은하나의지역을기반으로상가들이밀집되어있는형태이며, 가격이저렴하고가격을흥정하거나덤을받을수있습니다. 반면, 대형마트는하나의시설 그럼대한민국상품의유통시장과지불수단에대해살펴보도록하겠습니다. Ang proseso ng pagdesisyon para sa paraan ng pagbili ng mga pangangailangan ay napaprioritized sa pamamagitan ng budgyet kung "saan" ( secondary market) at "paano" (payment) ay ang dalawang pinakabahagi ng desisyon para sa pagbili. Sa pamamaraan na ito, nakakabili ang isang indibidual ng produkto at serbisyo na may mataas na satisfaction. 안에서일상생활과밀접한식품류, 공산품등을할인된가격으로판매하고있습니다. 백화점은대형마트와비슷하지만더좋은품질과서비스를제공합니다. 더불어식당, 문화센터, 영화관등다양한부대시설도구비하고있습니다. 마지막으로 Sa ngayon, ating pag-aralan ang mga produkto sa South Korea at kung paano bayaran ang mga ito. 온라인쇼핑몰은인터넷을이용하기때문에시공간의제약이없고다양한물건 들을가격비교를통해구입할수있는특징을가지고있습니다. Ang secondary market para sa mga produkto ay nahahati sa: 1tradisyunal na mga merkado, 2supermarkets, 3department stores, 4online shopping malls at iba pa. Sa kabilang banda, ang supermarket ay isang merkado na nagbebenta ng mga pagkain at mga produktong karaniwang ginagamit sa pang-araw-araw na pamumuhay, na ibinebenta sa diskwentong halaga/presyo. Ang mga department mall at hypermarkets ay tulad din ng mga nasabing pamilihan ngunit ito ay isang merkado na nagbibigay ng de-kalidad na serbisyo. Bilang karagdagan, ang department mall at hypermarkets ay may karagdagang pasilidad tulang ng mga kainan o restaurants, sinehan at iba pa. Ang pinakahuli ay ang tinatawag na online shopping mall kung saan ay hindi hadlang ang oras at lugar at tanging internet lamang ang gamit. Sa online shopping mall, malayang makakapaghanap ng iba t ibang bagay ang isang mamimili at makapaghahambing ng presyo ng isang bagay. [ 참고 ] 전략적인구매활동합리적인소비생활을위해서는가계예산수립뿐만아니라구매시의다양한선택사항을조사 분석하여전략적인구매를해야합니다. [Gabay] Madiskarteng Pagbili Para maging makatwirang mamimili, ang pagbudgyet at pati na rin ang pag-aral, pananaliksik at pag-analisa ng desisyon ay napakahalaga. Kaya naman ang madiskarte at may stratehiyang pamimili at paggastos ay kinakailangan. 68 가계경제 69

39 전통시장 1 전통시장 대형마트 2 대형마트 Traditional Markets o Tradisyunal na Merkado 각지역을기반으로다양한제품과서비스가거래되는밀집된상가집단을말합 니다. Supermarkets 슈퍼마켓과백화점이결합된현대식대형상점으로일상생활에필요한다양한 식품류와공산품을취급합니다. 접근성이좋고다른유통시장에비해가격이저렴합니다. 또한, 약재품등특정상품에특화된시장도있어다른형태의유통시장에서찾기힘든상품을구매할때 대형마트는제품의가격을낮추기위해제품당판매물량을대량화한것이특징입니다. 유용합니다. 가격흥정이가능하고 덤 을받을수도있어재미와정을느낄수 있는곳입니다. 일반적으로도시를기반으로위치하고있어농촌지역등에서는접근이쉽지않습니다. 1Traditional Markets o Tradisyunal na Merkado Ito ay sumasangguni sa isang lugar sa bawat siyudad o distrito na kung saan may malawakang uri ng mga produkto at serbisyo at dito din nagsisidalo ang mga tao para mamili o para sa komersiyal na transaksyon. Ito din ang lugar na kung saan may maganda at murang paraan para makabili kompara sa mga ibang merkado. Isa pa, may mga nakadestinong iba't ibang tyangge para sa medicinal products at iba pang mga produkto na mahirap hanapin sa mga secondary markets. Possible din ang pagtawad sa palengke na ito at makatanggap ng "dagdag". Halimbawa kung bibili ka ng sampung mansanas, puwedeng bibigyan ka ng dalawang piraso bilang dagdag. Bukod dito, masaya ang mamili dito dahil sa mga sari-saring mga paninda. 2 Supermarkets Ang Supermarkets at ang department stores ay ang mga pinakahigante at modernong pamilihan sa nagbebenta ng iba't ibang klase ng mga pagkain at mga bagay na kinakailangan sa pang-araw araw na pamumuhay. Ang mga produkto dito ay para sa masa at benebenta sa pamamagitan ng nakatakdang dami bawat benta para mabawasan ang presyo. Kaya dito, mas madaling makabili ng madami sa murang presyo. Sa mga probinsiya, madalang makita ang supermarkets kasi ang mga supermarkets ay madalas na matatagpuan sa siyudad. [ 참고 ] 전통시장 [Gabay] Traditional Markets o Tradisyunal na Merkado [ 참고 ] 대형마트 [Gabay] Supermarket 70 가계경제 71

40 백화점 3 백화점 온라인쇼핑몰 4온라인쇼핑몰인터넷을이용하여제품을주문하고판매하는전자상거래사이트입니다. Department Store 하나의건물에의식주와관련된여러가지상품을부문별로진열하고판매하는 곳입니다. Online Shopping Mall 시공간의제약없이다양한물건을편리하게검색하여구입할수있습니다. 비교적저렴한가격과배송의편리성이장점입니다. 또한, 온라인쇼핑몰간의가격비교를 상품의질과서비스가가장우수하며, 식당및문화센터, 영화관등가족이다같이즐길수있는부대시설및편의시설을두루갖추고있습니다. 제공해주는사이트가있어효율적인구매활동에도움이됩니다. 그러나백화점은고급화를통한고가전략으로다른유통시장에비해제품이나서비스의가격이높은편입니다. 그러나개인정보를제공해야하는부담이있고, 대금선결제후물건을보내지않는온라인사기피해가발생하는경우도있으므로주의해야합니다. 대도시를기반으로위치하여다른유통시장에비해그수가적습니다. 지방의중소도시나농촌지역에서의접근성이많이떨어집니다. 또한, 물건을직접보고구매하는것이아니기때문에실제배송받은물건이기대와다른경우가있습니다. 이에대비하여사전에반품및환불에대한규정을확인 3Department Store Ito ay karaniwang matatagpuan sa isang gusali na kung saan may iba't ibang display ng mga produkto gaya ng mga pagkain, damit, kasangkapan at mga iba't iba pang mga kagamitan. May mataas na kalidad ng mga produkto at serbisyo, kainan, cultural centers, sinehan at mga iba pang lugar para sa entertainment ng bawat pamilya. Pero ang department store ay may mataas na presyo ng mga bilihin at serbisyo kasi may mataas na retail market kompara sa mga ibang pamilihan. Kadalasan, ang Department Stores ay matatagpuan sa malalaking siyudad pero pag ikompara sa retail markets, mas kakaunti ito. Madalang makita ang department store sa probinsiya o sa mga maliliit na siyudad. 하는것이중요합니다. 4Online Shopping Mall Ito ay ginagawa sa pamamagitan ng paggamit ng internet para makapag-order ng mga produkto sa e-commerce sites. Ang mamimili ay puwedeng mamili na walang hadlang sa oras at sa lugar kasi puwede itong maghanap ng gustong bilhin sa madaling paraan. Ang mababang presyo at ang kaginhawahan sa pagpapadala ang kalamangan dito. Bukod dito, may mga sites na nagbibigay ng pagkakaiba ng mga presyo ng mga produkto sa lahat na online stores at ito ay nakakatulong ng husto sa pamimili. Pero ang mga mamimili ay pinapayohang mag-ingat kasi may mga iilang risks sa online shopping gaya ng; pagbigay ng personal na impormasyon at ang scam o fraud ay nangyayari pagkatapos magbayad. Isa pa, ang mga bagay ay hindi binibili ng personal kaya pagkatapos tanggapin ang biniling aytem, puwedeng hindi ito iyong inaasahang hitsura na gaya nng nakikita sa internet. Kaya naman importante na basahin at intindihin ng maiigi ang return and refund regulations ng produkto bago ito bilhin. [ 참고 ] 백화점 [Gabay] Department store [ 참고 1] Gabay 1 [ 참고 2] Gabay 2 [ 참고 1, 2] 온라인쇼핑몰 ( 참고 1) 과가격비교사이트 ( 참고 2) [Gabay 1, 2] Online shop (una) at ang price comparison sites (pangalawa) 72 가계경제 73

41 소비자보호제도 대한민국소비자는 1980 년공표된 소비자기본법 에의해권익을보호받을수 소비자보호제도 한국소비자원은소비자기본법에기초해재화나서비스를소비하는과정에서 Consumer Protection System o Systemang Pomoprotekta sa Consumers 있습니다. 소비자기본법은국가 지방자치단체 사업자의의무와소비자 소비자단체의역할을규정하고소비자보호정책의기본사항을마련하고있는데, 소비자는다음과 Consumer Protection System o Systemang Pomoprotekta sa Consumers 피해가발생하면피해자와상품제공자간공정한합의를권고하여소비자의피해를 구제하고분쟁을조정하는역할을합니다. 한국소비자원의피해구제는법원판결과달리강제력은없지만비용없이신속하게분쟁을해결할수있습니다. 같은권리를가지게됩니다. 제품이나서비스를소비하면서발생하는생명 신체및재산상의위해로부터보호받을권리 제품이나서비스를선택함에있어서필요한지식및정보를제공받을권리 물품및용역의소비로인해입은피해에대하여신속, 공정한절차에따라적절한 Ang Korea Consumer Agency o ang Ahensiya ng mga Consumers sa Korea ay isang propesyunal na organisasyon na naitatag noong taong 1987 na nagreresolba sa pagtatalo ng consumer at ng kompanya o product provider. Alinsunod sa pangunahing batas ng consumer, ang ahensiya na ito ay nagrerekomenda ng patas na kasunduan sa pagitan ng biktima at product provider kung sino ang responsible sa pinsala na nangyari sa oras na pinoproseso ang produkto at serbisyo. 보상을받을권리등 Ang "Framework Act on Consumers" ng Korea na nagsimula noong taong 1980 ay ang batas na pomoprotekta sa karapatan ng ng mga consumers. Hindi kagaya ng korte na nangangailangan ng pinansiyal na bayad, ang Korea Consumer Agency ay tumutulong na maresolba ang kaso na walang bayad. Ang pangunahing batas at patakaran na tumutukoy sa tungkulin ng consumer, lokal at pambansang nagmamay-ari ng negosyo at pati na rin ang responsibilidad ng mga grupo ng consumers ay naitatag. Ang mga sumusunod ay ang mga karapatan ng mga consumers; Ang karapatang makatao at ang protektang pisikal at protekta sa mga ari-arian habang kinokonsuma ang produkto o serbisyo. Ang karapatang mabigyan ngkaalaman at impormasyon na kailangan sa pagpili ng produkto o serbisyo. Ang karapatang makatanggap ng bayad sa mga pinsala na dulot ng produkto o serbisyo. [ 참고 ] 구매후평가및대응 제품이나서비스구매후느끼는소비만족도는향후예산수립및구매의사 결정의피드백이되어합리적인소비활동에도움이됩니다. 일반적으로소비에불만이있을경우, 구매처와합의하여환불및교환이이루어 집니다. 그러나합의를볼수없는소비자피해가발생된경우라면, 소비자 보호법에의해설립된한국소비자원으로피해구제절차를거쳐분쟁을해결 할수있습니다. [Gabay] Pagtatasa o evaluation pagkatapos mamili Ang consumers' satisfaction feedbacks at pagsagot pagkatapos mamili ng produkto o serbisyo ay gagamitin para sa pagbudgyet at pagdesisyon ng mha bibilhin sa hinaharap na ito'y nakakatulong sa pangkalahatang consumption. Sa kalahatan, kapag may reklamo ang mamimili, ang kasunduan ay puwedeng mapag-usapan ng kapwa mamimili at ang dealer para sa pagpalit o pagsauli ng produktong nabili. Ngunit kapag ang problema ay hindi nalutas, ang Korea Consumer Protection Act na itinatag ng Korea Consumer Agency ang puwedeng makatulong para masolusyunan ang problema. [ 참고 ] 소비자피해구제상담 전화상담 : 전국어디서나국번없이 1372 번 ( 공정거래위원회소비자상담센터 ) [ 참고 ] 한국소비자원한국소비자원은 1987 년소비자보호법에의하여설립된전문기관으로소비자권익관련제도및정책연구, 건의, 소비자불만처리와피해구제등의업무를하고있습니다. ( 서울특별시서초구양재대로 246 번지소재 ) [Gabay] Ang Ahensiya ng mga Consumers sa Korea Ang KCA o Ahensiya ng mga Consumers sa Korea ay isang organisasyon ng gobyerno na naitatag noong taong 1987 alinsunod sa Consumer Protection Act (Framework Act on Consumer) na ang pangunahing prinsipyo ay ang protektahan ang karapatan at interest ng mga consumers at layunin din ng ahensiya na ito ang magtaguyod ng makatwirang pagkonsumo sa buhay at ang mag-ambag ng marangyang pag-unlad ng pambansang ekonomiya. (Yangjae Daero 246 Seocho-gu Seoul) [ 참고 ] Gabay 인터넷상담 : ( 공정거래위원회소비자상담센터홈페이지 ) [Gbay] Ang Consumer Damage Resolution Counseling Telepono para sa Counseling : Kahit saan sa bansa, walang area code 1372 [Fair Trade Commission (FTC) Consumer Counseling Center] Internet Counseling : [Fair Trade Commission (FTC) Consumer Affairs Center website] 74 가계경제 75

42 다. 지불수단 돈이라고하면일반적으로중앙은행이발행한동전과지폐, 즉시장에서통용되는 신용카드 1 신용카드 Pamamaraan sa Pagbabayad 현금통화를말합니다. 이외에도 1 신용카드, 2 직불카드, 3 체크카드및 4 전자 Credit Card 소비자는현금대신소지한신용카드를사용하여제품이나서비스를구매하고, 화폐가상거래에서사용되고있습니다. 구매대금은나중에미리정해진결제일에카드발행사에지급합니다. 신용카드의 지불수단에따라사용금액에대한소득공제비율이다르게적용되고, 유통시장에따라사용이불가능한경우도있습니다. 따라서각각의장단점을잘파악하면효율 사용은카드발행사와의소비자신용거래로써소비자의신용한도내에서발급받을수있습니다. 적인소비가가능해져가계경제에많은도움이될수있습니다. 생계형차량구입과같이목돈이들지만가계의목표성취를위해필요한경우, 신용 Ang tinatawag na "pera" ay pinapalabas ng Bangko Sentral sa pamamagitan ng barya ay bills na kung saan, ang mga ito ang cash currency na karaniwang ginagamit sa merkado. Ang mga : 1credit card, 2debit card, 3check card, at 4electronic cash ay ang mga ginagamit sa komersyo. 카드를사용하여할부구매를하게되면지금당장목돈이없어도소비가가능할수있습니다. Ang income tax rate na binabayaran ay nakadepende sa paraan ng pagbayad at ang halaga ng babayarin ay nakadepende din kung saan nagbabayd. Kaya ang pag-intindi sa pros at cons ng bawat resulta ng merkado ay epektibo sa consumption at ito ay napakalaking tulong sa ekonomiya ng pamilya. 그러나신용카드의사용은사용대금결제일까지빌린돈으로소비를하는것과같습니다. 구매시현금지출이바로일어나지않아과소비와충동구매를야기할수있습니다. 자신의지불능력을넘어선카드사용으로연체가발생하면, 카드 거래뿐만아니라다른금융거래에도많은제약을받게되므로세심한주의가 필요합니다. 현금 Cash 신용카드 Credit Card 직불카드 Debit Card 구분 Uri 전통적인지급수단 Tradisyuna na uri ng pagbabayad 개인신용도에따라발급 Naibibigay ito ayon sa kakayahan ng indibidual 은행계좌보유시누구나발급가능 Naibibigay ito sa kahit sino na may bank account 휴대성 Portability x x ( 가맹점제한 ) (limitado ang mga outlet para dito) x o o o o 사용의편의성 Convenienc ( 시간, 장소불문 ) (Hindi Komportable ang Oras at Lugar) 할부및현금서비스 Financing at Cash Serbisyo x 기능의다양성 Pagkakaiba-iba ng Mga Function x 카드사별상이 Puwedeng mawala ang Card x 소득공제율 Income Deduction 30% 15% 30% 1Credit Cards Ang consumer ay bibili ng produkto o serbisyo gamit ang credit card sa halip na cash, ang nabiling bagay ay nabayaran ng advance at ang card provider ay nagpapalabas ng nakatakdang petsa kung kailan babayaran ng may hawak ng card ang kanyang nararapat bayaran. Ang paggamit ng credit card ay hindi dapat hihigit sa credit limit na bigay ng kompanya ng credit card. Ang lump sum ay kailangan para sa paggamit ng credit card pero ito din ay depende sa layunin ng pamilya. Ngunit kapag ang pamilya ay walang panglump sum, puwede din itong bayarang installment. Ngunit, ang paggamit ng credit card parehas din ng paggasta ng hiram na pera na kung saan kailangan itong bayaran sa nakatakdang araw. Ang pagbayad ay hindi direktang galing sa bulsa kaya puwede itong magdulot ng overspending o impulse buying. Kapag ang isang card holder ay naghihirap sa pagtatrabaho para mabayaran ang sobrang utang kompanya ng credit card, ang card ay ay puwedeng magkaroon ng madaming paghihigpit kaya naman, kinakailangan ang maingat at makatwiran na paggamit ng card para sa mga pinansiyal na transaksiyon. 체크카드 Check Card 신용카드와직불카드의절충 Bilang kapalit ng Credit card and debit card o o x ( 일부가능 ) (posible ang mga iba) 카드사별상이 Puwedeng mawala ang Card 30% 전자화폐 E-Money 모바일화폐 Mobile Cash ( 매우좋음 ) (Very Good) o x ( 매우좋음 ) (Very good) x [ 지급수단별장단점요약 ] [Payment Methods Pros and Cons] [ 참고 ] 신용카드신용카드는할부구매및현금서비스가가능하여다른유형의카드보다편리하게사용할수있습니다. 그러나과도한사용은신용을떨어뜨릴수있습니다. [ 참고 ] 지불수단의여러형태 [Gabay] Mga iba't ibang uri ng pagbayad [ 참고 ] Gabay [Gabay] Credit Cards Credit cards can be used to purchase and are available for cash services and it is easily used than other types of cards. However, excessive use can impair the credit. [ 참고 ] Gabay 76 가계경제 77

43 직불카드 2 직불카드 체크카드 3 체크카드 Debit Card 사용자는상품구매시현금대신직불카드로구매대금을결제할수있습니다. 그러나신용카드와달리, 결제와동시에카드와연계된예금계좌에서구매대금이 Check Card 체크카드는직불카드와신용카드를절충한형태로써발급회사에따라발급대상이 만 14 세이상, 만 18 세이상, 만 20 세이상으로다릅니다. 카드발행사로지급됩니다. 체크카드는물건을구매하고결제하는즉시은행의계좌에서대금이빠져나간다는점에서직불카드와동일합니다. 그러나전국의모든신용카드가맹점에서 24시간 따라서은행에예금계좌를가지고있으면누구나발급받을수있는지급수단입니다. 예금계좌의잔액범위안에서만사용할수있기때문에신용카드의경우처럼 사용할수있고전자상거래나해외에서도사용할수있다는점에서직불카드의 지불능력을넘어선과소비로신용불량이발생하지않습니다. 단점이많이보완되었다고볼수있습니다. 그러나직불카드는별도의가맹점에서만사용할수있는데, 그수가신용카드가맹점에비해많지않습니다. 또한, 은행공동망이가동되는시간 ( 오전 7시 30분 일반적으로체크카드는신용카드에서가능한현금서비스및할부기능이없는경우가많은데, 일부체크카드의경우에는신용도를고려하여신용한도 ( 주로 50 ~ 오후 11 시 ) 에만사용할수있어불편하다는단점이있습니다. 만원 ) 를제공하기도합니다. 2Debit Card Ang mga mamimili ay puwedeng magbayad sa pamamagitan ng debit card sa halip na cash. Pero hindi gaya ng credit card, ang debit card ay nakakonek sa savings account kaya ang paraan ng pagbayad ay galing din sa pera ng card holder pero hindi nga lang direkta na galing sa bulsa niya kundi galing sa pondo niya sa bangko. Kaya kahit sino ay puwedeng magkaroon ng debit card basta may savings account sila sa bangko na nakalaan para sa sa pagshopping o pamimili ng mga kinakailangang bilhin. Sa card na ito, ang labis na paggasta o overspending ay hindi mangyayari na gaya sa credit card kasi dito, nagagasta lang kung ano iyong nasa pondo ng card holder. Maliban dito, ang debit card ay nagagamit sa iilang pamilihan nakung saan mas maraming pamilihan na tumatanggap ng credit card kaysa sa debit card. Tapos isa pa, ang oras ng opisina para sa debit card ay mula 7:30 ng umaga hanggang 11:00 ng gabi hindi katulad ng credit card na 24 oras kaya medyo hindi ito komportableng gamitin. 3Ang Check Card pero tinatawag din itong Debit Card Ang Debit card ay binibigay lamang alinsunod sa kompanya bilang pangkompromiso sa pamamagitan ng debit at credit card. Ito ay binibigay sa 14 na taon pataas, 18 na taon pataas at 20 na taon pataas. Ang paggamit ng cash card ay pareho sa pagkuha ng pera mula sa bangko para makabili ng mga kinakailangang bilhin pero kung ang credit at debit card ay puwedeng magamit ng 24 oras at puwedeng magamit sa e-commerce, ang credit card lang ang puwedeng gamitin sa ibang bansa. Kaya ito ang isang hindi kagandahan ng cash o debit card. Sa kalahatan, kung may mga transaksiyon na hindi puwede sa check card na puwede sa credit card, mayroon naman itong mga tampok na kagandahan sa pamamagitan ng cash advance at installment na bayaran. Ang credit rating ng check card ay puwedeng gamitin kasali na din ang credit limit na aabot ng 500,000 KRW. [ 참고 ] 직불카드직불카드는카드결제와동시에구매대금이카드발행사 ( 은행 ) 로지급된다는점에서체크카드와유사하나, 사용시간이나장소의제한이있습니다. [Gabay] Debit Card In Debit Card, purchase and payments are done at the same time as the price is paid by the issuer (bank) right at the time of purchase which is the same with check cards and similarly, there are time and place limitations. [ 참고 ] 체크카드체크카드는직불카드와신용카드를절충한형태라볼수있습니다. [Gabay] Check Card Katulad din ng mga debit at credit cards, ang isang kagandahan ng Check Card ay puwede itong gamitin kahit anong oras at kahit saan na naayun sa pinansiyal na abilidad ng may-ari. 78 가계경제 79

44 전자화폐 4 전자화폐 카드이용자보호제도 신용카드이용자는 1997 년제정된여신전문금융업법에의해다양한보호를받을 E-money 전자화폐는현금을대신하는새로운개념의화폐입니다. IT기술의발전은여러기능과휴대성을지닌다양한지급수단의개발을가능케하였습니다. Card User Protection System o Sytemang Pomoprotekta sa Card User 수있습니다. 첫번째, 신용카드업자는신용카드회원으로부터카드분실 도난등에대한통지를받은때부터카드사용에대한책임을지게됩니다. 대표적인예로, 전자지갑이라고도불리는 IC카드형화폐가있습니다. IC카드에전자적방법으로은행예금의일부를옮겨결제단말기를통해현금처럼지급 두번째, 신용카드업자는카드의위조나변조를포함하여기타부정한방법으로카드가사용될경우책임을져야합니다. 단, 카드비밀번호누설, 카드양도또는 합니다. 담보목적의제공등신용카드회원의고의또는중대한과실이인정되는경우에는 4E-money Ito ay ang tinatawag sa Ingles na Electronic money o Electronic na pera sa Tagalog. Ito ay modernong paraan ng pagbayad ng mga bilihin na hindi gamit ang pera o cash. 책임을지지않습니다. 세번째, 신용카드업자는신규카드발급시이용자에게신용카드사용시에적용되는이자율 할인율 연체료율등각종요율과카드이용금액의결제방법등주요 Ang pag-unlad ng IT (Information Technology) ay nagpabuti ng iba't ibang paraan ng pagbayad na kung saan hindi na kailangan ang pagdala ng cash kahit saan dahil puwede na sa cellphone. Ang typical na halimbawa ay ang IC (Integrated Circuit) card o ang kilalang e-wallet money na kung saan ang naidepositong pera sa bangko ay ililipat sa IC card at puwede itong gamitin sa pagbayad ng mga bilihin sa kahit saang merkado sa loob ng bansa. 거래조건에대해알릴의무를가집니다. Ang card users ay puwedeng maproktahan ng Specialized Credit Financial Business Act na itinatag noong taong Una, ang credit card issuer ay gagawa ng kasunduan na sila'y responsable sakaling mawala ang card o gamitin ng ibang tao ang card na wala sa kaalaman ng card holder. Pangalawa, ang credit card issuer ay responsable sakaling ang inissue na card ay peke o ang card ay nagamit sa illegal na pamamaraan. Baganat ang password leakage ay hindi kasali sa protection act kaya sakaling may mangyaring leakage nang dahil sa kapabayaan ng card holder, ang issuer ay hindi responsable dito. [ 참고 ] Gabay Pangatlo, ang credit card suppliers ay may obligasyon na magpaabiso tungkol sa bagong interest rates ng card na maipapasakatuparan sa paggamit ng credit card na hawak ng user kagaya ng; payment rates, discount rates, late fees, at pati na rin ang mga tuntunin at kundisyon sa rates at ang bayad sa paggamit ng card. [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 금융위원회금융위원회는 1 금융산업의선진화, 2 금융시장의안정성, 3 건전한신용질서, 4 공정한금융거래관행을위해국내금융정책을총괄하는행정기관입니다. 신용질서를유지하고이용자를보호하기위하여신용카드에의한현금융통의최고한도, 직불카드의 1 회또는 1 일이용한도, 최고한도등이용제한의기준을정할수있습니다. [ 참고 ] 전자화폐정보화사회로진화하면서부피나무게가드는동전과지폐를대신하여전자화폐가출현한것은필연적이라고할수있습니다. [Gabay] E-money Ang Electronic money ay matatagpuan sa banking computer systems na kung saan ito ay may iba't ibang halaga na tradeable bilang currency na ginagamit bilang kapalit ng mga barya at mga papel na pera. [Gabay] Komite sa Pananalapi o Financial Services Commission Ang Komite sa Pananalapi ay may responsibilidad para sa 1pagsulong ng industriya, 2katatagan ng pananalapi sa merkado, 3magandang credit order, at 4ito ay pambansang administrative na organisasyon para mapatibay ang patakaran para sa mga pinansiyal at makatarungang mga gawi sa kalakalan. Ito rin ay institusyon na nagmemaintain ng credit flexibility ng isang card holder para mapanatili ang magandang credit creditrecord nang hindi lumampas ito sa limitasyon. 80 가계경제 81

45 카드이용자보호제도 이밖에도 1 카드이용자보호와건전한영업질서를해칠우려가있는상품에대해 라. 정부의출산 육아지원정책 대한민국정부에서는국민의행복을위해가계의임신 출산 육아시다양한경제적 Card User Protection System o Sytemang Pomoprotekta sa Card User 충분한정보를제공하지아니하거나, 2 과장또는거짓된설명등으로신용카드 이용자의권익을부당하게침해하는행위, 3 카드업자의경영상태를부실하게 할수있는모집행위및서비스제공으로신용카드의건전한영업질서를해치는 행위등을해서는안됩니다. Suporta ng Pamahalaan para sa Panganganak at Pag-aalaga ng Anak 지원을통한복지정책을펴고있습니다. Ang pamahalaan ng Korea ay nagbibigay ng iba't ibang suportang pang-ekonomiya gaya ng suporta sa mga buntis, panganganak, at pag-aalaga ng mga sanggol para mapanatiling masaya ang bawat pamilya. Para sa karagdagang kaalaman, kinakailangan ding mag-ingat sa mga sales talk ng mga ibang card dealers gaya ng: 1ang hindi pagbigay ng sapat na impormasyon tungkol sa produkto at ang user protection na maaring magdulot ng problema sa magandang sales order, 2ang sobra o maling pagpapaliwanag ng produkto para lang maengganyo ang kliente, at ang 3pagsabi ng mga napakagandang pamamahala na hindi nagsasabi ng mga maaring risks para lang makarecruit. 임신 출산진료비지원 Pagbubuntis, Panganganak, at Medikal na Suporta 정부의다양한복지정책중의하나로임산부를위한임신 출산진료비지원이있습 니다. 정부가지정한의료기관에서임신 출산관련진료시의료비의전액또는 일부를경감해주는바우처혜택입니다. 임신 출산진료비지원을받기위해서는 먼저 국민행복카드 를발급받아야합니다. 국민행복카드 는모든임산부 ( 외국인의경우, 건강보험가입자또는피부양자 ) 에게임신 출산진료비로 1 인당 50 만원을지원하는프로그램입니다. 특히다태아 임산부의경우 20 만원을추가지원합니다. KB국민은행, 신한은행, 우체국, 국민건강보험공단지사에임신진단서와주민등록증 ( 외국인의경우, 외국인등록증또는여권 ) 을제출하여신청할수있습니다. 체크카드또는신용카드로발급되므로해당카드의연회비, 할인혜택등을살펴야합니다. 분만예정일이후 60일까지사용가능하고, 이후에는미사용지원금이자동 소멸되므로기한내에사용해야합니다. Sa iba t ibang sangay ng tulong pang-suporta ng pamahalaan, isang bahagi nito ang pagbibigay ng tulong pinansyal para sa pagbubuntis ng mga nagdadalang-tao. Ang voucher card na ito ay isang paraan upang mapagaan ang medikal na gastusin kaugnay ng pagbubuntis at panganganak ng mga nagdadalang-tao. Upang makatanggap ng nasabing tulong pinansyal para sa pagbubuntis at panganganak, nangangailangan na magpaggawa o makatanggap ng Kukmin Haengbok Card ang isang nagdadalang-tao. Ang Kukmin Haengbok Card ay isang programa kung saan ang lahat ng nagdadalangtao(para sa mga banyagang dayuhan, ito ay nakabatay sa health insurances o dependents) ay makakatanggap ng tulong pinansyal sa halagang 500,000 won kada buntis at may idadagdag na 200,000 won para sa mga kambal ang ipinagbubuntis. [ 참고 ] 신용카드관련자료 신용카드와관련한보다자세한사항은카드사및금융감독원 ( fss.or.kr), 여신금융협회 ( 에서제공하는자료들을살펴 보시기바랍니다. [Gabay] Credit Card Resources Para sa mga karagdagang detalye na may kaugnayan sa mga kompanya ng credit cards at Financial Supervisory Service, huwang mag-atubiling bisitahin ang or.kr o puwede din ninyong tingnan ang data na tinatala ng Credit Finance Association sa [ 참고 ] 국민행복카드한장의카드로다양한국가바우처를사용할수있는통합카드입니다. 현재임신 출산진료비지원을위한 고운맘카드 와청소년산모임신 출산의료비지원을위한 맘편한카드 가통합되어있습니다. 향후다양한바우처혜택이단계적으로통합될예정입니다. 자세한내용은국가바우처홈페이지에서확인가능합니다. 보건복지부사회서비스전자바우처 : [Gabay] Kookmin Haengbok Card Sa pamamagitan ng isang card, maaari ng gamitin ang iba ibang government voucher cards. Sa kasalukuyan, ang Goun Mom Card para sa pinansyal na tulong sa pagbubuntis at panganganak at ang Mom Pyeonhan Card para sa pinansyal na tulong sa mga kabataang maagang nagdalangtao ay ilan lamang sa mga tulong na nakapaloob sa mga voucher card na ito. Para sa karagdagang impormasyon, detalye at iba pang tulong na nakapaloob sa government voucher card, maaaring bisitahin ang website ng nasabing ahensya. Electronic Voucher ng Ministry of Health and Welfare : Ang pag-apply para sa benepesyo na ito ay puwede sa Kookmin Bank, Shinan Bank, Post Office, o sa opisina ng National Health Insurance, Dalhin lang ang certificate galing sa OB-gyne na nagsasaad ng pagbubuntis at ang ID card o ARC naman para sa mga dayuhan. Ang pamimigay ng pera na ito ay sa pamamagiatn ng credit card o debit card kaya ang taunang bayad at discount ay dapat tingnan ng maiigi. Ang hindi nagamit na pondo sa pagbubuntis at puwede pa ring magamit sa loob ng 60 na araw pagkatapos ng nakatakdang petsa. [ 참고 ] Gabay 82 가계경제 83

46 보육 교육비지원 만 0 세부터 5 세까지자녀의보육및교육비를위해매월 22 만원에서 40 만 6000 원을 산모도우미파견 2 주동안 12 일범위내에서하루 8 시간가정방문도우미서비스이용권을지급해 Suporta para sa Pag-aalaga ng Anak at Pagpapa-aral 지원하는프로그램입니다. 소득에상관없이전가정에지원되며, 지원대상확인및신청서제출은주소지의주민센터와복지로홈페이지에서가능합니다. Ang Pagkuha ng Maternity Helper o Katulong pagkatapos manganak 주는프로그램입니다. 월평균소득 50% 이하인가계는출산예정일 40일전부터출산후 30일까지산모주소지의관할보건소또는거주지주민센터에필요한서류 ( 신분증또는외국인의 지원서비스이용을위해서는 아이행복카드 를발급받아야하며, 어린이집유치원어디에서나사용이가능합니다. 경우가족관계증명서 ) 를제출하면혜택을받으실수있습니다. 단, 신청인의소득수준및태아수 ( 단태아 쌍생아 삼태아등 ), 산모의장애여부에 Ang buwanang suporta na 220,000 KRW ~ 406,000 KRW para sa pag-aalaga ng bata at para sa edukasyon ay naibibigay sa mga batang 0 ~ 5 taong gulang. 따라본인부담금이다르게적용되므로주소지보건소담당자와상담해야합니다. Ito ay suportang natatanggap mula sa gobyerno para sa bawat pamilya maging magkano man ang kinikita. Ang aplikasyon ay puwede sa pinakamalapit na community center o sa homepage. Ang programa na ito ay para sa dalawang linggo (12 na araw), 8 oras kada araw na pagkuha ng katulong bilang house maid para sa bagong panganak na mga ina. Ang "a-i hengbok card" ay kinakailangan para gamitin sa nursery school at kindergarten. [ 신청가능한곳 ] Places to submit applications 1 거주지주민센터 Community center in the district 2 복지로홈페이지 ( Bokjiro website( Ang programa na ito ay para sa tahanan na mababa sa 50% ng buwanang national income ang kita ang mga aplikante ay puwedeng magsumite ng mga dokumentong kinakailangan (Residence ID at para sa mga dayuhan ang Family Relationship Certificate) 40 na araw bago ang nakatakdang panganganak at 30 na arw pagkatapos manganak sa pinakamalapit na Health Center o Community Center. Pero ang programang ito ang depende sa kita ng aplikante at ang bilang ng kanyang iluluwal na bata (isa/kambal/triplets) kaya pinapayo ang pagkonsulta sa pinakamalapit na Community Center o Health Center para dito. 3 아이행복카드취급금융기관영업점 (KB 국민, 우리, 하나, 신한, NH 농협, IBK 기업, 스탠다드차타드, 우체국등 ) Financial institutions that issue Ai-happiness card(bank/kb Kookmin, Woori, Hana, Shinhan, NH Nonghyup, IBK, Standard Chartered bank, post office etc) 4 카드사홈페이지 (KB 국민, 우리, 하나, 신한, NH 농협, 롯데카드등 ) Websites of credit card companies that issue Ai-happiness card(kb Kookmin, Woori, Hana, Shinhan, NH Nonghyup, Lotte card etc) [ 참고 ] 아이행복카드 [Gabay] A-i Hengbok Card 84 가계경제 85

47 아이돌보미지원 Ang Suporta sa Bata 아이돌봄서비스는돌봄이필요한가정에찾아가는정부지원프로그램입니다. 연령대별다양한지원프로그램이있으며, 소득수준별로정부지원금액이다릅 니다. 자세한내용은여성가족부아이돌봄서비스홈페이지 ( go.kr) 를참고하십시오. Ang serbisyo na ito ay suporta na nagbibigay tulong para sa mga pamilyang nangangailangan. May iba't ibang suporta para dito at ang suportang binibigay ng gobyerno ay ibinabase sa kita ng pamilya. Para sa detalyadong impormasyon, bisitahin lamang ang homepage ( 시간제 Bawat Oras 종일제 Buong Araw 서비스종류 Uri ng Serbisyo 시간제 ( 일반형 ) 돌봄서비스 Pag-aalaga bawat oras (ordinary type) 종합형돌봄서비스 Kabuoang Uri ng serbisyo para sa Pag-aalaga 영아종일제돌봄서비스 Serbisyong pag-aalaga ng bata sa buong araw 보육교사형돌봄서비스 Serbisyong pag-aala at pagtuturo ng bata 대상 Kwalipikasyon 만 3 개월이상 ~ 만 12 세이하아동 Edad 3 buwan hanggang 12 taong gulang na bata 만 3 개월이상 ~ 만 24 개월이하영아 Edad 3 buwan hanggang 24 buwan na bata 가. 주거의점유형태 Uri ng Pabahay 나. 주택의유형 Mga Bahagi ng Pabahay 다. 주거와가계경제 Pabahay at Ekonomiya ng Tahanan 가. 주거의점유형태 Uri ng Pabahay 자가소유 Owned o Sariling Bahay 3. 행복한보금자리 Paggawa ng Masayang Pondo 가계는집을 1직접구매하여소유 ( 자가소유 ) 하거나, 2빌리는 ( 임대 ) 형태의주거권리를가집니다. Ang karapatan sa pabahay ay nauuri sa : 1Buy and Own at 2House Rental. 집을구매한다는것은보유한현금을집이라는부동산자산으로전환하여갖는것을의미합니다. 집을갖게되면, 1임대계약이끝날때마다이사를해야하는수고나, 2임대재계약시임대비용상승으로인한가계부담을덜수있습니다. 대한민국주택의평균가격은 2016년 3월기준약 2억 9500만원 (KB부동산주택가격동향 ) 수준입니다. 그러나주택가격은 1경기동향, 2주택시장의수요와공급, 3 주택의유형, 4지역에따라크게차이가납니다. Ito ay sumasangguni sa pagbili ng bahay sa pamamagitan ng cash kaya magiging real estate asset ito ng pamilya. Kapag ang pamilya ay nabili na ang bahay, 1puwede nang lumipat pagkatapos na pirmahana ang lease agreement. Ang paglilipat ay medyo mahirap nga lang. Ngunit 2kapag ang kontrata ng bahay ay nirenew, ang bayad ang medyo mababa. Ang average na presyo ng bahay sa Korea noong Marso taong 2016 ay umabot sa 295 million KRW (KB real estate housing price trends). Pero ang presyo ng pabahay ay maaring magkaiba base sa : 1economic trends, 2housing market demand at supply, 3uri ng pabahay, at 4lokasyon (region). [ 참고 ] 주택가격및전 월세동향정보 [ 참고 ] 보건복지부 행복한우리아이 그밖의제도는보건복지부홈페이지 ( 및발간자료 행복한우리아이 와 마음더하기, 결혼 임신에서육아까지정부지원정책 가이드 를참고하시기바랍니다. [Gabay] Department of Health at ang Human Services Masayahing mga Bata Puwede ninyong bisitahin ang website ng Department of Health and Human Services ( mohw.go.kr) para makita ang Lathalain para sa "Masayahing mga Bata" at "mind plus, pag-aasawa at pagiging mga magulang, pagbubuntis, at gabay sa mga suporta ng pamahalaan". ( 단위 : 100만원 )(Yunit : Isang Milyong KRW) 전국 서울 6개광역시세종시 경기 강원 충북 충남 전북 전남 경북 경남 기타 지역별평균주택가격, KB부동산시세정보 Average na presyo ng mga bahay bawat lugar, KB Real Estate Quote 국토교통부에서는 2006 년 1 월부터부동산매매실거래신고제도를시행하고, 주택매매및전 월세가격에대한실거래정보를제공하여주택수요자들이 보다정확하게주택거래동향을파악할수있도록하고있습니다. 홈페이지 ( 와안내전화 ( ) 를통해이용가능합니다. [Gabay] Presyo ng Pabahay, Charter o Deposito, at ang Buwanang Renta Quotes Information Simula noong ika-1 ng Enero 2006, ang Ministry of Land, Infrastructure and Transport ay nagkaroon ng pagtatala tungkol sa housing sales, housing deposits at paupahan para sa exaktong impormasyon tungkol sa pabahay. Maari ninyong bisitahin ang website ( rt.molit.go.kr), o tawagan ( ) para sa mas detalyadong impormasyon. 86 가계경제 87

48 전세 Charter/Jeonse o Deposito 전세는계약에의해일정기간동안집을빌려주고 ( 임대 ), 빌리는 ( 임차 ) 형태의주거를말합니다. 임차인은집을빌리는대가로일정금액 ( 전세금 ) 을맡기고, 계약이끝나면되돌려받습니다. 전세금은임대인 ( 집주인 ) 과임차인간의합의에따라결정되는데, 일반적으로은행에맡겼을때기대되는이자소득수준과집이시장에서매매되는가격을고려하여정합니다. 주택의임대권리는 주택임대차보호법 에의하여최소한 2년동안지속됩니다. 따라서 1임대기간을정하지않았거나, 22년미만으로정한때에도최소한 2년의 월세 Ang Buwanang Upa 월세는매달일정금액 ( 월세금 ) 을지급하기로하고집을빌리는것을말하는데, 집의전체또는일부분에대해서도월세계약을맺을수있습니다. 또한월세금지급을보증하기위해계약시월세금의 200~300% 가량을맡기고계약기간이끝나면돌려받는데이것을 보증금 이라고합니다. 월세금역시지역이나주택의유형에따라차이가있으며, 전기료나수도광열비같은유지관리비가월세금에포함되어있는경우도있습니다. Ang upa ay tumutukoy sa tiyak na halaga ng pera na babayaran buwan buwan habang naninirahan sa bahay. Ang upa ay puwedeng tumaas depende sa housing rental trends. 임대기간이보장됩니다. Ang Charter o Deposito ay ang paghihiram ng bahay mula sa may-ari ng bahay sa loob tiyak na panahon na may kontrata. Ang tenant ng bahay ay ipapakatiwala ang "charter fee/jeonse" sa may-ari ng bahay at pagkatapos ng kontrata ang charter fee ay maibabalik sa tenant. Ang charter fee ay natsatyansa ayon sa may-ari ng bahay at ang tenant at ito rin ay naayon sa interest income na makukuha kung ang pera ay idedeposito sa bangko hanggang sa pagwithdraw nito. Bukod dito, ang deposit (guarantee fee) na 200~300% ng kabuoang amount ng upa sa hanggang sa matapos ang kontrata ay dapat mabayaran at ang deposito na ito ay ibabalik din ng may-ari ng bahay pagkatapos ng kontrata. Ang buwanang upa ay naiiba ayon sa lugar at ang uri ng pabahay at minsan, sa paggamit ng elektrisidad at mga iba pang kagamitan, naidadagdag na sa babayarang upa. Alinsunod sa Tenancy Act sa karapatan ng pabahay, ang kontrata ay umaabot ng 2 taon. Kaya naman ang 1tenants na walang siguradong haba ng paninirahan, o 2tenants na maninirahan lang ng hindi aabot na 2 taon ay magbabayad o kokontrata pa rin ng 2 taon. Buwanang Upa Atbp. Pag-aari 계약시 Petsa ng Kontrata 계약만료시 Petsa ng pag-expire ng Kontrata Jeonse o Charter Fee 집빌리는가계임차인 Pamilyang Uupa (Renter) 전세금 Buwis para sa Jeonse 집주인임대인 May-ari ng Bahay (Owner) 집빌리는가계임차인 Pamilyang Uupa (Renter) 전세금 Buwis para sa Jeonse 집주인임대인 May-ari ng Bahay (Owner) 2014년전국주택점유형태별가구구분, 통계청 2014 Type of Housings Percentage Nationwide National Statistic Office 집 Bahay 집 Bahay ( 단위 : 100 만원 )(Yunit : Isang Milyong KRW) 68% 65% 68% % 71% 67% 66% 69% 70% 67% 70% 62% 66% [ 참고 ] 지역별평균전세가격및전세가율, KB 부동산시세정보전세금수준을비교시에는집의실제가격대비전세금비율 ( 전세가율 ) 을참고하는데 2016 년 2 월말기준전세가율은전국평균 68% 수준입니다. [Gabay] Ang Average Charter Fee bawat Rehiyon, KB Real Estate Quote Noong katapusan ng buwan ng Pebrero 2016, ang national average charter rate ay nasa 68% kaya lumalabas na may mas malaking halaga ang pera kompara sa charter value 전국서울 6 개광역시세종시경기강원충북충남전북전남경북경남기타 전세가격전세가율 upa sa bahay porsyento ng paupa [ 참고 ] 지역별평균전세가격및전세가율, kb부동산시세정보 [Gabay] Ang Average Charter Fee bawat Rehiyon, KB Real Estate Quote 가계경제 89

49 나. 주택의유형 Mga Bahagi ng Pabahay 공동주택은한건물안에여러가계가각각의소유권을가진독립된주거공 간을확보하고생활할수있는주택형태입니다. 그러나벽 복도 계단및기 타설비의전부또는일부는다른가계와공동으로사용합니다. 단독주택 일반적으로한가계가독자적으로생활을할수있는주택을말합니다. 별도의 대문과마당이있어이웃의간섭을받지않아사생활이보장됩니다. 또한, 공간을 다양하게활용할수있어독자적인주거생활을즐길수있다는장점이있습 니다. 그러나설비나문화시설등은개별적으로설치 관리해야하므로공동 주택에비해경제적부담이큽니다. Pribadong Pabahay Ang pabahay na ito ay tumutukoy sa isang bahay na sarili ng isang pamilya. May isang hiwalay na gate at nagsisiguro privacy sa bakuran at hindi ito makagambala sa kapitbahay. Sa karagdagan, maaaring magtayo dito ng iba't ibang pasilidad para sa mas maayos at masayang pamumuhay. Gayunpaman, mas magasta ito kompara sa ibang uri ng pabahay dahil sa pagmaintena at pag-install ng mga iba't ibang kagamitan. 단독주택 pribadong Pabahay 소유 Pagtaglay o Possession Anyo 주택의 Tipe rumah 형태 유형 공동주택 Apartment 5 층이상 Ito ay isang uri ng pabahay na maaaring masiguro ang isang malayang residential living space na may mga indibidwal na pagmamay-ari ng ilang mga kabahayan sa isang gusali. Gayunpaman, ang lahat o bahagi ng corridor, pader, hagdanan at iba pang mga kagamitan ay ginagamit ng iba't ibang mga kabahayan na naninirahan sa gusali na ito. 아파트 5 층이상의공동주택을말합니다. 단지로개발되기때문에각종편의시설 과공공시설이근접해있어생활하기편리한것이장점입니다. 반면 1 고층 의경우화재와같은재해대피가어렵고, 2 개인적공간이없으며 ( 마당 정원 등 ), 3 공동관리비가지출되는것이단점입니다. Higit sa 5 palapag Apartments Ito ay tumutukoy sa mahigit limang palapag na gusali na tinitirhan ng iba't ibang pamilya. Ito ay may iba't ibang pasilidad na puwedeng gamitin ng mga naninirahan sa apartments na ito na kung saan ay napakakomportable para sa lahat. Bagamat, mayroon itong kahinaan katulad ng: 1ito ay nasa mataas na gusali kaya mahirap lumikas kapag may kalamidad katulad ng sunog, 2walang personal space (courtyard garden, atbp), at 3ang mga gastusin para sa kabuoang maintenance ng gusali ay binabayaran ng bawat kabahayan. 5 층미만 Mas mababa sa 5 palapag 다세대주택 연립주택과같은 4 층이하의공동주택으로비슷한장단점을가지고있지만, 건물의연면적을기준으로 660m 2 이하의소규모주택을말합니다. Multiplex na Pabahay Ito ay katulad din ng townhouses o apartment pero ito ay may 4 na palapag lamang na kung saan mas mababa ito kaysa sa apartment. Ito ay may standard height na 660m 2. 건축연면적 660m 2 Gusali Kabuoang Mas mababa sa 660m 2 이하 Floor Area 660m 2 초과 Higit sa 660m 2 연립주택 4 층이하의공동주택입니다. 소규모의토지와세대로구성되어유지 관리비가 절감되는게장점입니다. 반면, 아파트와달리소규모로개발되어평준화된품 질을보장할수없습니다. Townhouse Ito ay may apat na palapag pababa. Ito ay binubuo ng isang maliit na lupa kaya naman maliit ang maintenance fee na binabayaran dito. Sa kabilang banda, ito ay hindi katulad ng apartments na may malaking foundation kaya naman hindi ginagarantiya ang kalidad ng leveling nito. 90 가격경제 91

50 주택임대차보호법 Tenancy Act 주택임대차보호법은국민주거생활안정을목적으로 1981 년에제정되었습니다. 이법에따라전 월세등주택을임대하여살고있는가계는다음과같은보호를받을수 있습니다. 1대항력임대차계약이후, 집주인이대상주택을제3자에게팔거나일부권리를넘겼을경우가 발생할수있습니다. 이경우, 임차인은주택에실제로거주 ( 주택의인도 ) 하고 이를거주지관할기관 ( 동주민센터등 ) 에신고 ( 전입신고 ) 를마친다음날부터는 제 3 자에게도임차인으로서의지위를주장할수있습니다. 2우선변제권과도하게은행대출을받아집을구매한집주인이이후대출금을갚지못하면그집은 경매에넘어갈수있습니다. 이때임차인이 1 대항요건 ( 주택의인도및전입신고 ) 이 있으며, 2 임대차계약증서상임대권리발생일이명시되어있는경우, 전세금을확정 일자에준하여돌려받을권리를가질수있습니다. Ang Tenancy Act ay naitatag noong taong 1981 para sa matatag na National Housing o Pambansang pabahay. Ayon sa batas na ito, ang pamilya na namumuhay sa charter fee or rental fee ay puwedeng maprotektahan ng: 1Opposing Power Ayon sa kasunduan, ang target na bahay ay puwedeng ibenta sa third party. Sa kasong ito, ang mga nangungupahan ay puwedeng manatili sa bahay kahit na iba na ang nagmamay-ari ng bahay. 2Ang Karapatan para sa Preferential Payment Kapag pagkatapos ng pamimili, ang may-ari ng bahay ay hindi makapagbayad dahil sa sobrang utang sa bangko, ang proseso ng auction ay maisasagawa. Sa sitwasyong ito, ang nangungupahan ay may 1karapatang magfile ng requisites for counteraction (housing transfer and a moving-in record), 2ang lease agreement sa lease contract ay maisasakatupataran at ang karapatan sa charter fee/jeonsea ay maisasakatuparan din Kaya naman ang may-ari ng bahay ay dapat isauli ang charter/jeaonsea fee sa nangungupahan. 3 임차권등기명령제도 임차인은임대기간이끝났는데도집주인이보증금을안돌려주는경우, 자신의 권리를법원에등록할수있습니다. 임차인은이러한과정을통해, 대항요건을유지한 채주거이전이가능합니다. 3Systema ng Registration para sa Lease Command Kahit na natapos ng nangungupahan ang kanyang kontrata pero ang may-ari ng bahay ay ayaw ibalik ang deposito, puwedeng umapila sa korte ang nangungupahan. Sa pamamagitan ng prosesong ito, ang nangungupahan ay puwedeng icounteraction ang may ari ng bahay. [ 참고 ] 주택임대차보호법주택임대차보호법은경제적약자인임차인의권리보장을통하여국민의주거생활의안정을도모하기위해 1981년제정되었습니다. [Gabay] Tenancy Act Ito ay itinatag noong taong 1981 para sa pagpalaganap ng matatag na stability sa buhay ng mga tao sa pamamagitan ng garantisadong pang ekonomiyang karapatan. [ 참고 ] Gabay 92 가계경제 93

51 다. 주거와가계경제 Pabahay at Ekonomiya ng Tahanan 주거비용 Pabahay at Ekonomiya ng Tahanan 주거와관련하여발생하는비용은크게 1 소유비용, 2 유지관리비용, 3( 은행에서 대출받아구매한경우갚아야할원금과이자인 ) 상환원리금으로구분할수 있습니다. 1주택을소유하게되면자가소유부동산에대해재산세를내야합니다. 재산세의최대세율은 0.4% 수준입니다. 그러나과세표준기준 6억원이상의고가부동산을 소유하는경우의종합부동산세는최소세율이 0.5% 로부담액이상당히클수 있습니다. 청약통장만들기 Paggawa ng Subscription Account 앞서이야기한바와같이대한민국주택의전국평균가격은약 2억 9000만원입니다. 이는일반근로자에게는매우부담스러운금액입니다. 따라서가계는소비를줄이고저축을통해목돈을마련해나가야합니다. 이때, 청약통장은주택마련을위한훌륭한상품이될수있습니다. 청약통장은, 일반적인저축통장과같은데, 일정조건을만족할경우 1국민주택기금의지원을받지않는민영아파트, 2주택공사도시개발공사가공급하는전용면적 85m2 (25.7평) 이하의국민주택, 3임대주택등을분양또는임대시우선순위혜택을받을수있는통장을말합니다. 2대한민국가계의월평균유지관리비용 ( 수도광열비 전기료 ) 은 2015년 4분기기준 25만원수준입니다. 그러나실제비용은주택의유형이나규모에따라차이가 청약통장은크게 1청약저축, 2청약부금, 3청약예금, 4주택청약종합저축으로나뉘는데, 종류에따라가입자격, 납입방법, 분양가능한주택의종류와규모가다르므로꼼꼼히살펴보고선택해야합니다. 있습니다. 3대출을할때, 대출금액의규모 금리 상환방식등의조건은이후변경이쉽지않기때문에가계의예상소득흐름을고려하여신중히결정해야합니다. 또한 4억원이하주택을구매하기위해대출만기를 15년이상으로설정하면소득세법상 1800만원까지소득공제가가능하므로조건에부합되는지확인해보는 Kagaya ng nasabi sa naunang mga pahina, ang national average housing price sa Korea ay nasa 290 milyon KRW at ito ay mabigat para sa mga ordinaryong mga manggagawa. Kaya naman ang bawat pamilya ay kailangang magbawas bawas ng gastusin at puwedeng makakuha ng lump sum sa pamamagitan ng savings. Ang Subscription Account ay magandang produkto para makabili ng bahay. 것이좋습니다. sa katunayan, ang gastos sa pabahay ay nahahati sa : 1mga gastos sa pagmamay-ari, 2mga gastos sa maintenance, at 3ang principal at interest na babayaran sakaling ang mamimili ay nagloan sa bangko. 1Ang pagbayad sa property taxes sa pagmamay-arin na real estate ay kinakailangan. Ang maximum rate ng property tax ay 0.4%. Pero base sa comprehensive na real estate tax, para sa mahigit 600 million KRW, ang maximum tax rate allotment ay 0.5%. Ang Subscription Account ay gaya ng karaniwang passbook savings account na kung saan kung ang subscriber ay puwedeng makakuha ng mga iilang benipesyo : 1Support para sa National Housing Fund para sa pribadong apartment, 2Housing & Urban Development Corporation's national housing na may lawak na mas mahigit 85 m2 (25.7 square meters), at 3rental house pre-sale o lease priorities. Ang Subscription Account ay nahahati sa : 1subscription savings, 2subscription premium, 3subscription deposit, at 4housing subscription comprehensive savings. Ang pabahay ay dapat kilatisin ng mabutiso a housing dahil ang account na ito ay nakadepende sa kakayahan ng mamimili, paraan ng pagbayad, at iba't ibang uri at lawak ng mga pabahay. 2Sa ikaapat na quarter ng taong 2015, ang average na buwanang gastos sa pagpapanatili ng tahanan(kasali na ang bayad sa koryente at sa tubig) ay nasa 250,000 KRW. Pero ang aktwal na gastusin ay iba-iba depende sa uri at laki ng bahay na tinitirhan. 청약통장 = 저축통장 + 청약우선순위혜택 Tabungan Perumahan = Tabungan Perumahan + Kualifikasi Pembelian Rumah 3Kapag nagloloan, ang maingat na desisyon ay kinakailangan at dapat nakabase ang desisyon na kita ng pamilya kasi ang terms, amount, interest rate, at pang systema sa pagbayad ng loan ay hindi nababago. Bukod dito, pinapayo na tingnan ang kabuoang kita ng pamilya bago mamili ng bahay na nagkakahalaga ng 400 milyon KRW pababa, ang bank loan ay puwedeng bayaran sa loob ng 15 taon at kapag ang kita ng pamilya ay mas mababa sa 18,000,000 KRW sa isang taon, ang pamilya ay puwedeng makakuha ng tax deductions. [ 참고 ] 청약가점제도 청약통장은 2 년이상가입하면우선적으로청약자격이주어집니다. 전용 85m 2 이하주택의 40% 만큼은 청약가점제 를적용합니다. 청약가점이란 1 무주택기간, 2 부양가족수, 3 청약통장가입기간을점수로계산하여높은점수의가계, 즉주택이 꼭필요한가계가분양받을수있도록만든제도입니다. [Gabay] Subscription Account Point System [ 참고 ] 주거와가계경제주택의점유형태나유형을결정할때에는비용과가계의현재와미래의소득수준을충분히고려하여가장적절한선택을해야합니다. [Gabay] Pabahay at Ekonomiya ng Tahanan Kapag nagpapasya sa uri o mga uri ng mga bahay na ookupahan mas mabuting isaalang-alang ang kasalukuyan at ang hinaharap na gastosin pati na rin ang kita ng sambahayan ay dapat naaangkop sa piniling pabahay. [ 참고 ] Gabay Ang holders ng subscription account ng mahigit 2 na taon ay nabibigyan ng prioridad. Ang pre-sale na pabahay ay mayroong mataas na demand kaya naman ito ay benebenta sa mga may subscription accounts. Ang housing subscription merits ay base sa : 1haba ng panahon na walang bahay, 2bilang ng dependents, 3kabuoang panahon ng subscription account membership ay kinakalkula para sa point system at kapag ang subscriber ay may mataas na points mas mataas ang chansa na makakakuha ng pabahay na ito. Ang mga masyadong nangangailangan din ng bahay ay nabibigyan ng prioridad. 94 가계경제 95

52 청약통장만들기 Paggawa ng Subscription Account 구분 Dibisyon 분양아파트 Pre-sale Apart ment 청약저축 Subscription Savings Account 전용면적 85m 2 이하국민주택분양 / 임대 National housing pre-sale / lease Area: less than 85m 2 청약부금 Subscription Premium Account 전용면적 85m 2 이하민간분양아파트 Private condominium Area: less than 85m 2 청약예금 Subscription Deposit Account 지역별전용면적기준민간분양아파트 The area varies Private condominium 주택청약종합저축 Housing Subscription Comprehensive Savings 모든주택 Area Unlimited Private condominium 주택구매자금대출 House Purchase Loans 대부분의가계는주택을소유하여안정적인삶을희망하지만, 일반서민들은목돈이충분하지않아포기하는경우가많습니다. 이를위해대한민국정부는한국주택금융공사를통해서민들에게비교적낮은금리로장기대출을해주는주택금융지원제도를마련하고있습니다. 가입자격 Eligibility 저축액수 Savings Amount 1 순위자격 1 Ranking Qualifications 19 세이상무주택세대주 Edad 19 pataas na walang bahay 월 2 만 ~10 만원 (5000 원단위자유납입 ) 20,000 ~ 100,000 KRW/ month (5,000 KRW bill payment) 만 19 세이상 Edad 19 pataas 월 5 만 ~50 만원자유납입 50,000~ 500,000 KRW/ month (free currency payment) 만 19 세이상 Edad 19 pataas 지역별로청약예치금일시납 (200 만 ~1500 만원 ) Deposits single premium subscription by region (2 million KRW ~ 15 million KRW) 가입기간 2 년이상연체없이 24 회이상납부 Ang bayad ay dapat hindi hihigit sa dalawang taon, 24 na beses. 국내거주자개인 ( 연령, 자격제한없음 ) Unlimited 월 2 만 ~50 만원 (5000 원단위자유납입 ) 20,000 ~ 500,000 KRW (5,000 KRW bill payment) 대표적인주택구매자금대출에는 1 내집마련디딤돌대출, 2 U-보금자리론, 3 아낌 e-보금자리론 이있는데각각대상 금리 한도 기간등조건이다르니해당여부를 잘파악해야합니다. Bawat pamilya, gusto ang matatag na buhay at magkaroon ng sariling bahay pero para sa paangkaraniwang tao, mahirap at nang dahil sa kulang sila ng lump sum, bumibigay sila. Ang pamahalaan ng Korea ay naghanda ng pabahay finance system na sumusuporta sa longterm loans na may mababang interest rate para sa mga mamamayan sa pamamagitan ng Korea Housing Finance Corporation. Ang mga pangkaraniwang house purchase loans ay : 1Stepping Stones for Home Loans, 2U- Bogeumjari Loans, at 3Economy E- Bogeumjari Loans, ang bawat isa sa mga ito ay may magkaibang interest rate, term limits, at conditions kaya ang mga kliente ay pnapayuhang tingnan ang mga ito ng mabuti bago magsubscribe. [ 참고 ] Gabay [ 참고 ] 주택청약종합저축주택청약종합저축은연간 120만원범위내에서납입금액의 40%(48만원한도 ) 에대해연말정산시소득공제혜택을부여하고있습니다. 단, 소득공제혜택은만 20세이상의주택을소유하지않은세대주만받을수있고전용면적 85m2 ( 약 25평 ) 이하의국민주택에청약할것을약정해야하는데, 만약전용면적 85m2이상의주택에당첨되면그동안감면받은세금을모두반납해야합니다. [Gabay] Housing Subscription Comprehensive Savings Higit pa dito, ang housing subscription comprehensive saving ay nagbibigay ng income tax credit na 40% sa pagtatapos ng taon na kung saan ang subscriber ay puwedeng hindi bayaran ang buwis ng halagang 1,200,000 KRW (480,000 KRW limit). Pero, ang benipesyo ng income tax na ito ay puwede lang sa 20 taong gulang, hindi nagmamayari ng bahay, na gusto ang lawak na 85 m2 (25 square meters) pababa na maipbibigay bilang pampublikong pabahay pero kapag ang subscriber ay manalo sa pribadong pabahay na may lawak na mahigit 85 m2, ang tax cut na naibigay dati ay dapat bayaran ng subscriber. [ 참고 ] 한국주택금융공사한국주택금융공사는주택자금을안정적으로운영하여국민의복지를증진시키고자 2004 년 3 월설립된공기업입니다. 홈페이지 : [Gabay] Korea Housing Finance Corporation Ang Korea Housing Finance Corporation ay isang pampublikong kompanya na naitatag noong Marso Ito ay kompanyang nagpapatakbo ng mortgage at pinagkakatiwalaan na nagtataguyod ng kapakanan ng mga tao. Website : 96 가계경제 97

53 주택구매자금대출 House Purchase Loans 구분 Dibisyon 대상 Target Member 내집마련디딤돌대출 Stepping Stones for Home Loans 부부의총소득이연간 6000만원이하세대주 A couple of the annual gross income less than 60 million KRW, Korean Citizens u- 보금자리론 U-Bogeumjari Loans 대출신청일현재만 19 세이상인자 19 years old and above at the time of application 아낌 e- 보금자리론 E-Bogeumjari Loans 좌동 Same as U-Bogeumjari Loans 전 월세자금대출 Charter Fee at ang Rental Fee Loans 현재은행권의전 월세자금대출은대출재원에따라 1 국민주택기금재원전세 자금대출, 2 은행자체재원전세자금대출로구분됩니다. 1국민주택기금재원대출은국민주택기금을대출재원으로하여취급하는대출로, 근로자와서민에게는연 3.3%( 금리변동가능 ), 저소득가구에는연 2%( 금리변동 가능 ) 의낮은금리혜택이주어집니다. 취급금융기관으로는우리은행 기업은행 금리 Interest Rate 1 대출만기별 소득수준별차등적용 2 다자녀가구 0.5%p, 다문화가구 장애인가구 생애최초주택구입자각각 0.2%p 금리우대가능 1differential application per loans deadline and per income level 2Families with many children 0.5%, multicultural families, disabled households, first time home buyers 0.2% rates for each 1 대출실행일부터만기까지고정금리적용 2 가격에따라부가금리적용 (6 억원초과주택 0.1%) 3 친환경주택의경우부가금리면제 1Fixed interest rates from loaning date until maturity 2Additional rates applied depending on the price (more than 600 million KRW, 0.1%) 3Eco-Friendly housing is exempted from added interest 좌동 단, 전자약정및전자근저당권을설정해 U- 보금자리론보다금리가 0.1% 저렴한상품입니다. Same with U-Bogeumjari Loans * However, this has 0.1% lesser electronic terms and interest rates than U- Bogeumjari. 농협은행 신한은행 하나은행 국민은행이있습니다. 2은행자체재원대출은일반전 월세자금수요자를대상으로은행자체자금을재원으로하여취급하는대출을말합니다. 대출을받으려는가계의신용에따라 금액이나금리가다르게적용됩니다. Sa kasalukuyan, ang charter fee/jeonsea at rent fee/wolsea loans sa mga bangko ay nahahati sa : 1National Housing Fund Loans, at 2Self-Financing Bank Loans o Bank Charter Loans. 대상제외주택 Housing Exclusions Target 주택가격 6 억원초과주택, 주택면적 85 m2 ( 수도권을제외한도시지역이아닌읍 면지역은 100 m2 ) 초과주택 House prices exceed to 600 million KRW, Area 85 m2 (non-urban areas, except for the metropolitan area town, 100 m2 ) housing 9 억원초과고가주택 More than 900 million KRW housin won 좌동 Same as U-Bogeumjari Loans 1National Housing Fund Loans ay ang loan para sa mga nagtatrabaho at mga ordinaryong tao na mayroong taunang interest na 3.3% (ito ay puwedeng mabago) at mababang interest rate para sa mga low-income na mga pamilya, 2% (ito ay puwedeng mabago. Ang pinansiyal na institusyon at bangko na mayroon nito ay ang: Woori Bank, Industrial Bank of Korea (IBK), Nonghyup (NH), Shinhan Bank, Hana Bank, and Kookmin Bank(KB). 2Self-financing Bank loans ay para sa mga consumers na gustong mangutang para sa kanilang charter/jeonsea o rental/wolsea fees sa bangko o sa mga pinansiyal na institusyon. Ang loan ay depende sa amount ng kabuoang credit ng pamilya at dito, ang interest rate din ay magkaiba. 한도 Limit 주택담보가치의 70% ( 최대 2 억원 ) 70% of the mortgage value (up to 200 million KRW) 1 주택담보가치의최대 70% 까지 2 최소 100 만원 ~ 최대 5 억원까지 1Up to a maximum of 70% mortgage value 2At least one million won - up to 500 million won 좌동 Same as U-Bogeumjari Loans 대출기간 Loan Period 10 년, 15 년, 20 년, 30 년 10 years, 15 years, 20 years, 30 years 10 년, 15 년, 20 년, 30 년 10 years, 15 years, 20 years, 30 years 좌동 Same as U-Bogeumjari Loans 취급금융기관 Depository Institution kb 국민은행, IBK 기업은행, NH 농협, 수협, 신한은행, 우리은행, 외환은행, 하나은행, Citi 은행, 삼성생명, 경남은행, 광주은행, 부산은행, 대구은행, JB 전북은행, 미래에셋생명 KB Bank, IBK Industrial Bank of Korea, NH Nonghyup, Suhyup, Shinhan Bank, Woori Bank, Korea Exchange Bank, Hana Bank, Citi Bank, Samsung Life Insurance Co., Ltd., Gyeongnam Bank, Gwangju Bank, Busan Bank, Daegu Bank, JBchunbuk bank, Mirae Asset Life Insurance Co., Ltd [ 참고 ] 국민주택기금국민주택기금은대한민국정부의주택공급계획을효율적으로추진하기위하여필요한자금을확보하고이를원활히공급하기위하여설치된기금입니다. 홈페이지 : [Gabay] National Housing Fund Ang National Housing Fund ay pondo para sa mga planong pabahay para maseguridad at marespondehan ang pabahay na pangangailangan ng mga mamamayan. Website: 98 가계경제 99

54 chapter 03 금융생활과신용 Ang Pinasyal na Buhay at ang Credit 1. 생애주기별가계경제 Ang Cycle ng Buhay bawat Tahanan 이번주제에서는통계수치를살펴보면서대한민국의일반적인가계경제흐름을 살펴보도록하겠습니다. Sa kabanatang ito, ating iaanalisa ang statistics ng Economic Trend bawat pangkaraniwang tahanan sa Republika ng Korea. 가구주의연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) 283 가. 20 대중반 ~30 대 Sa Kalagitnaan ng Edad 20 hanggang Edad 30 pataas 나. 40 대 Sa Edad 40 pataas 다. 50 대 Sa Edad 50 pataas 라. 60 대 Sa Edad 60 pataas 39세이하 40대 50대 60세이후 Edad 39 pababa Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas 월평균경상소득 (2015년, 통계청 ) Average na Kita Buwan-buwan(Taong 2015, National Statistics Office) 가계지출 Gastusin ng Pamilya 가계는벌어들인소득을가지고지출을합니다. 특히지출의규모는, 개별가계의 1 자녀수, 2 자녀의교육수준, 3 주거의형태와주택의유형, 4 은퇴후노후생활 등에대한계획을기반으로 < 취업 (20 대, 30 대초반 ) 결혼및자녀출산 양육 교육 (30 대 ) 자녀의성장 (40 대 ) 자녀의성숙및자녀의독립 (50 대 ) 은퇴후노후생활 > 의 과정, 즉 생애주기 에따라변화합니다. 가계가불합리한소비를줄여저축을통해자산을쌓아가고, 미래수입을예상하여대출을받는것은이러한변화로인한가계경제의불안정한요소를줄여나 가기위해서입니다. Normal lang na gastusin ng pamilya ang perang kanilang kinita. Sa partikular, ang scale ng gastusin ng pamilya ay nakabase sa indibidual na plano < Trabaho ( Edad 20, bago mag 30) Pag-aasawa at panganganak, Pagiging Magulang, Edukasyon (Edad 30 pataas) at ito ay nababgo ayon sa "cycle ng buhay". Ang bawat tahanan ay nagaacumulate ng kayamanan o assets sa pamamagitan ng pangmatagalang savings, pagbabawas ng gastusin, at pagpaplano ng magiging income o kita sa hinaharap at umuutang din para mapalaki ang assets. 100 금융생활과신용 101

55 가. 20 대중반 ~30 대 Sa Kalagitnaan ng Edad 20 hanggang Edad 30 pataas 20~30 대에는가계를어떻게이끌어나갈것인가에대해충분히상의하여장기 계획을세워나가야합니다. 아직자녀들이취학전이라자금의여유가있기때문에 다양한방법으로목돈을마련하는것이가능한시기입니다. 특히, 향후자녀교육및 출산 Panganganak 30 대에서이루어지는의사결정중향후가계경제에가장큰영향을미치는것은 출산입니다. 자녀수와취학은교육비와주거생활에도큰영향을미치기때문입 니다. 주택자금마련을위해저축과함께장기적인투자도고려할수있습니다. Sa edad na 20~30s, mahalagang matutunan kung sapat ba ang iyong kinikita o paano lumalabas ang iyong kita. Mahalagang pundasyon ito na kinakailangan sa pagpaplano ng iyong mga longterm plans. Terutama dapat dipertimbangkan investasi jangka panjang dan tabungan sebagai cara untuk mengelola dana untuk tempat tinggal dan biaya pendidikan anak. Ang panganganak ay nangyayari sa edad 30 pataas at ito ay may malaking epekto sa kinabukasang ekonomiya ng pamilya dahil ang bilang ng mga anak ay malaking impluwensya sa mga bayaran sa eskwela at pati na rin sa pabahay. 33 ( 단위 : 연령 )(Yunit : Edad) [ 표 ] 20 대중반 ~30 대의가계소득 [Table] Kita ng mga nasa Mid 20s ~ 30s 가구주의연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) 283 첫째자녀 둘째자녀 셋째자녀 Unang anak Pangalawang anak Pangatlong anak 출산시여성의연령 (2014년, 통계청 ) Edad ng mga kababaihan sa panganganak (Taong 2014, National Statistics Office) 핵가족화 대한민국한가구당평균구성원수는 1990 년 3.7 명이었으나, 2010 년 2.7 명으로 39세이하 40대 50대 60세이후 Edad 39 pababa Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas Nuclear family 줄었습니다. 이러한 핵가족화 현상이지속되면 20 년뒤인 2035 년에는 2.1 명으로 자녀가없는가족이크게늘것으로예상됩니다. 월평균경상소득 (2015년, 통계청 ) Average na Kita Buwan-buwan(Taong 2015, National Statistics Office) 가계지출 Gastusin ng Pamilya Sa Korea, ang mga karaniwang bilang ng myembro ng bawat pamilya ay 3.7 noong taong 1990 at bumaba ito sa 2.7 noong taong Ang "nuclear family" na hindi pangkaraniwang bagay ay patuloy na dumami sa nakaraang 20 taon at sa taong 2035, ang mga pamilyang walang anak ay inaasahang dadami kaya magkakaroon na ng 2.1 myembro 경제적독립과결혼 Ang Pang-ekonomiyang Independence at ang Pag-aasawa 이시기는취업을통해경제적으로독립하고, 결혼과출산을통해새로운가계를형성하는시기입니다. 대한민국에서첫취업을하는평균연령은남성 27.6 세, 여성 25.4 세입니다. 그리고결혼하는평균연령은남성 32.4 세, 여성 29.8 세입니다. Sa yugto na ito, makakamit ng tao ang kanyang pang-ekonomiyang independence sa pamamagitan ng pagtrabaho at ito din ang panahon na bubuo ng sariling pamilya sa pamamagitan ng pag-aasawa at panganganak. Ang karaniwang edad ng unang pagtatrabaho ng mga kalalakihan sa Korea ay ansa edad 27.6 at edad 25.4 sa mga kababaihan. Ang karaniwang edad sa pag-aasawa para sa kalalakihan ay 32.4 at 29.8 sa mga kababaihan. ( 단위 : 연령 )(yunit : Edad) 취업 (2013년) 결혼 (2014년) Trabaho(Taong 2013) Pag-aasawa(Taong 2014) 남성 pria 여성 wanita 통계청 National Statistics Office 102 금융생활과신용 103

56 나. 40 대 Sa Edad 40 pataas 40 대에는자녀교육비지출을적절하게조절하는것이중요합니다. 만약자녀가 대학진학을계획하고있다면, 대학교육자금을위한장기적인목돈마련이라는 별도의재무목표를설정해야합니다. 적극적인금융거래 Aktibong Pinansiyal na Transaksiyon 특히 40 대에는 1 늘어난소득, 2 축적된신용, 3 주거관련자산을바탕으로대출 등의부채규모도크게확대됩니다 년기준대한민국 40 대가계의평균부채규모는 7100 만원으로 30 대평균 이외에도 40 대에는노후생활을위해연금상품에가입해야합니다. 또한경제활동을 5300 만원에비해 34% 가량높습니다. 하는구성원에대한가족들의경제적의존도가커지는시기이므로불의의사고에 대비하여보험에가입하는것도중요합니다. Sa edad 40 pataas, importante na ayusin ng husto ang gastusin para sa edukasyon ng mga bata. Kapag ang mga anak ay may planong makapasok sa kolehiyo, nararapat lamang na mag-lump sum ng pera para sa long-term financial goals para maponduhan ang edukasyon ng mga bata sa kolehiyo. Sa edad 40 pataas, kailangan ang mag-subscribe sa annuities para sa pagreretiro. At saka para sa pang-ekonomiyang dependence at seguridad ng pamilya, nararapat lamang ang pagsali sa insurance. Sa partikular, sa edad 40 pataas, ang pagtaas ng 1income o kita, 2accumulated credit, at 3mga iba pang assets gaya ng loans base sa housing ay inaasahan. Base sa tala noong taong 2015, ang karaniwang utang ng bawat pamilya na nasa edad 40 pataas ay nasa 71 milyon KRW na kung saan ay 34% na mas mataas kaysa sa utang ng edad 30 pataas na nasa 53 milyon 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 100만원 )(Yunit : Isang Milyong KRW) [ 표 ] 40 대가계소득 가구주의연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) [Table] Sambahayang Kita sa Edad na 40s 총부채 거주주택담보대출 기타담보대출 신용대출 기타부채 Total ng Credit Mga iba pang Liabilities Loans Liabilities Tahanan ng Pamilya, Mortgage Loan Atbp. Mortgage Loan 30대 Edad 30 40대 Eadd 40 (2015년, 통계청 ) National Statistics Office, taong 2015 자녀의취학 대부분의자녀들에게초등학교부터고등학교의교육이이루어지는시기입니다. 소득증가및자산축적 Ang Pinataas na Income at ang Akumulasyon ng Assets 39세이하 40대 50대 60세이후 Edad 39 pababa Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas 월평균경상소득 (2015년, 통계청 ) Average na Kita Buwan-buwan(Taong 2015, National Statistics Office) 가계지출 Gastusin ng Pamilya 40 대에는사회생활경험과함께소득수준이크게향상되고거주하는주택의 확장또는자가구매로자산의축적이이루어지는시기입니다 년기준대한민국 40 대의평균자산규모는 3.3 억원수준으로 30 대 2.4 억원 Ang Edukasyon ng mga Bata 이로인해 40 대가정의평균교육비는월평균 54 만원으로다른연령대에비해 두드러지게높습니다. Halos lahat na mga anak ng bawat pamilya sa yugto ng buhay na ito ay nasa elementarya hanggang hiskol kaya sa mga panahong mga ito na kung napakataas ng matrikula at mga babayarin sa eskwelahan na nasa 540,000 KRW bawat buwan ang gastusin para lamang sa edukasyon ng isang anak. 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 원 )(Yunit : KRW) 544,614 비해 37.5% 높습니다. Sa edad 40 pataas, ang social life at ang antas ng income ay napapalaki kaya naman may posibilidad na maparami ang pagbili ng mga bahay para sa akumulasyon ng asset. Sa taong 2015, ang mga pamilyang nasa edad 40 pataas ay may mataas na average assets na umabot sa 37.5% na nagkakahalaga ng 3.3 bilyon KRW samantalang ang nasa edad 30 pataas ay nasa 2.4 bilyon KRW 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 100만원 )(Yunit : Isang Milyong KRW) 총자산 금융자산 부동산 기타자산 Total Assets Financial Real Estate Mga iba Assets pang Assets 30대 Edad 30 40대 Edad 40 (2015년, 통계청 ) (Taong 2015, National Statistics Office) 199, ,980 28,286 39세이하 40대 50대 60대이후 Edad 39 pababa Edad 40 Edad 50 Edad 60 Pataas 월평균교육비 (2015년, 통계청 ) Average na Buwanang Bayaran sa Eskwela (Taong 2015, National Statistics Office) 104 금융생활과신용 105

57 다. 50 대 30~40 대에꾸준히저축을해왔다면, 50 대에는보유한여유자금의투자방법을 노후를위한준비 40 대에왕성한경제활동으로부채규모가크게확대되었다면, 50 대는 1 저축액을확대 Sa Edad 50 pataas 고민해야하고공격적인투자보다는안정적인투자성향으로전환해야하는시기 입니다. 그리고자녀가독립하면서가족구성원이적어지므로주거비용을줄이기 위해서주택의규모를줄여야합니다. 또한, 가격상승을고려한부동산투자보다는 생활비마련을위한월수익형부동산으로전환하는방안도고려해야합니다. Ang Paghahanda para sa Pagtanda 하고, 2 부채를적정수준으로유지하는등노후에대비하는시기입니다. 1저축 2015년기준대한민국 50대의평균저축액은 9300만원으로다른연령층에비해 가장높습니다. Ang edad na 30~40s ay nangangahulugan ng masinop na pag-iipon, at sa pagdating ng edad na 50s, mas mainam kung ang mga funds na naipon ay ilagay sa mga conservative o stable investments kumpara sa mga aggressive investments. At sa edad na ito, ang mga anak ay independent na kaya puwedeng bawasan na ang laki ng bahay para mabawasan ang gastusin. Isa pang karagdagan, mas mainam na mamuhunan sa mga real estate investment na nagbibigay ng buwanang kita kumpara sa mga real estate investment na nangangailangan ng mas mahabang panahon bago makita ang kita. Kapag ang isang tao ay nasa edad 40, malawak ang kanyang pang-ekonomiyang aktibidad, at sa edad 50, 1ang kanyang kabuoang savings ay malaki at 2oras din para maghanda sa pagreretiro para mapanatili ang tamang antas ng income o kita 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 100만원 )(Yunit : Isang Milyong KRW) [ 표 ] 50 대가계소득 [Table] Sambahayang Kita sa Edad na 50s 가구주의연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) 1Ang Savings Sa taong 2015, ang karaniwang savings ng mga mamamayan na nasa edad 50 pataas ay nasa 93 milyon KRW at ito ang pinakamataas kompara sa ibang edad. 20대 30대 40대 50대 60대이후 Edad 20 Edad 30 Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas 저축액 (2015년, 통계청 ) Savings(Taong 2015, National Statistics Office) 39세이하 40대 50대 60세이후 Edad 39 pababa Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas 월평균경상소득 (2015 년, 통계청 ) Average na Kita Buwan-buwan(Taong 2015, National Statistics Office) 가계지출 Gastusin ng Pamilya 부채규모의조정 Adjustment ng Utang 2 부채규모의조정 반면, 50 대가계의금융자산대비금융부채규모는 48% 로, 40 대 52% 에비해낮아 지기시작합니다. 또한, 가처분소득대비원리금상환액은 40 대 26% 보다낮은 24% 로노후를대비해무리한금융거래는하지않는것이일반적입니다. 2Adjustment ng Utang Sa kabilang banda, sa edad 50, ang Financial asset kumpara sa utang Financial ay nasa 48% ng kabahaya, Sa mga edad 40 mga pagsisimula Ibinaba sa 52%. Sa karagdagan, ang disposable income ay ang pagbabayad sa prinsipal at interes na karaniwang hindi labis sa financial transactions sa paghahanda para sa pagreretiro na nasa 24 porsiyento na mas mababa kaysa sa edad 40 na nasa 26%. 가족성숙기 Ang Maturity ng Pamilya 50대에는자녀들이대학졸업후취업, 결혼을통해독립하는시기입니다. 또한이시기는곧있을은퇴를앞두고노후의삶을준비하는시기이기도합니다. 48 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : %)(Yunit : %) Sa edad 50 pataas, ito ay ang yugto na kung saan ang mga anak ay independent na sa pamamagitan ng kanilang pagkaroon ng sariling trabaho pagkatapos ng kanilang pagtapos sa kolehiyo at sa pag-aasawa. Sa mga panahong ito ay ang nararapat paghanda para sa nalalapit na pagreretiro. 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 명 )(Yunit : Tao) 대 30대 40대 50대 60대이후 Edad 20 Edad 30 Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas 금융부채 / 금융자산 원리금상환액 / 가처분소득 Financial Debt / financialassets Principal at ang interest payments / disposable income (2015년, 통계청 ) (Taong 2015, National Statistics Office) 대 30대 40대 50대 60대이후 Edad 20 Edad 30 Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas 가족구성원수 (2015년, 통계청 ) Number of Family Members (Taong 2015, National Statistics Office) 106 금융생활과신용 107

58 라. 60 대 Sa Edad na 60 pataas 60 대의경제활동은자산축적을위한소득창출보다는보유자산의안정적인 운용에초점을맞추어야합니다. 그러나무엇보다도은퇴후의삶이끝이아닌 새로운시작이라는긍정적인태도를가지고, 노후생활에적합한건전하고적극 저축의방식 Mga Paraan ng Saving 적립식저축보다는예치식저축, 즉예금을활용하는것이좋습니다. 따라서장기 적인의무지출항목을만드는것은현명한방법이아닙니다 년기준대한 민국 60 대가계의평균저축액인 5500 만원중예금은 2900 만원으로약 52% 의 적인여가활동을할수있도록하는것이중요합니다. 비중을차지합니다. 50 대가계의예금비중 35% 에비해크게늘어난것을알수 Sa edad na 60s, ang iyong ekonomiyang pang-pinansyal ay maaaring ituon sa paggawa ng mga bagay na nagbibigay ng kita sa halip na ituon ito sa pagbili ng mga ari-arian. Pero bukod sa lahat, kailangan nating isipin ang Bagong pag-uumpisa ng buhay kaysa sa katapusan nito. Ang pagkakaroon ng positibong ugali tungkol sa buhay ay mahalaga at importante din ang pagkaroon ng malusog, aktibo at tamang libangan. 있습니다. Sa halip na mag-installment saving, ang deposit saving ay mas maganda kasi ang pagkaroon ng long-term na obligasyon ay hindi wais na paggasta. Noong taong 2015 sa Korea, ang bawat tahanan na nasa edad 60 pataas, mayroong kabuoang 55 milyon KRW na savings at kabuoang 29 milyon KRW na deposits sa 52% na tahanan. Ang mga tahanang nasa edad 50 pataas, may 35% deposits kaya nangangahulugan na ang kanilang deposit savings ay tumaas. 60 대가계소득 가구주의연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 100만원 )(Yunit : Isang Milyong KRW) [Table] Sambahayang Kita sa Edad na 60s 대 30대 40대 50대 60대이후 Edad 20 Edad 30 Edad 40 Edad pataas 적립식저축액 예치식저축액 기타저축 Installment savings Savings deposits Other savings (2015년, 통계청 ) (Taong 2015, National Statistics Office) 39세이하 40대 50대 60세이후 Edad 39 pababa Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas 은퇴후노년생활 Ang buhay pagkatapos ng pagreretiro 월평균경상소득 (2015년, 통계청 ) Average na Kita Buwan-buwan(Taong 2015, National Statistics Office) 가계지출 Gastusin ng Pamilya 60 대이후의삶은, 노동을통한경제활동이중단되고축적된자산과연금을통해 생활하는시기입니다. 은퇴전에비해여러가지재정적제약이생기기때문에 부동산의활용 Ang Pag-aaply sa Real Estate 비주거부동산을활용한노후소득원마련도노후의안정된삶에도움이될수있습니다. 60 대가계의전체보유자산대비비주거부동산비중은 36% 수준으로, 다른 연령대의가계에비해가장높습니다. Ang income sa pagreretiro ay maaring manggaling sa real estate para sa matatag na buhay. Gaya ng inyong nakikita sa ibaba, ang non-residential real estate assets ng mga taong nasa edad 60 pataas at nasa 36% na pamilya at ito ang pinakamataas na rate kompara sa ibang edad. 은퇴기의재무설계는매우소극적으로되기쉽습니다. Pagkatapos ng edad na 60, ang pang-ekonomiyang aktibidad ng isang tao ay puwedeng matigil kaya naman ang yugto ng buhay na ito ang panahon kung saan mamumuhay sa pamamagitan ng mga naipong pension assets. Sa panahon na ito, ang pagpaplanong pinansiyal ay maaring may hadlang dahil hindi na kagaya ng dati. 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : %)(Yunit : %) 가구주연령기준 Base sa Edad ng Breadwinner ( 단위 : 100만원 )(Yunit : Isang Milyong KRW) 대 30대 40대 50대 60대이후 Edad 20 Edad 30 Edad 40 Edad pataas 보유자산대비비주거부동산비중 Non-residential real estate assets ratio (2015년, 통계청 ) (Taong 2015, National Statistics Office) 20대 30대 40대 50대 60대이후 Edad 20 Edad 30 Edad 40 Edad 50 Edad 60 pataas 가처분소득 (2015년, 통계청 ) Disposable income (Taong 2015, National Statistics Office) 108 금융생활과신용 109

59 2. 금융기관과금융상품 Pinansyal na Institusyon at Pinansyal na Produkto 이와같이다양한금융상품은여러종류의금융기관을통해거래됩니다. 금융거래 에는크게이자수익을기반으로하는 저축 과거래의위험은상대적으로크지만 수익을높일수있는 투자 로나뉠수있습니다. 금융기관은이들을취급하는주요금융서비스의성격에따라 1 은행, 2 금융 가. 저축과금융기관 Savings at mga Pinansiyal na Institusyon 나. 예금상품 Mga Deposit Products 다. 개인연금 Pribado o Personal na Pension 라. 보험 Ang Insurance 투자회사, 3 보험회사, 4 비은행예금취급기관 ( 은행은아니지만예금을취급하는 저축은행과새마을금고등 ), 5 금융보조기관 ( 금융기관업무의지원및감시 ) 이 있습니다. Iba t ibang produktong pinansyal ang ikinakalakal o pinagbibili sa pagitan ng iba t ibang pinansyal na institusyon. Ang pinansiyal na transaksiyon at ang interest income ay nahahati ng malaki base sa "savings" at puwedeng mataas ang risk dealing at relatively large revenue sa pamumuhunan o sa "investment". Ang pinansiyal na institusyon at ang pinansiyal na serbisyo ay nahahati sa : 1bangko, 2investment & finance company, 3insurance companies, 4non-bank deposit institutions, (hindi bangko pero puwedeng magdeposit at puwede din ang savings, community credit cooperatives) at 5financial assistance agencies (nagbibigay suporta at pangangasiwa sa pinansiyal na institusyon). 가. 저축과금융기관 Savings at mga Pinansiyal na Institusyon 금융기관들은상호간의제휴나겸업이잘되어있어서, 이용자는한곳에서대부 분의서비스를편리하게이용할수있습니다. 또한주거래금융기관을통해각종 서비스및금리우대등의혜택을누릴수있습니다. 하지만, 금융회사별로각각의전문영역이있으므로그업무에특화된금융회사에서자세한설명과금융상품을알아보는것도좋습니다. 예를들어, 가장많이이용되는금융기관인은행은예금과대출이주된업무영역이지만펀드 보험 카드등다른금융상품도취급합니다. 그러나이는다른금융 기관, 즉자산운용사 보험사 카드사의상품을대신안내하는것이기때문에더 자세한내용은해당금융기관별로알아보는것이좋습니다. Kapag ang pinansiyal na institusyon ay parehong pinagsama-sama na may kooperasyon, ang mga kliente ay puwedeng gumamit ng serbisyo sa iisang lugar. Ang mga kliente ay magkakaroon ng benipesyo mula sa iba't ibang klase ng serbisyo at sa preferential rates sa pamamagitan ng mga pinansiyal na institusyon na mga ito. Sa kabilang banda, may mga experto sa bawat pinansiyal na kompanya at mayroon ding mga experts sa bawat departamento kaya ang paghingi ng payo o pagkonsulta sa mga experto na mga ito tungkol sa mga pinansiyal na produkto ay nakakatulong para sa mahusay na pamumuhunan. Halimbawa, ang bank deposits at loans ay ang madalas na ginagamit na pinansiyal na institusyon pero ang funds, insurance, cards at iba pang mga pinansiyal na produkto ay kinakalakal din. Pero mas mabuti na naman na konsultahin ang payo ng mga experto sa asset managers, insurance companies, at credit card companies para sa mas ligtas na pamumuhunan at savings. Ang pinakamahalaga ay ang mag-ingat sa pag-iinvest dahil kung hindi, puwedeng mawala ang capital money sa isang idlip kaya palaging binibigyan-diin sa aklat na ito ang pagkonsulta sa mga pinansiyal na institusyon na nagbibigay impormasyon ukol sa kayamanan, stocks, bonds at iba pang mga produkto ay ang mga pros at cons ng mga ito. [ 참고 ] 저축과투자 가계에서저축한돈은미래의소비활동에사용될수도있지만자산증대를 위해다양한형태의자산으로전환시킬수도있습니다. 금융거래에서말하는 투자는자산가치가변동할수있는주식, 채권, 부동산등으로자금을운용 하는경우를말합니다. [Gabay] Ang Savings at ang Pamumuhunan o Investments Ang savings ng tahanan ay para sa kinabukasang gastusin at ang pera ay puwedeng ilaan sa pamamagitan ng iba't ibang klase ng ari-arian o assets para sa kumita. Ang pamumuhunan o investment ay ang pinansiyal na transaksyon sa pamamagitan ng operational funds o stocks na puwedeng baguhin ang halaga ng assets, bonds at real estate. [ 참고 ] 금융보조기관 금융보조기관은금융제도가원활히작동할수있도록필요한여건을제공하는 업무를합니다. 이러한금융보조기관에는금융감독원, 예금보험공사, 한국 거래소, 주택금융공사, 신용보증기관, 신용평가회사, 자산관리공사, 수출 보험공사, 금융결제원등이있습니다. [Gabay] Mga Ahensiya na nagbibigay ng Financial Assistance Ang financial assistance na mga ahensiya ay nagbibigay ng mga kinakailangang mga konsdisyon para sa malumanay na daloy ng systemang pinansiyal. Ang mga financial assistance agencies ay ang: Financial Supervisory Service, Korea Deposit Insurance Corporation, Korea Exchange, Housing Finance Corporation, credit guarantee agencies, rating agencies, Asset Management Corporation, Korea Export Insurance Corporation, atbp. 110 금융생활과신용 111

60 저축 Savings 저축을계획할때에는저축을통해서얻으려는목표가무엇인지명확하게세울필요가 있습니다. 저축상품에는내집마련이나노후준비와같이어떤특정한목적에적합 하도록만들어진상품도있고, 특별한용도없이짧은기간동안여윳돈을운용하 는데적합한상품도있으므로돈을모으려는목적에따라선택이달라져야합니다. 저축 Savings 저축목적 Layunin para sa Savings 목돈마련 / 늘리기 Lump sum Provision / Increase 주요저축상품 Pangunahing Produkto sa Savings 자유적금, 정기적금, 정기예금 Deposito bebas, deposit berjangka, tabungan berjangka 예컨대, 내집마련이목적이라면주택청약통장을, 노후준비를위해서라면연금을, 그리고사망 질병등의위험에대비하기위해서는생명보험이나상해보험등에 가입하는것입니다. 노후자금마련 Retirement Fund 노후생활연금신탁, ( 개인 ) 연금신탁, 연금보험등 Retirement annuity trust (pribado), pension trusts, annuities, atbp... Ang pagplano at pagtatag ng exaktong savings at ang gustong matupad na mga layunin ay napakaimportante. Ang mga savings na produkto gaya ng paghahanda sa retirement at iba pang mga produkto ay dapat nakabase sa layunin ng saver. Mayroon ding panandaliang savings na angkop para sa tiyak na layunin pero higit sa lahat, ang pagpili ng saving investment ay dapat naayun sa layunin at kagustuhan ng investor o namumuhunan. Halimabawa, kapag ang layunin ng investor ay ang magkaroon ng sariling bahay, ang dapat niyang kunin na savings ay ang housing accoun, pension, paghahanda sa retirement, at ang life & health insurance. 사고의대비 Insurance 주택자금마련 Housing Fund 생명보험, 상해보험, 질병보험 ( 암보험 ), 손해보험 Life insurance, accident insurance, health insurance (cancer care), Damage insurance 주택청약예금 / 부금 / 저축, 장기주택마련저축등 Pabahay deposits/ installments/ savings, Long-term savings, housing, atbp... [ 참고 ] 저축상품의결정저축을할때는가계의향후예상되는소득수준, 목돈이필요한시기등을꼼꼼히따져보는것이매우중요합니다. 미래현금흐름에대한충분한고민없이장기저축상품에무리하게가입했다가중도에해지하는경우, 금리손해는물론원금손실까지도발생할수있습니다. 만일저축기간을정하는데확신이서지않을때에는우선단기금융상품에가입한뒤시간적인여유를가지고자금사정 금리동향등을점검하면서구체적인상품을결정하는것이현명한방법이될수있습니다. [ 참고 ] 저축가계는벌어들인소득안에서현재의삶을위해소비를할것인지미래를위해저축을할것인지신중하게결정해야합니다. 불필요한소비를줄이고저축을하게되면자산을늘려좀더나은미래를준비할수있기때문입니다. [Gabay] Savings Ang bawat pamilya ay dapat na seryoso sa pagdesisyon kung gagastahin ang lahat na income o kita sa ngayon o itabi ang iba para sa kinabukasan. Ang pagbawas ng gastusin para sa mga hindi mahahalagang bagay at ang pag-ipon para sa mas mabuting hinaharap ay pinapayo sa lahat. [Gabay] Pagdesisyon para sa Savings Products Sa savings, mahalaga ang pagsaalang-alang sa inaasahang income o kita ng pamilya sa hinaharap pati na rin ang lump sum. Kapag hindi inaaral ng maiigi ang income sa hinaharap, ang pagwakas ng long-term savings products sa kalagitnaan ay puwedeng mangyari at ito ay magdudulot ng pagkawala ng interest rates o baka pati ang pagkawala ng principal savings. Kapag ang saver ay walang kompiansa na matamo iyong saving period, mas makatwiran na alamin ang tiyak na produkto at magrehistro para sa short-term financial product. 112 금융생활과신용 113

61 은행 은행은주로예금과대출을해주는금융기관입니다. 금융투자회사 금융투자회사는주식, 채권및파생상품을중개하는금융기관입니다. Bangko 대표거래인예금은일정기간또는수시로자금을은행에맡겨두고이자를받게되는거래로서, 은행의책임하에자금이운용되고 5000만원한도내에서예금자 Pamumuhunan o Investment at Finance Company 예를들어, 한국거래소 (KRX) 에상장된회사들의주식거래를중개하여투자기회를제공합니다. 보호법 (123 페이지참고 ) 의적용을받습니다. 이외에도채권및다양한구조의상품들을통해서예금에비해높은수익을기대할수있으나, 일반적으로예금자보호법의적용을받을수없고원금손실가능성이있 이외에도, 송금 환전등의업무를비롯하여고객과의접점을활용한신용카드업무 펀드판매 보험청약의업무도취급하고있습니다. 어전문가의상담을받는것이좋습니다. Ang bangko ay isang pinansiyal na institusyon na nagbibigay serbisyo sa deposits at loans. Ang bangko ay kinakatawan ng piannsiyal na institusyon para sa depositong transaksiyon na may nakalaang panahon na kung saan ang bangko ay responsible sa pagtago at pamamahala ng bawat deposito. Ayon sa Depositor Protection Act (Pakitingnan ang pahina kung saan depositor protection scheme 123), ang pinakamataas na pinoprotektahan ng bangko ay hanggang sa 50,000,000 KRW. Maliban dito, ang bangko din ay napapa remittance, nagpapalit ng pera at mga iba pang pinansiyal na serbisyo gaya ng customer's credit card services, fund sales, insurance, at mga iba pang leverage businesses sa mga kliente. Ang kompanya na ito ay isang uri ng pinansiyal na institusyon na nakapokus sa brokerage stocks, bonds at derivatives. Ang Korea Exchange (KRX) Trading ay ang karaniwang nagbibigay ng oportunidad para mamuhunan ang isang indibidual sa shares sa mga nakalistang maliliit na kompanya. Kaya ang tamang pamumuhunan ay makukuha dito na puwedeng magkaroon ng mataas na paglobo ng kita. Bukod sa bonds, sa pamamagitan ng iba't ibang klase ng pinansiyal na produkto, inaasahan ang mataas na profit o kita kaya mas sigurado kapag ang isang namumuhunan ay komunsulta sa financial experts tungkol sa Depositor's Protection Act kasi kung hindi, posibleng magdulot ang kawalang kaalaman ng pagkalugi at ang masaklap pa, ang pagkawala ng puhunan o principal amount. 구분 Dibisyon 방문처 Lugar 해외송금 Padala sa ibang bansa 인근은행 Pinakamalapit na Bangko 환전 Palit ng Salapi 필요서류 Mga dokumento na kinakailangan 여권, 외국인등록증 * 국내거주외국인으로연 5만불 ( 미화기준 ) 이하송금시 Passport, ARC (alien registration card) * Hindi dapat hihigit sa 50,000 USD ang padala sa isang taon 여권, 외국인등록증 * 1만불 ( 미화기준 ) 이하환전가능 Passport, ARC (alien registration card) * Puwedeng palitan ang 10,000 USD pababa kahit hindi nag-apply pero sa mas mataas 10,000 USD, kinakailangang mag-apply para sa padala. 필요정보 Kinakailangang impormasyon 송금인 ( 성명, 주소등 ), 수취인 ( 성명, 주소등 ) 수취인거래은행 ( 은행명, 지점명, 주소, 국가별은행코드, 수취계좌번호 ) Nagpadala (pangalan, address, atbp), ang tatanggap (pangalan, address, atbp)tatanggap na bangko (pangalan ng bangko, pangalan ng sangay, address, bank code, bansa, Bank Account Number) 신청인 ( 성명, 주소, 연락처등 ) Aplikante (pangalan, address, telepono, atbp) 수수료 Bayad 기타 Karagdagang detalye 은행별상이 Magkakaiba depende sa Bangko 비거주외국인경우, 연 5 만달러 ( 미화 ) 초과송금의경우미리은행에필요서류확인후방문 Sa mga magpapadala ng mahigit 50,000 USD sa isang taon, kinakailangan tingnan muna ang mga kinakailangang mga dokumento bago bumisita sa bangko. 환전가능통화와한도금액, 필요서류등을미리은행에확인후방문 Kinakailangang tingnan ng mabuti kung puwede ang palitan baho bunisita sa bangko. [ 참고 ] 외국인해외송금ㆍ환전방법 [Gabay] Remittance para sa padala Abroad, Paraan ng Palitan 114 금융생활과신용 115

62 보험회사 보험회사는살아가면서발생할수있는위험에대비하기위한금융상품을취급하는 서민금융기관 은행예금에비해높은금리를받을수있는비은행예금취급기관으로는새마을금고 Insurance 금융기관으로, 위험의종류에따라크게생명보험사와손해보험사로나눠집니다. Regional Financial Institutions 저축은행 협동조합 ( 농협, 수협등의단위조합 ) 등이있습니다. 생명보험사에서는인간의생명또는건강에위험이발생하여생기는경제적손실을보전할목적으로본인이나배우자 자녀들을위한장기적인성격의보험상품을많이 하지만, 높은예금금리는은행에비해적극적인자산운용을통해이루어지므로예금계좌의안정성은은행보다다소낮을수있습니다. 다루고있습니다. 새마을금고등을통한예금도예금자보호법또는각조합이나중앙회에서적립한보호기금을통해 5000만원한도내에서보호를받을수있습니다. 때문에소규모 손해보험사에서는자동차사고나주택화재와같이우연적인사고로인한재산상의손해를대처하기위한금융상품을다루고있습니다. 금융기관이기는하나보호한도내에서적절히이용하면도움이됩니다. Ito ay pinansiyal na kompanya na may layuning bantayan ang ano mang mga panganib na maaring mangyari sa buhay ng isang tao at ang institusyon na ito ay may nababahagi sa dalawa; ang life insurance at ang hindi life insurance (non-life insurance). Ang Life Insurances Company ay isang sangay na naglalaan ng mga produktong may layunin na magbigay ng proteksyon sa iyong sarili o sariling kalusugan sa panahon ng di-kanais-nais na pangyayari, na sumasaklaw din sa iyong asawa at mga anak. Ang kompanya ng property insurance ay ang pinansiyal na produkto na sumasalo sa pagkapinsala nang dahil sa aksidente sa trapiko/kalsada, sunog, atbp... 참고로, 신용등급이낮아은행과거래하기어려운가계도새마을금고나저축은행등을통해대출을받을수있습니다. 그러나대출금리는일반은행보다높게 적용될수있습니다. Ito ay isang deposit institusyon na nagbibigay serbisyo sa mga kliente na makatanggap ng mas mataas na interest rates kaysa sa matatanggap nila sa bangko. Ito ay sa paraan ng savings banks, mga Community Credit Cooperatives (cooperatives, mga maliliit na kooperatiba para sa Fisheries) at iba pa. Nang dahil sa mas mataas ang interest rates dito at dapat aktibo ang pamamahala dito, mas mababa iyong katatagan o stability ng account kaysa sa bangko. [ 참고 1] Gabay 1 [ 참고 2] Gabay 2 Ang mga deposito sa Community Credit Fund alinsunod sa Depositor Protection Act o union o federation ay naka-insure hanggang sa 50 million KRW. Kaya mas mainam kung ito ay ginagamit ng husto sa loob ng microfinance na institusyon kahit na may limit ang insured amount. Para sa karagdagang impormasyon, ang mga mahihirap at ang mga nasa low savings ay maaring magloan sa community credit cooperatives at sa savings bank pero ang lending interest rates ay mas mataas kaysa sa commercial banks. [ 참고 1] 생명보험협회생명보험협회는생명보험사및보험가입자의권익보호, 건전한보험문화확산, 합리적인보험정책수립지원등생명보험산업의발전을위해 1950년설립되었습니다. [Gabay 1] Ang Life Insurance Association Ito ay itinatag noong taong 1950 para protektahan ang karapatan ng mga mamamayan, maipahiwatig ang kultura ng kalusugan, suportahan at paunlarin ang patakaran at mga systema ng life insurance at industriya ng insurance. [ 참고 ] Gabay [ 참고 2] 손해보험협회손해보험협회는손해보험사들사이의업무질서유지와보험사업의건전한발전을위하여 1946 년광복직후에설립되었습니다. [Gabay 2] Ang General Insurance Association of Korea Ito ay itinayo noong taong 1946 at ang kompanyang ito ay nagsikap ng husto para maprotektahan ang karapatan at interest ng mga insurance holders at para mapaunlad din ang kabuoang industriya ng insurance. [ 참고 ] 서민금융기관새마을금고, 저축은행과협동조합은주로작은지역단위, 또는특정사람들끼리조합을구성하여운영하는특징이있습니다. [Gabay] Ang Non-bank Deposit Institutions (Regional Financial Institutions) Sa ibang salita, ito ay ang tinatawag na Kooperatiba na kung saan ito ay matatagpuan sa mga maliliit na lugar at ito ay pinapatakbo ng malilit na grupo o assosasyon. 116 금융생활과신용 117

63 금융실명제도 대한민국에서는 금융실명거래및비밀보장에관한법률 (1997) 에의해모든 나. 예금상품 이번에는저축관련상품중은행과비은행예금취급기관에서거래할수있는 Ang Real-name Financial Transaction System 금융회사와거래를할때반드시실명을사용해야합니다. 금융회사는원칙적으로명의인의서면상동의를받지않고서는금융거래정보를타인에게제공 Mga Deposit Products 예금에대해살펴보겠습니다. 앞서설명한바와같이다른저축관련상품들이노후대비, 주택마련, 불의의사고대비등과같이특정목적을지닌것이라면, 예금은 할수없습니다. 목돈을마련하거나늘리는것을목적으로합니다. 금융거래실명확인은금융회사직원이성명과주민등록번호의확인뿐만아니라주민등록증 ( 외국인의경우외국인등록증또는여권 ) 과같은실명확인증의사진 예금은돈을맡기고, 정해진기간 ( 이하 만기 ) 이지나면약속한이자와원금을돌려받는금융상품입니다. 예금은크게요구불예금과저축성예금으로나눌수 과실물을대조하여본인여부를확인합니다. 있습니다. 실명확인증은국가기관지방자치단체학교장이발급한것으로, 성명주민등록번호가기재되어있고본인임을확인할수있는사진이부착되어있다면사용가능 합니다. Sa ngayon, tatalakayin natin ang mga savings na puwedeng ikalakal sa mga bangko at nonbank deposit agencies. Gaya ng sinabi natin sa mga naunang pahina ng aklat na ito, ang mga aytem na nauugnay sa savings ay ang; paghahanda para sa pagretiro, pabahay, at accident insurance kaya ang lump sum o pagdagdag ng deposito ay pinapayo. Alinsunod sa "Act on Real Name Financial Transactions and Guarantee of Secrecy (1997)" bansang Korea, ang mga kliente ay dapat gamitin ang kanilang totoong pangalan sa lahat na transaksiyon sa lahat na pinansiyal na institusyon at batay dito, ang mga institusyon ay responsible sa proteksyon ng kliente na hindi nito ibibigay sa iba ang personal na impormasyon na walang pahintulot ang kliente. Ang deposit products ay ang pagdedeposito ng pera sa fixed na panahon at ito ay tinatawag na "maturity" o takdang panahon ng pagbabayad at kikita ng interest mula sa principal na deposit. Ang deposits ay puwedeng mahatihati ng demand deposit at savings deposit. Ang mga emplyado ng mga banking financial company ay ang nagchecheck ng pangalan, SSS number at identity card number (ARC o pasaporte kapag mga dayuhan) at tinitingnan ng maiigi kung ang applikante ay ang nasa ID na pineresenta. Puwede din ang kahit anong prueba para sa totoong pangalan kagaya ng school ID. Puwedeng gamitin ang mga IDs na inissue ng munisipyo, distrito, regional na opisina, at paaralan na nagpapatunay ng identity ng aplikante. 요구불예금 나에게맞는예금유형찾기 Uri ng Deposito na nababagay sa akin YES Deman Deposits [ 참고 ] 실명확인이필요없는거래 보험료 ( 또는공제료 ) 와대출금은금융자산이아니기때문에보험 ( 공제 ) 거래및여신 거래 ( 신용카드발급포함 ) 는금융실명법의적용을받지않습니다. 또한실명이 START 입출금이자유로워야한다 NO Malaya ang pagwithdraw ng pera 저축성예금 목돈을한꺼번에맡기길원한다 YES 정기예금 Time Deposits Isahang denideposito ang lump sum money ayon sa kagustuhan ng account holder 정기적금 확인된계좌의계속거래는실명확인을생략하고거래가가능합니다. Savings Deposits NO YES Regular na Savings 즉, 실명확인된계좌에의한통장 거래카드 ( 현금, 직불카드포함 ) 전자적수단등 적금 정기적으로맡기길원한다 Ang savings ay maaring pana-panahon 으로거래하는경우를말합니다. 납부고지서에납부명의자의성명이기재되어 있는공과금도실명확인생략이가능합니다. Savings NO [Gabay] Ang mga negosyo na hindi kinakailangan ang Real-name Check 자유적금 Ang Premium (mutual fund) at loans ay hindi kasali sa mga financial assets at sa transaksiyon sa banking insurance (credit) pati na rin ang mga pinansiyal na institusyon na nag-iisue ng credit cards kaya ang Real-name Financial Transactions Act ay hindi inaapply sa mga transaksiyon na mga ito. Bukod dito, kapag ang real-name ay nacheck sa ibang mga accounts, puwedeng makipagtransaksiyon sa ibang mga institusyon. Sa ibang salita, ang real-name check ay nawawala sa passbook account, trading cards (kasali ang cash at debit card) at mga electronic accounts para maproseso ang transaksiyon. Ang real-name check ay hindi na din kinakailangan sa pagbayad ng bills kapag ito'y nacheck na sa ibang institusyon. Malayang Pagsasave o Liberty Savings 118 금융생활과신용 119

64 요구불예금요구불예금은예금주가자유롭게돈을넣었다뺐다할수있는예금을말합니다. 금융기관입장에서보면언제예금주가맡겨놓은돈을찾아갈지모르니그자금을 Demand Deposits 활용하는데제약을많이받습니다. 그래서요구불예금은이자가거의없거나 매우적은것이특징입니다. Ang Demand Deposit ay isang uri ng account na kung saan ang customer ay puwedeng maglagay ng pera at mag-withdraw kahit kailan na walang unang paabiso sa institusyon. Ang pinansiyal na institusyon ay hindi kumikita sa ganitong account kasi puwedeng mawithdraw ito sa kahit kailan kaya naman, ito ay maraming limitasyon. Ang account na ito ay halos walang interest o kung mayroon man, ito ay napakaliit 요구불예금금리추이 (2006년 ~ 2015년, 한국은행 ) Demand Deposit Interest Rate Trends (taong , Ang Bangko Sentral ng Korea) ( 단위 : %)(Yunit : %) 저축성예금 Savings Deposits 저축성예금은은행에돈을맡길때만기일까지돈을찾지않겠다는약속을한 예금을말합니다. 은행입장에서는돈을언제넣었다가찾을것인지미리알수 있기때문에자유롭게자금을운용할수있습니다. 따라서요구불예금에비해 상대적으로이자수준이높습니다. 저축성예금은다시두가지로구분할수있습니다. 하나는푼돈을넣어목돈을만드는적금이고, 다른하나는목돈을더늘리는정기예금입니다. 먼저적금은저축방식에따라정기적금과자유적금으로나뉩니다. 정기적금은일정기간동안일정한금액을정해진날짜에정기적으로통장에넣어목돈을 만드는것이고, 자유적금은금액이나날짜를정하지않고돈이생길때마다자유롭게 저축하는것입니다. Ang Savings deposits ay sumasangguni sa account na kung saan ang kliente o customer ay maglagay ng pera sa kaniyang account at ang bangko ay gagawa ng katibayan na ang pera ay hindi puwedeng mawithdraw ayon sa kagustuhan ng may-ari hanggang sa expiration date ng kontrata. sa ganitong systema, alam ng bangko kung kailan iyong exaktong pagkuha ng may-ari ng kaniyang pera kaya naman libre ang bangko na mamahala nito. Kaya kompara sa demand deposits, savings deposits ang savings deposits ay kumukita ng mas mataas na interest rate. Ang Savings deposits ay nahahati sa dalawang sangay. Ang isa ay para gagawa ng fund at I- lump sum sa petty cash o maliit na cash savings at ang isang sangay ay ang pagdagdag ng lump sum sa pamamagitan ng time deposit. Una, ang savings ay nahahati sa dalawang free savings at time deposits ayon sa systema ng savings. Ang time deposit ay nagkakaroon ng lump sum sa pamamgitan ng paglagay ng tiyak na halaga ng pera sa bank account sa regular na batayan sa loob ng nakatakdang panahon. Ang free saving ay ang walang tiyak na halaga ng pera at walang nakatakdang panahon para sa sa deposito. 5.1 ( 단위 : %)(Yunit : %) 만기 3-4년정기적금금리추이 (2006년 ~ 2015년, 한국은행 ) Ang 3-4 na taong maturity time deposits interest rate trends ( taong 2006 hanggang taong 2015, Ang Bangko Sentral ng Korea) 120 금융생활과신용 121

65 정기예금은목돈을한꺼번에예치하고만기가되면정해진이자를붙여예금주 에게되돌려주기때문에목돈을불리기에좋습니다. 보통만기는 6 개월 1 년 3 년등 다양하게정할수있고, 기간이길수록더높은이자를지급합니다. 새마을금고, 신용협동조합, 농 수협지역조합등에서판매하는 정기예탁금 도정기예금과 같습니다. Sa time deposit, ang interest ay idadagdag sa lump sum sa pagdating ng maturity date. Ang average na maturity ay nasa 6 na buwan, 1 taon, 3 taon atpb... Kapag ang account holder ay pipiliin ang mas mahabang panahon para sa time deposit, mas malaki din ang kanyang kikitaing interest rate. Ang time deposit ay medyo pareho sa "regular deposits" sa community credit cooperatives, credit unions, farmers and fisheries financial institutions. 예금자보호제도 Depositor Protection Scheme o Systemang Pomoprotekta sa Depositor 대한민국에서는예금자의보호를위해여러가지안전장치를마련하고있습니다. 1995년 12월 29일제정된예금자보호법이그대표적인예로, 금융기관이파산등의사유로예금등을지급할수없을때예금자를보호하기위한법률입니다. 이법에따라 1996년예금보험공사가설립되었습니다. 평소에금융기관으로부터보험료를받아예금보험기금을조성해두었다가, 금융기관의부실이나파산시예금자가금융기관으로부터만기에받게될원리금중일인당최대 5000만원까지지급해줍니다. 그러나예금자보호제도에의해보호를받을수있는지여부는금융상품가입전에금융기관의상담자를통해반드시확인해야합니다. 왜냐하면운용실적에따라 6.0 ( 단위 : %)(Yunit : %) 수익률이달라지는투자상품등은예금자보호제도에의한보호대상이아니기 때문입니다 금융상품가입약관에예금자보호여부가대부분나와있으므로이를확인하고보관해두는것이중요합니다. 예금보험공사홈페이지 ( 를 만기 3-4년정기예금금리추이 (2006년 ~ 2015년, 한국은행 ) Ang 3-4 na taong maturity time deposits interest rate trends ( taong 2006 hanggang taong 2015, Ang Bangko Sentral ng Korea) 통해서도확인할수있습니다. Ang bansang Korea ay nagtatag ng iilang paraan para maprotektahan ang depositors. Ang Depositor Protection Act ay itinatag noong ika-29 ng Disyembre taong Ang batas na ito ay nagsaad ng karaniwang halimbawa, kapag ang depositor ay hindi makapagbayad nang dahil sa pagkalugi sa negosyo, ang pinansiyal na institusyon ay may tungkuling protektahan ang depositor. Alinsunod sa batas na ito, ang Deposit Insurance Corporation ay itinatag din noong taong Ang kompanyang ito ay nagpapahintulot ng deposit fund premiums sa pinansiyal na institusyon kaya kapag ang depositor ya nalugi sa negosyo, ang pinansiyal na institusyon ay puwedeng tumulong ng hanggang 50 million KRW bawat depositor kaya ang depositor ay puwedeng makuha ang kanyang principal deposit at ang ang interest nito. Ang depositor at puwedeng maprotektahan ng systemang ito kung siya ay may talang komunsulta muna sa mga tagapayo ng pinansiyal na institusyon bago bumili ng produkto. Ang mga investment products ay may iba't ibang earnings rate kaya ang protection scheme ay iba't iba din. Mahalaga na tingnan muna ng husto ang kasunduan ng pinansiyal na produkto kasama ang pinansiyal na institusyon kung ito ba'y kasali sa depositor protection at pagkatapos pumirma, importante din na itago ito. Para sa karagdagang impormasyon, huwag mag-atubiling bisitahin ang Deposit Insurance Corporation website [ 참고 ] 예금보험공사 1996 년예금자보호법에따라설립된준정부기관으로, 금융기관의부실이나파산시고객의예금을대신지급하는역할을합니다. ( 서울특별시중구청계천로 30 소재 ) [Gabay] Deposit Insurance Corporation Ito ay itinatag noong taong 1996 bilang quasi-governmental agency na kapag ang isang pinansiyal na institusyon ay hindi nakabayad sa kanyang depositors dahil sa pagkalugi o pagkasuspende ng negosyo, ang buong systema sa pinansiyal na sektor ay apektado kaya naman itinaguyod ang Depositor Protection Act (DPA) at dito pinamamahala ang mga depositors. (Choenggyecheon-no 30 Jung-gu Seoul) [ 참고 ] Gabay 122 금융생활과신용 123

66 다. 개인연금 대한민국연금제도에는 1 국민연금 ( 공적연금 ), 2 퇴직연금, 3 개인연금이있습니다. 개인연금제도 근로자는은퇴후더이상근로소득이발생하지않습니다. 따라서다른형태의 Pribado o Personal na Pension 국민연금은근로자라면누구나의무적으로가입해야합니다. 또한퇴직연금은 Ang Personal Pension Plan 소득이없다면이전과같은경제수준을유지하기는쉽지않을것입니다. 기업이직원들을위해정책적으로실시하는것이므로가계의선택사항이아닙 이에대한민국에서는, 기존국민연금이나기업의퇴직연금으로는충분하지않은 니다. 노후의소득보장을위해 1994 년개인연금을제도화하였습니다. 반면, 개인연금은가계의의사에따라정할수있습니다. 이번장에서는가계가특정한 개인연금은경제활동시기에소득의일부를적립했다가활동이어려운노년기에 목적과조건에따라어떤연금상품을선택해야되는지살펴보겠습니다. 일정액의연금으로나눠서지급받는것입니다. Ang mga Systema para Sa Pensyon ng bansang Korea ay ang mga sumusunod: 1National Pension (pampublikong pensyon), 2Pensyon para sa Pagreretiro, 3Personal na Pensyon. Ang National Pension o pambansang pensyon ay sapilitan samantalang ang pensyon para sa pagreretiro ay naayon sa patakaran ng kompanya para sa bawat emplyedo kaya hindi ito ayon sa kagustuhan ng pamilya. Sa kalimitan, ang mga emplyedoay mawawalan ng earned income kung hindi sila kakayod kasi wala na silang maaring pagmulan ng income para mapanatili ang economic level na kagaya ng dati. Kaugnayan dito, ang Korea ay nagtatag ng personal pension noong taong 1994 para sa siguredad ng elderly income dahil ang national pension ay hindi sapat. Samantala, ang pribadong pensyon ay ayon sa kagustuhan ng pamilya. Sa Kabanata na ito, ating tatalakayin kung paano pipili at anong pensyon ng produkto ang dapat bilhin ng pamilya ayon sa kanilang tiyak na layunin at sa kanilang kondisyon. Ang personal pension ay pribadong pensyon na systema na kung saan ang myembro at magaambag ng tiyak na halaga ng pera mula sa kanyang sahod at ibabayad sa pinansiyal na institusyon at ito'y babalik sa kanya pagdating niya sa edad ng pagreretiro. 은퇴전 Bago Magretiro 은퇴후 Pagkatapos Magretiro 종합소득세법기준 Comprehensive Income Tax Basis 종합소득세법기준 Comprehensive Income Tax Basis 근로소득 Earned Income 연금소득 Pension Income 국민연금 National Pension 퇴직금 Severance Fee 개인연금 Personal Pension 금융소득 Financial Income 이자 + 배당 Interest + Dividend 금융소득 Financial Income 이자 + 배당 Interest + Dividend 124 금융생활과신용 125

67 개인연금은크게 1 연금보험 ( 일반 변액 ) 과 2 연금저축 ( 신탁 펀드 보험 ) 으로 나눠집니다. 상품에따라기대수익, 원금보장여부, 세금혜택여부가각기다릅 개인연금의종류 Mga uri ng Personal na Pensyon 연금저축 Pension Savings 니다. Samantala, ang pampublikong pensyon o Public Pension ay nahahati sa : 1Pension Insurance (general, variable) at 2Pension Savings (trust, fund, insurance). Ang inaasahang The return, principal guarantee, at incentives ay nakasalalay sa produkto. 세금혜택 Tax Benefits 연금소득세 Pension Income 납입액중연간 400 만원한도내세액공제대상 ( 최대 52 만 8000 원절세효과 ) Tax exemption para sa 4 milyon KRW annually (hanggang sa 528,000 tax effect) 가입일로부터 5 년이상납입하고, 55 세이후부터 10 년이상연금으로나눠받으면 3.3%~5.5%( 나이별 ) 과세 5 taon pataas mula sa pagiging myembro, Mahahati ang pension na may buwis na 3.3%~5.5% para sa mga nagsign-up (lalaki man o babae) bago maging 55 taong gulang at may mahigit nang 10 taon na myembro. 중도해지시 Pagkansela ng Membership 세액공제받은금액과운용수익에대해 16.5% 부과 ( 세액공제받지않는원금에대해서는세금을부과하지않음 ) 16.5% ang ikakaltas na buwis sa kabuoang kontribusyon (Walang maibabawas na buwis kung hindi kukunin ang principal amount) [ 참고 ] Gabay 종류 Kategorya 보험연금저축보험 Ang Insurance at ang Pension savings 신탁연금저축신탁 Trust Pension Savings 펀드연금저축펀드 Fund Fund pension savings 취급금융기관 Mga humahawak na Pinansyal na Institusyon 생명ㆍ손해보험사 Ang Life at ang non-life insurers 은행 Bangko 증권사 ( 금융투자회사 ) Brokerage (Financial Investment Companies) 납입금액 Kabuoang Bayarin 매월정해진금액의무납입 Fixed na kailangang bayarin buwan-buwan 1 만원이상자유납입 10,000 KRW pataas 1 만원이상자유납입 10,000 KRW pataas 수익률및운용방식 Return Rate at ang paraan ng pag-operate 금리연동형금리확정형 Interest rate pattern 채권등안전자산위주로운용후성과배분 Ang profit sharing pagkatapos ng ligtas na pagmamanage ng bonds at iba pang mga assets 투자성향에따라주식비중을달리하여운용후성과배분 Ang profit sharing depende sa investment propensity 예금자보호여부 ( 원금보장 ) Protection status ng O O X Depositor (principal guaranteed) [ 참고 ] 노후소득의보장인구고령화사회에서노후소득의보장은본인은물론자녀들의안정된삶을위해반드시이루어져야되는필수항목입니다. [Gabay] Ang Garantiyang Income o Kita Sa aging society, ang matatag na income ng mga matatanda ay nakasalalay sa mga mamamayan kaya ang stability ng buhay ng mga bata ay dapat magarantiyahan. 126 금융생활과신용 127

68 연금보험 Pension Insurance memo 세금혜택 Tax benefits 10 년이상납입시비과세 Exemption sa buwis pagkatapos ng mahigit 10 taon mula nong pagsign-up 연금소득세 Pension Income 없음 Wala 중도해지시 Pagkansela ng Membership 가입후발생한이자소득에대해과세 10 년이후비과세 ㆍ May buwis kapag hindi umabot ng 10 taon at tax-free kapag mahigit 10 taon 종류 Kategorya 일반일반연금보험 General General pension Insurance 변액변액연금보험 Variable Variable annuity insurance 취급금융기관 Humahawak na Pinansyal na Institusyon 생명보험사 Life insurance 생명보험사 Life insurance 납입금액 Kabuoang Bayarin 매월정해진금액의무납입 Fixed na bayarin buwan-buwan 매월정해진금액의무납입 Fixed na bayarin buwan-buwan 수익률및운용방식 Return rate at ang paraan ng pag-manage 확정수익률 Siguradong Kita o Profit 투자성향에따라주식비중을달리하여운용후성과배분 Ang profit sharing depende sa investment propensity 예금자보호여부 ( 원금보장 ) Protection status ng Depositor (principal guaranteed) O X 128

69 라. 보험 Ang Insurance 가계는일상생활속에서여러위험에처할수있습니다. 대표적으로 1( 지진 홍수등의 ) 자연재해나교통사고와같은우발적요인으로인해발생하는위험 들과 2 사람의건강이나생명을위협하는질병및이로인한사망위험등이 있습니다. 이러한위험요소들은가계에직접적인재산상의피해를입힐수있습니다. 그리고가계구성원의신체상피해로인한노동력저하또는상실은소득을감소시키고 치료비용을증가시켜경제적인손실까지발생시킬수있습니다. Ang pamilya ay puwedeng maharap sa iilang risks sa kanilang araw-araw na buhay. Ang mga karaniwang risks na mga ito ay: 1(lindol, baha, atbp...) Natural na Kalamidad at aksidento sa kalsada, at ang 2mga sakit na maaring masagip ng pamilya na maaring sa kamatayan. Ang mga risks na mga ito ay maaring magdulot ng direktang pinsala sa mga ari-arian ng pamilya at maari ding magdulot ng pagbaba ng workforce sanhi ng mga sakit at maari ding magdulot ito ng pang-ekonomiyang paghihirap dahil sa pagpapagamot. 보험은위험을사전에방지하는것이아니라, 위험으로인해발생한경제적손실 로부터가계를보호하는것을목적으로합니다. 위험요인 ( 교통사고 자연재해 질병등 ) 에따른피해내용 ( 재산상의손실 신체피해로인한치료비등 ) 을보장하는보험상품에가입하면, 일정기간동안정기적으로 보험금을납입하게됩니다. 그리고보장기간동안해당위험요인이발생하여피해를입으면, 보험사는사전에약정한범위내에서보상을해주게됩니다. Ang insurance ay hindi nilalayon na pigilan ang panganib na maaring mangyari pero ito ay para sa layuning maprotektahan ang pamilya sa economic loss na dulot ng aksidente, natural na kalamidad at mga iba bang mga panganib. Kapag ang indibidual ay magsubscribe sa insurance plans na gumagarantiya sa medikal na bayaran, pagkawala ng ari-arian atbp... ang regular na regular na pagbayad sa loob ng tinakdang panahon ay kinakailangan para kapag may traffic accident, natural na kalamiadd, at sakit na mangyari, puwedeng makatanggap ng benipesyong pangkalusugan ang insured. disaster, diseases health benefits will be provided. Kapag halimabwang ang taong insured at naaksidente, matataggap matatnggap bayad mula sa kompanya ng insurance. [ 참고 ] 보장성보험과세액공제 [ 참고 1] 일본미야기현쓰나미지진홍수쓰나미와같은자연재해는인간의힘으로막을수없습니다. 이러한자연재해로인한재산과인명상피해는예고없이일어날수있습니다. [Gabay 1] Taong 2011 Tsunami sa Miyagi Japan Ang lindol, baha at mga iba pang natural na kalamidad kagaya ng tsunami ay hindi mapipigilan ng kakayahan ng tao. Ang pagkasira ng ari-arian o pagkamatay ay hindi natsatiyansa ng tao, nangyayari ito na walang pahiwatig. [ 참고 2] 화재사고화재사고는자칫큰사고로이어져평생동안일궈놓은재산을순식간에빼앗아갈수있습니다. 손해보험은사고로인한경제적인손실에대해계약내용에따라보장해줍니다. [Gabay 2] Fire Accident Ang sunog ay nagdudulot ng malaking aksidente at maari ding magdulot ng kamatayan o pagkawala ng mga ari-arian. Ang Property Insurance ay ginagarantiyahan ayon sa mga tuntunin at kasunduan ng economic loss dulot ng aksidente. 보장성보험에가입한근로소득자는납입보험료금액에따라연간최대 12 만 원까지세액공제받을수있습니다. [Gabay] Guaranteed Insurance at ang Tax Credits Ang sumusuweldo na subscriber ay maaring makakuha ng tax credit hanggang 120,000 KRW bawat taon depende sa laki ng buwis na nabayaran. 130 금융생활과신용 131

70 보험의종류 Mga Uri ng Insurance 생명보험 조기사망또는기대수명이상으로 Kabayaran Bagay 보상 대상 손해보험 고의성없는외부요인 ( 자연 재해 생존시발생할수있는가계의경제적피해를줄이기위해미리정해진금액을보상 Life Insurance May perang makukuha ang pamilya kapag maagang namatay o sa hindi inaasahang kamatayan ng myembro, para makatulog sa kanilang mga gastusin. 노후생활비 Buhay pagkatapos magretiro 가족생계비 Gastusing Pangkabuhayan ng Pamilya Life Expectancy 기대수명이상의생존 암 Cancer Maagang Kamatayan 조기사망 생명 Buhay 건강 Kalusugan Panganib Elemento 보험의 Tujuan asuransi 위험 요소 자연재해 재산 Ari-arian 목적신체 Katawan 자동차 Sasakyan Mga Likas na Kalamidad 교통사고 Aksidente sa Trapiko 집 Bahay 기타재산 Atbp. Ari-arian 화재 교통사고등 ) 으로인해발생한 가계재산상의손실보상 Damage Insurance Makakatanggap ng kabayaran sa hindi sinasadyang aksidente (natural na kalamidad, sunog, aksidente sa trapiko, atbp). 질병보험 암, 뇌질환등의질병발생시, 미리정해진금액을보상하거나치료를위한실제발생비용을보상 입원 Rawat inap 뇌질환 Sakit sa Utak 치료 Paggamot 기타질병 Mga iba pang Sakuna 기타외부요인 Atbp. External Factors 수술 Operasyon 사망 Kamatayan 상해보험 고의성없는외부요인으로인해신체상의피해발생시, 미리정해진금액을보상하거나, 치료를위한실제발생비용을보상 Insurance para sa Sakit Kapag nagkaroon ng cancer o sakit sa utak ang myembrro, babayaran ng kompanya ang kanyang kabuoang kontribusyon para sa kanyang paggamot. Insurance sa Aksidente Sa hindi inaasahang aksidente sa katawan dulot ng external factors, may kabayarang makukuha ang myembro para sa kaniyang pagpapagamot. 132 금융생활과신용 133

71 보험금의청구절차 보험금을받기위해서는별도의청구절차가있습니다. 또한보험상품에따라, 사고 보험금청구시필요서류 1 보험금청구서 : 가입한보험사의웹사이트에서표준양식을다운로드받거나 Ang mga Nararapat na Pamamaraan ng Insurance 발생일로부터 2년이내에보험금지급신청을하지않으면보험금을지급받을수없는경우도있습니다. 따라서목적에맞는보험상품을선택하는것만큼이나보험금청구절차를알아두는것도중요합니다. Ang mga Dokumentong Kinakailangan para sa Pag claim ng Insurance 영업소에서받아작성하시면됩니다. 1Insurance Claim Application Form : Punan ang application form. Ito ay puwedeng idownload mula sa website o puwede ding makuha ito mismo sa opisina. 보험금을청구하는절차는보험상품마다차이가있습니다. 일반적으로가입자가보험금지급신청 ( 사고신고 ) 을하면, 보험회사가 1사고확인, 2지급여부및보상금액심사, 3 보험금지급순으로보험금을지급합니다. 보험금지급신청을위한공통서류는 보험금청구서, 주민등록등본, 가족관계증명서 ( 관계증명이필요한경우 ) 가있습니다. 또한, 1사망시에는사망진단서를 2 입원 수술 통원치료시에는진단서또는진료확인서 3 후유장해진단비를청구 시에는장해진단서를제출해야합니다. Para maging karapat-dapat para sa insurance, may mga hiwalay na kinakailangang gawing mga paraan. Bukod dito, depende sa uri ng insurance, halimbawa kapag ang subscriber ay hindi nag-apply ng insurance sa loob ng 2 taon mula sa petsa ng aksidente, wala itong makukuhang kabayaran. Kaya naman ang pagpili ng insurance na nararapat sa layunin at ang pagkaroon ng kaalaman ukol sa claim processes ay mahalaga din. [ 참고 1] Gabay 1 Ang pamamaraan para sa pagkuha ng "claim" sa insurance ay iba bawat produkto. Kadalasan, ang insured ay mag-aaply para sa benipesyong makukuha (accident report), pagkatapos ay titingnan ng insurance company ang: 1aksidenting nangyari, 2kabuoang halaga na nabayaran ng subscriber at susuriin ito ng opisina, at pagkatapos 3magbabayad na ang kompanya. Ang mga karaniwang dokumento para sa insurance compensation application ay: insurance bills, certificate of residence, at family relationship certificate (kapag kinakailangan para sa prueba ng relasyon). Pero sa kaso ng kamatayan, ang mga dokumento na kinakailangan ay: certificate of death, hospitalization, surgery, outpatient medical certificate o medical certificate noong nagpapagamot sa ospital at kaso ng kapansanan, at ang disability certificate ay dapat isumite. 2 가족관계증명서류 : 주민등록등본이나가족관계증명서등이있습니다. 가까운 동사무소나인터넷 ( 또는 에서 발급가능합니다. 2Family Relationship Certificate : Ang Certificate of Residence o Family Relationship Certificate ay puwedeng makuha sa kahit anong sangay ng Community Center o puwede din sa internet ( 신고 Pagdeklara o Pagreport 보상및사고확인 금액심사 Pagsuri sa nangyaring Aksidente Pag-audit at pagbayad sa Kabuoang halaga 보험금지급 Kabayaran [ 참고 2] Gabay 2 3 진료확인서 사망진단서 후유장해진단서 : 진단을받은각의료기관원무과에 신청하여발급받을수있습니다. [ 참고 1] 보험금청구서 [Gabay 1] Insurance Claim Form [ 참고 2] 가족관계증명서류가족관계증명서 ( 좌 ) 및주민등록등본 ( 우 ) [Gabay 2] Certificates Family Relationship Certificate (left) and Certificate of Residence (right) 3Medical certificate/death certificate/after effects o injury diagnosis: Ito ay maaring makuha sa pamamgitan ng pag-apply sa bawat institusyon kung saan nangyari ang gamutan. 134 금융생활과신용 135

72 보험가입자보호제도 Ang Insurance Protection na Systema 보험계약은 1장기적인성격을가지고있고, 2계약자의생명이나특정사고로인한가계의경제적피해에대비한금융상품이기때문에보험가입자에대한보호가매우중요합니다. 보험가입자보호를위해마련된제도는다음과같습니다. 보험계약철회청구제도 : 보험가입자가상품가입일로부터 15일이내에보험계약을취소하고납입한보험료전액을돌려받을수있는제도입니다. 예금자보호제도 : 보험상품가입자는 1인당최고 5000만원까지보호를받습니다. 단, 변액보험이나법인가입자는예금자보호대상에서제외됩니다. (123페이지예금자보호제도참고 ) 3. 금융거래와신용 Pagbangko at Pag-utang 가. 금융생활과신용 Ang Pinasyal na Buhay at ang Credit 나. 대출 Loan 다. 대출상환방식 Systema sa Pagbayad ng Loan 라. 서민금융지원제도 Ang Systemang Sumusuporta sa Pinansiyal na Pangangailangan ng mga Mamamayan [ 참고 ] 금융감독원금융감독원은은행 증권 보험 신용등대한민국금융산업의건전성확보, 공정한시장질서확립, 금융소비자보호를목적으로 1999년 1월설립된정부정책의집행기구입니다. ( 서울특별시영등포구여의대로 38 소재 ) [Gabay] Ang Financial Supervisory Service Ang (FSS) ay ang piannsiyal na tagapangasiwa sa bansang Korea na namamahala at sumusuri sa mga pinansiyal na institusyon kagaya ng: banking, securities, insurance, at credit. Ang opisina na ito ay itinatatag noong buwan ng Enero taong 1999 ng mga executive body para sa layuning maprotektahan ang bawat consumer.(38 Yeoui-daero, Youngdeungpo-gu, Seoul, ) 보험분쟁조정제도 : 보험회사와보험가입자사이에발생하는각종보험분쟁과관련된문제를금융감독원내 금융분쟁조정위원회 를통해조정및처리할수 있습니다. 보험계약부활제도 : 보험가입자가보험료를납부하지않아보험계약이해지되었으나해약환급금을받지않은상태일경우, 계약해지일로부터 2년이내에는 해당보험의부활을청약할수있도록보장하는제도입니다. Ang kontrata ng Insurance ay puwedeng : 1long-term, at 2ang kontrata na pomoprotekta sa buhay ng insured dahil ang pinansiyal na institusyon ay responsable na suportahan ang pamilya ng insured sakaling may krisis sa ekonomiya dulot ng aksidente. Ang systema na ito ay ginawa para maprotektahan ang insured: Insurance Billing Withdrawal System : Sakaling ang insured ay gustong kanselahin ang kanyang subscription sa hindi humigit ng 15 na araw pagkatapos ng membership, makukuha niya ang buong perang hinulog. Depositor Protection Scheme : Ang mga Insurance subscribers ay napoprotektahan hanggang sa 50 milyon KRW bawat tao. Pero ang equity-linked life insurance at corporate subscribers ay hindi kasali sa depositor protection.(pakitingnan ang pahina kung saan depositor protection scheme 123) Insurance Dispute System : Ito ay ang systema na responsable sa pag-aayos ng gusot sa pagitan insured at ang insurance company sa pamamagitan ng legal na proseso sa Financial Supervisory Service (FSS) sa tulong ng Financial Dispute Resolution Committee. Revival Insurance Scheme : Kapag ang kontrata ay winakasan dahil ang subscriber ay hindi nakabayad sa insurance premiums, ang pagwakas ng kontrata ay mangyayari pero puwede itong buhayin ulit alinsunod sa systema na ito. Ngunit, ang pag-revive ay kinakailangang gawin sa loob lamang ng 2 taon pagkatapos ng petsa ng pagkansela. [ 참고 ] Gabay 가. 금융생활과신용 Ang Pinasyal na Buhay at ang Credit 신용평가 Credit Rating 금융거래는, 차입자 ( 돈을빌린사람 ) 가돈을빌려쓴후이를 1갚을수있는능력과 2갚고자하는의사에대한신뢰, 즉 신용 을바탕으로이루어집니다. 만약돈을빌려주었는데갚지않을거라고생각된다면, 아무도돈을빌려주려하지않을것이기때문입니다. 하지만 차입자 의신용을명확하게판단하는것은많은개인정보와함께전문적인지식을필요로하는일입니다. 따라서원활한금융거래가이루어지도록차입자의신용이적절한방법으로금융시장에공유될수있는제도적장치가마련되어야하는데이를 신용평가제도 라고합니다. Ang financial insbtitution ay nagpapahiram ng pera kung : 1ang borrowers ay may abilidad at confidence na magbayd, at 2ang borrowers ay pinagkakatiwalaan at may background na marunong magbayad ng credits. Kapag ang humihiram ay walang kumpiyansa na sila'y makakabayad, ang pinaysal na institusyon ay hindi magrelease ng pautang para sa kanila. Ngunit, hindi madaling kilatisin ang credibilidad ng isang humihiram kaya naman, kinakailangang iexamine ng mga experto ang mga personal na impormasyon ng humihiram sa pamamgitan ng credit scoring system. [ 참고 ] 신용평가기준 신용평가기준중에서가장많이고려되는것은개인의과거연체이력입니다. 이때연체이력이란 1대출자금의연체외, 2세금, 3과태료, 4국민연금보험료 건강보험료, 5공과금을, 6사용하고있는휴대폰이용료등일상생활에서이루어지는다양한형태의거래까지포함하고있습니다. 이밖에도현재보유하고있는자산대비채무수준이나타인에대한보증제공여부, 신용카드및할부거래의사용행태, 신용거래기간등이주요평가기준이됩니다. [Gabay] Pamantayan ng Credit It is considered among the most common credit ratings are based on the delinquency history of the individuals. The arrears are : 1loan overdue, 2taxes, 3penalties, 4pension insurance, health insurance, 5including utility bills, and 6daily bills such as mobile phones and various types of daily transactions. In addition, the current level of liabilities or debts and the guarantees provided to others, the use of credit cards and installment transactions, including credit period are the main criteria. 136 금융생활과신용 137

73 신용평가 개인 ( 가계 ) 들과신용을통해대출업무를하고있는금융기관 ( 은행 비은행예금기관 신용등급 신용평가를통해얻어진결과에따라, 신용평가점수가높으면위험이적은우수 Credit Rating 카드회사등 ) 은자체적으로고객들의신용을관리하고있습니다. 이와더불어금융정책기구인금융위원회로부터허가를받고개인신용을평가하는회사들이있는데, 이를 신용평가회사 또는 신용평가기관 이라고합니다. Credit Rating 고객으로, 낮으면연체등의불량을일으킬수있는위험고객으로분류됩니다. 이렇게평점이정해지면평점의높고낮음에따라대출금액및이자율책정시차등 적용을받습니다. 각개인의신용은 1 등급에서 10 등급으로나눠지는데, 각등급별특징을살펴보면 신용평가회사는개인의과거대출원리금상환이력을비롯하여신용카드, 휴대폰사용료등결제대금납부의지연 ( 연체 ) 이있었는지거래기록을수집분석하여 다음과같습니다. 11~2 등급 : 우수한신용거래경력으로부실화가능성이매우낮은개인들에게 신용을평가합니다. 매겨지는신용등급입니다. Ang pinasyal na institusyon (banks at non-bank depository institutions, card companies, atbp...) ay nagnenegosyo sa pamamgitan ng pamamahala ng credits ng kanilang mga kliente o sa pamamgitan din ng loan. May mga kompanya na nageevaluate muna ng mga credits ng mga indibidual bago ito pahiramin pero kumukuha muna sila ng permit mula sa Financial Services Commission at sa mga monetary policy organizations na gaya ng Credit Rating Companies o Credit Rating Agencies. 23~4 등급 : 1~2 등급의상위등급으로진입할가능성이있는사람들이며, 비교적 양호한신용을보유하고있는등급입니다. 35~6 등급 : 대부업과같은저신용업체와거래가있는고객으로부실화가능성은 일반적인수준이나신용관리에주의가필요한등급입니다. 47~8 등급 : 저신용업체와의거래가많은고객으로단기연체경험이있어단기적인 Ang credit rating agencies ay nangongolekta ng personal loans at impormasyon ukol sa credit card ng tao pati na rin ang kasaysayan ng kaniyang pagbayad ng kaniyang cellphone. Chenecheck ito kung mayroon itong mga delayed payments at kung mayroon, maaring makaapekto ito sa aplikasyon ng customer para sa loan kaya naman kinakailangan itong ievaluate. 신용도하락이예상되는주의요망등급입니다. 59~10 등급 : 위험등급으로부실화가능성이매우높아관리가필요한등급입니다. Ang tsansa ng mga manghihiram na makapasa sa evaluation ay base sa nakuha nila sa credit rating, kapag ang credit rating ay mataas, ibig sabihin ang risk sa pagpapa utang sa ganitong customer ay mababa pero kabag ang rating ay mababa, ibig sabihin hindi marunong magbayad ang customer na ito at malaki ang risk pag magpa utang dito. Kaya naman sa mga taong nakakuha ng mataas na rating, malaki ang tsansa na makautang pero ang interest rate ay depende sa exactong resulta ng credit rating. Ang bawat credit ay nahahati sa 1~10, ang mga sumusunod ay ang detalye ng bawat antas: 1 Una ~ Pangalawa : Walang experience sa hindi pagbayad ng utang, Unang-una sa credit ratings at prioridad para sa loans. 2 Pangatlo~ Pang-apat : Gaya ng 1-2, matas din ang rating na kung saan may magandang tala. 3 Panglima ~ Pang-anim : Medyo may mga kasaysayan sa hindi pagbayad ng utang kaya nangangailangan ng atensyon ng mga pinansyal na kompanya. 4 Pangpito ~ Pangwalo : Marami itong mga overdue, mga hindi nabayarang utang kaya naman napakakailangan ang pag-iingat sa mga tao na mga ito. 5 Pangsiyam ~ Pang-sampu : Malaki ang risk kapag magpaloan sa mga indibidual na mga ito. [ 참고 ] 신용등급조회자신의신용등급이궁금하다면 1마이크레딧 ( 2크레딧뱅크 ( 3올크레딧 ( 과 4사이렌24( 를통해확인할수있습니다. [ 참고 ] 개인신용평가신용평가제도는발생가능한여러신용관련문제들을해결하기위해개인의다양한거래기록들을조사 분석하여시장에서적정하게공유될수있도록하는금융시장의안정망입니다. [Gabay] Individual Credit Evaluation Ang Credit Evaluation System ay umiimbestiga ng transaction records ng iba't ibang indibidual para alamin ang credit -related issues at ianalysa ang mga isyu na ito at ishare sa mabuting paraan sa pinasyal na merkado. [Gabay] Credit Rating Views Kung gusto po ninyong tingnan ang credit ratings, puwede ninyong bisitahin ang : 1My Credit( 2Credit Bank( 3All Credit ( at 4Siren24( 138 금융생활과신용 139

74 신용관리 신용은현대사회에서매우중요한경제적자원입니다. 신용이좋은사람은돈이 신용관련구제제도 대출을포함한여러형태의부채는소득수준을충분히고려하고뚜렷한목적을 Credit Management 필요할때더쉽고더좋은조건으로돈을빌릴수있기때문입니다. 따라서자신의 신용은잘관리해야합니다. Credit-Related Relief System 가지고사용해야합니다. 그리고연체가발생하게되면, 빠른시간안에스스로 해결하는것이가장바람직합니다. 앞서설명했듯이한번신용이안좋아지게되면 현재의소득과미래의예상소득수준을초과하여부채를지지않도록하고, 대출을계획할때에는먼저대출의목적이타당한지를살펴보는것이중요합니다. 회복하는데오랜시간이걸릴수있기때문입니다. 하지만부채의규모가너무커서스스로감당할수없다면, 민간기구 ( 신용회복위원회 ) 나법원에서운영하는채무조정제도의도움을받아야합니다. 대한민국의 또한신용관리를위해사소한것일지라도다음과같은습관을들이는것이좋습니다. 1자신의소득과소비를알기위해수입과지출을기록 정리하고영수증을보관하도록합니다. 2카드결제일이나대출금만기일등은잘기억해야합니다. 연체가되지않도록하기위해보유하고있는계좌에서자동으로이체되도록하는것이좋습니다. 3신용카드는가계가가장많이접하게되는신용거래도구입니다. 신용카드를사용하지않을때보다올바르게사용할때신용등급은향상될수있습니다. Ang Credit ay importanteng pinanggagalingan ng gastusin sa panahon ngayon lalo na sa modernong mundo. Sa credit, kapag ikaw ay mabuting tao at kailangan mo ang pera, madali kang makahiram kasi ito ang kondisyon sa credit. Kaya naman, kinakailangan ang magandang pamamahala sa credit. 채무조정은신용회복위원회에서운영하는사전채무조정제도와개인워크아웃 제도, 그리고법원에서운영하는개인회생제도와개인파산제도가있습니다. Ang paggamit ng iba't ibang uri ng mga debt income, kasali na ang loan ay kailangang magamit ng maayos ayon sa layunin nito. Kapag may problemang mangyari, mas mabuti kapag lutasin ito ng mas maaga. Kagaya ng nasabi natin sa unahan, mas lalong matatagalan at maging komplikado ang pagrecover ng credit kapag hindi ito nagagamit ng maingat. Kapag ang problema sa debt ay masyadong seryoso, syempre hindi kaya ng isang indibidual ang paglutas nito kaya kinakailangan ang tulong ng non-governmental organizations(credit recovery committee) o debt restructuring scheme na pinapatakbo ng korte. Mayroong debt restructuring system at mga pribadong workout system na pinamamahalaan ng Credit Counseling & Recovery Service (CCRS) at ang personal recovery system at personal bankruptcy system na pinapatakbo din ng korte na maari ding makatulong sa paglutas nito. Ang napaka-importanteng isipin ay ang hindi pagsobra sa utang kompara sa inaasahang future income at ang kasalukuyang income. At isa pa, sa pagplano ng loan dapat importanteng isipin kung kinakailangan ba o hindi. Pati sang mga maliliit na mga bagay ay importante sa credit management kaya naman kinakailangang: 1Itala ang revenue at expenditure para malaman ang income at consumption at itago din ang mga resibo para sa future references. 2Itala ang card settlement date at ang petsa ng loan maturity. Para maiwasan ang overdue payments, ang automatic na pagbawas sa inyong account ay nirerekomenda. [ 참고 ] Gabay 3Ang Credit Card ay bagay na palaging ginagamit ng pamilya. ang paggamit nito ay mas nakaka-improve sa credit rating kaysa sa hindi paggamit nito. [ 참고 ] 신용현대사회는신용사회라고할만큼, 모든경제활동이신용을바탕으로이루어집니다. 신용은한사람의지불능력을평가하는중요한수단이자중요한자산이기때문에신용을잘관리하는것이매우중요합니다. [Gabay] Credit Sa modernong panahon, halos lahat na paraan ng pagbayad ay sa pamamagitan ng credit card. Ang credit record, gaya ng abilidad sa pagbayad ay napakaimportante kasi ito ang batayan sa pag-evaluate sa pang-ekonomiyang abilidad ng isang indibidual. [ 참고 ] 신용회복위원회신용회복위원회는개인연체자에게신용회복의기회를주고, 금융회사도연체된빚을받을수있도록금융회사들의자발적협약을통해만들어진민간기구입니다. [Gabay] Ang Credit Counseling at ang Serbisyo para sa Pagrecover Ang Credit Recovery Commission ay itinatag upang bigyan ng pagkakataon na ayusin ng mga kleyente ang kanilang credit sa pananalapi at ito ay binubuo ng mga pribadong organisasyon na nilikha sa pamamagitan ng mga kusangloob na kasunduan ng mga kompanya ng pananalapi na tumanggap ng overdue na utang. 140 금융생활과신용 141

75 나. 대출 대출은오랜기간목돈이필요할때, 시중은행 상호저축은행 신용조합 보험회사 신용대출 반면, 원리금상환을보장하기위한담보가없는경우, 개인은신용만으로대출을 Loans 우체국등의금융회사에서자금을빌려쓰는것을말합니다. 금융회사의대출 상품은일반적으로 담보대출 과 신용대출 로나눠집니다. Credit Loans 받아야하는데이를신용대출이라고합니다. 신용대출을받기위해서는신용 등급이가장중요합니다. Ang Loan ay magandang ideya kapag kailangan mo ang lumpsum para sa mahabang panahon. Ang commercial banks, mutual savings banks, credit unions, insurance companies, post office at ibang financial institutions lay nagpapahiram ng funds at loans sa mga pinansyal na institusyon na nahahati sa : Collateral Loans (mortgage) at Credit Loans. 신용대출시이자율은신용등급에따라달라지는데, 담보대출에비해높은것이단점입니다. 신용등급이높은사람들은은행에서최저연리 5% 내외의조건으로 간단히신용대출을받을수있습니다. 담보대출 Mortgage Loans 담보대출이란보유한자산을담보로제공하고금융회사로부터대출받는것을말 합니다. 돈을빌려준금융회사는차입자가약속한기한내에원리금을갚지못한다 하더라도, 담보물을팔아빌려준돈을회수할수있기때문에안전한대출로생각합 니다. 담보대출을받기위해서는담보물을설정하는법적절차를거치는번거로움이있지만담보로제공되는자산의가치에따라큰금액을빌릴수도있습니다. 또한, 담 보가없는대출에비해이자율도낮다는이점이있습니다. 담보의종류에는 1부동산 ( 아파트등주택, 건물, 토지, 임야등 ), 2동산 ( 예 / 적금 채권 주식등유가증권, 전세금, 자동차 ), 3약관 ( 보험해약환급금 ) 등의자산이있습니 반면, 신용등급이낮은사람들은이자제한법상의최고금리인 30% 를주어도금융회사에서대출을받지못하는경우가있습니다. Sa kabilang dako, ang loan na nakukuha kahit na walang collateral ay tinatawag na credit loan. Para makaavail sa loan na ito, ang credit rating ay napakaimportante. Ang interest rate at ang loan ay depende sa credit rating at ito ay may mataas na interest rate kompara sa mortgage loan. Ang mga taong may mataas na credit ratings ay puwedeng makaavail ng credit loan sa bangko na may minimum interest rate na 5% kada taon. Ngunit ayon sa Limited Interest Act, ang mga taong may mababang credit rating ay pwedeng makakuha ng 30% ng principal loan pero ang mga pinasyal na kompanya ay hindi nagbibigay ng nasabing loan. 다. 이와더불어자산을제공하지않는대신, 원리금의상환이불가능할경우대신갚 아줄수있는사람이보증을하는경우도담보대출이라고합니다. Ang Mortgage loan ay sumasangguni sa pagbigay ng assets sa isang pinansyal na kompanya para makakuha ng loan. Kapag ang humiram ng pera ay hindi nakapagbayad sa takdang panahon, ang pinansyal na institusyon ay puwedeng ibenta ang asset na ibinigay ng humiram kaya naman ang loan ay puwedeng matawag na stable loan. Para makakuha ng mortgage loan, ang borrowers ay dapat sumailalim sa mahabang proseso. Depende sa asset na ibigay bilang collateral, ang amount ng loan ay puwedeng mas mataas kaysa halaga ng collateral. Ang loan na may collateral ay may mas mababang interest rate kompara sa ibang loans na walang collateral. Ang mga uri ng collateral ay: 1real estate na ari-arian(apartment, bahay, buildings, lupa, bundok o kagubatan, atbp...), 2burol(fixed deposit/ savings, bonds, securities gaya ng stocks, charter fee, sasakyan), at 3standardized contracts(insurance value). May mga posibilidad na ang borrowers ay hindi nagbibigay ng collaterals pero dahil ang collateral ay ang garantor ng kanilang uutangin at nangangahulugan na may abilidad silang magbayad, ang mortgage loan ay para sa kanila. 142 금융생활과신용 143

76 다. 대출상환방식 대출후상환해야하는원리금의규모는대출시약정한금리조건및상환방식에 대출상환방식 대출금의상환은여러방식으로이루어집니다. 상환방식에따라가계가부담해 Systema sa Pagbayad ng Loan 따라달라집니다. 따라서차입자는개인의신용정도와자금용도, 가계의재무상태, 향후예상소득등을고려하여여러가지대출상품을비교 분석한후신중하게선택 Systema sa Pagbayad ng Loan 야할이자또는원금의상환규모가달라지는데, 크게 1 한도대출, 2 만기일시 상환, 3 원리금균등분할상환, 4 원금균등분할상환, 5 만기지정상환액상환 해야합니다. 의총다섯가지로나뉩니다. Ang amount ng principal at interest na babayaran pagkatapos ng loan ay depende sa terms at interest rates sa loob ng loan period. Ang nanghihiram ng pera ay dapat na isaalang alang kanialang individual credit standing at layunin sa funding, ang financial condition ng pamilya, aat ang inaasahang future earnings bago magloan. 1한도대출개인의신용에따라일정규모의신용한도를정해놓고, 필요할때마다대출을 받을수있도록해주는방식입니다. 한도내에서자유로이인출하고만기일에전액 상환하는방식입니다. 약정한한도내에서자유롭게입출금이가능하고대출이이루어진부분에대해서만이자가발생하나금리는상대적으로높은편입니다. Ang pagbayad ng loan ay ginagawa sa iilang paraan na depende sa systema ng pagbayad, ang principal at ang interest rate na kailangang bayaran ay magkaiba. Ito ay nahahati sa 5 uri : 1credit line, 2Pagbayad sa Petsa ng Maturity 3Sabay na pagbayad ng interest at principal, 4Installment na paraan ng pagbayad ng Principal, at 5Maturity Due Amount of Payments. 대출금리 Interest rate 대출금리는고정금리와변동금리로나누어살펴볼수있습니다. 고정금리는대출 기간동안동일한금리가적용되는것을말하며변동금리는대출기간동안시장의 금리와연동하여변하는것을말합니다. 1Credit Line Ang amount of credit limit ay nalalaman ayon sa credit ng indibidual. Ang Credit line ay isang paraan na kung saan ang customer ay puwedeng manghiram ng pera kung kailan nila gusto. Ang withdrawal ay pwede din na ayon sa kagustuhan ng customer pero ito ay kapalit ng malaking kaltas para sa interest rate. 고정금리는확정이율을제시하기때문에대출받은후금리가큰폭으로상승하는경우유리할수있습니다. 변동금리는일반적으로고정금리보다 1% 이상낮다는장점이있습니다. 대출받은후지속적인금리하락이예상될경우유리합니다. Ang loan interest ay nakikita sa pamamagitan ng pagdevide ng mga variable interest at fixed interest rate. Ang fixed interest rate ay ang interest sa buong term ng loan samantalang ang variiable interest rate ay ang pag-iba ng interest rate sa merkado sa loob ng loan period. Fixed interest rate ay hindi napapalitan kaya hindi ito tataas pero advantage kung ang pagtaas ng interest rate ay napredict bago ang pagkuha ng loan. Variable interest rate ito ay may advantage kasi ito ay mas mababa kaysa sa fixed rate ng 1%. Kapag ang interest rate ay patuloy na bababa pagkatapos nakuha ang loan, ito'y mas advantageous. 144 금융생활과신용 145

77 대출상환방식 2 만기일시상환 대출상환방식 3 원리금균등분할상환 Systema sa Pagbayad ng Loan 약정기간중에는이자만부담하다가약정기간이끝나는날 ( 만기일 ) 에대출받은 원금을한번에상환하는방식입니다. Systema sa Pagbayad ng Loan 매기간마다같은금액의원리금을상환하는방식으로지급하는금액의원금과 이자비중은매번달라집니다. 원금 : 만기일에일시상환되므로, 대출기간동안남아있는대출원금은항상같습니다. 원금 : 원금을조금씩갚아나가기때문에대출원금의규모는조금씩줄어듭니다. 이자 : 매정해진기간에지급되는이자는동일합니다. 이자 : 대출원금규모가줄어듦에따라지급해야되는이자도조금씩줄어듭니다. ( 예 ) 10 년동안 1000 만원을만기일시상환방식으로대출받을경우의현금흐름은 ( 예 ) 10 년동안 1000 만원을원리금균등분할상환방식으로대출받을경우의 다음과같습니다. ( 이자 : 연 4%) 현금흐름은다음과같습니다. ( 이자 : 연 4%) 2Pagbayad sa Petsa ng Maturity Ito ay ang pagbayad ng buong principal amount sa petsa ng maturity dahil ang interest rate lang ang binayaran sa loob ng contract period. 3Sabay na pagbayad ng interest at principal Ang amount ng interest rate na babayaran sa parehong principal at sa parehong period ay naiiba bawat panahon. Principal : Ito ay pareho lang s aamount na nakuha noong inutang ito. Interest : Ito ay binabayaran sa tinakdang petsa ng bayaran na sinaad sa kontrata. (Halimabawa) Ang halagang 10 milyon KRW loan ay may 10 na taong maturity period, ito ay puwedeng bayaran ng gaya ng nasa ibabang ilustrasyon : (Interest : taunan 4%) ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) Principal : Ang amount ng loan principal ay unti unting babayaran kaya naman unti unti ding lumiliit ang principal nito. Interest Rate : Kapag ang principal amount ay unti unting binabayaran, ang interest na babayaran ay bababa din. (Halimbawa) Ang amortizing installment redemption loan na nagkakahalaga ng 10 milyon KRW payable ng 10 na taon ay puwedeng macompute na : (taunang interest rate : 4%) ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) 년차 원금상환액 이자 남아있는원금 Principal na Bayarin Interest Natitirang principal na pera 년차 원금상환액 이자 남아있는원금 Principal na Bayarin Interest Natitirang principal na pera 146 금융생활과신용 147

78 대출상환방식 4 원금균등분할상환 대출상환방식 5 만기지정상환액상환 Systema sa Pagbayad ng Loan 대출원금을약정기간동안균등하게나누어상환하는방식입니다. 앞의 3 원리금 Systema sa Pagbayad ng Loan 대출금의일부는약정기간동안나누어상환하고, 나머지는만기에일시상환하는 균등분할상환과는매기간같은규모의원금을상환한다는것이다른점입니다. 방식입니다. 원금 : 원금을조금씩갚아나가기때문에대출원금의규모는조금씩줄어듭니다. 원금 : 원금의일정부분을조금씩갚아나가기때문에대출원금의규모는조금씩 이자 : 대출원금규모가줄어듦에따라지급해야되는이자도조금씩줄어듭니다. 줄어들지만, 3 원리금균등상환이나, 4 원금균등상환에비해원금이줄어드는규모는 작습니다. ( 예 ) 10 년동안 1000 만원을원금균등분할상환방식으로대출받을경우의현금 흐름은다음과같습니다. ( 이자 : 연 4%) 이자 : 대출원금규모가줄어듦에따라지급해야되는이자도조금씩줄어듭니다. ( 예 ) 10 년동안 1000 만원중 200 만원을만기에상환하는방식으로대출받을경우의 4Installment na paraan ng pagbayad ng Principal Ang payment ng principal amount ay nahahati ng pantay sa loob ng contract period. Ang principal at interest level ng pagbayad na nasabi sa nakalipas na pahina ay iba dito. Principal : Ang amount ng loan principal ay unti unting babayaran kaya naman unti unti ding lumiliit ang principal nito. Interest Rate : Kapag ang period ng loan ay umiksi, ang interest na babayaran ay baba din. 현금흐름은다음과같습니다. ( 이자 : 연 4%) 5Maturity Due Amount of Payments Ito ay pamamraan na kung saan ang pagbayad ay nahahati sa dalawa. Puwede itong bayaran sa loob ng nakatakdang panahon ng pagbayad at puwede din itong bayaran ng buo bago ang petsa ng maturity. (Halimbawa) Ang amortizing installment redemption loan na nagkakahalaga ng 10 millyon KRW na payable ng 10 taon ay puwedeng ma-compute na gaya ng sumusunod : (Taunan na interest rate : 4%) ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) Principal : Ang principal na amount ay unti unting babayaran kaya unti-unti din itong liliit pero kumpara sa 3Sabay na pagbayad ng interest at principal at 4Installment na pagbayad ng Principal, may maliit lang itong bawas. Interest Rate : Kapag ang principal amount ay unti unting binabayaran, ang interest na babayaran ay bababa din (Halimbawa) Ang nangutang ay kumuha ng 10 milyon KRW, na babayaran sa loob ng 10 na taon at dapat na magbayad ng 2 milyon sa petsa ng maturity, ang kalkulasyon ay gaya ng nakasaad sa ibaba : (Interest : taunan 4% ) 년차 원금상환액 이자 남아있는원금 Principal na Bayarin Interest Natitirang principal na pera 1000 ( 단위 : 만원 )(Yunit : 10,000 won) 년차 원금상환액 이자 남아있는원금 Principal na Bayarin Interest Natitirang principal na pera 148 금융생활과신용 149

79 라. 서민금융지원제도 일반적으로미소금융은일반금융회사와거래하기어려운저소득층을위한무담보 서민금융지원제도 금융취약계층을지원하기위해정부, 공공기관및민간기구등에서시행중인각종 Ang Systemang Sumusuporta sa Pinansiyal na Pangangailangan ng mga Mamamayan 미소금융 Micro-Credit 대출을말합니다. 대출금지원대상은개인신용 7등급이하의저소득 저신용계층에해당되는서민들입니다. 지원분야는창업자금 신용회복 전통시장의소상공인 소액보험등서민들의자립을위한것으로 1500만원에서 5000만원사이의대출한도, 2연 2.0~4.5% 의이자율, 36 개월에서 1 년거치후최대 5 년간분할상환하는조건입니다. People's Financial Support System 서민금융지원제도입니다. 주요내용은금융감독원이발간한 서민금융지원제도 안내 를참고하시기바랍니다. Ang systemang sumusuporta sa pinansiyal na pangangailangan ng mga mamamayan ay sinusuportahan ng government finance, government institutions, at iba pang financial support scheme forces at mga iba pang mga pribadong organisasyon. Pakitingnan ang Financial Supervisory Service (FSS) para sa mga impormasyon na na nailathala sa people's Financial Support Scheme Guide. [ 홈페이지 : ] 미소금융지점은전통시장상가, 마을회관, 공공기관, 민간단체사무실, 고용지원센터, 1 소상공인지원센터, 지방상공회의소등에설치되어있습니다. 2 Ito ay ang hindi secure na loan para sa mga low-income na pamilya na walang tsansa para makautang sa ibang pinasyal na institusyon. 3 Ito ay ang hindi secure na loan para sa mga low-income na pamilya na walang tsansa para makautang sa ibang pinasyal na institusyon. Ito din ay suportang pinasyal para sa credit recovery, local traditional market business, at entrepreneurship funds para matulungan ang mga mamayan na maging financially independent. Ang suporta ay ang mga : 1A loan amounting from five million KRW up to 50 million KRW, 2annual interest rate of 2.0 ~ 4.5%, 3the payment period is 5 years and the start of payment may start from 6 months or 1 year after the date of loaning. 서민금융 ( 대출 ) 지원 4 불법사금융피해구제 Ang Smile Microcredit Bank ay matkikita sa mga tradisyonal na merkado, downtown, town hall, pampublikong ahensiya, pribadong opisina, labor office, Small Business Development Center, at sa mga lokal na Chamber of Commerce. 은행 새희망홀씨 ( 생활안정자금 ) 각은행콜센터 미소금융중앙재단 금강원불법사금융 개인정보불법유통신고센터 불법사금융 개인정보불법유통피해신고접수및수사기관통보, 금융, 법률지원연계 미소금융 ( 창업 운영자금등 ) 서민금융지원및상담기관안내 수사기관 ( 검 경 ) 불법사금융수사 단속 지역신용보증재단 햇살론 ( 운영자금 생계자금등 ) 한국자산관리공사 바꿔드림론 ( 전환대출 ) 1397 신용회복위원회 불법사금융 개인정보불법유통신고센터 서민금융통합콜센터 보건복지통합콜센터 고용노동부고객상담센터 채무조정 신용회복위원회 개인워크아웃및프리워크아웃지원 [ 참고 ] Gabay 소액대출 한국장학재단 고용및복지지원 자산관리공사 국민행복기금등을통한연체채권매입 채무감면 학자금대출 고용센터 ( 전국 83 개소 ) 희망복지지원단 ( 시 군 구 ) 법률구조공단 [ 참고 ] 미소금융중앙재단마이크로크레딧은일반적으로제도권금융회사와거래하기어려운저소득층에대한무담보대출을말하는데대한민국에서는이를미소금융이라고부릅니다. 미소금융재단은 2009 년부터미소금융사업을총괄하는비영리기관입니다. 홈페이지 : 상담전화 : 서민금융정보 대출신청 서민금융 1322( 금강원 ) 서민금융지원제도및사금융피해예방요령안내 서민금융나들목 ( 자산관리공사 ) 미소금융 햇살론 바꿔드림론등서민금융지원제도안내 서민금융거점점포, 창구 ( 은행 ) 워크넷구직등록, 취업성공패키지등취업지원프로그램제공 보건 복지 주거 교육등수요자욕구에적합한복지서비스제공 개인회생 파산, 법률상담 지원 132 금융교육및상담 금감원 맞춤형서민금융상담안내금융교육홈페이지 신용회복위원회 [Gabay] Smile Microcredit Bank Naitatag noong taong 2009, ang Smile Microcredit Bank (SMB) ay state-led program na nagbibigay ng unsecured loans sa low-income na pamilya sa pamamgitan ng kooperasyon ng mga pribadong sektor. Website : Para sa counseling : 새희망홀씨 전세자금등상담 신청 한국이지론 맞춤대출및환승론상담 신청 신용관리교육등 서민금융통합지원센터 ( 지자체 ) 서민금융상담및지역서민금융기관연계 150 금융생활과신용 151

80 이민자가꼭알아야하는정보 1 Ang mga Impormasyong dapat alamin ng mga Migrante 1 대한민국에체류하는외국인은소지하고있는비자의체류자격과체류기간의 범위에서활동할수있습니다. 외국인이대한민국을출입국하거나체류기간의 연장, 취업활동등을하고자할때 외국인종합안내센터 ( 전화 1345) 에문의하거나 외국인을위한전자정부홈페이지 ( 하이코리아 를방문하면 도움을받을수있습니다. 또한, 대한민국정부는이민자들이한국사회에쉽게적응할수있도록한국어 한국 문화및한국사회에대한이해를높일수있도록사회통합교육프로그램을 마련하고있습니다. 사회통합정보망 ( 에접속하여이민자 친구들도만나고함께교육에참여하기바랍니다. Ang mga dayuhang nakatira sa Republika ng Korea ay maaaring kumilos o magtrabaho ayon sa status ng visa at sa haba ng pagmamalagi dito. Sa pagkuha o pagextend ng visa, pagbabago ng visa status, pagkuha ng permiso para sa trabaho, maaaring tumawag sa Foreigners' Information Center(telepono 1345) o maari ding magbasa ng karagdagang impormasyon sa Sa karagdagang kaalaman, ang pamahalaan ng Korea ay bumuo ng programa para sa pagsasanay ng mga migrante sa kultura, linguahe at lipunan sa pamamagitan ng KIIP (Korea Immigration Integration Program). Puwedeng makita ang impormasyon ukol sa programa na ito sa( maaring magrehistro sa website, mag-aral at nang makakilala ng bagong mga kaibigan. 2. 외국인을위한전자정부홈페이지 ( 주요기능 - 출입국관리사무소방문예약, 재입국허가, 체류기간연장허가등전자민원신청, 각종체류관련정보제공 - 한국어, 영어, 일본어, 중국어등 4개언어로운영 2. E-information homepage para sa mga dayuhan ( Tampok ang mga: - Reserbasyon para sa skedyul ng pagbisita sa Immigration, single re-entry permit, pagrenew ng visa, atbp. Ang file ng forms ay puwede ding idownload mula sa homepage. - Korean, Ingles, Hapon, Intsik (4 na wika) 3. 사회통합정보망 ( 주요기능 - 국제결혼안내사회통합프로그램해피스타트프로그램등각종사회통합교육정보제공및교육신청창구 3. Integrasyong Panlipunan at mga iba pang Impormasyon ( Tampok ang - Impormasyon ukol sa Internasyunal na Kasal KIIP (Korea Immigration Integration Program) Happy Start Program, atbp kabilang na ang mga seminar kaugnayan sa kultura at korean. 1. 외국인종합안내센터 (Tel : 1345 / Immigration Contact Center) 주요기능 - 재한외국인의국내생활적응에필요한민원상담과정보안내를온라인과전화를통해언어장벽없이제공하는 다국어민원안내창구 임 - 전문성을갖춘결혼이민자및통역원들이 20개언어로전화상담및제3자통역서비스를제공하고있음 상담시간 : 주중 09:00~22:00, 토요일, 공휴일제외 상담업무 : 출입국절차, 외국인등록, 체류기간연장, 초청, 국적취득등상담 상담가능외국어 : 영어, 중국어, 일본어, 태국어, 베트남어, 몽골어, 러시아어, 프랑스어, 스페인어, 인도네시아어, 아랍어, 스리랑카등 20개언어 1. Foreigners' Information Center ( 1345 Immigration Contact Center) Tampok ang mga - Ang pagpapayo, reklamo at impormasyon na kinakailangan upang gabayan ang paglalapat ng mga dayuhang nakatira sa Korea sa pamamagitan ng online at telepono na ibinigay nang walang hadlang na wika sa pamamagitan ng call center na gamit ang mga Multikultural na Wika. - Hatid ang 20 na linguahe na kung saan ang mga tagapayo ay ang mga propesyunal na marriage immigrants na nagbibigay ng payo at pagsasalin sa pamamagitan ng telepono. Oras para sa counseling : Lunes hanggang Byernes 09:00 ~ 22:00(Sabado, Linggo at Mahal na araw - sarado) serbisyo : Mga pamamaraan sa imigrasyon, alien registration, extension ng pananatili, pag-aanyaya ng pamilya, citizenship, counseling Wika : Ingles, Intsik, Hapon, Thai, Vietnamese, Mongolian, Russian, French, Spanish, Indonesian, Arabic, at Sri Lanka (20 na wika) 152 부록 153

81 이민자가꼭알아야하는정보 2 Ang mga Impormasyong dapat alamin ng mga Migrante 2 한국에는외국인과그가족의한국생활을지원하기위한목적으로설립된 다양한지원기관들이있습니다. 다누리콜센터 ( ), 다문화가족지원센터, 외국인근로자지원센터등은정부와민간의후원을받아운영되고있습니다. 서울글로벌센터등지역또는민간차원에서운영되는외국인지원기관도있습니다. 외국인이많이살고있는경기도안산시에는외국인주민센터가설치되어외국인주민을위한다양한행정서비스를제공하고있습니다. 또한주민센터, 지방문화원등에서도외국인을위한다양한서비스를제공하고있습니다. Sa Korea mayroong iba't ibang mga institusyon na itinatag para sa layuning suportahan ang buhay sa Korea ng mga dayuhan at ng kanilang mga pamilya. Danuri Call Center ( ), Multicultural Family and support Center, Foreign Workers Support Center atbp. Ito ay inissponsoran ng gobyerno at ng mga kaugnayang organisasyon. Ang Seoul Global Center at mga non-governmental na organisasyon at mayroon ding suporta para sa mga dayuhan. Sa Ansan City na kung saan maraming mga dayuhang nakatira, may Foreign-Migrant Center na itinayo at mayroon itong iba't-ibang uri ng palingkurang pangmadla. Puwede ding makakuha ng impormasyon sa Community Center at sa Culture Center na pinakamalapit sa inyong tinitirhan. 1. 다누리콜센터 (Tel : / 국내에거주하는다문화가족ㆍ이주여성에게한국생활정보제공, 위기상담및긴급지원, 생활통역과 3자통화를지원하는전화서비스 13개언어 * 로해당국가의이주여성전문상담원과상담할수있음 * 한국어, 베트남어, 중국어, 영어, 타갈로그 ( 필리핀 ) 어, 몽골어, 러시아어, 태국어, 크메르 ( 캄보디아어 ), 일본어, 우즈베키스탄어, 라오스어, 네팔어 1. Danuri Call Center ( , Mga Multikultural na pamilya na nakatira sa loob ng bansa Impormasyon para sa mga marriage immigrants, pagpayo kaugnay sa krisis, emerhensiyang tulong, interpretasyon o pagsasalin at serbisyo ng telepono na sumusuporta sa 3 -way na tawag. *may 13 na wika na kung saan ang mga propesyunal na marriage immigrants ang mga tagapayo. *Korean, Vietnamese, Chinese, Ingles, Tagalog (Pilipinas), Mongolian, Russian, Thai, Khmer( Cambodian ), Japanese, Uzbek, Lao, Nepali 2. 다문화가족지원센터 결혼이민자를위한한국어교육, 다문화가족통합교육, 다문화가족취업연계교육및교육지원, 방문교육, 상담, 통번역지원서비스등을제공 전국에 214개소가설치되어있으며다누리콜센터로전화하면가장가까운센터의전화번호를안내받을수있음 2. Multicultural Family and Support Center Ang institusyun na ito ay nagbibigay suporta para sa; Korean language sa mga migranteng kasal sa koreano, Multicultural Family Inclusive na Edukasyon, Pagrekomenda ng trabaho at pagsasanay para sa mga multikultural na pamilya, Home-based na klase, Counseling, at Serbisyo para sa Interpretasyon. Tawagan lang ang 214 (kahit saan sa Korea) at ibibigay ng Danuri Call Center ang telepono ng pinakamalapit na center sa inyong lugar. 3. 외국인근로자지원서비스 외국인고용관리시스템 ( - 국내거주사업주와외국인근로자에게각종민원신청및신청현황조회등채용 취업지원서비스제공 고용노동부종합상담센터 (Tel : 1350) - 고용, 근로감독, 산업안전등에관한문의사항을전화나인터넷으로답변 - 영어, 중국어, 몽골어, 러시아어등 12개언어로상담제공 외국인력상담센터 (Tel : / - 외국인근로자의입국, 체류, 귀환까지의제반사항에대한상담서비스제공 - 사업주와외국인근로자간의사업장내애로사항, 갈등에대한상담제공 3. Serbisyo para sa mga Dayuhang Manggagawa Foreign Employment System( - Ito ay tagapag-empleyo ng mga banyagang manggagawa na namamalagi sa Ko rea na tumutulong sa iba't ibang mga application sibil at mga iba pang aplikasyon na may kaugnayan sa kanilang trabaho, kabilang ang pangangalap ng trabaho para sa mga dayuhan. Ministry of Labor Counseling Service( 1350) - Ang serbisyo na ito ay maaring magbigay ng kasagutan kaugnay sa employment, labor inspeksyun, at kaligtasan sa trabaho. - Ingles, Intsik, Mongolian, Russian(may 12 na wika para sa counseling) Manpower Resource Service para sa mga Dayuhang Manggagawa ( Ito ay nagbibigay payo para sa pagpasok ng dayuhang manggagawa sa Korea, pananatili, at hanggang sa pag-uwi nito sa kaniyang bansa. - Nagbibigay payo sa problema ng manggagawa sa trabaho, at hindi pagkakaintindi-han sa trabaho. 154 부록 155

82 [ 참고 ] 이미지출처 Pinagmulan ng Larawan 페이지 사진명 ( 내용 ) 출처 표지 표지이미지 c peshkova / 포토리아 1 한강의기적 게티이미지뱅크 2 대동강철교를건너는피란민들 맥스데스포 4 무역센터 ( 트레이드타워 ) 코엑스홈페이지 12 경부고속도로수원-오산구간개통 국가기록원 12 섬유공장의근로자들 부산방송 12 현대조선중공업유조선진수장면 국가기록원 13 현대자동차포니수출 국가기록원 13 서울올림픽폐막식 국가기록원 13 IMF합의서서명 국가기록원 13 철강 자동차 조선 반도체산업 게티이미지뱅크 14 경제개발5개년계획 국가기록원 15 가발공장의여성근로자들 국가기록원 16 새마을운동 새마을운동중앙회 16 포항제철공장준공 국가기록원 17 강원도탄광지대광원들 국가기록원 18 컬러TV수출협상 국가기록원 년서울올림픽 국민체육진흥공단 21 녹색성장 c Monet/ 포토리아 41 모던타임즈 영화모던타임즈 43 4대보험 게티이미지뱅크 49 도시속에가려진빈민촌 게티이미지뱅크 50 기초생활보장제도 c kazoka / 포토리아 54 가계의경제활동 게티이미지뱅크 55 대한민국국회 국회홈페이지 70 전통시장 게티이미지뱅크 71 대형마트 게티이미지뱅크 72 백화점 게티이미지뱅크 73 온라인쇼핑몰 지마켓, 에누리사이트 77 신용카드 게티이미지뱅크 80 전자화폐 c Denys Prykhodov / 포토리아 83 국민행복카드 롯데 삼성 BC카드사 84 아이행복카드 롯데카드사 90 다세대주택 게티이미지뱅크 91 아파트, 연립주택 게티이미지뱅크 92 주택임대차보호법 c BillionPhotos.com / 포토리아 94 주거비용 c beeboys / 포토리아 126 노후소득보장 c milatas / 포토리아 135 보험금청구서 동부생명 156