Note by the Committee: CONSOLIDATED LIST OF ENTITIES AND INDIVIDUALS (KOREAN LANGUAGE) The following information is collected by the Panel of Experts of the Committee, for Member States reference only and without prejudice to UN s policy and practice on official languages and on the basis that it does not have budgetary implications now or in the future. If at any time in the future it is not possible to continue this practice without budgetary implications the matter must be brought back to the Committee for a further decision. A. Individuals KPi.001 YUN HO-JIN 윤호진 KPi.002 RI JE-SON 리제선 KPi.003 HWANG SOK-HWA 황석하 KPi.004 RI HONG-SOP 리홍섭 KPi.005 HAN YU-RO 한유로 KPi.006 PAEK CHANG-HO 백창호 KPi.007 CHANG MYONG-CHIN 장명진 KPi.008 RA KY ONG-SU 라경수 (a.k.a. CHANG MYONG HO) ( 장명호 ) KPi.009 KIM KWANG-IL 김광일 KPi.010 YO N CHO NG NAM 연정남 KPi.011 KO CH O L-CHAE 고철재 KPi.012 MUN CHO NG-CH O L 문정철 KPi.013 CHOE CHUN-SIK 최춘식 KPi.014 CHOE SONG IL 최성일 KPi.015 HYON KWANG IL 현광일 KPi.016 JANG BOM SU 장범수 KPi.017 JANG YONG SON 장영선 KPi.018 JON MYONG GUK 전명국 1
KPi.019 KANG MUN KIL 강문길 (a.k.a. JIANG WEN-JI) KPi.020 KANG RYONG 강룡 KPi.021 KIM JUNG JONG 김중정 KPi.022 KIM KYU 김규 KPi.023 KIM TONG MY ONG 김동명 (a.k.a. KIM CHIN-SO K, KIM HYOK-CHOL) ( 김진석, 김혁철 ) KPi.024 KIM YONG CHOL 김영철 KPi.025 KO TAE HUN 고태훈 (a.k.a. KIM MYONG GI) ( 김명기 ) KPi.026 RI MAN GON 리만건 KPi.027 RYU JIN 류진 KPi.028 YU CHOL U 유철우 KPi.029 PAK CHUN IL 박춘일 KPi.030 KIM SONG CHOL 김성철 (a.k.a. KIM HAK SONG) ( 김학성 ) KPi.031 SON JONG HYOK 손정혁 (a.k.a. SON MIN) ( 손민 ) KPi.032 KIM SE GON 김세건 KPi.033 RI WON HO 리원호 KPi.034 JO YONG CHOL 조영철 KPi.035 KIM CHOL SAM 김철삼 KPi.036 KIM SOK CHOL 김석철 KPi.037 CHANG CHANG HA 장창하 KPi.038 CHO CHUN RYONG 조춘룡 KPi.039 SON MUN SAN 손문산 2
KPi.040 CHO IL U 조일우 KPi.041 CHO YON CHUN 조연준 KPi.042 CHOE HWI 최휘 KPi.043 JO YONG-WON 조용원 KPi.044 KIM CHOL NAM 김철남 KPi.045 KIM KYONG OK 김경옥 KPi.046 KIM TONG-HO 김동호 KPi.047 MIN BYONG CHOL 민병철 (a.k.a. MIN BYONG CHUN) ( 민병춘 ) KPi.048 PAEK SE BONG 백세봉 KPi.049 PAK HAN SE 박한세 (a.k.a. KANG MYONG CHOL) ( 강명철 ) KPi.050 PAK TO CHUN 박도춘 KPi.051 RI JAE IL 리재일 KPi.052 RI SU YONG 리수영 ( 리수용 ) KPi.053 RI YONG MU 리용무 KPi.054 CHOE CHUN YONG 최춘영 KPi.055 HAN JANG SU 한장수 (a.k.a. Chang-Su Han) ( 한창수 ) KPi.056 JANG SONG CHOL 장성철 KPi.057 JANG SUNG NAM 장승남 KPi.058 JO CHOL SONG 조철성 KPi.059 KANG CHOL SU 강철수 KPi.060 KIM MUN CHOL 김문철 KPi.061 KIM NAM UNG 김남웅 3
KPi.062 PAK IL KYU 박일규 KPi.063 PAK YONG SIK 박영식 KPi.064 CH OE SO K MIN 최석민 KPi.065 CHU HYO K 주혁 KPi.066 KIM JONG SIK 김정식 KPi.067 KIM KYONG IL 김경일 KPi.068 KIM TONG CHOL 김동철 KPi.069 KO CHOL MAN 고철만 KPi.070 KU JA HYONG 구자형 KPi.071 MUN KYONG HWAN 문경환 KPi.072 PAE WON UK 배원욱 KPi.073 PAK BONG NAM 박봉남 (a.k.a. LUI WAI MING) KPi.074 RI CHUN HWAN 리춘환 KPi.075 RI CHUN SONG 리춘성 KPi.076 RI PYONG CHUL 리병철 KPi.077 RI SONG HYOK 리성혁 (a.k.a. LI CHENG HE) KPi.078 RI U N SO NG 리은성 KPi.079 PAK MUN IL 박문일 KPi.080 TSANG YUNG YUAN 4
B. Entities KPe.001 KOREA MINING DEVELOPMENT TRADING CORPORATION (a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRK MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. KOMID ) 조선광업개발무역회사 (a.k.a. 조선창광신용회사, 대외기술총회사 ) KPe.002 KOREA RYONBONG GENERAL CORPORATION (a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION) 조선련봉총회사 (a.k.a. 조선연봉총회사, 조선용봉총회사 ; f.k.a 룡악산무역총회사 ) KPe.003 TANCHON COMMERCIAL BANK (f.k.a. CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK) 단천상업은행 (f.k.a. 창광신용은행, 조선창광신용은행 ) KPe.004 NAMCHONGANG TRADING CORPORATION (a.k.a. NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation) 남천강무역회사 (a.k.a. 남천강무역, 남천강회사, 남흥무역회사, 조선대령강무역회사 ) KPe.005 HONG KONG ELECTRONICS (a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO.) KPe.006 KOREA HYOKSIN TRADING CORPORATION (a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION) 조선혁신무역회사 (a.k.a. 조선혁신수출입회사 ) KPe.007 GENERAL BUREAU OF ATOMIC ENERGY (GBAE) (a.k.a. GENERAL DEPARTMENT OF ATOMIC ENERGY (GDAE)) 원자력총국 5
KPe.008 KOREAN TANGUN TRADING CORPORATION 조선단군무역회사 KPe.009 AMROGGANG DEVELOPMENT BANKING CORPORATION (a.k.a. AMROGGANG Development Bank; Amnokkang Development Bank) 압록강개발은행회사 (a.k.a. 압록강개발은행 ) KPe.010 GREEN PINE ASSOCIATED CORPORATION (a.k.a. CHO NGSONG UNITED TRADING COMPANY; CHONGSONG YONHAP; CH O NGSONG YO NHAP; CHOSUN CHAWO N KAEBAL T'UJA HOESA; JINDALLAE; KU MHAERYONG COMPANY LTD; NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; SAEINGP IL COMPANY; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation) 청송련합회사 (a.k.a. 청송련합무역회사, 청송련합, 조선자원개발투자회사, 진달래, 금해룡회사, 자원개발투자회사, 생필련합 ) KPe.011 KOREA HEUNGJIN TRADING COMPANY (a.k.a. Hunjin TRADING Co., Korea Henjin Trading Co., Korea Hengjin Trading Company) 조선흥진무역회사 (a.k.a. 흥진무역회사, 조선흥진무역 ) KPe.012 KOREAN COMMITTEE FOR SPACE TECHNOLOGY (a.k.a. DPRK Committee for Space Technology; Department of Space Technology of the DPRK; Committee for Space Technology; KCST) 조선우주공간기술위원회 KPe.013 BANK OF EAST LAND (a.k.a. Dongbang BANK; TONGBANG U NHAENG; TONGBANG BANK) 동방은행 KPe.014 KOREA KUMRYONG TRADING CORPORATION 조선금룡무역회사 KPe.015 TOSONG TECHNOLOGY TRADING CORPORATION 토성기술무역회사 6
KPe.016 KOREA RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION (a.k.a. Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp.; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; Millim Technology Company and 朝鲜联合机械贸易会社 (original script)) 조선련하기계합영회사 (a.k.a. 련하기계무역회사, 련하기계, 운산, 운산공구공장, 밀림기술회사 ) KPe.017 LEADER (HONG KONG) INTERNATIONAL (a.k.a. Leader International Trading Limited; Leader (Hong Kong) International Trading Limited) KPe.018 SECOND ACADEMY OF NATURAL SCIENCES (a.k.a. 2ND ACADEMY OF NATURAL SCIENCES; CHE 2 CHAYON KWAHAKWON; ACADEMY OF NATURAL SCIENCES; CHAYON KWAHAK-WON; NATIONAL DEFENSE ACADEMY; KUKPANG KWAHAK-WON; SECOND ACADEMY OF NATURAL SCIENCES RESEARCH INSTITUTE; SANSRI) 제 2 자연과학원 (a.k.a. 자연과학원, 제 2 자연과학연구원, 국방과학원, 제 2 자연과학연구소 ) KPe.019 KOREA COMPLEX EQUIPMENT IMPORT CORPORATION 조선종합설비수출입회사 KPe.020 OCEAN MARITIME MANAGEMENT COMPANY, LIMITED (OMM) 원양해운관리유한책임회사 KPe.021 ACADEMY OF NATIONAL DEFENSE SCIENCE 국방과학원 KPe.022 CHONGCHONGANG SHIPPING COMPANY 청천강해운 KPe.023 DAEDONG CREDIT BANK (DCB) 대동신용은행 7
KPe.024 HESONG TRADING COMPANY 혜성무역회사 KPe.025 KOREA KWANGSON BANKING CORPORATION (KKBC) 조선광선은행 KPe.026 KOREAN KWANGSONG TRADING CORPORATION 조선광성무역회사 KPe.027 MINISTRY OF ATOMIC ENERGY INDUSTRY 원자력공업성 KPe.028 MUNITIONS INDUSTRY DEPARTMENT (a.k.a Military Supplies Industry Department, MID) 군수공업부 KPe.029 (a.k.a. NADA) NATIONAL AEROSPACE DEVELOPMENT ADMINISTRATION 국가우주개발국 KPe.030 OFFICE 39 (a.k.a. Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39) 39 호실 KPe.031 RECONNAISSANCE GENERAL BUREAU (a.k.a. Chongch al Ch ongguk; KPA Unit 586; RGB) 정찰총국 KPe.032 SECOND ECONOMIC COMMITTEE 제 2 경제위원회 KPe.033 KOREA UNITED DEVELOPMENT BANK 조선통일발전은행 8
KPe.034 ILSIM INTERNATIONAL BANK 일심국제은행 KPe.035 KOREA DAESONG BANK (a.k.a. Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank) 조선대성은행 KPe.036 SINGWANG ECONOMICS AND TRADING GENERAL CORPORATION 신광경제무역총회사 KPe.037 KOREA FOREIGN TECHNICAL TRADE CENTER 조선대외기술무역센터 KPe.038 KOREA PUGANG TRADING CORPORATION 조선부강무역회사 KPe.039 KOREA INTERNATIONAL CHEMICAL JOINT VENTURE COMPANY 조선국제화학합영회사 KPe.040 DCB FINANCE LIMITED 대동신용은행금융 KPe.041 KOREA TAESONG TRADING COMPANY 조선태성무역회사 KPe.042 KOREA DAESONG GENERAL TRADING CORPORATION 조선대성무역총회사 KPe.043 KANGBONG TRADING CORPORATION 강봉무역회사 KPe.044 KOREA KUMSAN TRADING CORPORATION 조선금산무역회사 9
KPe.045 KORYO BANK 고려은행 KPe.046 STRATEGIC ROCKET FORCE OF THE KOREAN PEOPLE S ARMY (a.k.a. Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces) 조선인민군전략군 (a.k.a. 전략로케트군, 전략군 ) KPe.047 FOREIGN TRADE BANK (FTB) 조선무역은행 KPe.048 KOREAN NATIONAL INSURANCE COMPANY (KNIC) (a.k.a. Korea Foreign Insurance Company) 조선민족보험총회사 KPe.049 KORYO CREDIT DEVELOPMENT BANK (a.k.a. Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank) 고려신용개발은행 (a.k.a. 대성신용개발은행, 고려글로벌신용은행 ) KPe.050 MANSUDAE OVERSEAS PROJECT GROUP OF COMPANIES (a.k.a. Mansudae Art Studio) 만수대해외개발회사그룹 (a.k.a. 만수대창작사 ) KPe.051 CENTRAL MILITARY COMMISSION OF THE WORKERS PARTY OF KOREA (CMC) 당중앙군사위원회 KPe.052 ORGANIZATION AND GUIDANCE DEPARTMENT (OGD) 조직지도부 KPe.053 PROPAGANDA AND AGITATION DEPARTMENT (PAD) 선전선동부 10
KPe.054 MINISTRY OF THE PEOPLE S ARMED FORCES (MPAF) 인민무력성 KPe.055 CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY KPe.056 CHONMYONG SHIPPING CO 천명선박회사 KPe.057 FIRST OIL JV CO LTD 제일연유합작회사 KPe.058 HAPJANGGANG SHIPPING CORP 합장강선박회사 KPe.059 HUAXIN SHIPPING HONGKONG LTD KPe.060 KINGLY WON INTERNATIONAL CO., LTD KPe.061 KOREA ACHIM SHIPPING CO 조선아침선박회사 KPe.062 KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY 조선안산선박회사 KPe.063 KOREA MYONGDOK SHIPPING CO 조선명덕선박회사 KPe.064 KOREA SAMJONG SHIPPING 조선삼정선박회사 11
KPe.065 KOREA SAMMA SHIPPING CO 조선삼마선박회사 KPe.066 KOREA YUJONG SHIPPING CO LTD 조선유정선박회사 KPe.067 KOTI CORP KPe.068 MYOHYANG SHIPPING CO 묘향선박회사 KPe.069 PAEKMA SHIPPING CO (a.k.a. Care of First Oil JV Co Ltd) 백마선박회사 KPe.070 PHYONGCHON SHIPPING & MARINE 평천선박해양무역회사 KPe.071 PRO-GAIN GROUP CORPORATION KPe.072 SHANGHAI DONGFENG SHIPPING CO LTD KPe.073 SHEN ZHONG INTERNATIONAL SHIPPING KPe.074 WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT KPe.075 YUK TUNG ENERGY PTE LTD 12