1) 산스끄리뜨어로서의인도 - 아랴어, 그리고인도 - 이란어 // 인도 - 아랴어또는인도어 (Indic) 는인도 - 유럽어들중인도 - 이란어 (Indo- Iranian) 집단의하위집단을구성한다. 고대인도 - 아랴어, 즉산스끄리트어 (Sanskrit) 은수많은재원들에서나타난다. 가장이른인도문학작품들은베다 텍스트들이다. 이것들중가장고대의것인리그베다 (Rigveda) 는기원전두번째 밀레니엄중반까지날짜가매겨진다. 후기베다중의하나가문법가빠니니 (Pa nini, 약기원전 5 세기 ) 에의해서묘사된다. 보존된가장빠른중기인도아랴 어문서들은다양한방언들로쓰여진아쇼까 (Ashoka, 기원전약 3 세기 ) 황제의 칙령들이다. 그리고중기인도아랴어는문학과철학을담아내는그릇으로봉사한 1
다. 불교경전과 Therava da 붓디즘의서적들은빨리어 (Pali) 라고불리우는혼합 언어로쓰였다. 자이나교 (jaina) 경전은 Ardhama gadhī 로쓰여지며그리고자이나 교도들도마찬가지로 S aurasenī와 Jania Ma ba ra s trī를자신들의저서들에서사용 한다. 중기인도아랴어의다양함을보여주는문학예 ( 例 ) 는 Ma ba ra s trī이다. Apabhra ms a 라불리우는일련의방언들은가장발전된중기인도아랴어를나타낸 다. 이러한모든다양함들이 Pra krits(skt. pra kr ita-, Pkt. pa ia- (natural)) 라고불리우 며, sa msk rta-(sanskrit) 라고불리우는세련된교양언어와대조된다. 현대의인도아랴언어들은거칠게다음처럼하위그룹지워질수있다 : Assames, Bengali, Oriya, Bhojpuri; Maithili; Hindi; Braj; Nepali; Punjabi; Rajasthani 에포괄되는 방언들 ; Sindhi; Gujarati, Marathi, Konkani; Kashmiri 그리고다른것들. 이것들은인 도아대륙 (subcontinent, 亞大陸 ) 의북쪽에서, Sinhala 가거기에서말해지는스리랑카 (Sri Lanka) 에서그리고남동아시아와유럽과서반구을포함하는이주 (migration, 移 住 ) 지역에서말해지는것들이다. 유럽과중동의집시 (Gypsies) 의언어들인 Romany 역시인도 - 아랴어에속한다 //. / 집단적으로 Romany 라고불리우는집시들의언 어는아랴어족으로분류하는것이적절하다. 이것은 우리가집시라고부르는사 람들은이들의폭넓게흩어진거주지역에도불구하고, 궁극적으로인도에서갈라 져나갔기때문이다. 부분적으로는자발적으로, 부분적으로는무수한침입들로인 하여도망치거나쫓겨, 인도에서흩어져나간집시들! /. // 가장초기의인도현 대문학문서들은기원후 12 세기정도날짜가메겨질수있다 (Bloch 1934, Turner 1966-69, Varma 1973-76, 그리고 Cardona 1987a, b 등을참조하라 ). // / 아라얀또는인도 - 이란어족 (The Aryan or Indo-Iranian Family) 은아래도식처럼 간략하게제시될수있다. 인도아랴어들은인도의북부와중앙그리고파키스탄에서여전히말해지고있 는그리고 Ceylon 의 Sinhalese 언어를포함하고있는인도 - 유럽어군의세덤 (satem) 언어이다. 분류 기원전 14 세기의 Mitanni 지역 ( 북동시리아 ) 의비문들은인도이란어 (Indo- Iranian) 류형의고유명사들을포함한다. 반면에인도 - 아랴어 (Indo-Aryan speech) 의 2
가장오래된표본은가장오래된이란어를아주밀접하게닮는다 (112쪽참조 ). 말 (speech) 의두오랜형식들의발전은독자적으로이루어졌고그리고다소다른노선들을따랐다. 이것은두자음들의통어관계 (nexus, 문장구성요소의주어와술어의通語關係 ) 에있어가장잘나타난다. 현대이란어는자주그통어관계를거의또는전혀바꾸지않는반면현대인도-아랴어는그관계를단순화시키는것을선호한다. 인도-아랴어의가장초기의방대한문어적기록은리그베다 (Rigveda) 로알려진찬양모음집이다. 리그베다는펀잡 (Punjab) 동쪽에서그리고윗쪽 the Gangetic Doab 에서말해졌던독특한토속방언을나타는것이라고받아들여질수있다. 후에그것은펀잡과현대 Allahabad 사이의히말라야로부터 Vindhya 언덕까지, 산스끄리뜨지리학자들에게 Madhyade s a 또는중간땅 (Midland), 마찬가지로 A raya varta 또는 Aryans( 아라얀 ) 의고향 이라고불리워지는지역을넘어확장됐다. 거기에서그것은문어적인문화를꾸준히받아였으며, 그리고그것의고대 (archaic) 방언의정제된형식이기원전 4 세기동안의문법학자들의노력들에의해고정된결과그베다언어는동일한트랙 (track) 의민속말 (folk speech) 과 Pra k rta(prakrit)( 자연스러운, 정제되지않은 ) 이라는명칭아래서함께그룹지어질수있는인도의다른부분의많은인도-아라얀방언들과대조되는 Sa$msk rta(sanskrit)( 세련된, 정제 The Aryan or Indo-Iranian Family Irano-Aryan Indo-Aryan Avestan Old Persian Vedic 조로아스터또는짜라투스트라의추종자들의서적언어 고대페르시아기원전 559-330 Achaemenian 왕조의비문들에서확인되는언어 브라흐마나스 (Bra hma nas) 와아랴나카스 (A ra nyakas) 와우빠니샤드 (Upani saads) 를포함한베다의언어 Middle Persian 또는 Pahlavī Sanskrit Prakrit 아르사키드와사산왕조의언어그리고조로아스터교도들의언어를포괄하는언어 Maha bha rata 와 ma ya na 그리고연이어지는모든텍스트들의언어 힌디어와우르두어와방갈리어와 O nya 와 Gujara tī와 Mara thī 등등의현대인도언어들이이로부터궁극적으로유래한일상 (spoken) 언어. New or morden Persian( 또는 Fa rsī). 3
된 ) 의이름을받아들이게된다. 산스끄리뜨어는종교와교양문학의언어가되며 그래서그것의어머니방언의토착땅인그 Midland( 중간땅 ) 은인도 - 아라얀말 (speech) 의진짜순수한집으로인정받게됐다. 다양한방언들 As oka( 기원전 269-232년경 ) 시대에는동과서와극북서지역에세가지방언이각각최소한도있었다. 문법가 Patañjali( 기원전 150년 ) 는여러방언들의존재를언급한다. 베다시대때, 그중간땅주위의서쪽과남쪽과동쪽세군데에서의인도-아랴얀방언들은중간땅의그언어에게자기들이관련되는것보다더밀접하게서로모두에게관련되어말해지는것으로나타난다. 그래서인도언어역사초기에는, G.A.Grierson에의해상정된도식에따르면, 하나는중간땅의그언어요다른하나는외부밴드 (Outer Band) 를형성하는방언들의언어인두세트의인도-아라얀방언들이있었다. 시간이흐르면서그중간땅의사람들은동쪽펀잡과그들이거기에서바다에도달한 Gujarat, Rajputana, 그리고 Oudh를정복했다. 따라서이들모두지역들에서혼합된형태의말 (speech) 이발견된다. 각자의토대는외부밴드의그것이었지만그몸은중간땅의그것이다. 그러나그중간땅으로부터이런트랙의바깥경계에이르는과정에서중간땅언어의영향은점점약해짐과동시에바깥본디언어의트랙들이점점더우세하게됐다. 이와 4
동일한길에서외부밴드 (Outer band) 의언어들이점점더멀리 Marahta 지역을넘어 Orissa와 Bengal과모든것의마지막, Assam까지다그쳐퍼지게됐다. 현대에서는중간땅인도-아랴얀언어 (western Hindī) 는 Gangetic Doab와그북쪽과남쪽에직접닿은지역을확보하고있다. 그것주위세쪽에는 ( 중앙펀잡의 ) Panjabi와 Gujarati와 (Rajasthani와그인근지역의 )Rajajstani와 (Oudh와그남쪽지역의 )eastern Hindī 등의혼합밴드가있다. 다시이것들을넘어서서, 바깥 (Outer) 언어들 (Kashmiri의 Dardic basis와더불어, Kashmiri), ( 서쪽펀잡의 )Lahnda 와 Sindhi( 여기의그밴드는 Gujarati에의해끊어진다 ) 와 Marathi와 (Orissa의) Oriya와 Bihari와 Bengali와 Asssamese이있다. 중간땅의북쪽히말라야의 Pahari 언어는 Rajputana 로부터최근에수입되고있는매개밴드에속하는반면 Kohistani는 Sivat와 Indus Kohistans의혼합방언들을포함한다. 그래서그중간땅언어는말을매개하는형태의둥근펜스안에서닫혀진다. 1-1) 인도현대언어들. 인도반도의주요언어들은 1951년 9월 1일수정된헌법 8 번째별표 (schedule) 에언급된것에따르면 14 개어이다. 이것들은다음과같다 : Hindi, Urdu, Panjabi(1961년, Pahari까지합쳐토탈 171,909,108 명의말하는사람 ); Telugu(37, 668,132); Bengali(83, 974,908); Marathi(33,288,274); Tamil(30,562,706); Gujarati(20,548,799), Kanarese(Kannada)(17,415,827); Malayalam(17,015,782); Oriya(15,732,697); Assamese(6,804,223); Kashmiri(1,998,641); 그리고 Sanskrit. 인도헌법에따르면 Devanagari 쓰기법을채용하는 Hindi가공식언어로확정됐을때인 1965년까지인도의공식언어는영어였다. 언어적인토대에근거하여몇몇나라 (states, 주, 州 ) 들을확정할수있도록하는인도의위임장이 (commission) 1948 년에보고됐다. 연이어 Andhra 주 (state, 州 ) 는 Telugu어로말하는자들을포함하여 1953 년에확정됐고, Malayalam어로말하는자들의 Kerala는 1956년에확정됐다. Mysore 는마찬가지로 1956 년에 Kanarese어로말하는자들을연합하기위해재조직된반면, Marati어로말하는자를포함하 Mahrashtra 주와 Gujarati어로말하는자들의 Gujarat는 1960년에헌법이제정됐다. 1966 년에펀잡주는 Punjabi Suba와 Haria na 의새로운주들을형성하기위해언어학적인라인들에근거하여재조직됐다. 파키스탄에서는우르두어 (Urdu, 서파키스탄 ) 와벵갈어 (Bengali( 동파키스탄 ) 가주요언어들이다. 영어는공식적인의도와고등교육을위해많이사용된다. Lahnda( 서 Panjabi 26,205,239 명의말하는사람 ; Sindhi(6,342,151); Pashto와 Balochi( 마지막이 5
두언어는모두 Iranian language이다 ) 도마찬가지로서파키스탄에서말해진다. 위모든언어들은인도-유럽어와드라비다어 (Dravidian) 라는커다란두어군에귀속된다. 인도-유럽어군의인도-이란어가지의인도-아랴 (Aryan) 집단에속하는것들을적은몇몇구성원들도포함하여모아보면다음과같은목록이작성된다 : ㄱ ) 북서집단 : Lahnda와 Sindhi; ㄴ ) 남부집단 : Marathi와관련방언들 ; ㄷ ) 동부집단 : Bengali, Oriya, Assamese, Bihari(Bhojpuri와 Maithili와 Magahi를포함하여, 토탈 37,218,574명의말하는사람들 ); ㄹ ) 동-중부집단 : Eastern Hindi와방언들 ; ㅁ ) 중부집단 : Hindi, 문학 Urdu어, Eastern Panjabi, Gujarati, Rajasthani(15,086,180명의말하는사람들 ); Bhili 방언들 (2,439,611); ㅂ ) 북또는 Pahari집단 : 동부Pahari(Nepali)(1,021,102); Garhwali와 Kumaoni(1,840,211); 서부Pahari; ㅅ ) 외부인도어집단 : Sinahlese; 그리고서아시아와유럽의 gypsy 방언들. 먼북서지역의 Dardic 집단도마찬가지로인도어유형의인도-유럽언어들이며 Kashmiri와 Shina(1,558) 를포함한다. 이런말 (tongues) 들은모두때로산스끄리뜨어라고묘사된다. 그것들의유사함 (affinities) 들이어느정도산스끄리트를지시함으로서평가될수있기때문이다. 대부분의현대인도어를위한가장큰고전재원인이산스끄리트어는드라비다어에게도 [ 말, 글들을 ] 빌려주었다. 그리이스어와 6
라틴어에대해산스끄리트어가맺는밀접한관계가 1786 년에 William Jones 경에의해대담하게진술됐다. S.K.Chatterji는산스끄리트어를 인도의위대한아랴어이며우리의서구와의위대한정신적이고문화적인연결 이라고불렀다. 남인도의네가지큰문어적 (literary) 드라비다어는 Tamil과 Telugu와 Kanarese 와 Malayalam이다. 이이외에도 Tulu(1,501,431 명의말하는사람들 ) 와 Kodagu(Coori)(7,9172) 와 Gondi(1,501,431) 와 Brahui(366,021) 와같은비문어적적인많은드라비다어들이있다. Baluchista에있는 Brahui를제외한모든것들은남부에있다. 인도의다른언어들대부분은 Munda와 Tibeto-Burmann와같은덜의의있는두어군에배당된다. 때로 Austroasistic 또는 Austric이라고도불리우는 Munda어는몇몇사람들에의하여남동아시아의 Non-Khmer와관련있다고생각됐다. 이것들은어떤다른소위원주민의 (aboriginal) 언어들보다훨씬많은 (3,688,513) 사람들에의해말해지고있는 Khasi와 Santali를포함한다. 관련된다른언어들은 Nundari(737,937) 와 Savara 또는 Sora(265,721) 이다. Manipuri(Assam) 과 Newari(Nepal) 은, Bodo 집단의 Lushai와 Garo와같은다수의다른언어들과나란히, Tibeto- Burman 어군에속한다고말해져왔다. Hindus의신성하고고전적인언어인산스끄리트어는모든인도에걸쳐인정되는 Nagari 또는 Devanagari 스크립트 (Script, 쓰기법 ) 으로쓰여진다. Hindi와 Marthi 도데브나가리스크립트로쓰여지며, Gujarati와 Bengali와 Assamese는데브나가리의수정된형식들로쓰여진다. 심지어남부의드라비다어까지도데브나가리와밀접하게관련된형식하에서쓰여진다. Urdu는 Persi-Arabic 스크립트를사용한다. 우르두어와고급힌디 (high Hindi) 는다른고전전통들에두개의토탈적으로다른스크립트에의해나뉜그러나하나의형식을지닌말 (speech)(hindustani) 에토대를둔다고말해져왔다. 만약힌두스타니어라는이름이여전히사용될수있다면, 그것은 북쪽의아랴어로말하는자들의상호지역을아주자연스레연결시켜준다. 이것은일종의인도링구아 (lingua Indica) 이다 (S.K.Chatterji, Language and Linguistic Problem, Oxford Pamphlet on Indian Affairs, no. 11, 1943). 7
데브나가리쓰기법의알파벳 ( 上 ) 8
Sanskrit Avestan Old Persian Morden Persian Sindhu(Indus) Hindu Hindu Hind Asua Medha s Ahura Mazda h Ahuramazda Hurmuzd bhu mi(earth) bu mi bu mī bu m kratu(insight) xratu... xirad hasta-(hand) zsta- dasta- dast açva-(horse) aspa- asa- asp 9
. 10
11
Iranian Speaking World es Orange: Western-Iranian Languages Red: Eastern-Iranian Languag 12
2) 산스끄리뜨어 (Sanskrit Language) 산스끄리뜨어는인도 (India) 의힌두 (Hindu) 거주자들의고전어 (classical languge, 古典語 ) 이다. 그것의기록은기원전두번째천년에시작하며 ( 아마기원전 1500 이전은아닐것이다 ), 그리고그것은현재까지쓰여진다. 모국어또는자국어로서언제산스끄리뜨어가말해지기를그쳤는가라는문제에대한증거는정확하지않다. 가장초기의기록들 Vedas와 Bra hma nas와이것들과결부된텍스트들 은의심할것도없이최소한도그것들의가장이른시기동안말해진 (spoken) 언어들을표현해놓은것들 (representatives) 이다. 어떤고정된연대기도주어질수없다. 베다기록의끝을향하면서그텍스트들의언어는후에기원전 5 세기의문법가 Pa niji( 빠니니 ) 에의해표준화되고기록된언어와유사해지기시작했다. 그러나빠니니보다약한세기앞선 Buddha( 붓다 ) 는자신의사상들이 Vedic이아니라대중적인토속어로전파되기를바랬다고알려진다. 이것은산스끄리뜨어가더이상모국어가아니라이미학교교육언어였다는것을함축한다. 13
빠니니의문법은이런학교언어의최종규정놓은것 (codification) 이다. 심지어이런초기에도일상생활에서는 As oka의비문들 ( 기원전 3 세기 ) 과그리고 Pali와다른중기인도아랴어들로쓰여진붓디스트서적들과그리고자이나교도서적들의 Prakrit 언어들과그리고보다후기드라마들과문법가들의 Prakrit에서발견된것들과도같은 Middle Indo-Aryan 방언들이말해졌을것이다. 중기인도아랴어경향들은붓다시기보다훨씬더오래라는것은베다텍스트의가장오랜문헌인 Rgveda(Rigveda) 에서이미발견되는어떤문법적인형식들로부터보다선명해진다. 베다문헌이작성되어그천년의후반기동안또는더오랜기간동안베다방언그리고이베다방언을갈아치운산스끄리뜨어는이미토속어형식들이그것에섞어들었을학교언어였다. 산스끄리뜨어가고향토속어이기를언제그쳤다라고그날짜를말해줄수있는그어떤것도주장될수없다. // 산스끄리뜨어는결국인도유럽어군의한가지인인도이란어의하위-가지인인도아랴어 (Indo-Aryan Language) 의가장오래전에포착된구성원이다. ( 참고문헌을위해서는 Speijer 1886, Delbrück 1888, Whitney 1889, Wackernagel&Debrunner 1896-1930, Macdonnell 1916, Bloch 1834, Burrow 1955를보라 ).// 2-1) 역사. Vedic 언어와 Classical Sanskrit는 ( 그리이스어와라틴어와독일어와슬라브어등등의 ) 유럽어들이그것의구성원들인인도-유럽어에속하는 Old Indo-Aryan 의두개의밀접하게관련된방언들이다. Indo-Aryan의가장가까운친족어는 Iranian(Persia, Avestan, 등등 ) 이다. 이둘이함께 Aryan 또는 Indo-Iranian이다. 추정된역사는아마기원전두번째천년전반부어느한시기에인도이란어로말하는자들의인도아랴어가지 (branch, 분파 ) 가북서쪽인도에로이주해왔다는것이다. 그이주때여러방언들이말해졌 (represented) 거나또는다른한편으로갈라지는방언들은시간이흐르면서인도내부동쪽으로향하는이주동안에일어났던변화로부터주로결과했을것이다. 초기베다방언은북서인도와 Pungab에그자리를잡았다가베다시기의끝무렵 Ganges 계곡과겐지즈남쪽어떤지역들이이미말 (speech) 에있어아리안화 (aryanized) 됐다그리고많은방언적다양함의증거가있다. 이런다양함으로부터아주다양한중기인도-아랴 14
어들과그리고이런중기인도아랴어들로부터파생된현대인도아랴어들이솟아오른다 인도의 Hindī, Bengali, Marathi 등등과그리고 Ceylon의 Sinhalese와그리고서아시아와유럽과나머지세계의 Gypsi( 집시 ) 의언어들. 빠니니에의한산스끄리트어의표준화후에그에의해묘사된고전형식의그언어는학식있는 Hindus의모든저술들에서사용된다. 이들의문헌대부분은생존하지못했다. 그리고사실빠니니와그리고개략적으로날짜가메겨질수있는, 생존하고있는고전힌두문헌의가장초기의텍스트들즉 Ka lid sa의시들과연극들 ( 아마기원후 4-5세기 ) 사이에는긴간격이있다. 그차이는부분적으로문법가들 Ka tya yana와 Patañjali에의해그리고그의시들이 Ka lida sa의그것들과동일한스타일적전통안에있는그리고아마기원후 1 세기무렵에속할그붓디스트권위 As vagho sa에의해메꾸어진다. Bha sa의연글들을 Ka lida sa 보다더이른시기로해야할것인지에대해서는논의가분분하다. 생존하고있는다른부류의저술은빠니니와깔리다사사이의시기로부터의자료들을보존하고있을것이다그러나그어떤것도그렇게이른것이라고단정지어질수없다. Kau tilīya Artha S a stra 라고불리우는정치술에관한저술이진짜 Chandragupta Maurya( 기원전 4세기말엽 ) 에게보내는사절단 (minister) 의저작이라는것이많이논의됐으나, 그문제는여전히불확실하다. 공식적인비문들과같은그런세속적인의도를위해서는 Prakrit가수세기동안공통으로사용됐다. 기원전 4 세기즈음에이러한쓰임새들에있어서마침내 Sanskrit에의해일반적으로갈아치워 ( 교대 ) 질때까지말이다. 산스끄리뜨어로알려진가장초기의비문 (inscription, 碑文 ) 은기원후 150 년가량까지날짜가매겨진다. 텍스트비평방법에의해서도달될수있을텍스트형식을지닌 Maha bha rata와 Ra ma ya na 라는두서사시는아마예수님이후첫세기들에아마속할것이다. 이들의언어는본질적으로빠니니의그것이다. 빠니니규범들과의다름은아마이런저서들이학교에서실천된오럴시 (oral poetry, 구전, 口傳되어오는시 ) 의전통으로부터그리고빠니니주의자들과고전전통에의해대표되는것들과는다소다른일련의전달 [ 방식으 ] 로부터유래했다는사실에기인한다. 빠니니의 Sanskrit는기원후첫천년에식민지확장에의해특히인도네시아와남동아시아 (Campa, Cambodia, Siam) 등인도외부로전해졌다. 어떤붓디스트교리학교들에의해사용된산스끄리뜨는중앙아시아와동아시아로전달됐다. 그러나불교도들은인도로부터의자신들의확장에있어중기인도아랴어들을특히 Ceylon과남동아시아에있어서의 Pali를더공통으로사용했다. Kushan 제국의정 15
치적인확자은 Prakrit 를거기에서공식언어로전했다. // 가장오랜것으로알려진인도아랴어텍스트들인 Vedas는 Vedic 이라고불리우는 Sanskrit의시원적인형식으로작성됐다. 가장오래된베다들인 Rgveda는기원전두번쩨밀레니엄중반까지그날짜가매겨지며그리고인도아대륙 (subcontinent, 亞大陸 ) 의북서지역에서대부분작성됐다. 이어, 인도-아랴인들이그아대륙내에서동쪽과남쪽으로움직인결과후기 Vedic 텍스트들은이들지역들에서생산됐다. 이러한후기베다기간은기원전첫번째밀레니엄중반까지계속됐다. 모든개연성에서볼때, 이시기에글쓰기는알려지지않았다. 종교적인제의의텍스트들은인도의많은부분들에서오늘날까지살아있는비상하게정확한구전 (oral, 口傳 ) 전통에의해보존됐다. 그러나사람들은 Rgveda까지거술러올라가는방언적인차이들을발견할수있다. 그리고이런방언들은다른지역들로움직여간인도-아랴인들만큼증가됐다. 그러한이주와더불어, 베다텍스트전통의가지들과하위-가지들이증거하고있는것처럼, 구전적으로 ( 말로 ) 전달된베다텍스트들은지각될수없을만큼의미세한연속저인변경들을겪었다. Rigveda에다른것들 Atharvaveda와 Yajurveda와 Sa maveda 이다양한최근의 (recensions) 것들로이어졌다. 이런텍스트들은대부분베다신들에대한기도들과제의적인형식과저주와주문들로이루어졌다. 이것들은일반적으로인도전통에서 mantra 라는단어에의해지시된다. 이것들에이어산문적인작품들, 자연스레 Bra hma nas 라고불리우는주석과해석그리고 Upani sad 라고알려진철학적이고신비적인텍스트틀이대부분잇따른다. 이런텍스트들사이의연대적인구분들은날카롭지않다. 그리고몇몇중복들도있다. 그러나초기베다텍스트들의언어는선명하게후기베다산문의그것과구분된다. 심지어초기베다텍스트에조차, 후에 Prakrits 라고불리우는토속어의흔적들이있다. 그러나 Sanskrit의어떤형식이베다시인들의첫언어였다는것은공정하게선명하다. 자신의역사를두루통해산스끄리뜨는자신이접촉하게된언어들에의해영향을받으며, 그리고결국그런언어들에게영향을미쳤다. 심지어가장초기의베다텍스트들조차음성학과구문론과사전에있어서비-아랴어들과의접합점 (congergence, 接合點 ) 을보여준다. 초기국면에서는단지사소한것이었지만, 이런접합점의가리킴은보다후의세기들에있어점점더많아졌다. 두번째언어로서의산스끄리뜨어는마찬가지로첫번째언어 Prakrits 또는중기인도아랴어와 16
같은그런인도아랴어토속어였든, 남쪽인도의 Dravidian 언어들과같은비-아랴어 (non-ia tongues) 들이었든 의화자들에의해실체적으로영향을입었다. 동시에엘레뜨언어로서의산스끄리뜨는인도아랴어토속어와비인도아랴어토속어양자에게엄청난영향력을행사했다. 거의모든경우에, 문어적인토속어들은사실이런언어들의산스끄리뜨어화된다야함들이었다. 산스끄리뜨의토속어화와토속어의산스뜨리뜨어화는인도언어역사에서는동시적인과정이었으며그리고실체적으로이런언어들의각기차원에서영향을미쳤다. 학자의봉헌된정교한전통은산스끄리뜨의형태론적구조에어떤고정성을유지하는데에도움을주었다. 그러나더치밀한음미는음성학과구문론과사전에있어실체적인변화를드러낸다. 기원전첫번째밀레니엄중반은소위 Classical Sanskrit 라고불리우는것에로의일반적인전이를표시한다. 후기베다산문언어와다소흡사한그고전언어는첫번째언어로서의자신의지위를천천히잃어가다가, 의례 (ritual, 儀禮 ) 실습과문법연구등을통해획득되는종교와교육을위해중요한두번째언어로됐다. 이때까지구전으로 ( 오럴로, orally) 보존되고암송되던베다찬양시들의언어는부분적으로비지성적이게됐고그리고그것의올바른발음과파악은진지한연구를요구하게됐다. 이것은결국음성학적인분석과어원론적인연구와현란한암송기교와일반적인주석노력들의돌출로이끌었다. 이것으로부터산스끄리문법전통이발전했다. A s ta dhya yī 여럽장으로된문법 이라는가장오래생존하고있는문법은기원전 500 년경그아대륙 (subcontinet, 亞大陸 ) 의북서모퉁이에살았던 Pa nini 탓으로돌려진다. 그것은베다텍스트들이입으로보존되고연구됐던상황과그리고일상어적인산스끄리뜨의한형식이거의-자국어처럼유창하고폭넓게사용됐다는것을반영한다. 그러나마찬가지로그것은몇세기후에 Prakrits로서충분하게포착된토속어의존재를암시한다. 산스크리뜨어가빠니니의모국어 (mother-tongue, 母國語 ) 였을것같지는않다. 그러나그것은다른공통체들에의해삶의다양한발걸음으로폭넓게사용됐으며그리고사제계급또는의례적인맥락에한정되지않았다. 보다후의세기의산스끄리뜨의사회-언어학은변하고있었다. 결국산스끄리뜨는화석화된고전언어, 곧높은사회적특권을지닌, 일반적으로의례적이고엘리뜨적인교육적인두번째언어로됐다. 인도에서가장초기의읽을수있는비문들인, 기원전 3 세기 As oka 왕의비문들은산스끄리뜨가아니라쁘라끄리뜨이다. 어떤중요함을지닌가장초기에알려진산스끄리뜨비문은기원후 2 세기 S aka(scythian) 지배자 Rudrada man으로 17
부터온다. 고대에산스끄리뜨의정치적인후원자는서쪽인도의외래적인 (foreign, 外國 ) 지배자들로부터나왔다는것은기록할만한중요한것이다. 산스끄리뜨어는 Guptas와 새 K satriyas에의해공식언어로서의지위가주어졌다. 그것은이런지배자들에의해, S akas가했던것처럼, 그들자신들을지역사회로합체시키는수단으로서또는그렇지않다면 (else) 높은지위의상징으로서사용됐다. 결국산스끄리뜨어는나머지기원후첫번째밀레니엄을통해비문들의우월한언어가돘다. 그것은시인들과철학자들과행정관들에의해사용됐으며그리고의학과수학으로부터궁술 (archery, 弓術 ) 과애정소설 (erotica) 에이르는기교문학의언어였다. 고전언어가빠니니에의해주어진기술 (description, 記述 ) 을따르는동안다양한정도에서빠니니의기술과차이나는많은산스끄리뜨방언들은불교도와쟈이나교텍스트들과비문들과후기대중문학에서와마찬가지로두위대한서사시 Maha bha rata와 Ra ma ya na에서보여진다. 이런다양한방언들은 Epic Sanskrit와 Buddhist Hybrid Sanskrit와 Inscripitional Hybrid Sanskrit와 Vernacular Sanskrit와심지어 Dog Sanskrit와같은그러한용어들에의해서자주기술된다. 엘리트학자적인전통은일반적으로빠니니의문법에들러붙었다. 그리고고전산스끄리뜨는오늘날 [1992년] 에이르기까지살아있는두번째언어로서계속전통적인힌두학원들에서말해지며글로쓰여진다. 그것은인도헌법에의해국가언어들중의하나로서인정돼왔다. 그것은제한된범위에서새로운문학활동을위해그리고심지어 All India Radio에의한일상뉴스방송을위해사원과가정의례에서폭넓게사용된다. 산스끄리뜨에관한앎은인도아대륙의언어학적인종교학적인사회적인그리고심지어정치적인역사를위해본질적이다. 언어학분야에서, 서구에서의역사언어학과비교언어학분야발전으로이끌고간것은 18 세기 William Jones 경과다른사람들에의한 산스끄리뜨의발견 이었다. // 2-1-1) 빠니니의문법 (The Grammar of Pa nini). 여덟장으로된그저작, A s ta dhya yī 라고불리우는 이문법은음성학과형태학적인분석에있어서의오랜 전통의정점이었다. 그것은여태까지글로쓰여진가장 좋은문법이라고판단돼왔다. 그것이제시하는산스끄 리뜨의분석은그이후로인도에서는결코도전받거나 또는재검증받지않았다. 대부분의더늦은인도문법서들은단지자신들이더 18
축약적으로그리고복잡하게정돈되지않는정도에서단지그것의진술들을재정리하려고시도했을뿐이다. 그언어의음성학적인기술을위해보다초기의작품들 (Veda들의 Tra tis a khyas) 에의존하면서, 빠니니자신은그러한음성학적기술을제공한것이아니다. 그는일련의음소들을다룬다. 이런음소들과더불어그는근본적인형식들의형태소들을진술하며, 그리고이런형태소들로부터형태음소학적인진술들을수단으로하여그형태소들의다양한이음 (allomorphs, 異音또는이형異形 ) 들을이끌어낸다. 이음 [ 또는이형 ] 들을근거로하여그는문장에까지이르는언어의형식들을진술한다. 형태론 (morphology, 形態論 ) 은세부적으로진술되는반면구문론은덜복잡하게진술된다. 기술의이런유형에는현대언어학에서 item and process ( 항목과과정 ) 적인진술이라는명칭이주어진다. 음성학적으로그렇게복잡한언어를위해그것은비록여전히복잡하긴해도아주명쾌한진술들을생산한다. 산스끄리뜨의모든현대문법들은본질적으로학생의임무를쉽게하기위해덧붙혀진범형들과더불어, 빠니니문법의번역과채용 (adaptation, 應用 ) 에근거한다. 서구세계에서의현대언어학적연구들에게추진력을제공한것은고대방법들에의해인도에서전통적으로가르켜진산스끄리뜨의그발견이었다. William Jones 경은 1786년에인도에서의산스끄리뜨의연구에의해인도-유럽어군을인식하는데로이끌렸다. 이것으로부터 19 세기에는인도-유럽어비교문법이발전했다. 힌두문법의음성학적인부분은서구음성학자들을정확하게관찰하도록이끌어갔다. 빠니니에게서보여진문법적인분석의그방법과스타일은 Otto von Böhilingk, William Dwight Whitney, 그리고 Leonard Bloomfield와같은그런학자들에의해서구에로흡수됐으며마침내언어학에서의현대적인기술 (descriptive, 記述 ) 적방법으로이끈다. 2-2) 글쓰기체계 (Writing System). 인도아랴어-이전인더스계곡문명의글쓰기체계의손실 (loss, 損失 ) 이후에인도에로글쓰기가다시언제도입됐는지는알려져있지않다. 추측컨데기원전 8세기에서 5세기사이가아닐까한다. 베다시기에는초기문법가들에게서와마찬가지로글쓰기가없었다. P a nini는글쓰기에관해알았으나그글쓰기를사용하지않았던것처럼보인다. 최소한도그중의하나는 Achaemenides의페르시아제국과상호교섭을통해서도입된, 두가지형식들의셈어글쓰기가인도에로도입됐다. 이것들중의하나인 Kharo s thī는북서부인도에서기원후 5 세기까지사용 19
됐다. 다른하나인 Bra hmī는산스끄리뜨가보통그글로쓰여지고현재인쇄되는다음 22 쪽표에서예시된 Devana garī를포함한모든후기인도알파벳들의재원이었다. 원래글쓰기는주로사업과행정용으로사용됐던것처럼보인다. 문학적인의도로그것이사용된것은단지오히려늦은아마기원후마지막수세기경일것이다. 이럼에도불구하고인도에서생존하고있는것중가장이른것으로알려진 As oka 비문들의글쓰기는이미셈어재원으로부터의차용 ( 借用 ) 행위 (borrowings) 들이문법가들에의해두루행해지고있었으며그리고산스끄리뜨의문법가들에게서발견된음소학적인체계에그셈어재원이채용됐다. 이것은셈어글쓰기체계들일반에있어서의주목할만한진보이나, 셈어적인기원의흔적은여전히 Devana garī에서보여진다. 셈어알파벳들은보통모음들을글로쓰지않았다. 그런데데브나가리는모음들을글로쓴다. 그러나단지자음들의부속물처럼그렇게한다. 그리고가장공통인모음인짧은 a는글로쓰여지지않지만그자음글자안에내재해있는것으로이해된다. 오히려이러한체계는사실엄밀한알파벳적이라기보다는음절적이다. 그리고이런측면에서아마각기다른알려진글쓰기체계를능가했으리라. // 그역사의과정에서산스끄리뜨는많은다른스크립트 (Script, 쓰기법 ) 들의글로쓰였다. 그렇지만정교한음성학과문법전통은글쓰기의출현날짜에앞서며그리고구어 (oral, 口語 ) 를분석한다. 산스끄리뜨어를위해현재가장많이사용되는스크립트는예를들어 Hindi와같은현대의몇몇인도아랴어들을위해서도사용되는 Devana garī이다. 데브나가리는, 자음부호가쓰여진음절의핵심을형성하는, 글쓰기의 알파-음절적인 (alpha-syllabic) 형식이다. 자음뒤에서발음되는모음들은모든자음부호 (sign 符號 ) 안에내재해있는짧은 a를제외하면부가된기호 (symbol s, 記號 ) 들처럼가리켜진다. 모음들은단지낱말-맨앞에서만독립된철자들로가리켜진다. 산스끄리뜨글쓰기의조직화는기원전 1 세기중반까지그날짜가거슬러올라가는음성학적인분석의고도로현란한수준을보여준다. 데브나가리쓰기법의형식들은아래표 1a~c에서보여진다. 20
21
아래 1) 은표준로마필사체 (transcription, 筆寫體 ) 를나란히지니는데브나 가리로인쇄된산스끄리뜨텍스트을제공한다. 22
23
2-3) 음성학 24
2-3-1) 음소 (Phonemes.) 2-3-1-1) 모음들. 모음들은 a, a, i, ī, u, u, r, r, l이며, 이중모음들은 e, o, a i, a u이다. r와 r 와 l은 ( 짧은그리고긴 ) 음절적인떨림음 (trills) 들이며음절적인유음 (liquid, 流音 ) 이다. 알파벳은마찬가지로긴음절적인유음 ( l ) 을제공한다. 그러나이것은단지균형노력의결과일뿐이다. 짧은 이중모음 e 와 o 는음성학적으로긴모음처럼발음된다. 그러나형태음소학적으로 ai(ay) 와 au(av) 와같다. 긴 이중모음들이 a i(a y) 와 a u(a v) 인것처럼말이다. 2-3-1-2) 자음들. 일련의다섯폐쇄음들과비음 (nasal, 鼻音 ) 들이있다 : 연구개음 (k, kh, g, gh, $n) 과경구개음 (c, ch, j, jh, ñ) 과달리설배음 (cerebral, 舌背音 ) 또는 Domal 또는반전음 (retroflex, 反轉音 ) 또는설음 (lingual, 舌音 ) 이라고도불리우는반전음 (Retroflex, 反轉音 : t, th, d, bh, n, l) 과치음 (t, th, d, dh, n) 과순음 (labial, 脣音 : p, ph, b, bh, m). h와함께글로쓰여지는연결들은각각무성기식폐쇄음들 ( 예를들어 kh) 과유성기식폐쇄음들 ( 예를들어 gh) 이다. 반모음들은 y, r, l, v이다. 치찰음 (Siblants, 齒擦音 ) 들은경구개음 s ( 오래된스타일로필사하면 ç), 반전음 s, 그리고치음 s. 기식 (Aspirates, 氣息 ) 들은유성음h, 무성음 h(visarga로불리운다 ). 모음의비음화 ( 또는그것이폐쇄음일때잇따르는자음의위치에서의선택적인비음 ) 는 m이다. //2-3-2) 음성학. 산스끄리트소리체계는열세개의모음들을지닌다 ; a i u r l은짧으며, a ī u r e o ai au는길다. 마지막둘은이중모음이며나머지것들은단모음들이다. 이런대부분의모음들의여분 (extra, 餘分 ) 의-긴다양함들 (pluta) 은종종호격등에서발견된다. e ī y v 와같은소리들을산출하는, 모음들과반모음들의비음화에관해정교한문법가들은말한다. 이것들은이음 (allophones, 異音 ) 로서다루어질수있으리라. 동일한것이여분의-긴모음들에관해진실이다. 다음쪽표 2에서보여지는것처럼산스끄리뜨어는서른-세-개의자음들을지닌다. 덧붙혀, 고대음성학적인고찰들은이런몇몇소리들의정확한본성에관한논쟁들과마찬가지로많은다양함들을기록하고있다 예를들어, m(anusva ra) 25
이모음인지또는자음인지 ( 어떤사람들은심지어그것을치찰음 u sman으로 간주한다 ). 현대언어학은때로 $n ñ h m 소리들이독립적인음소들보다는오히려 이음들로간주되느냐의여부를묻곤한다. 일련 (in each series, 一連 ) 의자음체계는유성음과무성음양자의기식폐쇄음 과무기식 (unaspirated, 無氣息 ) 폐쇄음의대립에의해서표시된다. 어떤자음들 은그사용에있어제한된다. 예를들어 ñ 은경구개 (palatals, 硬口蓋 ) 음들앞또는 뒤에서만나타난다. 그리고 $n 은마지막에서또는단지 ( 바로이어손실되버릴 ) 후 음들앞에서만나타난다. 소리 h 와 s 는낱말 - 끝에서는나타나지않는다. 단지 k t t p $n n m h 만이문장의끝에서발생한다. 인도 - 유럽어에기원을두지않는 ( 예를 들어 jh 같은 ) 어떤소리들은 Prakrits 또는비 - 인도유럽어에서차용된의성어저 인표현들과낱말들에서발생한다. 반전또는설배자음들은산스끄리뜨의주요한새로움을구성한다. 이런소리 들의기원은뜨겁운토론거리이다. 설명들은인도아랴어내부발전이라는것부터 Dravidian 과 / 또는따른비 - 인도아랴어들로부터빌려와진것이라는것까지다양하 다. 양자의영향이함께미치는것처럼보인다. 어떤자음들의발음은그것들이어떤단어에서나타나느냐에따라다르다. 예 를들어 y 와 v 는모음사이에있을때보다는맨첫머리에있을때보다더강 하게 (strongly) 발음된다. 모음들은인도유럽어로부터산스끄리뜨어로발전하면서크게변경된다. 그래서 26
열두개의인도유럽어모음들 *ei *oi *ai *ei *ou *au *e i *o i *a i *e u *o u *a u은인도-이란어이중모음 4 개 *ai *au *a i *a u로줄어들었다. 이것들중에서 *ai *au는산스끄리뜨어단모음 e o로되는반면 *a i *a u는산스끄리뜨어 ai au가된다. 2-3-3) 엑센트빠니니의말해진 (spoken, 구어적인 ) 산스끄리뜨어처럼, 베다텍스트들의고대산스끄리뜨어는살아있는엑센트를지닌다 : 문법가들은 uda tta raised 와 anuda tta unraised 와 svarita rising-falling 엑센트사이를구분한다. 이것들중에서 uda tta의위치는일반적으로우선적인인도유럽어단어-엑센트와일치한다. 엑센트들은후고고전언어에서상실됐으나, 베다스크립트의암송에서는보존된다. // 어떤베다텍스트들에서는엑센트가표시된다. 빠니니의문법은엑센트규칙을제공한다. 이것은문장내에서의어떤음절들이다른것보다더놓은높이 (pitch) 를지니는피치또는가락 (tone) 엑센트였다. 이런엑센트는그것의위치가기계적으로예견될수없다는점에서음소적이다. 그위치규칙은부분적으로형태론에서부분적으로사전에서진술된다. 산스끄리뜨글쓰기의고전시기에서의그피치 (pitch, 높낮이 ) 엑센트는무시됐으며그리고기계적으로고정된강세 (stress) 엑센트 (accent) 에의한발음으로교체된다. 모든시기의산스끄리뜨시 (poetry, 詩 ) 는음절의길이들에또는음절계산에또는이두원리의연결에의존한다. 높낮이든강세든엑센트는전적으로운문 (verse, 韻文 ) 구성에서무시됐다. 2-3-4) 음소들의분포와형태음소학 (Distribution of Phonemes and Morphophonemics). 경구개비음 ñ은단지연구개폐쇄음앞과뒤에서만나타난다그리고하나의음소로다루어져서는안된다. 연구개비음 $n은거의연구개폐쇄음들앞으로제한되지만하나의음소이다. 그것은그러한위치에서의잇따르는연구개폐쇄음의형태음소학적손실후에낱말들의끝에서마찬가지로나타나기때문이다. 자음소들의분포일반은많은제한들을보여준다. 긴자음집단 (clusters) 들은모음들사이에서다섯또는여섯자음들까지발생한다. 낱말첫머리에는보다더짧은집단들이있다. 문장안에서의마지막위치에서의낱말은단지 k, $n, t, n, t, n, p, m, 또는 h일수있는자음들하나로만끝난다. 문장내에서의낱말은보다더넓은범위의자음들또는심지어두자음들이집단으로끝날수있다. 그러나여 27
전히많은제한들이있다. 자음집단들의구성에있어발견되는중요한제한들중의하나는연해있는폐쇄음들이반드시모두유성음이든지아니며모두 (both) 무성음이든지해야만한다. 다른제한은페쇄음들의한집단은그집단의유일한마지막에기식화된폐쇄를포함해야할것이라는것이다. 다른제한은 ( 몇몇의예외가있긴하지만 ) 단지기식화된폐쇄음하나만이음절하나에발생할수있어야할것과그리고연이어지는음절들중단지하나만이기식화된폐쇄음으로시작될수있을것이라는것이다. 이런제한의진술을위해서 h는기식화된폐쇄음으로분류된다. 경구개폐쇄음과치찰음은그발생에있어아주많이제한된다. 어떤낱말의마지막에서는결코발생하지않거나또는페쇄음에잇따르는등말이다. 형태소들은근본형들로진술되므로 즉형태소하나의이형 (allomorph, 異形 ) 하나가근본인것으로주어진다 훨씬더복잡해진형태음소학적인진술이음소들의발생에있어서의이러한제한들을보여주는형식들의분석을달성하기위해서는필연저이다. 사실많은형태소들은수많은이형들을지닌다. 그리고이이형들모두는결국근본적인형태소들에서의자음소들의거의무제한적인분포를발설되는것으로서의현실적인형식에서의훨씬더심하게제한되는분포에관계시키는형태음소적인진술들에의한근본적인형태소들에관계된다. 예를들어 vac- to say 는다른이형들 vak-, vag를지닌다 ; 거기에서그러한형식들은 vacimi l say, vakti he says, vak syati he will say, vagdhi say! 로발생한다. 마찬가지로문법가들은모음들사이에서의또는모음들과다양한반모음들과모음들의다양한연결들사이에서의비슷한종류의형태음소적인관계들을인식했다. 이것들은 uc-, uk- va c-, va k-와같은그런 vac의더나아간이형들에의해서예화된다. 예를들어 uva ca he said, ( 배가하는접미적인모음 u를지니는 uc-를포함하는것으로서분석되는 )u ch h they said, ucyate it is said, uktam that Which was said, va k or va kyam speech. 이러한예들이그기술에있어서의형태음소학의아주복잡한류형들을결코보여주는것은아니다. 아마모음관계들은문법가들에의해서설명된형태음소적인진술들의아주흥미로운것일것이다. 사실관계된언어들들에관한앎이없이산스끄리뜨어그자체안에서만어떠문법가가진행할수있는한, 문법가들은인도-유럽어비교문법에서발견된, ( 영어에서의 sing, sang, sung, song 에서처럼체계적으로다양한 ) 모음교체 (ablaut) 관계들을향한길고긴길을간다. 그진술들의한예는 a, i, u 28
와 r는소위 gu na라는길에서 a, e (=ay) 또는 ya, o (=av) 또는 va, ar 또는 ra에각각관계되며그리고소위 v rddhi 라는길에서는 a, a i (=a y) 또는 ya, a u (=a v) 또는 va, a r 또는 ra 에각각관련된다. u, va, a u 관계들은위에서주어진 vac- 이형들에서보여진다. 하나의형태소가 o 또는 va(e 또는 ya, 등 ) 인지는각형태소마다반드진술되야만한다. 힌두 (Hindu) 문법가들은여기에서함축된것과는다소다른특별한길에서그것을진술했다. 모음에관한형태음소학의이부분은형태학의기술에있어아주광범위하게사용된다. ( 약간단순화를지니는 ) 예는동사미래류형들중의하나의기술이다 : 그것은근본적인형태소의 gu na와접미사 sya-로서기술된다. 예를들어, i- to go : e - sya-ti he will go ( s 는형태음소학적인진술에의한미래접미사의근본형식에서 s 에관계된다 ; duh- to milk : dho k- sya-ti he will milk (dho k- 는그것중의하나가그 gu na 관계 u 인형태음소적인진술들의복잡한세트에의해 duh- 와관계를맺는다 : 다른것은한음절안에서의단지하나에게만기식화된폐쇄음들의발생이라는제한들을포함한다 ); nud- to push : no t-sya-ti he will push. 직설법능동태단수에있어서 gu na를지니는즉이형 -no -를지니는접미어 nu-가, 동사현재시제류형들중의하나에서발견된다. 예를들어 a pno ti obtains, a pnuvanti they obtain. 근본동사형태소들의어떤명사파생어들은 gu na와접미사 a-를지닌다. 예를들어, vid- to know : ve da- konwledge ; plu- to float : plava- raft, boat 어떤명사와형용사들은근본명사의마지막 a 또는 i 를교체하는접미사 ya- 와 그리고 v rddhi 와더불어다른명사들로부터파생된다. 예를들어, de va god : da ivya- divine ; kavi- poet : ka vya- poetry. 2-4) 형태론산스끄리뜨어문법은 ( 예를들어라틴어와그리이스처럼 ) 오래된유형의인도유럽어들의그것이다. 낱말들은두가지큰부류 명사와형용사와대명사들을포함한명사상당어구 (substantive) 와그리고동사들 와여러사소한부류들 부사들, 접속사들, 감탄사들 로나뉜다. 명사상당어구와동사부류들은각각어형 29
변화 (declension, 語形變化 ) 와활용 (conjugation, 活用 ) 이라는두가지다른류형의 굴절 (inflexion, 屈折 ) 에의해서구분된다. 명사들과형용사들. 이런하위부류의어형변화는수와격과성이라는세가지범주들에의해서그형식들이분류가능한커다란범형 (paradigms, 凡形 ) 들을보여준다. 아주복잡함은명사들그리고이런명사들에병행하는형용사들이이런범주들과거의관계가없거나또는관계가전혀없지만엄밀하게형식적인공정하게많은수의하위부류들로나뉜다는사실에의해서도입된다. 단수와쌍수와복수라는세가지수 (numbers, 數 ) 들이있다. 아주드문예외들을지닌이런세가지수들에있어서의형식들은자연수들을표현한다. 몇몇낱말들은단지복수들만발견된다 ; 예를들어 da ra s wift, a pas water. 주격, 목적격, 도구격, 여격, 탈격, 소유격, 위치격 (locative, 位置格 ), 호격등여덟가지의격들이발견된다. 이여덟가지격들모두가다른형식들을지니는것은단지가장공통적인어형변화의단수에서만이다. 다른어형변화들에있어서그리고다른수들에있어서의다양한격들의형식들은일치한다. 예를들어쌍수에는단지세가지다른형식들만이있다. 명사들은남성과중성과여성이라는세가지성부류들로나뉜다. 명사의성부류는자기자신의형식을통해서라기보다는명사에수반하는형용사의형식을통해서더낫게전체적으로구분된다. 대부분의형용사는각성 (genders, 性 ) 에한세트씩, 세가지세트의수와격형식들을지니며, 그형용사의형식과그명사의정부류는일치한다. 성 (gender) 은사람들과동물들을가리키는명사들의경우에만자연성 (sex) 에상응한다. 수컷 (male) 을가리키는명사들은남성 (masculine, 男性 ) 부류에속하는반면암컷 (females) 를가리키는명사들은여성 (feminine, 女性 ) 부류에속한다 ; 중성인 mitram friend 와같은아주드문예들이있다. 다른모든명사들은세가지성부류들사이에서나뉜다 ( 라틴어와독일어체계에서처럼 ). 베다방언은수많은세부적인형식에서고전산스끄리뜨와다르지만, 그체계는동일하다. 한범형으로부터의어떤형식들이있다 : 단수주격 de va s god, 목적격 de va m, 소유격 de va sya, 쌍수주격-목적격 ve va u, Vedic de va l; 복수주격 de va s, Vedic de va sas, 목적격 de va n. 다른인도-유럽어에서처럼산스끄리뜨어에서도명사와형용사어간들의복합들이발견된다. 베다시기에그것들은둘이상의구성원들을거의지니지않았지만, 30
서사시에서는긴것들이발생하며그리고후에고전문학에서의그것들은자주과 도한길이를획득한다. 대명사. 다른인도유럽어에서처럼, 제일그리고제이인칭대명사들은복잡한어간이형에근거한많은유일무이한형식들을지닌다. 예를들어일인칭단수주격 aha m, 목적격 ma m, 또는 ma, 쌍수주격-목적격 a va m, 복수주격 vaya m, 목적격 asma n 또는 nas. 어떤성의구분들도이런대명사들에서발견되지않는다. 명사의그것과다소비슷하지만많은다름들을보여주는어형변화를지니는수많은 3인칭지시대명사들이있다 ; 이런대명사들은관계사와의문사와마찬가지로성을지닌다. 동사. 동사의활용에서가리켜진범주들은시제와법과태와그리고그주어의수와인칭이다. 수들은명사상당어구들에서발견되는세가지이며, 대명사의인칭들도세가지이다. 동사의한정형은이런두가지범주들을포함하거나또는자신의명사적인주어와그범주들에있어일치한다. 동사에게주어진근본적인이형 (allomorph, 異形 ) 이어근이라불리운다. 시제체계는현재와미완료라는두시제를지니는현재체계를포함한다. 특별한현재접미사들또는다른접사 (affixes, 接辭 ) 들에의해서그어근으로부터파생될수있는많은유형의현재체계가있다. 부정과거 (aorist, 不定過去 ) 시제는현재체계보다단지것을더많은것을일반적으로그어근으로부터파생가능한여러하위체계들을지닌다. 부정과거들은자주 s-접미사를포함한다. 완료시제는그첫머리를중첩함에의해서그어근으로부터파생시킬수있다. 미래는형태음소학에근거한참조부호 (paragraphs, 단락 ) 안에서위에서주어진유형으로부터발생한다. 고전산스끄리뜨에서는부정과거와완료는미완료와비교할때드물다. 고대베다텍스트들에는의미의구분들이있다. 부정과거는화자가말하기방금전에발생했던과거를의미하며, 미완료는자기자신의앎으로부터화자에게알려지지않는과거사건을자주가리킨다 ( 예를들어신비적인과거 ) 고완료는과거행위의현재결과를자주의미한다. 현재체계에는직설, 명령, 희구 (opative, 希求 : he might, would do ) 등세가지법 (mood, 法 ) 들이있다. 덧붙혀베다방언은접속접을지녔다. 마찬가지로그것은직설법부정과거와완료이외에도많은양상 (modal, 樣相 ) 형식들을지녔다. 시제와법의각기연결에는능동태과중간태라는두갖태들이있다. 동사가 31
이양자의태들과더불어활용할때, 때로 스스로행해진행위 (action done for oneself) 라는중간의미가있다. 그러나일반적으로어떤구분도있지않다. 그리고많은동사들은단지하나만의태또는다른태로주로황용한다. 베다방언에서는많은중간형식들이수동의미들을지닌다. 마찬가지로모든시기에중간태와수동의의미를지니는특별한현재체계가있다. 인칭과수의어형변화어미들은복잡해진이형 (allomorphs, 異形 ) 들을보여준다. 완료를위한특별한세트의어미들과그리고 ( 접미사 a-와연결되는 ) 미완료와부정과거를위한다른세트의어미들과그리고명령을위한어미들과그리고특히현재와미래시제에서발견되는네번째어미들이있다. 이런유형의활용이외에도마찬가지로종종현재체계형식에서발생하는, 강조와욕망과사역어간들도있다. 형용사형식들즉분사들은현재와완료와미래체계들에서그리고마찬가지로베다방언에서는부정과거 (aorist, 不定過去 ) 에서도발견된다. 마찬가지로자동사의경우에는능동과거분사와타동사의경우에는수동과거분사, 그리고그것이보통필연을의미하는 which must be done 미래수동분사가있다. 비한정형 (nonfinite forms, 非限定形 ) 들은보통의도 in order to do 를의미하는부정사 (infinitive, 不定詞 ) 와그리고마찬가지로 having done 을의미하는 ( 마찬가지로절대적인, 어형변화를하지않는분사 (participle, 分詞 ) 와동명사이다. 일반적으로베다방언은고전산스끄리뜨보다훨씬더복잡하고더부유한동사형태론을지닌다. 동사어근들아주자주부사적접두사들과합쳐진다그의미는때로요소들의 단순한연결이며, 보다더자주그것은훨씬특수화된다 ( 자신의의미가 under 와 stand 를단순히연결하는것은아닌영어 understand 와비교하라 ) 2-4-1) 문법 (Grammer) 그리이스어와라틴어처럼산스끄리뜨는어형변화하는언어이다 : 많은량 (bulk, 量 ) 의문법정보가형태론에의해담지된다. 형태소들은어간들과접사들로나뉠수있으며, 그리고어간들은더나아가서명사적어간들과동사적어근들로나뉜다. ( 형용사와대명사들과불변화사 (indeclinables, 不變化詞 ) 을포함하는예를들어 a n da-, egg, kha- sky, space, 그리고 bala- strength 에서와같은일차적인명사적어 32
간들은더이상분해될수없다. 이차적인명사적어간들은다음과같은세종류 가있다 : ㄱ ) 접사들이붙음 (affixation) 을통해다른명사들로부터파생된명사들, 예를들어 kuru + a > kaurava a person belonging to the lineage of Kuru ; nara man, nara-tva manness ㄴ ) 접사들이붙음을통해동사어근들로부터파생되는명사들, 예를들어 k r do, kar-t r doer, maker ; gam do, gam-ana action of going ㄷ ) 복합명사 (compounds) 들, 예를들어 nara + pati > narapati lord of man, king, cakra + pa ni > cakrap ni one who has a discus in his hand, Vi s nu 동사어근들은일차적인것 ( 예를들어 gam- to go ) 와이차적인것 ( 예를들어 putra son >putrīya- to want to have son ). 어간의세번째범주는불변화하는것들의어간이다. 이것들은일반적으로불변화사 (particles, 不變化詞 : 예를들어 upri above ) 와전치사들과후치사들 (adhi, pari, anu) 과부사들 (satatam always ) 과연결사 (connectives, 連結詞 : ca and, va or ) 들과그리소심지어몇몇명사들 (svar heaven ) 이다. 접사 (affixe, 接辭 ) 들은일반적으로접두사 ( 예를들어 a+gacchat) 와삽입사 (infixes, 揷入辭 ) 들과접미사들이다. 파생접사들은이차적인어건들과어근들을생산하며그리고어형벼화하는접사들은완성된단어들을생산한다. 후자는명사적어간들의경우격-접사들을포함하며동사어근들의경우한정동사어미들을포함한다. 명사어간은내적인속성으로서의성 (gender, 性 ) 에의해특징화된다. 남성과여성과중성이라는세가지성들이있다. 성은문법적이다그리고보통어떤의미론적인요소와상호관련될수없다그러나살아있는암컷 (female) 과수컷 (male) 들은자주남성 (masculine) 과여성 (feminine) 이다 : 가 ) nara- man (masc.) vs. na rī- woman (fem.) 중성대명사는일반적으로대부분총칭 (generic, 總稱 ) 적이다. 동물적인것들사이 에서는남성이그총칭적인것이다 : ㄴ ) kim(neu.) what?, ka h(masc.) who(male 또는 female)?, ka (fem.) who(female)?. 명사들의어형변화는여러요소들에의해영향받는다 : ( 남성과여성과중성등의 ) 33
성 ; 주어진어간의마지막소리와소리들, 예를들어 nara-의 a, 또는 ra jan-의 an; 수 (number, 數 : 단수와쌍수와복수 ); 그리고 ( 주격과목적격과도구격과여격과탈격과소유격과위치 (locative) 격과호격등의 ) 격. 낱말 deva- ( 남성 ) god 을위한명사어형변화의본보기는아래도표 3에서주어진다. 산스끄리뜨명사변화 단수쌍수복수 주격 deva h devau deva h 목적격 deva m devau deva n 도구격 deva na deva bhya m deva h 여격 deva ya deva bhya m devebhya h 탈격 deva t deva bhya m devebhya h 소유격 deva sya devay o h deva na m 위치격 deve devay o h deve su 호격 deva devau deva h 중성명사 단수 쌍수 복수 중성명사의주격과목적격형식들은동일하다 ; 이것들은마찬가지로단수를 주격 / 목적격 vanam vane vana ni 제외하면 호 호격 vana vane vana ni 격과 동일하 ma la 여성 garland 다. 중성명사들의다른모든형식들은그에상응하는 도구격 ma laya 남성형식들과동일하다. vana- n. forest 경우의바로위 여격 단수 ma la yai 좌측표관련형 ( 식 ) 들을살펴보라. 위치격 ma la ya m 여성명사의어형변화는다소그것의접사들에있어다르다. 바로옆우측표를참조하라 대명사들의어형변화들은다소명사적어형변화들과다르다. 예를들어여격단 수남성형을살펴보자 : deva- > deva ya to god, ta(d)- > tasmai to him 형용사들은어형변화에있어명사들과보통구분되지않는다. 그러나베다산 스끄리뜨의형태론은고전산스끄리뜨어형식들과어떤격들에있어다르다 예 를들어, 주격복수의경우, 고전산스끄리뜨어 deva h 대 (vs. 對 ) 베다산스끄리뜨 34
어 deva sa h; 도구격복수의경우, 고전산스끄리뜨어 devai h 대 (vs. 對 ) 베다산 스끄리뜨어 devedhi h. 베다적동사체계는고전적인체계보다훨씬복잡하다. 동사어근들은비어간적 (Athematic, 非語幹的 ) 인것과어간적인것 (Thematic) 등일반적으로두가지류형이다. 첫번째류형은다양한엑센트를지니며, 그것의끝에직접덧붙혀지는, 예를들어 as + ti > asti is 와같은, 다양한어간형성을지닌다. 두번째류형은고정적인엑센트와어간을지니며그리고모음 a가, 예를들어 budh + a + ti > bodhati knows 에서처럼, 이어간과마지막끝에끼어든다. 이것은두번째류형을보다더규칙적으로만든다. 어간적인 a가그어근의-마지막과접사의-첫머리자음들사이의훨씬더복잡한상호작용을막기때문이다. 산스끄리뜨의역사에는어간적인류형을향해비어간적인류로부터벗어나는점진적인움직임이현재 gacch- bhav- 있다. 고전산스끄리뜨어가엑센트들을부정과거 gam- bhu- 상실했다는사실에도불구하고, 이런엑완료 ja-gam ba-bhu 센트들이파생 (derivation, 派生 ) 에미치미래 gam-i- sya- bhav-i- sya- 는결과들은살아있다. 예를들어 i/e/ai, u/o/au, r/ar/a r. 베다어의경우, 동사는자주많은어간들을지닌다. 바로위우측표의어근들 gam- to go 와 bhu to be, become 의형 ( 식 ) 들을숙고해보라. 각어근들은계속적인또는그시점의 (punctual) 또는완성된행위와같은그런다른시상 (aspectual, 時相 ) 적인차원들을제공한다. 각어근은아래표와같은다섯법 (moods, 法 ) 들에이른다. 직설법 gacch-a-ti goes bhav-a-ti is, become 금지법 gacch-a-t may X go bhav-a-t may X be/become 접속법 gacch-a -ti may X please go bhav-a -ti may X please be/become 기원법 (optative) gacch-e-t should go bhav-e-t should be/become 명령법 gacch-a-tu must to bhav-a-tu must be/become 현재와과거와미래어간들의직설법은현재시제와과거시제형들을지니는 반면부정과거직설법은과거시제에한정된다. 다른현재어간들은아래표와같 은의미들을가리킨다. 35
직설법 gacch-a-ti goes bhav-a-ti is/become 강조법 (intensive) ja$n-gam-ī-ti keeps on going bo-bhav-ī-ti keeps on becoming 사역법 (causative) gam-aya-ti X makes Y go bha v-aya-ti X makes Y be/becomg 희구법 (desiderative) ji-gam-i- sa-ti X himself want to go bu-bhu - sa-ti X himself wants to be/become 각시제또는법은일인칭과이인칭과 3인칭이라는세가지인칭들과단수와쌍수와복수라는세가지수들을지닌다. 마찬가지로각시제또는법은다른끝철자들과함께하는능동과중간 (middle, 中間 ) 이라는두가지태 (voices, 態 ) 들을지닌다 : gacch-a-ti/gacch-a-te goes, bhav-a-ti/bhav-a-te is/becoming 다양한시제들과태들을가리키는아래표와같은많은분사형들이있다 현재능동분사 gacch-ant going bhav-ant- being/becoming 현재수동분사 gam-ya-ma na- being gone to 현재능동분사 gacch-a-ma na- going bhav-a-ma na being/becoming 과거수동분사 과거능동분사 ga-ta gone to ga-ta 또는 ga-ta-vant- gone bhu -ta-, bhu -ta-vant- that which was/has become 미래능동분사 gam-i- sy-ant- he who will go bhav-i- sy-ant- he who will be/become 미래중간 / 수동분사 gam-i- sya-ma na- that which will be gone to 덧붙혀서, 예를들어아래표와같은많은비 (non- 非 ) 한정동사형들이있다 동명사들 다양한종류의부 ( 不 ) 정사들 동사적명사들 ga-tva having gone, a -gam-ya having come, bhu -tva having been/become, sam-bhu -ya having been borh gan-tum, gan-tave, gan-tavai, gam-a-dhyai, gan-to h, to to, bhav-i-tum, bhav-i-to h to be/become gam-ana, ga-ti going, gan-t r- goer, bhav-ana- being, bha v-a being 그래서주어진동사의경우, 전체파생형들의개수는아주많다. 이러한복잡함은고전언어에서는크게줄어들었다. 금지형은사실사라졌으며, 접속법은대부분명령형으로합체됐다. 부정과거분사는손실됐다. 베다산스끄리뜨어부정형 (infinitives, 不定形 ) 의풍부한다양함이단일형 -tum으로줄어들었다. 현재어간의부정과거와완료와과거시제형들의다른의미들이모두과거라는단일관 36
념으로스며들었다. 후기고전산스끄리뜨어의경우, 한정동사의빈번함은크게줄어들었으며, 그것의기능은분사와그리고다양한종류의, [ 조동사도움을받아활용하는 ] 우언적 (periphrastic) 활용구문들로넘겨졌다. 일반적으로그언어는동사적문장들을넘어서서명사적문장들로됐다. 그러나전통적인교육의저장고로로서의그고전언어는고대동사형들의다양함에로의통로를보유하고있다. 아래표에서주어지는어근 pat- to fall 의현재능동형들의범형이바로그하나의본보기이다. // 산스끄리뜨어의현재시제 단수 쌍수 복수 일인칭 pata mi mata a h pata ma h 이인칭 pata si pata tha h pata tha 삼인칭 pata ti pata ta h pata nti 2-5) 구문론. 대부분의구문론은명사격들더하기동사들과다른명사들의구문과관련된다. 어순은다소자유롭다. 그러나예를들어, 주어 + 사격 (oblique, 斜格 )+ 직접목적어 ( 목적격 )+ 동사라는정상적인어순이있다는것또는 sa-/ta-을지니는지시사는그것의격이무엇이든문자의첫단어로나타난다는것등의진술이만들어질수있다. 종속접속사들또는관계대명사들을포함하는종속술어들이, 단순술어들과나란히, 마찬가지로존재한다. 이러한복합술어들은라틴어와비슷한복합성에는도달하지않는다. // 격들의사용과시제들과법들이그리이스어와라틴어와밀접하게평행선을이룬다는인도유럽어의그일반적인특색을산스끄리뜨구문론은지닌다. 고대산스끄리뜨어는그문장의중심으로서의한정동사에보다더의존하는반면후기고전어는분사들그리고순수한명사문장들의사용을통해보다더명사적으로된다. 산스끄리뜨는소위 자유어-순 (free word-order) 언어들중의하나이지만, 일반적으로어순은, 비록촛점과강조의실용적인이동이이런원시유형을바꿀수는있다고하더래도, 주어목적어동사유형이다. 감정적이지않은기교적인산문에서의화제-주석 (topic-comment, uddes ya-vidheya) 어순이일반적으로잇 37
따른다. 논쟁적인언어에서는그문자의강조부분이자주문장맨앞부분에온다. 실용적인숙고에의해구술된어순은대명사들, 접어 (clitics, 接語, 전접사와후접사의통칭 ) 들등을위한특별한위치들을요구하는다른규칙들과더불어운용된다. 바로이것이자주끈겨지는구문들로인도한다. 형용사는일반적으로명사앞에온다. 그러나술어로서기능할때형용사들은일반적으로명사뒤에온다. 오래된언어는부사의전치사적용법과후치사적용법사이의자유로운선택을보여주지만, 후대의언어는일반적으로후지사적인쓰임새방향으로움직인다. 수동태의쓰임새가고전어에서는점차적으로늘어난다그리고화용론적담론에의해정당화되지않는곳에서조차심지어, 수동분사의쓰임새가실체적인언어로부터의능격 (erativity, 能格 : 타동사문의모적어와자동사문의주어가일치하는경우의격 ) 성의영향의암시로받아들여진다. 후기고전어의구문론은실체적으로그것의사용자들의첫번째언어들의구문론에의해서영향을받는다. 그리고능격과같은그러한특색들은다양한형태의변해진빈번함을통해산스끄리뜨어에반영된다. 그고전어의가장두드러진특색은복합어들 특히그것들의음소적인길이이다. 긴복합어들이압축된기술 (frozen description, 記述 ) 을예견할수있도록하기위해아주유려하게사용되는반면말할때의행위는분사들과동사들에의해서다루어진다. 전형적인산스끄리뜨복합어들의본보기는아래표에서보여진다 (Jayadeva의 Gītagovinda, 1.4.1에서 ). candana-carcita-nīla-kalevara-pītavasana-vana-malī, sandalwood-smeared-blue-body-yellowgarment-forest-garland-possessing. NOM.SG. keli-calan-ma ni-ku n dlal-ma n dita-ga n dayuga h smita-s alī play-moving-jewel-ear-ornamentadorned-cheek-pair. NOM.SG. smile-habit. NOM,SG. [Krishna] is wearing forest garlands, a yellow grament, and has his blue body smeared with the paste of sandalwood. He is always smiling, and his cheeks are adorned with jeweled ear-ornaments which move during his play. [ 끄리슈나 ] 는수풀속꽃테두리지어진노란옷매무새였고그의푸른몸은끈끈한백단향내음으로뒤덮혀있었다. 그는항상웃고있었으며그의뺨은그가연주하는동안흔들거리는보석귀거리로장식돼있었다. 38
2-6) 베다 ( 산스끄리뜨 ) 어에서고전산스끄리뜨어로. 고전어로되면서, 산스끄리뜨는어느사람이든그것의모국어 (mother tongue, 母國語 ) 로부터멀어져갔으며그리고강력한엘리트언어로서솟아올랐다 그것이이천년넘게유지했던지위. 이런과정에서우리는다음과같은발전들을관찰한다. ㄱ ) 고대산스끄리뜨의많은위대한표층적인형식들의보존ㄴ ) 많은의미론적이고구문론적인특징들의손실. ㄷ ) 인도유럽어로부터의많은단어들과그리고인도유럽어가아닌토속어들이산스끄리뜨어화된형식으로합체됨. ㄹ ) 발음과의미론과구문론에미치는토속어 (vernaculars, 土俗語 ) 들의강한영향. 이러한변화는역사내내발생했으며그리고한편으로다른지역들과다른시기에산스끄리뜨사용사들의현실적인수행과다른한편으로빠니니산스끄리뜨의학원에서주장되는기술적인이상 (ideal, 理想 ) 사이의어떤차이가생겨났다. 산스끄리뜨어사용자가보다더엘리뜨일수록, 그의수행은보다더빠니니적이상에접근해가는경향이었지만, 보다더대중적일수록보다더토속어적이었다. 이런다양함들이주어진결과, 각산스끄리뜨저자의현실적인생산들은이런사회언어학적인압력들사이의유일무이한균형들을보여준다. 이것을염두에두어야만우리는현실적으로광대한문서들에서포착되는것으로서의산스끄리뜨언어의실제적인모습에도달할수있다는희망을지닐수있다. (Madhav M. Deshpande). // 2-7) 인도유럽어와의관계들. 인도유럽어모음체게는산스끄리뜨에서두드러지게단순화됐다. 소리들 *a, *e, *o는 a로뭉쳐졌으며, *a, *e, *o 는 a 로뭉쳐진다 (coalesced). 그결과, 모음전환 (ablaut, 母音轉換 ) 라고불리우는인도유럽어의형태음소적인체계의질적인부분이애매해진다. 그리고 *e, *o, *e, *o, zero와 *a, *o, *a, *o, zero가산스끄리뜨어에서는 a, a, zero로귀결된다. 인도유럽어자음소들은부분적으로더낫게보 39
존된다. 산스크리뜨 t, d, dh( 그리고비슷한세트들 ) 이세가지인도유럽어음소들을나타낸다는점에서말이다.( 이에대조되는어떠한점이마찬가지로그리이스어에서그리고부분적으로라틴어와독일어에서유지된다 ). 다른한편으로인도유럽어순구개음 (labiovelars, 脣口蓋音 ) 들과연구개음 (velars, 軟口蓋音 ) 들이뭉쳐지며, 인도유럽어경구개 (palatal, 硬口蓋音 ) 모음들이잇따를때 *e가산스끄리뜨어 a로되기전의어떤기간에경구개음화된다. 인도유럽어무성경구개폐쇄음은어떤컨텍스트에서는연구개음과순구개음으로부터분리되어유지된다 ( 인도유럽어 * k: 산스끄리뜨 s ). 일반적으로산스끄리뜨는다른언어들보다더낫게인도유럽어의형태론적체계를보존하고있는것으로간주되어왔다. 그리고이런정도에서그것은시원적인인도유럽어로서의자신의평판을보존한다. 40
3) 힌디 (Hidī) Hindī는기록된 133,500,000 명의화자들을지닌인도의국가언어이다. 힌디또는고급 (high) 힌디는 19 세기켈커타 Fort William의 College에서영국시민종사자들에게제공된언어계획을통해표준화된언어로발전했다. 그것은 Delhi 근방의그리고상류 Gangetic Doab에서말해진자국어 (nernacular, 自國語 ) 에맞추어졌으며, 정부공직자들에의해사용된언어로서퍼져나갔다. 후에그것은문어적인의도로사용됐으며결국그것은현대인도-아랴어들중그어느 41
것에도이전에드물었던, 산문적인작문의탈것으로됐다 ( 서부힌디개괄에대해 서는 Linguistic Survey of India, vol. ix, pt. i, pp. 50-5, 1916 을보라 ). Hindī 라는말은서부와동부두그룹의방언들에적용된다. 서부힌디, 즉 Gangetic Doab 중상류와그북남쪽지역의인도 - 아랴방언들은 Krishna 경 배에봉헌되는광범위한문헌을지닌 Mutta(Mathura) 근방에서말해지는 Braj Bha sa ( Braj Bha sha 또는 Braj Bha kha ) 라는자신의표준방언들중의하나를 가졌다. 서부힌디의다른방언들은고급힌디 (High Hindī) 가거기에파생된 Hindusta nī 이다. 서부힌디는 Seorge A.Grierson 경에의해나뉘어진분류에서 의중간적인그리고외부의 (intermediate and outer) 인도 - 아랴어들과구분되는 42
것으로서의, Madhyade s a(midland) 의그언어를대표한다. 서부힌디는네가지 주요한방언들, 곧 Bundelkhand의 Bunde lī, Braj Bha sa, 중앙 Doab와그북쪽의 Kanaujī, 그리고 Delhi 와상부 Doab 의토속어 Jindusta naī 을지닌다. Jumna 건너편 상부 Doab 의서쪽은 Ba ngaru 라는다른방언이다. Kanaukī 는 Braj Bha s a 와밀접하 게관련되는데, 이것들둘은약 1850 년까지 북인도의위대한문어 (literary, 文 語 ) 적인장치 (vehicles, 裝置, 탈것 ) 인 Awadhī 와공존했다. 인도의거의모든고전 문학은종교적이다. Braj Bha sa 는 Krishna와관련되며, Awadhī는 Ra ma 종파와이 에연관된서사시와결부된다. Oduh 와 Barhelkand 와 Chattisgarh 에서말해지는중부적인 (Intermediate) 인도 - 아랴어 인동부힌두는위대한그리고중요한문헌을지닌다. 그것의가장위대한저술 가는시인이며개혁가이고, 17 세기초엽에죽은 Tulsī Da s 이다. 그의시대이후 동부힌두는서사시의북인도어가됐다. 동부힌디는그동쪽에는 Biha rī 를그리 고그남부에는 Mara thi 를지니는데, 이두가지모두는외부 (outer, 外部 ) 언어이다. Oudh 에서말해지는 Awadhī(Avadhī) 는동부힌두의가장중요한방언이다. Chattīsgarhī 와 Bage lī 라는다른방언들은기록된문헌들을거의지니지못했다 ( 동 부힌두의개괄을위해서는 Lingusitic Survey of India 의 vol. vi 를보라 ). 19 세기초엽영국영향하에서의다른인도문학과마찬가지로, 현대힌두문학 은정교한운문 (verse, 韻文 ) 의관습과주제들로부터벗어나소설, 짧은이야기, 수 필, 신문기고문, 전기, 역사, 문학비평, 비극과일인극등의서부산문형식들에 적절한표준언어향하고있다. 새로운주제들은서구와의접촉을통해인도사회 구조로들어온사회, 정치, 지성적이며물질적인역동적인변화들을반영한다. 세 속적이고대중적인주제들이종교적이며비전 (esoteric, 秘傳 ) 적인주제들보다선호 된다. 예를들어일상적인삶과전이되고있는사회와사회개혁의욕구등. //Hidni는인도유럽어군의인도-이라니안가지에속하는, 북인도의인도-아랴 (Indic) 어이다. 힌디는첫번째또는두번재언어로서인도안의 2 억명이상의사람들과그리고 Fiji, Guyana, Mauritius, South Africa, Surinam, Trinidad와다른나라들안의인도태생의수백만명의사람들에의해서말해진다. 그것은영어와더불어인도의공식언어지위를지닌다. 마찬가지로그것은 Bihar, Haryana, hmachal Pradesh, Mdhya Pradesh. Rajasthan, 그리고 Utter Pradesh의인도주들의공식언어이다. 3-1) 역사. 43
인도의인도아랴어들은세가지국면들로발전됐다고믿어진다. 베다산스끄리뜨와고전산스끄리트에의해대표되는 Old Indo-Aryan은기원전 1500부터대략기원전 600년에걸쳐있다. Prakrit와 Pali와 Apabhra ms as에의해대표되는 Middle IA은초기 ( 기원전600~ 기원전200) 와전이기 ( 기원전200~ 기원후600) 와후기 ( 기원후 600-1000) 으로나뉜다. Bengali와 Hindi와 Marathi와같은그런현대또는새로운 (New) 인도아랴어들은기원후 1000~1200년사이에서구분된것들이라고추측됐다. Hindī는 8세기와 10세기사이의초기무슬림지배동안에시장과군대주둔지의사투리 (parois, 방언放言 ) 로돌출했다고말해진다 (Rai 1984). Kha ri boli 라고알려진 Delhi 주위지역말은 Afgans, Arabs, Persians, 그리고 Turks이지역사람들과의상호작용들을위해채용한공통언어의토대를형성한다. 그것은 Perso-Arabic 스크립트로쓰여졌던그리고아랍어와페르시아어로부터의많은차용어들을지녔던 (Turkic orud camp 로부터의 ) Urdu 라고불리우는다양함으로점차발전했다. 그지역사람들의언어는그런차용어들로부터상대적으로자유로웠다. 결국그것은산스끄리트로부터는어휘를그리고 Prakrits와 Aphbhra ms as로부터는자유로운관행 (conventions, 慣行 ) 들받아들였다 (look... for). 이러한결과의다양함이인도사람들과언어들을가리키는페르시아낱말로부터온 Hindi 라고알려지게됐다. Hindi와 Urdu의공통일상어적인형식이 Hindustani로불리운다. 힌디와우르드는 12세기이후에문어로사용됐다. 3-2) 음성학. Hindi 의분절적인음소들의목록은아래표 1 과 2 에나타난다. 44
무성기식파열음과무성무기식파열음사이의고대인도아랴어적구분 (kal time, khal skin ) 과마찬가지로유성기식파열과유성무기식파열음들사이의인도유럽어적근원적인구분 ( 예를들어 *gh rdho, Hindi gh r house ) 을유지한다. 다른고대인도아랴어적특색인반전 (retroflection, 反轉 ) 도유지된다 (tota parrot, to ta lack ). 모음에서의구모음 (oarl, 口母音 ) 과비음 (nasal, 鼻音 ) 사이의그리고이완 (lax, 弛緩 )( 짧은 ) 과긴장 (tense, 緊張 ) 사이의구분이만들어졌다. 강세 (stress, 强勢 ) 는힌디에서특징적이지않다 : 보통마지막이아닌가장무거운음절에강세가, 중세인도아랴어에서처럼, 주어진다. 발음에있어서는모음의길이와마찬가지로질이강세위치와상관없이유지된다. 예를들어 déhati 또는 deháti rustic. 3-3) 쓰기법 (script). 힌디는마찬가지로산스끄리뜨, Marathi, 그리고 Nepali 에서도쓰여지는데브나가리스크립트로쓰여진다. 이런체계는기원전 500 년전에잘확립됐던 Brahmi 스크립트의후손이다. 브라흐미는아랍어와히브리어와그리이스어와라틴어를위한스크립트로발전했던동일한셈어스크립트의후손이라고일반적으로믿어 45
져왔다. 데브나가리스크립트는 알파-음절적 이다. 즉잇따르는모음 / / 를그자체로함축하거나또는다른모음들을위한의무적인분별기호들을수반하는자음기호로분절적인낱개는구성된다. 덧붙혀, 낱말-맨앞에오거나또는다른모음이잇따를때의모음은독립적인기호들을지닌다. 쓰기법과발음사이에는공정하게규칙적인상호대응이있다그러나글로쓰여진 의모든경우들이발음되는것은아니다 (McGregor 1977). 3-4) 형태론. 3-4-1) 명사 ( 적인것들, nominals)(kellogg 1938을참조하라 ). 힌디명사들은수와성과격을가리키기위해변한다. 단수와복수라는두가지수들이있으며남성과여성이라는두가지성들이있고직접격 (direct, 直接格 ) 과사격 (oblique, 斜格 ) 과호격 (vocative, 呼格 ) 이라는세가지격들이있다. 사격형식들은명사뒤에후치사가올때사용된다. 자신들의성의부류와그리고자신들의마지막분절들의음성학적인특성에의존하여다르게변화한다. 아래표 3을참조하라. 46
예를들어 raja king 처럼, -a 로끝나는어떤남성명사들은복수직접격과단수사 격에서는변하지않는다. 형용사들은명사앞에오며, -a로끝나는형용사들은자신들의머리명사와수와성과격에있어일치한다. 예를들어 ccga good 은남성단수직접격이나, 그남성범형의나머지것은 acche이다. 그여성형은모든수들과격들에있어 cchi 이다. 부사들과후치사 (postposition, 後置詞 ) 는소유격 /2격(possessive/genitive) 을제외하면불변사이다. 격관계들을가리키는주요후접사들은 동작주체를나타내는 (agentive) ne, 목적격 / 여격 ko, 도구격 / 탈격 /comitative se, 위치격 me, 위치격 p r, 소유격 /2격 (A = a, e, 또는 i, 형용사에서와같은일치를지닌다 ) ka, 그리고 benefactive keliye이다. 여러복잡한후치사들은예를들어 ke up r above 와 ke bad after 등에서와같은여러관계들을가리킨다. 대명사들은명사들보다더많은격형식들을지닌다. 아래도표 4 를보라. 3인칭대명사형식들은원근 (proximate and remote, 遠近 ) 지시사들 (y h this, v h that ) 와동일하다. 1 인칭과 2 인칭대명사들은동작주어를나타내는후치사 ne를지니는그것들의직접격형식들로사용된다. 사격 (obliq, 斜格 ) 대명사들은어떤후치사들과함께사용되는특별한종합적 (syncretic, 綜合的 ) 인형식들을지닌다 : 그래서 3인칭복수형은동작주어를나타내는후치사와함께 inho ne, vnho ne이다. 목적격 / 여격후치사를지니는사격단복수형식들은 e를지닌선택적인형식들을지닌다. 그래서 mukh ko 또는 mvjhe (to)me. 힌디는수와격의특징들에해당되는변화를하지않는, 특별한 2인칭존칭대 47
명사 ap을지닌다. 재귀대명사도마찬가지로 ap self 이다 사격과소유격형 pna도지닌다. 겹쳐진형식 pne ap도마찬가지로모든인칭들에서재귀대명사로사용된다. 의문대명사들 k n과 kya은각각생물과무생물에사용된다. 이것들의사격형식들은 kise, kine 등의종합적인형식들과함께단수 kis와복수 kin이다. 복합의친숙한유형들이외에도, 겹침그리고부분적인겹침또는울리는 (echo-) 복합이강조와분배와무규정의의미들을표현하기위해사용된다 : 예를들어 lallal k miz deep red shirt, b re b re m kan (various) large houses, 또는 pani-vani water and other beverage. 의미와관계되는두단어들을복합은흔하다. 예를들어 gh rdvar house-doorway home. 3-4-2) 동사. 힌디동사들은두가지주요한파생패턴들에포함된다. 낱말끝에붙음을통해사역동사들을만들어내는그첫번째패턴은고대인도아랴어의유산이다. 아래표 5를보라. 기원후 600년과 1000년사이에도입된새로운, 두번째장치 (device, 裝置 ) 는 bhag ja run go = run away, p ka de cook give = cook for someone, 또는 mar dal hit pour = kill someone 과같은식의일련의동사구문들을생산한다. 여기에서두번째동사는첫번째또는본동사의의미를제한하거다또는그것에의미의미묘한차이 (shade) 를덧붙힌다. 생산적인동사복합의다른류형은명사적요소와동사적요소를연이어포함시키는것이다. 예를들어 pr s nsa k rna admiration to do = to admire, sucna dena infomation to give = to inform. 동사 see 에의해본보기가주어지는, 다음과같은활용형식들로동사들은발생한다 : 어근 dekh, 미완료 ( 그리고현재분사 ) dekhta, 완료 ( 그리고과거분사 ) 48
dekha, 그리고부정사 (infinitive, 不定詞 ) dekhna. 한정동사형들은시제와시상과법의구분들을나타낸다. 기원법의형식은어근더하기 1인칭단수접미사들 -u, 2&3인칭단수 e, 1&3인칭복수 -e ( 마찬가지로 2인칭존칭 ), 그리고 2인칭복수 - o이다. 미래시제는기원법에 ga를덧붙히므로서형성된다. 어근에의해서또는 2인칭복수기원법에의해서또는어근 + 존칭 iye(± - ga) 또는부정사 (infinitive, 不定詞 ) 에의해서다양하게명령법은표현된다. 미래가아닌직설법형식들은계사 ho의보조형식이잇따르는미완료또는완료분사로구성된다. 가능성또는추측또는우연을표현하는접속법은조동사 ho의형식들이잇따르는미완료와완료분사들로구성된다. 미완료분사는사실과반대되는것 (counterfactuals) 들을표하는것에있어서의한정형으로서사용되며, 완료분사는과거 (preterit, 過去 ) 를한정하는것으로사용된다. [ 조동사도움을받아활용하는 ] 우언적 (periphrastic) 계속 시제들은어근 + 조동사 e ha + ho의형식들로구성된다. 한정동사들은타동사문장에있어서의집적격표시되지않은명사 전형적으로주어임 와보통인칭과수와성에있어일치한다. 만약그러한명사가현재하지않는다면동사는그것의 중성 (neutral) 형식즉남성 3인칭단수형을취한다. 분사들은자신들의머리명사들과성과수와격에있어일치하며, 부정사 (infinitive, 不定詞 ) 도이러한범주들로변한다. 3-5) 구문론. 힌디문장을이루는요소들의순서는주어목적어동사이다. 의문문장또는다른문장류형에있어서의어순변화는일어나지않는다. 명사의문법적기능들이보통그명사들에잇따르는후치사들에의해지시되므로, 명사적구성요소들은자유롭게주제적인의도들을위해서사라질수 (moved around) 있다. 존재문장들의경우에는위치부사와시간부사들이문장의첫위치에온다 : ㄱ )Mez p r kitab h. table on book is. there is a book on the table 자동사문장과그리고완료적이아닌타동사문장의경우, 그주어는후치사를 취하지않으며, 그동사는수와성과인칭에있어그주어에일치한다. 동작주체 를나타내는후치사 ne 가그주어뒤에오는, 타동사완료문장들의경우그동 49
사는직접목적어와일치한다 ([ 타동사문의목적어와그것에대응하는자동사문의주어가일치하는 ] 능격 (ergative, 能格 ) 구문 ). 그러나그직접목적어에는어느격에서든자신의중성적형식즉 3인칭단수남성형을유지하는후치사 ho가잇따른다 : ㄴ )L rka kitab p rthta h. boy( 남성 ) book( 여성 ) read. 미완료 ( 남성 ) 현재. the boy reads the book. ㄷ ) L rke ne kitab p rhi. boy( 남성 ) AGT book( 여성 ) read. 완료 ( 여성 ) the boy read the book. ㄹ ) L rki ne s heliyo ko pukara. girl( 여성 ) AGT friends( 여성복수 ) OBJ call-완료 ( 남성단수 ) the girl called her friends. 의미론적으로, 힌디는정적인동사대 (vs. 對 ) 동적인동사, 의욕적인동사대의욕적 (volitional, 意慾的 ) 이지않는동사, 그리고감정적 (affectitive, 感情的 ) 동사대감정적이지않는동사사이를구분한다. 의욕적인동사는그동작의주어를요구하며, 감정동사는그동사에의해표현되는행위가그동작의주어에직접향해진다는것을함축한다 (Kachru 1980). 동작의대상 [ 목적어 ] 대 (vs. 對 ) 나타내지는동작의 (agentive) 주체 ( 표시되지않는것또는 ne-표시되는것 ) 을지니는사역적인형태론과문장구조는정적인 / 동적인그리고의욕적인 / 의욕적이지않은의미들을표현하는데에사용된다. 수동태는동사의완료어간더하기모든시제 / 시상 / 일치어미들을취하는조동사 ja go 를사용함에의해서형성된다. 능동적인주어가 ( 후치사 se와더불어표시될때 ) 유지될때그문장은보통그동작주체 (tha agent) 의능력에대한진술로해석된다. 대조적으로그동작주체가없는수동문은영어가지니는것과비슷한의미를지닌다. 동사의어근에 k r를덧붙힘에의해서형성되는 접속법 (conjunctive) 은연이은행위들 / 과정들또는원인과결과들또는의도와같은그러한의미들을표현하는둘또는그이상의절들을연결하기위해사용된다. [ 동작주체를나타내는 ] 동작법 (agentive, 動作法 ) 은동사적명사의사격형에다접미사 vala를더함에의해서형성된다. 50
종속절안의명사와함께하는 (with), 그리고그것의지시짝인주절안의 v h that 을지니는한정사 (determiner, 限定詞 ) 로서의관계표시자 jo wh- 를사용하여 관계절들은형성될수있다 : ㅁ ) Jo l rka aj ap se mila, v r k l mujh se mila tha. wh boy today you with meet. 완료 that yesterday me with meet. 완료과거 the boy who met you today had met me yesterday. 관계절은마찬가지로후치사 - 머리 (the post-head position) 에서발생하거나또는 본절이그관계절에잇따를수있다. 힌디는화제와그리고형식성의수준과그리고언어적사용의다른문백적측면들에의존하는여러스타일들을지닌다. 고도로산스끄리뜨화된스타일은행정과입법화그리고문학비평과철학과종교의공식적인언어로서사용되며, 페르시아어화된스타일은하급법원 (courts) 이나영화그리고선택된문화영역들에서공통이고, 그리고영어와뒤섞인스타일은신문 ( 저널리즘 ) 과일상 (day to day) 행정과은행업무와고등교육과과학과기술 (technology, 技術 ) 에서사용된다.(Yamuna Kachru) // 51
차례 1) 인도아랴어와인도이란어... 1 1-1) 현대언어들... 5 2) 산스끄리뜨어... 13 2-1) 역사... 14 2-1-1) 빠니니의문법... 18 2-2) 글쓰기체계... 19 2-3) 음성학... 24 2-3-1) 음소... 25 2-3-1-1) 모음들... 25 2-3-1-2) 자음들... 25 2-3-2) 음성학... 25 2-3-3) 엑센트... 27 2-3-4) 형태음소학... 27 2-4) 형태론... 29 2-4-1) 문법... 32 2-5) 구문론... 37 2-6) 베다산스끄리뜨어에서고전산스끄리뜨어로... 39 2-7) 인도유럽어와의관계... 39 3) 힌디... 41 3-1) 역사... 42 3-2) 음성학... 44 3-3) 쓰기법... 45 3-4) 형태론... 46 3-4-1) 명사적인것... 46 3-4-2) 동사... 48 3-5) 구문론... 49 52
그림도표차례 1) 인도행정지도... 1 2) 인도아랴어와인도이란어계보... 3 3) 인도아랴인의침입로... 4 4) 인도아랴어지도... 6 5) 드라비다어지도... 9 6) 이란행정지도... 10 7) 이란어지도... 11, 12 8) 산스끄리어배경지역... 13 9) 빠니니우표... 18 10) 산스끄리뜨어모음... 21, 23, 24 11) 데브나가리자음... 22, 23, 24, 26 12) 산스끄리뜨어명사변화표... 34 13) 산스끄리뜨어동사시제표... 35, 37 14) 산스끄리뜨어동사법들표... 35~36 15) 산스끄리뜨어분사형들... 36 16) 산스끄리뜨어의복합어들의예... 38 17) 힌디어지도... 41~42 18) 힌디어모음들... 44 19) 힌디어자음들... 45 20) 힌디어명사형들... 46 21) 힌디어대명사형들... 47 22) 힌디어사역형들... 48 53