4000 Series Art. 484.. 4845 Button expansion modules DESCRIPTION Push button modules allow the expansion of the number of call buttons. Available in versions with,, 4 or 5 call push buttons. Each button has its own connection terminals, but the module can be configured to have a single common terminal for all buttons. The common terminals configuration can be selecting on the 4 jumpers, accessible from the rear of the module. Depending on the number of push buttons available, the module can have or 4 illumination LED s for the card name holder. Looking at the module from the front, push buttons are numbered as shown in the drawing. Each button has the relevant terminals: button -terminals,c, button -terminals,c etc. COMMON TERMINAL SETTING Settings referred to the module with the maximum number of push buttons: Art. 4845 5 push buttons. The settings shown are for all buttons common together to C or all buttons individual, but you can choose any combination of this for each button. AVAILABLE VERSIONS Art. 484 call button Art. 484 call button 4 Art. 4844 4 call button 5 4 Art. 4845 5 call button All push button common terminals are linked to common terminal C. Each button has its own common terminal. HOW TO REMOVE/INSERT THE CARD NAME HOLDER To avoid damage to the module front plate, mask the side that will be in contact with the screwdriver blade; Insert the screwdriver (flat side) into the card-holder hole as shown in Fig. ; Move the screwdriver to the left as shown in Fig. to extract the card name holder; Edit the card name then replace it inside the holder and refit: insert the holder inside its housing from the left or right side then push the other side until it clips into place. Fig. Fig. ADHESIVE GASKET PLACEMENT Apply the Y seal as shown in Fig.. Y ANTI-TAMPERING LOCKS FIXING Fit the anti-tampering locks W as shown in Fig. 4. G W CONNECTION TERMINALS SIGNALS Vdc power input for illumination LED s supply + C Push button common Push button C Push button common Push button C Push button common Push button 4C Push button 4 common 4 Push button 4 5C Push button 5 common 5 Push button 5 Fig. Fig. 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Supply: Vdc Power Consumption: 45mA max Working Temperature: -0 +50 C CLEANING OF THE PLATE Use a clean and soft cloth. Use moderate warm water or non-aggressive cleansers. Do not use: abrasive liquids; chlorine-based liquids; metal cleaning products. Art. 484.. 4845 - Installation instructions - - 665050 - V4.0-5/0/9
Serie 4000 Art. 484.. 4845 Moduli d'espansione pulsantiera DESCRIZIONE I moduli pulsantiera permettono di espandere il numero di chiamate e sono disponibili in versione da,, 4 e 5 pulsanti. Ciascun pulsante dispone del proprio morsetto comune, ma all occorrenza il modulo può essere configurato per avere un solo morsetto comune. La configurazione avviene tramite i 4 jumper accessibili nella parte posteriore del modulo. A seconda del numero di pulsanti presenti, il modulo può essere equipaggiato con o 4 LED d illuminazione cartellini. Guardando il modulo frontalmente, i pulsanti sono numerati come mostrato nel disegno. A ciascun pulsante corrispondono i relativi morsetti: pulsante - morsetti,c, pulsante - morsetti,c ecc. IMPOSTAZIONE COMUNE PULSANTI I settaggi si riferiscono al modulo col numero massimo di pulsanti: Art.4845 5 pulsanti di chiamata. Le impostazioni mostrate sono relative alla configurazione contemporanea di tutti i pulsanti del modulo, ma è possibile scegliere singolarmente per ciascun pulsante se collegare il relativo morsetto comune al morsetto C. VERSIONI DISPONIBILI Art. 484 pulsanti Art. 484 pulsanti 4 Art. 4844 4 pulsanti 5 4 Art. 4845 5 pulsanti I comuni di tutti i pulsanti sono collegati al morsetto comune C. Ogni pulsante ha il proprio comune. RIMOZIONE/INSERIMENTO DEL PORTA-CARTELLINO Per evitare ammaccature della placca frontale, proteggere il lato che verrà in contatto con la lama del cacciavite utilizzando una striscia di nastro isolante; Inserire il cacciavite (lato piatto della lama) nell apposita fessura del porta cartellino come mostrato in Fig. ; Fare leva con il cacciavite come mostrato in Fig. per rimuovere il porta-cartellino (fare attenzione a non ammaccare la placca); Modificare il cartellino e riporlo all interno del porta-cartellino quindi riposizionare lo stesso al suo posto inserendolo nel suo alloggiamento dal lato destro o sinistro e premendo il lato rimasto libero fino all aggancio (compiendo un movimento contrario a quello fatto per estrarlo). APPLICAZIONE GUARNIZIONE ADESIVA Applicare la guarnizione adesiva Y come mostrato in Fig.. INSERIMENTO FERMI ANTI-EFFRAZIONE Inserire i fermi anti-effrazione W come mostrato in Fig. 4. Fig. Fig. Y G W SEGNALI MORSETTERIA DI CONNESSIONE Ingresso Vdc per LED d illuminazione cartellini + C Comune pulsante Pulsante C Comune pulsante Pulsante C Comune pulsante Pulsante 4C Comune pulsante 4 4 Pulsante 4 5C Comune pulsante 5 5 Pulsante 5 Fig. Fig. 4 SPECIFICHE TECNICHE Tensione d alimentazione: Vdc Assorbimento: 45mA max Temperatura di lavoro: -0 +50 C PULIZIA DELLA PLACCA Usare un panno morbido e pulito. Usare acqua tiepida o un detergente non aggressivo. Non usare: prodotti abrasivi; prodotti contenenti cloro; prodotti per la pulizia dei metalli. Art. 484.. 4845 - Istruzioni di installazione - - 665050 - V4.0-5/0/9
- - 665050 - V4.0-5/0/9
- 4-665050 - V4.0-5/0/9
- 5-665050 - V4.0-5/0/9
- 6-665050 - V4.0-5/0/9
DISPOSAL In accordance with the Legislative Decree no. 49 of 4 March 04 Implementation of the Directive 0/9/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The crossed-out bin symbol on the equipment or on the packaging indicates that when the product reaches the end of its lifetime, it must be collected separately from mixed municipal waste. The user must, therefore, dispose of the equipment at the end of its lifetime in the suitable waste collection centres or bring it to the retailer during the purchase of a new equipment of equivalent type at the ratio of one-to-one. Furthermore, the user is allowed to dispose of the WEEEs of very small size (domestic appliances without any external dimension exceeding 5 cm (9.84 inches) for free to the retailers, without any purchase obligation. The correct waste disposal of the WEEEs contributes to their reuse, recycling and recovery and avoids potential negative effects on the environment and human health due to the possible presence of dangerous substances within them. SMALTIMENTO Ai sensi del Decreto Legislativo 4 marzo 04, n 49 Attuazione della direttiva 0/9/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti urbani misti. L utente dovrà, pertanto, conferire l apparecchiatura giunta a fine vita presso gli idonei centri di raccolta differenziata oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L utente ha, inoltre, la possibilità di conferire gratuitamente presso i distributori, senza alcun obbligo di acquisto, per i RAEE di piccolissime dimensioni (per le apparecchiature di tipo domestico con nessuna dimensione esterna superiore a 5 cm). L adeguata raccolta differenziata dei RAEE contribuisce al loro riutilizzo, riciclaggio e recupero ed evita potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana dovuti alla eventuale presenza di sostanze pericolose al loro interno. ÉLIMINATION Conformément au décret législatif n 49 du 4 mars 04 relatif à l «Application de la directive 0/9 / UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques (DEEE)». Le symbole de la poubelle barrée sur l équipement ou sur son emballage indique que le produit en fin de vie utile doit être collecté séparément des autres déchets municipaux en mélange. L utilisateur doit donc remettre l équipement en fin de vie aux centres de collecte appropriés ou le restituer au revendeur lors de l achat d un nouveau type d équipement équivalent, dans le rapport de un à un. De plus, l utilisateur a la possibilité de conférer gratuitement aux distributeurs, sans aucune obligation d achat, de très petits DEEE (pour les appareils ménagers sans dimensions extérieures supérieures à 5 cm). La collecte séparée adéquate des DEEE contribue à leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation et évite les éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses dans ceux-ci. ELIMINACIÓN De conformidad con el Decreto legislativo n. 49 de 4 de marzo 04 Aplicación de la Directiva 0/9/UE relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El símbolo del contenedor tachado indicado sobre los aparatos o sobre los embalajes señala que el producto al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de otros residuos municipales mezclados. Por tanto, el usuario deberà conferir los aparatos al final de su vida útil en los apropriados centros de recogida selectiva o devolverlos al revendedor al momento de la compra de nuevos aparatos equivalentes, en una relación de uno a uno. Además, el usuario tiene la posibilidad de entregar sin cargo a los distribuidores, sin ninguna obligación de compra, los RAEEs muy pequeños (para electrodomésticos sin dimensiones externas superiores a 5 cm). La recogida selectiva apropriada de los RAEEs contribuye a su reutilización, reciclaje y valorización y evita potenciales impactos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana debidos a la possible presencia de substancias peligrosas dentro de ellos. VERWIJDERING In overeenstemming met het Wetsbesluit nr. 49 van 4 maart 05 Implementatie van de Richtlijn 0/9/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Het doorgekruiste vuilnisbaksymbool op het apparaat of de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met het gewone huisvuil weggegooid mag worden. De gebruiker moet het apparaat aan het einde van zijn levensduur inleveren bij een gepast inzamelpunt of de winkel waar hij een nieuw apparaat van een gelijksoortig type zal kopen. De gebruiker kan tevens AEEA s van een zeer klein formaat (huishoudapparaten met een buitenafmeting kleiner dan 5 cm (9,84 inch)) gratis en zonder enige aankoopverplichting bij handelaars inleveren. Een juiste verwijdering van AEEA s draagt bij tot hergebruik, recycling en terugwinning, en voorkomt potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid door de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen. - 7-665050 - V4.0-5/0/9
MANUFACTURER FABBRICANTE FABRICANT FABRICANTE FABRIKANT الشركة المصن عة VIDEX ELECTRONICS S.P.A. Via del Lavoro, 6846 Monte Giberto (FM) Italy Tel (+9) 074 6669 Fax (+9) 074 6475 www.videx.it - info@videx.it CUSTOMER SUPPORT SUPPORTO CLIENTI SUPPORTS CLIENTS ATENCIÓN AL CLIENTE KLANTENDIENST خدمة العمالء VIDEX ELECTRONICS S.P.A. www.videx.it - technical@videx.it Tel: +9 074-6669 Fax: +9 074-6475 UK Customers only: VIDEX SECURITY LTD www.videxuk.com Tech Line: 09 4 74 Fax: 09 4 559 Main UK office: VIDEX SECURITY LTD Osprey Trinity Park Trinity Way LONDON E4 8TD Phone: (+44) 0870 00 40 Fax: (+44) 00 85 585 www.videxuk.com marketing@videxuk.com Greece office: VIDEX HELLAS Electronics 48 Filolaou Str. 6 ATHENS Phone: (+0) 0 7508 (+0) 0 75998 Fax: (+0) 0 75607 www.videx.gr videx@videx.gr Northern UK office: VIDEX SECURITY LTD Unit 4-7 Chillingham Industrial Estate Chapman Street NEWCASTLE UPON TYNE - NE6 XX Tech Line: (+44) 09 4 74 Phone: (+44) 0870 00 40 Fax: (+44) 09 4 559 Danish office: VIDEX DANMARK Hammershusgade 5 DK-00 COPENHAGEN Phone: (+45) 9 9 80 00 Fax: (+45) 9 7 77 75 www.videx.dk videx@videx.dk Benelux office: NESTOR COMPANY NV E laan, 9 B-9800 Deinze Phone: (+) 9 80 40 0 Fax: (+) 9 80 40 5 www.videx.be info@videx.be Dutch office: NESTOR COMPANY BV Business Center Twente (BCT) Grotestraat, 64 NL-76 GM Borne www.videxintercom.nl info@videxintercom.nl The product is CE marked demonstrating its conformity and is for distribution within all member states of the EU with no restrictions. This product follows the provisions of the European Directives 04/0/EU (EMC); 04/5/EU (LVD); 0/65/EU (RoHS): CE marking 9/68/EEC. Le produit est marqué CE à preuve de sa conformité et peut être distribué librement à l intérieur des pays membres de l union européenne EU. Ce produit est conforme aux directives européennes 04/0/EU (EMC) ; 04/5/EU (LVD) ; 0/65/EU (RoHS): marquage CE 9/68/EEC. Il prodotto è marchiato CE a dimostrazione della sua conformità e può essere distribuito liberamente all interno dei paesi membri dell Unione Europea UE. Questo prodotto è conforme alle direttive Europee: 04/0/UE (EMC); 04/5/UE (LVD); 0/65/UE (RoHS): marcatura CE 9/68/EEC. El producto lleva la marca CE que demuestra su conformidad y puede ser distribuido en todos los estados miembros de la unión europea UE. Este producto cumple con las Directivas Europeas 04/0/EU (EMC); 04/5/EU (LVD); 0/65/EU (RoHS): marca CE 9/68/EEC. Het product heeft de CE-markering om de conformiteit ervan aan te tonen en is bestemd voor distributie binnen de lidstaten van de EU zonder beperkingen. Dit product volgt de bepalingen van de Europese Richtlijnen 04/0/EU (EMC); 04/5/EU (LVD); 0/65/EU (RoHS): CE-markering 9/68/EEG. يحمل المنت ج عالمة التوافق األوروب ي CE إلظهار توافقه مع المواصفات ذات الص لة وإمكانية توزيعه في كاف ة دول االت حاد األوروب ي بدون أي ة قيود. يلب ي هذا المنت ج جميع متطل بات التوجيهات األوروب ية EU/04/0 :)RoHS( (EMC); 04/5/EU (LVD); 0/65/EU عالمة المطابقة للمواصفات األوروب ية.CE 9/68/EEC