平 成 27 年 度 千 葉 県 公 立 高 等 学 校 入 学 者 選 抜 の 手 続 ( 韓 国 朝 鮮 語 版 ) (2015 년 치바현 공립 고등학교 입학자선발 소속) (한국어 조선어반) 前 期 選 抜 전기선발 1 出 願 資 格 (출원자격) Qualification 지원자격(아래 a. b. c 중 선택) a. 중학교 또는 이에 준하는 학교를 졸업한 자 또는 2015 년 3 월에 졸업예정인 자 b. 중등교육학교의 전기과정을 수료한 자 또는 2015 년 3 월에 수료예정인 자. c. 중학교를 졸업한 자와 동등이상의 학력이 인정된 자. ( 외국에서 9 년간의 학교교육을 수료한 자 ) 志 願 資 格 ( 次 のいずれか) ア 中 学 校 若 しくはこれに 準 じる 学 校 を 卒 業 し た 者 又 は 平 成 27 年 3 月 卒 業 見 込 みの 者 イ 中 等 教 育 学 校 の 前 期 課 程 を 修 了 した 者 又 は 平 成 27 年 3 月 修 了 見 込 みの 者 ウ 中 学 校 を 卒 業 した 者 と 同 等 以 上 の 学 力 があると 認 められる 者 ( 外 国 において 学 校 教 育 における9 年 の 課 程 を 修 了 した 者 ) 2 出 願 書 類 (출원서류) 1 입학원서등 2 조사서 3 회신용 봉투 4 지원이유서(지원하는 고등학교가 제출을 구할 때만) 5 자기신고서(결석이 1 년동아에 30 일이상인자,장애자 가 필요에 따라서) 6 서약서(다른 도도부현 및 해외에서 지원하는 자등) 외국의 중학교재적(출신)자가 지원할 경우 7 외국에서의 재적(출신)중하교의 9 학년을 수료한 중명서 (영어 또는 중국어). 8 외국에서의 재적(출신)중학교의9학년의 성적증명서(영어 또는 중국어. 또한 영어로도 중국어로도 제출할 수가 없을 때는 성적증명서에 일본어번역을 첨부할 것) 1 入 学 願 書 等 2 調 査 書 3 返 信 用 封 筒 4 志 願 理 由 書 ( 志 願 する 高 等 学 校 が 提 出 を 求 める 場 合 のみ) 5 自 己 申 告 書 ( 欠 席 が1 年 間 で30 日 以 上 の 者, 障 害 のある 者 が 必 要 に 応 じて) 6 誓 約 書 ( 他 の 都 道 府 県 及 び 海 外 から 志 願 す る 者 など) 外 国 の 中 学 校 在 籍 ( 出 身 ) 者 が 志 願 する 場 合 7 外 国 における 在 籍 ( 出 身 ) 中 学 校 の 第 9 学 年 修 了 証 明 書 ( 英 語 又 は 中 国 語 ) 8 外 国 における 在 籍 ( 出 身 ) 中 学 校 の 第 9 学 年 の 成 績 証 明 書 ( 英 語 又 は 中 国 語, 提 出 でき ない 場 合 は 成 績 証 明 書 に 日 本 語 訳 を 添 付 ) 3 出 願 期 間 (출원기간 및 수속) 출원 기간 : 2015 년 2 월 3 일 및 4 일 오후 4 시까지 出 願 期 間 : 平 成 27 年 2 月 3 日 及 び4 日 午 後 4 時 まで 수속 : 학교교장의 승인을 받으며 출원할 때 고등학교에서 수검표를 교부합니다. 지원자 또는 보호자가 직접 출원 수속을 해 주십시오. 手 続 : 校 長 の 承 認 を 受 け, 出 願 の 際, 高 校 か ら 受 検 票 が 交 付 されることになるので, 志 願 者 または 保 護 者 が 直 接 出 願 手 続 きを 行 う 4 出 願 できる 学 校 (출원할 수 있는 고등학교) 현립이즈미고등학교,현립후나바시코와가마고등학교,현립나가레 야마키타고등학교,현립아마하고등학교를 제외한 모든 공립 고등학교 県 立 泉 高 等 学 校, 県 立 船 橋 古 和 釜 高 等 学 校, 県 立 流 山 北 高 等 学 校 及 び 県 立 天 羽 高 等 学 校 を 除 くすべての 公 立 高 等 学 校 1
5 選 抜 (선발) 검사일 : 2015 년 2 월 12 일 13 일 検 査 日 : 平 成 27 年 2 月 12 日 13 日 검사내용: 재 1 일째 5 교과(국어 사회 수학 이과 영어 국어 및 영어에서 듣기시험 있음) 検 査 内 容 : 第 1 日 5 教 科 ( 国 数 英 理 社, 国 語 で 聞 き 取 り 検 査, 英 語 でリスニングテストを 行 う ) 재 2 일째 각 학교에서 미리 준비된 검사(면접, 집단토론, 자기표현,작문,소논문,적성검사,하교독자문제 기타 이들 중에서 1 가지이상) 第 2 日 各 学 校 で 事 前 に 決 めた 検 査 ( 面 接, 集 団 討 論, 自 己 表 現, 作 文, 小 論 文, 適 性 検 査, 学 校 独 自 問 題,その 他 から1つ 以 上 ) 실시한 학교 : 전공립고등학교 実 施 校 : 全 公 立 高 校 발표:2015 년 2 월 19 일 오전 9 시 発 表 : 平 成 27 年 2 月 19 日 午 前 9 時 확약서 제출 기한:2015 년 2 월 20 일 정오까지 確 約 書 の 提 出 期 限 : 平 成 27 年 2 月 20 日 正 午 まで 2
外 国 人 の 特 別 入 学 者 選 抜 の 出 願 (외국인 특별입학자선발 출원) 1 出 願 資 格 (출원자격) (1) 지원자격 (아래 a.b. c 중 선택) a. 중학교 또는 이에 준하는 학교를 졸업한 자 또는 2015 년 3 월에 졸업예정인 자. b. 중등교육학교의 전기과정을 수료한 자 또는 2015 년 3 월에 수료예정인 자. c. 중학교를 졸업한 자와 동등이상의 학력이 인정된 자. (외국에서 9 년간의 학교교육과정을 수료한 자) (1) 志 願 資 格 ( 次 のいずれか) ア 中 学 校 若 しくはこれに 準 じる 学 校 を 卒 業 し た 者 又 は 平 成 27 年 3 月 卒 業 見 込 みの 者 イ 中 等 教 育 学 校 の 前 期 課 程 を 修 了 した 者 又 は 平 成 27 年 3 月 修 了 見 込 みの 者 ウ 中 学 校 を 卒 業 した 者 と 同 等 以 上 の 学 力 が あると 認 められる 者 ( 外 国 において 学 校 教 育 における9 年 の 課 程 を 修 了 した 者 ) (2) 지원요건 보호자와 함께 치바현내에 거주하거나 거주할 예정이 있는 외국적의 자등의 중 일본에 입국한 후 체재기간이 3 년 이내인 자. (2) 志 願 要 件 保 護 者 等 とともに 千 葉 県 内 に 居 住 しているか 居 住 予 定 のある 外 国 籍 の 者 等 のうち, 入 国 後 の 在 日 期 間 が3 年 以 内 のもの 2 出 願 書 類 (출원서류) 1 입학원서등 2 외국인특별조치적용신청서 3 외국인인 것을 증명하는 서류 4 조사서 5 회신용 봉투(우표가 붙어 있는 봉투) 6 자기신고서(결석이 1 년동안에 30 일이상인자,장애자가 필요에 따라서) 7 서약서(다른 도도부현 및 해외에서 지원하는 자등) 8 외국에서의 재적(출신)중학교의 9 학년을 수료한 증명서 (영어 또는 중국어) 9 외국에서의 재적(출신)중학교의 9 학년의 성적증명서 (영어 또는 중국어. 또한 영어로도 중국어로도 제출할 수가 없을 때는 성적증명서에 일본어번역을 첨부할 것) 1 入 学 願 書 等 2 外 国 人 特 別 措 置 適 用 申 請 書 3 外 国 人 であることを 証 する 書 類 4 調 査 書 5 返 信 用 封 筒 6 自 己 申 告 書 ( 欠 席 が1 年 間 で30 日 以 上 の 者, 障 害 のある 者 が 必 要 に 応 じて) 7 誓 約 書 ( 他 の 都 道 府 県 及 び 海 外 から 志 願 す る 者 など) 8 外 国 における 在 籍 ( 出 身 ) 中 学 校 の 第 9 学 年 修 了 証 明 書 ( 英 語 又 は 中 国 語 ) 9 外 国 における 在 籍 ( 出 身 ) 中 学 校 の 第 9 学 年 の 成 績 証 明 書 ( 英 語 又 は 中 国 語, 提 出 できな い 場 合 は 成 績 証 明 書 に 日 本 語 訳 を 添 付 ) 3 出 願 期 間 (출원기간 및 수속) 2015 년 2 월 3 일 및 2 얼 4 일 오후 4 시까지 학교교장의 승인을 받으며 출원할 때 고등학교에서 수검표를 교부합니다. 지원자 또는 보호자가 직접 출원 수속을 해 주십시오. 平 成 27 年 2 月 3 日 及 び2 月 4 日 午 後 4 時 まで 校 長 の 承 認 を 受 け, 出 願 の 際, 高 校 から 受 検 票 が 交 付 されることになるので, 志 願 者 または 保 護 者 が 直 接 出 願 手 続 きを 行 ってください 3
4 実 施 する 学 校 (실시하는 고등학교) 현립 게이요공업고등학교 기계과, 전자공업과, 설비시스템과, 건설과 県 立 京 葉 工 業 高 等 学 校 機 械 科 電 子 工 業 科 設 備 システム 科 建 設 科 현립 마쿠하리종합고등학교 보통과 현립 가시와이 고등학교 보통과 현립 이치카와스바르고등학교 보통과 현립 마쓰도국제고등학교 국제교양과 현립 나가레야마오타카노모리고등학교 국제커뮤미케이션과 현립 나리타국제고등학교 국제과 현립 이치하라야와타고등학교 보통과 가시와시립 가시와고등학교 보통과 현립 이치카와공업고등학교 (정시제) 기계전기과, 건설과 県 立 幕 張 総 合 高 等 学 校 普 通 科 県 立 柏 井 高 等 学 校 普 通 科 県 立 市 川 昴 高 等 学 校 普 通 科 県 立 松 戸 国 際 高 等 学 校 国 際 教 養 科 県 立 流 山 おおたかの 森 高 等 学 校 国 際 コミュニケーション 科 県 立 成 田 国 際 高 等 学 校 国 際 科 県 立 市 原 八 幡 高 等 学 校 普 通 科 柏 市 立 柏 高 等 学 校 普 通 科 県 立 市 川 工 業 高 等 学 校 ( 定 時 制 ) 機 械 電 気 科 建 築 科 5 選 抜 (선발) 검사일 : 2015 년 2 월 13 일 検 査 日 : 平 成 27 年 2 月 13 日 검사내용:영어 또는 일본어로서의 면접과 작문(언어는 각 학교에서 지정된다) 検 査 内 容 : 英 語 又 は 日 本 語 による, 面 接 及 び 作 文 ( 言 語 は 各 学 校 が 指 定 する) 실시한 학교 :지원한 고등학교:10 교 実 施 校 : 志 願 した 高 等 学 校 발표:2015 년 2 월 19 일 오전 9 시 확약서 제출 기한:2015 년 2 월 20 일 정오까지 発 表 : 平 成 27 年 2 月 19 日 午 前 9 時 確 約 書 の 提 出 期 限 : 平 成 27 年 2 月 20 日 正 午 まで 4
後 期 選 抜 후기선발 1 出 願 資 格 (출원자격) 지원자격(아래 a. b. c 중 선택) a 중학교 또는 이에 준하는 학교를 졸업한 자 또는 2015 년 3 월에 졸업예정인 자 b 중등교육학교의 전기과정을 수료한 자 또는 2015 년 3 월에 수료예정인 자. c 중학교를 졸업한 자와 동등이상의 학력이 인정된 자. ( 외국에서 9 년간의 학교교육을 수료한 자 ) 志 願 資 格 ( 次 のいずれか) ア 中 学 校 若 しくはこれに 準 じる 学 校 を 卒 業 した 者 又 は 平 成 27 年 3 月 卒 業 見 込 みの 者 イ 中 等 教 育 学 校 の 前 期 課 程 を 修 了 した 者 又 は 平 成 27 年 3 月 修 了 見 込 みの 者 ウ 中 学 校 を 卒 業 した 者 と 同 等 以 上 の 学 力 がある と 認 められる 者 ( 外 国 において 学 校 教 育 における9 年 の 課 程 を 修 了 した 者 ) 2 出 願 書 類 (출원서류) 2 입학원서등 2 지원이유서 (지원하는 3 부제 정시제를 가지는 고등학교가 제출을 구할 때만) 3 득점에 배율을 곱하는 교과의 신고서 (3 무제 정시제 만) 4 조사서 5 회신용 봉투 6 자기신고서 (결석이 1 년동안에 30 일이상인자, 장애 자가 필요에 따라서) 7 서약서(다른 도도부현 및 해외에서 지원하는 자등) 외국의 중학교재적(출신)자가 지원할 경우 8외국에서의 재적(출신)중학교 9 학년을 수료한중명서(영어 또는 중국어). 9외국에서의 재적(출신)중학교의 9 학년의 성적증명서(영어또는 중국어. 또한 영어로도 중국어로도 제출할 수가 없을 때는 성적증명서에 일본어번역을 첨부할것) 1 入 学 願 書 等 2 志 願 理 由 書 ( 志 願 する 三 部 制 定 時 制 を 有 する 高 等 学 校 が 提 出 を 求 める 場 合 のみ) 3 得 点 に 倍 率 をかける 教 科 の 申 告 書 ( 三 部 制 定 時 制 のみ) 4 調 査 書 5 返 信 用 封 筒 6 自 己 申 告 書 ( 欠 席 が1 年 間 で30 日 以 上 の 者, 障 害 のある 者 が 必 要 に 応 じて) 7 誓 約 書 ( 他 の 都 道 府 県 及 び 海 外 から 志 願 する 者 など) 外 国 の 中 学 校 在 籍 ( 出 身 ) 者 が 志 願 する 場 合 8 外 国 における 在 籍 ( 出 身 ) 中 学 校 の 第 9 学 年 修 了 証 明 書 ( 英 語 又 は 中 国 語 ) 9 外 国 における 在 籍 ( 出 身 ) 中 学 校 の 第 9 学 年 の 成 績 証 明 書 ( 英 語 又 は 中 国 語, 提 出 できない 場 合 は 成 績 証 明 書 に 日 本 語 訳 を 添 付 ) 3 出 願 期 間 (출원기간 ) 출원 기간:2015 년 2 월 23 일 및 24 일 정오까지 수속:학교교장의 승인을 받으며 출원할 때 고등학교에서 수검표를 교부합니다. 지원자 또는 보호자가 직접 출원수속을 해 주십시오. 지원변경 기간:2015 년 2 월 25 일 및 26 일 정오까지 수속:우선 중학교교장을 통해서 지원취소소원 을 받으며 수검표와 함께 지원한 고등학교에 제출 합니다. 이어서 지원변경전의 고등학교에서 반환된 서류와 새롭게 작성한 원서등을 지원변경 할 고등학교에 지원자 또는 보호자가 직접 제출합니다. 出 願 期 間 : 平 成 27 年 2 月 23 日 及 び24 日 正 午 まで 手 続 : 校 長 の 承 認 を 受 け, 出 願 の 際, 高 校 から 受 検 票 が 交 付 されることになるので, 志 願 者 または 保 護 者 が 直 接 出 願 手 続 きを 行 う 志 願 変 更 期 間 : 平 成 27 年 2 月 25 日 及 び26 日 正 午 まで 手 続 : 志 願 取 消 願 を 中 学 校 の 校 長 を 経 由 して 受 検 票 とともに 志 願 した 高 校 に 提 出 し, 志 願 変 更 前 の 高 校 から 返 却 された 書 類 と 新 たに 作 成 し た 願 書 等 を 志 願 変 更 の 高 校 に 提 出 する 5
4 出 願 できる 学 校 (출원할 수 있는 고등학교) 현립이즈미고등학교, 현립후나바시코와가마고등힉교, 현립나가레야마키타고등학교,현립아마하고등학교를 제외한 모든 공립 고등학교 県 立 泉 高 等 学 校, 県 立 船 橋 古 和 釜 高 等 学 校, 県 立 流 山 北 高 等 学 校 及 び 県 立 天 羽 高 等 学 校 を 除 くすべての 公 立 高 等 学 校 5 選 抜 선발 검사일:2015 년 3 월 2 일 검사내용:5 교과(국어, 사회, 수학, 이과, 영어, 국어와 영어 검사에서 듣기 시험 있음) 면접, 작문, 적성검사 등. 실시하는 고등학교 : 전공립고등학교 検 査 日 : 平 成 27 年 3 月 2 日 検 査 内 容 :5 教 科 ( 国 数 英 理 社, 国 語 で 聞 き 取 り 検 査, 英 語 でリスニングテストを 行 う ) 面 接, 作 文, 適 性 検 査 など 実 施 校 : 全 公 立 高 等 学 校 発 表 日 : 平 成 27 年 3 月 6 日 午 前 9 時 발표일:2015 년 3 월 6 일 오전 9 시 第 2 次 募 集 (2 차 모집) 실시하는 고등학교:입학허가 후보자가 모집 정원에 미달한 학교 학과 출원:2015 년 3 월 10 일 및 3 월 11 일 정오까지 지원변경:2015 년 3 월 12 일 오후 4 시 30 분까지 검사일:2015 년 3 월 16 일 검사내용:면접과 각 학교에서 준비된 검사(집단토론, 자기표현,작문,소논문,적성검사,학교독자문제, 기타 이들 중에서 1 가지) 実 施 校 : 入 学 許 可 候 補 者 が 募 集 定 員 に 満 たない 学 校 学 科 出 願 : 平 成 27 年 3 月 10 日 及 び3 月 11 日 正 午 まで 志 願 変 更 : 平 成 27 年 3 月 12 日 午 後 4 時 30 分 まで 検 査 日 : 平 成 27 年 3 月 16 日 検 査 内 容 : 面 接 と, 各 学 校 で 事 前 に 決 めた 検 査 ( 集 団 討 論, 自 己 表 現, 作 文, 小 論 文, 適 性 検 査, 学 校 独 自 問 題,その 他 から1つ) 発 表 日 : 平 成 27 年 3 月 18 日 午 前 10 時 발표일:2015 년 3 월 18 일 오전 10 시 6
入 学 者 選 抜 についてのQ&A(입학자선발에 대한 질문과 회답) Q1 출원서류를 어디서 구할 수 있어요? A1 현 교육청 지도과 또는 실시하는 고등학교에서 받을 수 있다. Q2 외국적인 걸 증명하는 서류는 어떤 것을 제출하면 돼요? A2 특정한 공항이나 지방의 입국관리관서에서 교부된 재류카드 등을 제출하면 된다.(2012 년 7월로 외국인등록제도 는 폐지됐지만 거주하는 지역( 市 町 村 )에서 미리 받은 외국인 등록 증명서 라도 가함.) Q3 해외의 학교에서 9 학년의 과정을 수료한 것을 증명하기 위해서는 어떤 것을 준비하면 돼요? A3 그 학교에서 9학년의 과정을 수료한 것을 증명하는 수료증서를 준비한다. Q4 현지에서 9 학년의 과정을 수료한 증명서가 영어 또는 중국어로 준비할 수 없는 경우에는 어떻게 하면 돼요? A4 현지의 언어로 작성된 증명서와 그것을 일본어로 번역된 자료를 첨부한다. 問 1 出 願 書 類 をどこで 入 手 できる か ( 答 1) 県 教 育 庁 指 導 課 又 は 実 施 する 高 校 で 配 付 する 問 2 外 国 籍 であることを 証 する 書 類 とはどのようなものを 提 出 すればよい か ( 答 2) 特 定 の 空 港 や 地 方 入 国 管 理 官 署 で 交 付 を 受 けた 在 留 カード 等 を 提 出 すればよ い ( 平 成 24 年 7 月 で 外 国 人 登 録 制 度 は 廃 止 されたが, 居 住 する 市 町 村 で 既 に 交 付 されている 外 国 人 登 録 証 明 書 でも 可 ) 問 3 海 外 の 現 地 校 で9 年 の 課 程 を 修 了 した 証 明 にはどのようなものを 用 意 すればいいのか ( 答 3) 現 地 の 学 校 の9 年 の 課 程 を 修 了 した ことを 証 明 する 修 了 証 書 を 用 意 しても らいたい 問 4 現 地 での9 年 の 課 程 を 修 了 した 証 明 書 が, 英 語 又 は 中 国 語 でなかった 場 合 はどのようにしたらよいか ( 答 4) 現 地 の 言 語 で 記 載 された 証 明 書 とそ れを 日 本 語 に 訳 した 資 料 を 添 付 しても らいたい Q5 출원할때 건강진단서가 필요해요? 問 5 出 願 の 際, 健 康 診 断 書 は 必 要 か A5 필요없습니다. ( 答 5) Q6현립이즈미고등학교,현립후나바시코와가마고등학교, 현립나가레야마키타고등학교,또는 아마하고등학교에 출원하려고 할때는 어떻게 하면 돼요? A6 이 4 학교는 다른 치바현공립고등학교하고는 선발방법이 다르기 때문에 상세한 것은 치바현종합교육센터 (하기 참조)까지 문의하십시오. 7 必 要 ない 問 6 県 立 泉 高 等 学 校, 県 立 船 橋 古 和 釜 高 等 学 校, 県 立 流 山 北 高 等 学 校 または 県 立 天 羽 高 等 学 校 に 出 願 するにはどうすれ ばよいか ( 答 5) この4 校 は 他 の 千 葉 県 の 公 立 高 等 学 校 と は 異 なる 選 抜 を 実 施 しているので, 詳 しくは 千 葉 県 総 合 教 育 センター( 下 記 参 照 )まで 問 い 合 わせること 問 い 合 わせ 先 (문의) 千 葉 県 総 合 教 育 センター 学 力 調 査 部 ( 高 校 入 試 担 当 ) (치바현 종합교육센터학력조사부 고등학교입학시험단당 ) 043-212-7588