A Communication Tool Specific for Maternity Department Pregnancy Have you tested your urine? Can I take your blood pressure? Would you lie on the bed so I can feel your tummy and listen to your baby s heart beat? Is baby moving well? Baby needs to be moving at least 10 times a day. Please contact doctor/nurse if baby is moving less than 10 times a day Can you go to the laboratory to have a blood test? This blood test (polycose test) is to see if you have diabetes in this pregnancy. When you go to the laboratory, they will give you a sweet drink and take your blood 1 hour after. So you will need to wait in the laboratory for 1 hour. The polycose test was high so you need to do a 2 hour test called Glucose tolerance test 소변검사를 하셨습니까? 혈압을 측정해도 됩니까? 제가 복부를 만져보고 태아의 심장 소리를 들을 수 있도록 침대에 누워주시겠습니까? 태아가 잘 움직입니까? 태아가 하루에 최소한 10 번은 움직여야 합니다. 10 번 이하로 움직이면 의사나 간호사에게 상담하십시오. 혈액검사를 하도록 검사실에 가주시겠습니까? 이 혈액검사는 임신당뇨가 있는지 확인하기 위해서입니다. 검사실에 가시면 단 음료를 드시고 1 시간 후에 검사를 할 것입니다. 그래서 검사실에서 1 시간을 기다리셔야 합니다. 폴리코스 검사 결과 수치가 높아서 포도당 수치 검사를 하셔야 합니다. Compiled & Translated by Asian Health Support Services 1
Pregnancy (continue ) GTT Information (Glucose tolerance test): You must book an appointment at the lab, in case they cannot do the test that day. Book for 8.30am or 9am. Fast from 10pm, no eating or drinking, only water. They will take your blood Give you a sweet drink Take your blood after 1 hour then after 2 hours Blood test results are normal Your blood test shows your iron is low I will give you a prescription for iron. Take 2 in the morning with breakfast and 2 in the evening with your dinner You will need to go to the pharmacy to get the tablets We need to book a scan for you To check the anatomy of the baby. To check baby is growing well. Scan result was normal We need to make an appointment to see the Doctor 포도당 검사 정보 당일 검사 하지 못할수도 있으므로 반드시 예약을 하셔야 합니다. 오전 8.30 이나 9 시로 예약합니다. 전날밤 10 시부터 물 외에는 금식을 합니다. 혈액채취를 할겁니다. 단 음료를 줄겁니다. 1 시간 후와 2 시간 후에 다시 혈액 채취를 합니다. 검사 결과가 정상입니다. 혈액 검사 결과상 철분 수치가 낮습니다. 철분약 처방전을 드리겠습니다. 아침/저녁 식사후 2 알을 복용하십시오. 약을 받으려면 약국으로 가야합니다. 스캔을 예약하겠습니다. 태아의 상태를 확인하기 위해서 태아가 잘 자라고 있는지 확인하기 위해서 스캔 결과는 정상입니다. 의사를 만나기 위해 예약을 해야 합니다. Compiled & Translated by Asian Health Support Services 2
Pregnancy (continue ) We need to do a monitoring strip to see how baby s heart beat relates to baby s movement Push this button when you feel baby move It is going to take at least 20 minutes 태아의 심장 박동이 움직임과 어떤 관계가 있는지 확인하기 위해검사를 해야 합니다. 태아의 움직임이 느껴질때 이 버튼을 누르십시오. 최소 20 분은 소요됩니다. Compiled & Translated by Asian Health Support Services 3
Labour Do you have contractions pains? Yes or No When did your pains start? Has there been any water leaking out of you? Yes or No Is the colour clear? Is the colour green? Have you had any bleeding? Has your pregnancy been normal? Can I put a monitor on to check baby s heart beat? Can I listen to baby s heart beat? Do you feel like pushing? We are going to get an interpreter Do you need any pain relief? Pethidine injection Or Gas We will need to wait for an interpreter before we order an epidural Would you like a shower? 진통이 있습니까? 진통이 언제 시작됐습니까? 양수가 터진 것 같습니까? 예 아니오 양수의 색이 투명합니까? 양수의 색이 초록색입니까? 출혈이 있었습니까? 임신 중 상태는 양호합니까? 태아의 심장박동을 확인하기 위해 모니터를 사용해도 됩니까? 태아의 심장박동을 들어봐도 됩니까? 태아가 나오려고 합니까? 통역사를 부르겠습니다. 진통제가 필요합니까? 페시딘 주사나 가스 마취전에 통역사가 도착하기를 기다려야 합니다. 샤워를 원하십니까? Compiled & Translated by Asian Health Support Services 4
Postnatal I am a midwife, I have come to check you and baby Can I feel your tummy to see how well your uterus is shrinking? Are you getting after pains? You can take panadol 2 tablets every 4-6 hourly no more than 8 in 24 hours. Are you bleeding less? Are your breasts sore? You can put cabbage leaves on your breasts. Keep wearing them, change them when they get smelly. Are your nipples sore? Can you show me how you put your baby on the breast? Can I help you with positioning your baby on the breast? Can you hear baby swallowing when feeding? Did you have sutures? Is your perineum sore? 저는 조산원이고 산모와 아이의 상태를 확인하기 위해 왔습니다. 자궁이 얼마나 수축됐는지 확인하기 위해 복부를 만져봐도 됩니까? 산후통증이 있습니까? 매 4-6 시간 마다 파나돌 2 알을 복용할 수 있지만 24 시간동안 8 알 이하를 복용해야 합니다. 출혈이 줄었습니까? 유방에 통증이 있습니까? 유방에 양배추 잎을 붙일수 있습니다. 계속 사용하시다가 냄새가 나면 바꾸십시오. 젖꼭지에 통증이 있습니까? 아이를 어떻게 가슴에 안는지 보여줄 수 있습니까? 아이를 가슴에 바로 안도록 도와드릴까요? 아이가 젖을 먹는 소리를 들으수 있습니까? 봉합한 곳이 있습니까? 회음쪽에 통증이 있습니까? Compiled & Translated by Asian Health Support Services 5
Postnatal (continue ) Does it sting when you pass urine? Are you passing urine well? Are your bowels working? Have you had any pain? How strong is your pain? Where is your pain? 소변 중에 통증을 느낍니까? 소변은 잘 봅니까? 대변은 잘 봅니까? 통증이 있습니까? 얼마나 심합니까? 통증은 어디쯤입니까? Compiled & Translated by Asian Health Support Services 6
Baby Are you Breast feeding your baby? Is baby feeding well? How often are you feeding baby? Hourly / 2 hourly / 3 hourly / 4 hourly Has baby had any bottles? Show me the formula you are using How much is baby drinking? Show me on the bottle how much. How are you sterilising your bottles? Boiling or using tablets or microwave? How are you making up your formula? 1 scoop per 50 mls 1 scoop per 60 mls You always have to make it up this way. Plus do not packing the milk powder into the scoop just have a level scoop Does baby have a wet nappy each feed? What colour are baby s bowel motions? Black / Green / Yellow Can I weight baby? 모유수유를 합니까? 아이가 잘 먹습니까? 얼마나 자주 모유수유를 합니까? 매시/2 시간마다/3 시간마다/4 시간마다 젖병을 사용합니까? 분유를 보여주십시오 얼마나 먹습니까? 젖병을 사용해 보여주십시오. 젖병을 어떻게 세척합니까? 삶아서, 약으로 아니면 전자레인지? 분유를 어떻게 만듭니까? 50ml 에 1 스푼 60ml 에 1 스푼 항상 이 방법으로 만들어야 합니다. 분유를 스푼을 사용해 넘치지않는 적당량만 사용하십시오. 아이가 식사 후 소변을 봅니까? 아이의 대변 색깔은 무엇입니까? 검정/초록/황색 아이의 체중을 확인해도 됩니까? Compiled & Translated by Asian Health Support Services 7
Baby (continue ) You need to take baby to the doctor Next visit will be my last visit, after that the Plunket nurse will visit. The Plunket nurse will visit you now See your Doctor at 6 weeks for baby s injections and check. 아이가 의사를 만나야 합니다. 다음 방문이 제 마지막 방문이고 그 다음부터는 플렁켓 간호사가 방문할 겁니다. 지금부터는 플렁켓 간호사가 방문할 겁니다. 아이의 예방접종과 체크를 위해 6 주째 의사를 만나십시오. Compiled & Translated by Asian Health Support Services 8
Breast Feeding for Lactation Consultants Research shows colostrum (first milk) is rich in antibodies that protect your baby from diseases. Hand expressing is important to give colostrum to your baby Can I touch your breast to help you express/latch your baby? I will show you how to use the electric breast pump. I will show you how to express If baby is not able to feed at your breast, you will need to express every 3 hours or 8 times in a day to make plenty of milk Your baby doesn t need anything else but your colostrum. Colostrum is very, very rich. Small amounts are all baby needs to start with. Your milk is the perfect food for your baby. Baby will want to feed very frequently to begin with, this is normal and establishes a good supply of milk for baby. Colostrum is not dirty milk, we know from research it is the best nutrition for baby Babies use mother s warmth when feeding at the breast, we unwrap them to prevent overheating. 초유가 아기의 병을 예방하는 면역체계에 큰 도움이 된다는 연구결과가 있습니다. 손 마사지가 초유를 주는데 중요합니다. 젖을 짜는 것을 돕기 위해 유방을 만져도 되겠습니까? 전자 유축기사용법을 보여드리겠습니다. 어떻게 짜는지 보여드리겠습니다. 아이가 젖을 빨지 못하면 충분한 우유를 위해 3 시간마다 또는 하루에 8 번 젖을 짜야합니다. 아이가 초유 외에 다른 것은 필요없습니다. 초유는 영양분이 매우 풍부합니다. 적은 양도 아이에게는 충분합니다. 당신의 모유가 아이에게 최고의 음식입니다. 아이가 처음에는 굉장히 자주 모유 (우유)를 먹기 원할 것이고 이것은 정상적이며 아이를 위한 좋은 영양공급원이 될 것입니다. 초유는 불결한 우유가 아니며 조사 결과 아이를 위한 최고의 영양분으로 알려졌습니다. 아이는 모유를 먹을 때 엄마의 체온을 이용하므로 고열을 방지하기 위해 옷을 벗겨야합니다. Compiled & Translated by Asian Health Support Services 9
Breast Feeding for Lactation Consultants (continue ) Skin to skin contact will help your baby with breastfeeding Skin to skin will help to keep your baby warm How do your nipples feel when baby is feeding? If your nipples are very sore or damaged baby is not latched well on your breast It is normal that you have some tenderness for a few days when breastfeeding, as you get use to baby breastfeeding this will improve. Is that comfortable? Am I hurting you? 피부가 맞닿으면 아이가 모유수유를 하는데 도움이 됩니다. 피부가 맞닿으면 아이의 체온을 보호할 수 있습니다. 모유수유 중 젖꼭지는 어떻습니까? 젖꼭지가 매우 쓰라리거나 상처가 있다면 아이가 제대로 먹지 않기 때문입니다. 모유수유를 시작하면 며칠간은 무르지만 계속하게 되면 상태가 좋아질 것입니다. 편안합니까? 제가 아프게하고 있습니까? Compiled & Translated by Asian Health Support Services 10