2013
3 5 8 2013 9 11 16 22 29 38 43 48 52 57 60 66 70 75 82 88 [Classical:Next] [Sibiu Performing Arts Open Market] [ISPA] [The Edinburgh Festival Fringe] [The Edinburgh Festival Fringe] [Fira Tàrrega] [Fira Tàrrega] [MMVV] [MMVV] [IETM] [IETM] [SPAF] [WOMEX] [WOMEX] [WOMEX] 93 2013 3
(: Resonance Korea) 1.. 2.. ( ). 4 5
3. a b 19 11 c 1 2 d ( ) :,,,, :,,,,, a b c 4. KAMS, d e f (, ) ( ) ( ) 6 7
2013 ( ) (2013 ) Classical:Next Sibiu Performing Arts Open Market International Society of Performing Arts (ISPA) The Edinburgh Festival Fringe Fira Tàrrega Mercat de Musica Viva de Vic (MMVV) International Network for Contemporary Performing Arts (IETM) Shanghai Performing Arts Fair World Music Expo (WOMEX) Mediterranean Music Expo (MEDIMEX) National Performance Network (NPN) 5.29~6.1 6.7~6.17 6.17~6.22 8.11~8.22 9.5~9.8 9.12~9.15 10.17~10.20 10.17~10.22 10.23~10.27 12.6~12.8 12.12~12.16 8 9
Classical:Next, / 2,, 1, 2013 2. 2012 : 400 41 700, 74, 24 60. 2 : 40 800. 2012,,.. MAK(Museum of 10 11
Applied Arts Vienna Exhibition Hall). 1, 2. 13, 2 (IMZ) 5. 15. 18 15 one to one mentoring 3 roundtable mentoring, one to one mentoring Stefan Pennartz(Germany, topic: Mediation and Conflict Management) 15. 15 (the Porgy and Bess). 30 5. Orchestra Now But How(And Why?).. Uffe Savery(Denmark, Chief executive, Copenhagen Philharmonic Orchestra) San Francisco Orchestra, ORF Radio Symphony Orchestra Vienna 12,,,..,. ( ).,, 2, 2. 13
.,. 29 30, 31 (Huber Christoph-artistic director). 8 off C:N Musikverein(Matallener Saal) 31. 6 1 8,. What is the Next? Beyond the Boundaries. ' ',.. 14.,...,.,,. 15
Sibiu Performing Arts Open Market (Sibiu International Theatre Festival) 16, / ( ), 10 days, 2500 guests from over 50 contries, 300 events, 150 openings, 60 venues,. 1993 (Violence) 20., 3,.,. 30. (Dialog) 20. (Teatrul National Radu Stanca Sibiu) (Faust). (Constantin Chiriac) (Platonov), (Master and Margarita).. 120,. 2 (Rear Stage),.,!..,.,,,. (Eimuntas Nekrošius) (Divine Comedy) 2012 Song of Goat theatre Songs of Lear, Odeon Theatre The reunification of the two Koreas, The Bee 17
. (Meno Fortas).. 45.,, ( ).,, 4.., Songs of Lear., Focus Polska.. 30 10. 100. 200,,. 1.,?..,, 18 19
. Odeon Theatre The reunification of the two Koreas,. The Bee,.,,.,,.,,,.,.... ( ) PD. Theater Titanic Odyssey Theater Tol Cycles in Heaven. (SPAOM, Sibiu Performing Arts Open Market),,,,..,. ( ), ( ), LG. 20 21
International Society of Performing Arts (ISPA) 22, / ( ).. 2012 6,,.,,. 8,. ISPA. 2013 ( ) ISPA, ISPA. ISPA 2, 1 2, 6 2 4~5.. 2012 6, 3,. (Wroc aw) ISPA 46 300, 2013 1 50 440, 65,..,,,,,,., ( )., congress 23
( 800USD).,.,,,, 4 ( Centered Europe ).. (Silesia).,.,.. 3,. 6, 21, Cultural Networks, Workshop., 24.,,., ISPA,. Jen.., PITCH NEW WORKS NOW,, 10,,.,,.. PROEX Professional Exchange 1 1 1 PR, ( ) 25
(, )., coreamuser,. 2012., ISPA,.,.,. AWARDS DINNER and DANCE,...,,,.... 2012 220, 2013 6~8. ISPA, 26 27
,. 65,., Key person.,,. Arts Council,.,.,,,. ( ).,..,, YMAP. 28 The Edinburgh Festival Fringe 29, / () Edinburgh Festival Fringe 3. 2 1947 (Edinburgh International Festival) (Fringe)... 2871... PMC,.
. 17. 3.,..,,,,,.....,, 1. 30.. Festival Flat... Flat........,,. 31
.,,,.,......... 32 33
.. 4...... Review and Star.. 3..... 4star... 34. ThreeWeeks 4star, BroadwayBaby 5star, HeraldScotland 4star. Norwegian Wood... 3.. 3 17. 60. 1 60 5 50 5. 1. 5... 35
... 4star 5star.. 3. 3,.,....., 36..... 37
The Edinburgh Festival Fringe 38, / (The ) 2013 8 13 22 10.,. The /2012,,/2013,,, 2013.,,,.,. 3000.,,,., Top 10, 20,,,,.,,,,,.,,,,,,.,,.,,,..,,.,, 39
., 1,.,..,,,. C Hartley 2013 The.,,, 50.,.,,,,, 40 41
.. The The,,,,,,,. The. /CF.,,,,. The. 42 Fira Tàrrega 43, / ( ) 2013 9, Fira Tàrrega Fira Tàrrega, Fira Tàrrega. Fira Tàrrega 1981 2007 (Creative Land). 9,,,,. 120km.,. 20. Fira Tàrrega,,, 800 Fira Tàrrega. Fira Tàrrega
. Fira Tàrrega, 60%, 40%.. Fira Tàrrega 70% 100%...,.,.. (?).,. Fira Tàrrega. Fira Tàrrega.... Fira Tàrrega 70%. 44 45
Fira Tàrrega. Fira Tàrrega,,. Fira Tàrrega.?.... Fira Tàrrega....,. 2004.,,.,,. 2003 46 47
Fira Tàrrega 48, /..,.,,.....,.,.,... 9. (Fira Tàrrega, ),,,,.,. 90% (clown).,.,,,......,, 49
.,.,,,..,,,.,.. 50 51
Mercat de Música Viva de Vic (MMVV) 52, / ( ) A Road to VIC *. **,,. ***. BeBeing 2009.. (stage manager),. ( ).,,,......,,. 5..,,.? ( 25 Mercat de Música Viva 53
de Vic MMVV).. 25 MMVV 9 12 15 4.. ( ). MMVV,,...,.,.. (street music),..,. 54 55
,.......,..,.,,,,,,, 56 Mercat de Musica Viva de Vic (MMVV) 57, / MMVV(Mercat de Musica Viva de Vic) VIC. MMVV 1989 9,,., VIC 1,, ( ).,. 9 12 15 4, COMMERCIAL PAVILLION,. MMVV,. 2, 2, 2, 6 64 (),. Trade Fair 8~900, 12
.,,. [su:m]. (2012 ) 2 MMVV,.,,., 2013 (,, - 3 ).,, MMVV /,., MMVV,,..,,. 58,,., MMVV., VIC. 2012.,. 2008~2010, /. ( ),. ( ) 2012 CINAR, 2013 [su:m] SOTX(Sound of the Xity) WOMEX13. 59
International Network for Contemporary Performing Arts (IETM) 60, / ( ) IETM(, International Network for Contemporary Performing Arts). IETM ITI( ) ISPA,,,. 2007, 2011 TPAM IETM Informal, INTERNATIONAL,. IETM. 2011, 2012, 2013, 2013. IETM,... 2011 1975 (Reminiscencje Festival). 2011, (Adam Mickiewicz Institute), IETM. 2012 Perforations, Student center Culture of change, Eurokaz, Croatian institute for movement and dance, Pogon Zagreb center for independent culture and youth.,,. 2013., IETM,. EU,., 2013 IETM 61
. (Tomorrow) ( : http://ietm.org/athens_manifesto), (Lets Design a Future 1: Cultural Policy, As We Would Love It).,,. IETM Newsrounds,. ( : http://ietm.org/sites/default/files/mailing/athens/ IETMAthens2013_Newsround.pdf),.,, IETM,.,,. 62. ( ),,.,,. IETM /, (LOCALITY). 2011 4, KAMS,,. KAMS. IETM, ISSUE,,. IETM.,, 63
.,, IETM., 2~3 IETM,. 2007 2009 IETM, IETM. IETM HUB,,.,, IETM MEMBER, (PUBLICATION),. (EX., (LOCALITY) ) 2013 IETM = 64 http://ietm.org/eventsessions/17,.,,,,,, VaQi,. 65
International Network for Contemporary Performing Arts (IETM), / IETM......,.., IETM 66 67
The Innovate Heritage Conference,.,... (Artist Development).,. battersea Arts Centre(bac.org.uk),.. collectives.,,,,., IETM,,.. collectives.. 68 collectives., BBC,.,. 69
Shanghai Performing Arts Fair (SPAF) 70, / ( ) 10.,,.,,...... 15, (China SPAF: China Shanghai International Arts Festival). 1999 Forums and Performing Arts Fair,,. (PAMS: Performing Arts Market in Seoul) 9 6. 320 3 1 112.,, 10,.. 10 7 12 PAMS,, China SPAF,.,. PAMS, Networking Lunch for Chinese and Overseas Delegates. 71
. 62,.,,.,,,.. 3 RAW(Chinese Rising Artists Commissioned Works). (Tan Dun).,,.,.. ( ) 15% 510,,,..,. 72..,.....,,.,.,.,.., 73
100,,.. 1985 1999. (IPAP),,. World Music Expo (WOMEX), / ( ) [ ] 19 (WOMEX, The World Music Expo),,,. 10 23 27 90 2,250, 1,260.,, (WOMEXian, ).,,,., 74 75
.,.,.,.,,,. 4, 3.,. 2,250,. 76,,, 6. 250,,.... APaMM.,,, LP, DJ ( ). 77
,,,,,,,. 24, Session 24 Crossing Borders,.,,,., 10 6,,.,,,, 3 36, 9 off WOMEX (DJ Summit 5 ). 850 20:1. 78, 9 1 30., Ensemble Al- Kindi.,,.,.,.,.,! 5,. virtual WOMEX 79
.,.,.,, 350.., Horizons,,,. ( ). 2~3., LINK,,,,., WOMEX 13.,,.,,,,..,,. ( ),,. 80 81
World Music Expo (WOMEX) 82, / ( ) (WOMEX, World Music EXPO). (United Kingdom),,.,,.,. 2~3 2012, (Ben Mandelson). Horizons,,,,, (Lokkhi Terra), (Global Mix) 6.,,., DJ (Motor point Arena, Wales Millenium Centre), (Daycases),,, 20 (Wales Millenium Centre) (Nightcases), (Offshowcases), Horizons.,.. 100 2,250., (Umbrella ).. ( ) 5,,,,, 83
,. 2009 ( ), 2012,..,. 2010 ( ).,,.,,,,..,.,,.,, 84., (SONGLINES) BBC..,,...,.,., (Miriam Leah Brenner).,.. 15 RASA Center (Francis de Souza),,.,.,, 85
,.,.,.,..,,.. 3, 2013.. 86 87
World Music Expo (WOMEX) [su m], (WOMEX) 88, / ( [su m] ) [su:m]. WOMEX, [su m] WOMEX. 2011 (PAMS) 2011 (PAMS) [su m]. 40 [su m], PAMS [su m]. [su m] Earth Beat [su m]., 2012. [su m] 2012. [su m] 2013 [su m]. 2013 Sound Of The Xity(SOTX). SOTX,. [su m],. WOMEX (Christoph Borkowsky), 2013 WOMEX. SOTX, [su m] 2013 4 24 5 7 2.,, 3. WOMEX [su:m].., One Beat 9 7 10 8. 2 89
ACA(Atlantic Center for the Arts) 25.,,,,.. [su m] 9 22 2 LA Musician Institute. [su m]. WOMEX. WOMEX 10 10 (PAMS) Journey to Korean Music. ( ), [su m]. [su m]. WOMEX [su m]. [su m] K-Music Festival in London (David Jones) WOMEX. WOMEX, [su m] 10 26 2 15. WOMEX(10 23~27 ) 91
,.. Songlines froot Magazine, BBC. [su m] WOMEX,.. [su m] [su m].... WOMEX., [su m].. 2013,. 2007 [su m]. 92 93
Classical:Next, Classical Next? 2012,, /.. (WOMEX) CLASS. 2013, 2013 5 29 ( ) ~ 6 1 ( ) ( 12 ) 400, 700 41 5 60 74 :, :,,, 1:1 94 95
:,,, IMZ : IMZ + () / (1 ) / (3 ) - (4) 96 2 1 3 22 5 3 255 305 335 365 595 715 790 860 205 245 270 295 175 215 235 255 80 840 2012 11 9 CONTACT www.classicalnext.com Address Classical:NEXT c/o piranha womex Bergmannstr. 102 10961 Berlin Germany Phone +49 30 318 614 47 Sibiu Performing Arts Open Market (Sibiu International Theatre Festival) 97 6 /,? 3, 20.,,,,,,,.. 2013, 2013 6 7 ( ) ~ 6 16 ( ) 2,500, 60,00 ( ), 350, 60, 70, 200
/ / Radu Rock /,, TV,, International Society of Performing Arts (ISPA), Contact www.sibfest.ro E-mail festival@sibfest.ro Address Festivalul International de Teatru de la SibiuTeatrul - Radu Stanca Bd. Corneliu Coposu, nr.2 Sibiu, 550245 Romania Phone (40) 269-210-092 Phone/Fax (40) 269-210-532 98 ISPA? ISPA(International Society of Performing Arts) 2,,.., ( ). ( / ). 2013 (1 ) / (6 ) 2013 6 17 ( ) ~ 6 22 ( ) (/65 ) 350 ~ 400 99
( ) ( ) 100 & + ( ) Organization 750,000 USD 600 USD 790 STAR Organization 750,000 ~ 4,000,000 USD 825 USD 270 4,000,000 USD 1,095 USD 235 750,000 USD n/a 995 USD 750,000 ~ 4,000,000 USD n/a 1,385 USD 4,000,000 USD n/a 1,835 USD Student n/a 50 USD n/a Contact www.ispa.org E-mail info@ispa.org Address 630 9th Avenue, Suite 213, New York, New York, United States of America 10036-4752 Phone 1 212 206 8490 The Edinburgh Festival Fringe 101 8 /, The Edinburgh Festival Fringe? 67 (The Edinburgh Festival Fringe). 8, 3. 2013 2013 8 2 ( ) ~ 8 26 ( ) (2012 ) 22,000, 2,695, 42,096
Cavalcade( ) 2013 / ( ) A to Z (http://www.gokams.or.kr/05_know/data_view.asp x?idx=391&flag=0&page=1&txtkeyword= &ddlkeyfield =T) Contact www.edfringe.com Address Edinburgh Festival Fringe, 180 High Street, Edinburgh EH1 1QS, United Kingdom Phone +44 (0)131 226 0026 Fira Tàrrega Fira Tàrrega? 9 /, 1981, 2007 Creative Land. 9,,, 800., 100%. Fira Tàrrega,. 60,..,,. MORITZ AWARD. 2013, 2013 9 5 ( ) ~ 9 8 ( ) 102 103
(2012 ) 63, 61, 297 (,,, ) : 200 : : 20 :, : (, ), DVD( ),, 2013 1 31 Mercat de Música Viva de Vic(MMVV) 9 /, MMVV?,,. 1988 9 4,,,,.. 2011 600, 70. Contact www.firatarrega.cat/en/home Address Artistic Management Pl. St. Antoni, 1 25300 Tàrrega Lleida Spain Phone +34 973 31 08 54 2013, ( ) 2013 9 12 ( ) ~ 15 ( ) (2012 ) 131,198, 1,000 (,, ), 330 104 105
: (Stage), (Showcase), (Itinerant), ( 3 31) Stage : 45 ( / ) Showcase : 25 ( ) Itinerant : 45 Contact www.mmvv.net E-mail mmvv@vic.cat Address Mercat de Música Viva de Vic, Historiador Ramon d Abadal i Vinyals 5, 2a planta 08500 VIC, Spain Phone 98 883 31 00 International Network for Contemporary Performing Arts (IETM) / IETM? IETM, 42 400., (mobility), (exchange), (collaboration).,,,,,., (Associate Member),,,,,,,,,,.,,,,. 106 107
2013 2013 Autumn Plenary Meeting, 2013 10 17 ( ) ~ 10 20 ( ) 50 500 Info Cell: Working Group: Meeting Group: IETM, Newsround: 5.. Brainstorm: 15,.. Artistic program:, * /. Contact www.ietm.org Email ietm@ietm.org Address IETM aisbl 19 Square Sainctelette 1000 Brussels Belgium Phone +32 2 201 09 15 Fax +32 2 203 02 26 : Non-member Early registration 100 / Nonmember Late registration 300 * 108 109
Shanghai Performing Arts Fair (SPAF), public culture performance young talents program & (spafchina@gmail.com) SPAF? 1999 100, 1,000,,,.,.. Contact www.artsbird.com E-mail spafchina@gmail.com Phone +86 21 62720481 2013, 2013 10 17 ( ) ~ 10 22( ) ( 12 ) 200, 300 ( 40%), 20 110 111
The World Music Expo (WOMEX) 112 10 /, WOMEX? 1994 (WOMEX, The World Music Expo),,,.,,,,. 2013, 2013 10 23 ( ) ~ 27 ( ) (5 ) ( 19 ) (2012 ) : 90 2,200 1,200, : 245 40 600 : 50 350 61 8 : 1) WOMEX (), (Mondomix) 2) ERT (), NRK ( ), rbb ( ), WDR ( ) WOMEX, BBC ( ), rbb ( ) (EBU) : IMZ( + ),, : 20 30 70 : Southeastern Europe Conference, South Eastern European (225 ~ 365, VAT 23% / ) : 2013 4 12 : WOMEX : WOMEX (6 ) http://www.womex.com/realwomex/2012/videos/ womex_film.html 113
Contact www.womex.com Address Piranha WOMEX Bergmannstr. 102 10961 Berlin Germany Phone +49 30 318 614-30 Fax +49 30 318 614-10 Mediterranean Music Expo (Medimex) 12 /, MEDIMEX? Medimex Puglia Sounds,.,,. 1997 MEI 2011. 4,000 150 1,000. 3,,,,. 2013, 2013 12 6 ( ) ~ 12 8 ( ) (2012 ) 20 1,000, 50 &, 12, 150 114 115
MEI (Meeting of independent labels) MEDIMEX OFF Meeting, Presentation, Showcase MEDIMEX Awards Speed dating National Performance Network (NPN) Operator badge: 50,00 + VAT Additional badge for exhibitors: 25,00 + VAT Daily Expo + Showcase ticket: 10,00 : ~ 7 13 ~ 9 14 ~ 10 15 2m x 2m (2 ) 320 360 400 4m x 4m (2 ) 480 540 600 4m x 8m (2 ) 640 720 800 * (VAT 21%) / 2012 Contact www.pugliasounds.it/medimex/index.php Address MEDIMEX c/o PUGLIASOUNDS, Via Imbriani, 67-70121 Bari - Puglia, Italy Phone +39 080 5243000 116 NPN?, 1985, 43 69 (partners),., ( )., (Creation Fund), (Performance Residencies), (Community Fund), (Freight Fund). 2012, 2013 12 12 ( ) ~12 16( ) 117
In the Works( ) Art Bursts(5 ) Live & On Stage( ) Contact npnweb.org E-mail info@npnweb.org Address P.O. Box 56698 New Orleans, Louisiana 70156-6698 Phone +1 504.595.8008 Fax +1 504.595.8006 118
2013,,,,,,,,,,,,,, ( ), ( ) 57 12 T 02-708-2244 F 02-708-2279 www.gokams.or.kr