CAPTAIN / 대장이 된 버니 Hmmm. Hmm. Hmm. <throws the ball> 흠. 흠. 흠. <공을 던진다.> (very excited) Woo-hoohoo-! Yee-hee! Strike! (매우 신난 모습으로) 우-후후! 이-히! 스트라이크! (CONT'D) <Giggle> I love the Cozy Land baseball game! Oh! 킥킥킥! 난 코지랜드 야구 게임이 너무 좋아! 아! / / / Hey! Yay! Wow! Whoop! 헤이! 이야! 우와! 우후! <Giggle> I can t wait to play! <웃음> 빨리 게임을 하고 싶어! This is so exciting! 정말 기대돼! Here are the special rules of Cozy Land baseball. Pay attention. 지금부터 코지랜드의 특별한 야구게임 방법을 설명 할게. 잘 들어봐. / / / Huh? 어? 1
(CONT'D) You are all on the same team. I'm going to throw and catch the ball. 너희들은 모두 같은 팀이야. 나는 공을 던지고 받을게. / / / The same team! 같은 팀! You must hit the ball and see how many runs you can get. And I bet you're all gonna get lots of runs. 공을 치고 나서 몇 바퀴를 뛸 수 있나 세는 거야. 내 생각엔 모두 아주 많이 뛸 수 있을 걸. I ll do ten runs all at the same time. 난 한번에 열 바퀴를 뛸 거야. Um. Elo, you can only do one run at a time. 에. 엘로 한번에 한 바퀴만 뛸 수 있는 거야. Oh! Right. 아! 그래. Cro knows you can do only one run at a time! 크로는 알아! 한번에 한 바퀴만 뛰는 거! <Giggles> Okay, shall we start? It s going to be a really fun game! 킥킥킥! 자 그럼 시작해볼까? 매우 재미있는 게임이 될 꺼야! / / / Yay! Can't wait! Whoop! 예이!무지 기대된다! 우후! 2
Wait. Now, before we start, we must pick the team captain... 잠깐. 시작하기 전에 우선 캡틴을 뽑아야 하는데... / / / Huh? 어? (CONT'D) Hmmm... 흠 / / / Meeeeeeeeee! 나아아아아아! I choose... Bunny! 골랐어 버니! Oh! Me? Wow! 아! 나? 우와! Bunny! Bunny is your new captain! 버니가 새 캡틴을 하는 게 좋겠어! / / Go Bunny! Excellent! Great! 가자 버니! 최고야! 대단해! Uh-huh! Ah! Ha, ha. <Laugh> <Bows> Ah. 으-응! 아! 하, 하, <웃음> <인사>아.. Right team, any questions for your new captain? 자, 새 캡틴에게 질문 있니? 3
Captain! Should I hit the ball high or low? 캡틴! 공을 높게 칠까 낮게 칠까? Shall I hold the bat straight? 야구방망이는 똑바로 들어야 해? Can I bat last? 내가 마지막 타자야? (OS) How fast should I run? 얼마나 빨리 뛰는 게 좋을까? Um... well... er.. what was the question again? 음 그러니까 어 질문이 뭐였지? / / Can I bat last? How high should I hit the ball? How fast should I run? <GIBBERISH> 내가 마지막 타자 해도 돼? 얼마나 높게 공을 칠까? 얼마나 빨리 뛸까? <웅얼웅얼웅얼> Ah,ah,ah,ah. STOOOOOOOP! 어,어,어,어 그마아아아아아안!. <Hah>There are just too many questions. <아> 질문이 너무 많아 / / <Loud noise> (시끌 시끌 대는 소리) 4
Oh I want something that would make me an extra special captain! 오, 날 정말 훌륭한 캡틴으로 만들어 줄 수 있는 뭔가가 있다면 좋겠어. Bunny! I think you just said you wanted something! 오호호 버니! 방금 뭘 원한다고 한 것 같은데? Oh, Yes, Dibo! I want to be an extra special captain! Diding Boding DiboDiboDing! 응, 디보! 난 훌륭한 캡틴이 되고 싶어 디딩 보딩 디보디보딩! (Excited) <laugh>woo-hoo~! Time for the gift dance! (신나서) <웃음>우후~ 선물댄스를 출 시간이야. / Diding Boding DiboDibo Ding! 디딩 보딩 디보디보딩! I wish I had something that would make me An extra special captain! 나를 특별한 캡틴으로 만들어 줄 수 있는 무언가가 있으면 좋겠어! Wow! Thank you Dibo! 우와! 고마워 디보! Wow! 우와! 5
(CONT'D) Oh. My very own chalks and chalkboards! I love it! 아, 나만의 분필과 칠판이라니 너무 좋아! Every captain needs these to plan their games. 캡틴이라면 작전을 펼치기 위해 꼭 필요한 거야. They do? Gee, there's so much to being a good team captain. 그래? 우와, 좋은 캡틴이 되기 위해서는 여러 가지가 필요하구나. You are going to be an excellent captain Bunny, just believe in yourself! 버니 너는 최고로 훌륭한 캡틴이 될 거야. 네 자신을 믿어! Thank you Dibo! My team is definitely going to win! Now... on to training! 고마워 디보! 우리 팀은 반드시 이길 거야! 이제 연습하러 가야겠어! Now we practice hitting the ball! Watch me closely! Hmmm Ah! 자, 이번에는 공치는 연습을 하는거야! 우선 나를 잘 봐! 흠 아! Now you try. Exactly like me! 이제 네가 해봐. 내가 했던 것처럼 똑같이! / / Yeah! 그래! (OS) Elo! 엘로! 6
Huh? 어? (CONT'D) You are not doing it right! 그렇게 하면 안되지! (sighs) But this isn't how I hit a ball. (한숨) 하지만 난 이렇게 공을 치지 않는걸. (CONT'D) This is how I hit the ball. Can't I do it this way? 이게 내가 공을 치는 방법이야. 그냥 이렇게 하면 안될까? I am captain and you must do it my way. 나는 캡틴이고 너희는 내 말대로 행동 해야 해. Er, Uh? 에, 어? Ha! 하! (CONT'D) Cro! Not like that! 크로! 그렇게 하면 안돼! But this is how I swing my bat. 하지만 난 이렇게 하는 게 편한걸. As Captain I know best! Now, as I showed you. 캡틴인 내가 가장 잘 알아! 지금 당장, 내가 보여준 대로 해! 7
Hmm, hmm, hmm. Aaaah! Whoa! Ohhhhh 흠, 흠, 흠. 아아아! 우아! 우으으으 Mmm. Annie, you will never be quick enough to hit a ball! 흠. 애니, 그렇게 하면 느려서 공을 칠 수 없을 꺼야. But this is how I get ready to hit a ball. 하지만 난 준비자세를 이렇게 해야만 공을 칠 수 있단 말이야. But my way as captain is much better than yours. 캡틴의 방법이 너의 방법보다 낫다는 걸 모르니?. Ugh, uh..uh Oh! 어, 어, 어 우! <Groan> <끄응> Mmm. Whoaaaaaa! 음 우어어어어어! Ohhh. Oh! 우으 왓! This is a terrible practice. YOU are a terrible team! 정말 형편없는 트레이닝이야. 너희들은 정말 형편없는 팀이야! // <Sigh> Oh. <한숨> 어. 8
(O.S.) <whistle> Time for the game! <휘파람> 게임 할 시간이야! // (CONT) Huh? Hmm. 어? 흠 Whoa~ Hoo! Ta-da-! 우와아~ 아! 짜잔~! (OS) Elo! 엘로! Huh? 어? (calling) Remember to bend your knees, properly! (소리치며) 알맞게 무릎 굽히는 걸 잊지마! Ohh. 우우. Ready? Here it goes! 준비됐어? 간다! HUNGRY FISH Oooooh! 우우우! Ohh. 우우. Strike! 스트라이크! 9
(OS) Annie! 애니! Huh? 어? (CON T) (Calling) Remember to do it my way! (소리치며) 내 방식대로 하는 것 잊지마! <Nervous reaction> <난처한 반응> Here goes! 여기 간다! Uhh! 어우! Strike Two! 투 스트라이크! Hmm (Glaring at the Hungryfish) Hmm. 흠 (배고파 물고기들을 노려보며) 흠. Oh no~! 어떻게~!(어쩜좋아) <Humming> <허밍> (calling) Remember -! (소리치며) 잊지마-! 10
(CON T) Huh? 응? (CON T) (calling) Swing your bat my way! (소리치며) 배트를 내 방식대로 확 휘두르는 것! Uh. Whoaaaa~~ 어어 으아아~~ Strike three! And I think that's the inning! 쓰리 스트라이크! 하프타임이야! Aaaaahh! Uh! 아아---! 욱! (Glaring at the Hungryfish) Hmm! (배고파물고기들을 노려보며) 흠! HUNGRY FISH <Oh!> <아!> // <Gasp> <헉> What is wrong with you all? 모두 뭐가 잘못 된 거야? Oh. You were right Bunny, I'm a terrible player. 너의 말이 맞아. 난 정말 형편없는 선수야. 11
So am I. 나도 그래 Me, too. 나도 마찬가지야. But where's your team spirit? 하지만 우리 팀의 사기는 어디로 간 거야! Bunny, you were right...we re really. 버니 네 말이 옳은 것 같아 우린 정말 We are really awful. 우린 정말 형편없어. I don t think we can play anymore. We are never going to win. 더 이상 게임을 못할 것 같아. 우린 절대로 이길 수가 없을거야. Huh? Oh. 어? 우 We don t have any team spirit...and it s my fault. Maybe I m not a good captain. 나 때문에 팀 사기가 떨어졌어 난 좋은 캡틴이 아닌가봐 Hey Bunny! The next inning is about to start! 버니야, 후반전이 곧 시작 될거야. 12
Hmm? 흠? I'm sorry Dibo but my team is too upset to play. 미안해 디보. 우리 팀은 마음이 상해서 더 이상 게임을 할 수 없어. Why? What happened? 왜? 무슨 일이 있었니? I told them they were terrible. I was only trying to make them play better. Now they believe they really are terrible. just like I told them. 내가 우리 팀은 형편없다고 했거든. 잘해보려고 그런 건데, 이젠 정말 내 말대로 자기들이 형편없다고 믿고 있어. Oh, dear! 오, 저런! I m really sorry...and I m sorry to you too, Dibo. You even gave me a gift to help me be a good captain! 모두에게 미안해 디보 너에게도. 나에게 좋은 캡틴이 되라고 선물까지 줬는데 말야! // (FLASHBACK) We re really awful. 우린 정말 형편없어. Wait! I have an idea! Dibo... get ready for the next inning! 잠깐! 생각났어! 디보, 후반전 시작하자. 13
Hey guys! Look at this! 얘들아! 이걸 봐! / / Hmm? Huh? 음? 어? Ready team? 준비됐지? / / Ready! 응! Hah! Hmm-hmm! 하! 흐-흠! (calling) You can do it Elo, (소리치며) 너는 할 수 있어. (CON T) Huh? 어? (CON T) (calling) you are excellent at hitting the ball! (소리치며) 넌 최고의 타자야! Ahh. Ha-ya! 아 이얏! Oh my! 헉 이런! Yay! 이야! 14
(CONT'D) You're number one, Elo! <laugh> 엘로, 넌 넘버원이야! <웃음> (calling) Go Annie, go! You're doing really well! (소리치며) 애니 파이팅! 넌 정말 잘하고 있어! Mmm-hm. Ha. 으-흠. 아. Ha-ya! 이얏! Got it!! Whoa! Huh? Uh. 내가 잡는다!! (공을 놓치며) 우왓! 어? 어. (CONT'D) You're a star, Annie! 너는 스타야, 애니! (calling) Do your best Cro! You are the best player! (소리치며) 최선을 다하자, 크로! 넌 최고의 선수야! Hmm. Hm-hmm. 흠. 흐-흠. (Swinging) Wah! (방망이를 휘드르며) 에잇! Huh? Oh. 어? 우. (CONT'D) You're the best, Cro! 넌 최고야, 크로! 15
<Smile Reaction> (Glaring at the Hungryfish) Hmm! Ahh! <웃음> (배고파물고기들을 노려보며) 흠! 와아! Oh! Ohh. 욱! 우 CHILDREN Yay! 이야! Well done, everyone! And I m sorry. I was a bossy captain. 모두 잘했어! 그리고 미안했어. 너무 내 멋대로 굴었지? That's OK Bunny. 괜찮아 버니야. <Clearing throat> Hmm, hmm! As the captain, I ll say this! You were all great today! You really are the best team! (헛기침) 흠흠! 내가 캡틴으로서 한마디 할께! 너희들 모두 오늘 굉장했어! 정말 최고의 팀이야! / / Heheh. And you re the best captain! 헤헤헤 그리고 넌 최고의 대장이야! Wow, Thank you, everyone! 고마워 얘들아! Bunny, you re the real winner of this game! 버니, 네가 이 게임의 진정한 승자야! 16
Yay for Bunny! 버니 만세! Our great captain! 우리의 위대한 캡틴! / / / <cheers> Yay! <환호성>만세! Whee! Oh! 이야! 와! THE END 17