Model SCM268E User Guide 1 2 3 4 AUX IN SCM268 microphone mixer -20 OUTPUT LEVELMETER -10 0 +6 +12 +18 MASTER POWER SCM268E Four-channel Microphone Mixer 四 频 道 麦 克 风 混 音 器 4 채널 마이크 믹서 2009 Shure Incorporated 27AS8880 (Rev. 3) Printed in U.S.A.
TABLE OF CONTENTS ENGLISH.................................................................. 4 CONNECTIONS........................................................................ 7 INSTALLATION......................................................................... 8 INTERNAL MODIFICATIONS.............................................................. 9 SPECIFICATIONS...................................................................... 10 中 文....................................... 11 连 接............................................. 14 安 装............................................. 15 规 格............................................. 16 目 录 한국어......................................................... 17 연결................................................................... 20 설치................................................................... 21 사양................................................................... 22 목차 3
ENGLISH! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! 1. READ these instructions. 2. KEEP these instructions. 3. HEED all warnings. 4. FOLLOW all instructions. 5. DO NOT use this apparatus near water. 6. CLEAN ONLY with dry cloth. 7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT put objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. 16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable. 17. The airborne noise of the apparatus does not exceed 70dB (A). 18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. 20. Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or product failure. This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit. This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit. WARNING: Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. The safety certifications do not apply when the operating voltage is changed from the factory setting. WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. 4
SHURE SCM268 DESCRIPTION The Shure Model SCM268 is a transformer-balanced, four-channel microphone mixer. Its simple, compact design delivers superior performance and exceptional sound quality with low noise and a flat frequency response. Versatile in all types of applications, the SCM268 integrates transformer-balanced XLR inputs, a switchable microphone/line level transformer-balanced XLR output, phono jack inputs and output, phantom power, and an auxiliary input channel. It can function as a primary or add-on mixer for sound reinforcement, recording, broadcast, or audio-visual presentation systems. With the supplied hardware, the mixer's half-rack chassis mounts securely in single or dual rackmount installations. For fixed installations, the SCM268 can be fastened on or below a shelf, counter, or tabletop. ENGLISH FEATURES Four transformer-balanced microphone inputs Transformer-balanced output-switchable mic/line level Five -10 db line-level inputs Six-segment LED output level meter Built-in 12-volt phantom power Internal power transformer Built-in low-cut filter on microphone inputs (below 80 Hz) FRONT PANEL 1 2 3 4 5 1 Gain Controls (1-4). Adjusts gain for microphone level inputs and auxiliary level inputs 1-4. 4 Master Gain Control (MASTER). Adjusts overall output level. 2 Auxiliary Channel Gain Control (AUX IN). Adjusts the auxiliary channel input gain. 5 Power Indicator (POWER). This LED illuminates when the unit is plugged in and receiving power. 3 Output Meter. LED meter indicates peak output signal level. NOTE: The SCM268 does not have a power switch. To turn the unit off, unplug the power cord or use an external power strip with a switch. However, it can remain plugged in as it uses very little power when idle. REAR PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Power Connector. Accepts 100-120 Vac (SCM268) or 220-240 Vac (SCM268E). 5 Auxiliary Level Inputs (AUX LEVEL INPUTS, 1-4). Phono jacks connect to consumer-level audio sources. 2 3 Output Connector (MIC/LINE OUT). Transformer-balanced XLR output connector. Switchable between line and microphone level. Output Level Switch (MIC/LINE OUT). Recessed switch changes the signal level of the XLR output connector: In = Microphone Level Out = Line Level 6 7 8 Auxiliary Input Channel (AUX IN). A dedicated auxiliary-level input for the auxiliary channel. Phantom Power Switch (12V PHANTOM). Recessed switch turns on phantom power for microphone inputs 1-4. Microphone Level Inputs (MIC LEVEL INPUTS). Transformer-balanced, microphone-level XLR inputs. 4 Auxiliary Output Connector (AUX OUT). Phono jack feeds consumer-level audio equipment. Not affected by MIC/LINE switch. 5
GAIN CONTROL ENGLISH INPUT GAIN The gain control knobs 1-4, located on the front panel, adjust the gain for both microphone and auxiliary-level inputs of channels 1-4 (see Figure 1). For example, the channel 1 gain control is used for both the channel 1 microphone input (MIC LEVEL INPUT 1) and the channel 1 auxiliary level input (AUX LEVEL INPUT 1). The auxiliary gain control knob (AUX IN) affects only the auxiliary input (AUX IN). OUTPUT GAIN The master output gain control knob (MASTER) adjusts gain to both the XLR balanced output (MIC/LINE LEVEL) and the auxiliary level output (AUX LEVEL). Channel 1 Channel 3 Auxiliary Channel GAIN CONTROL FIGURE 1 Channel 2 Channel 4 Master Output OUTPUT LEVEL METER The six LEDs on the front panel labeled OUTPUT LEVEL METER illuminate to reflect the peak level of the mixed output signal from the SCM268 (in reference to balanced line output) in dbu (0 dbu = 0.775 V). Use the master gain control (MASTER) to adjust peak levels, as indicated by the LEDs. The red LED illuminates when the output is 2 db below clipping. GREEN-Nominal RED-Clip Peak in dbu PHANTOM POWER When the phantom power switch on the back panel is on (12V PHAN- TOM-ON), the SCM268 provides 12 V of phantom power to each XLR microphone input. The switch is recessed to prevent accidental engagement. Most condenser microphones require phantom power. Use it when connecting these types of microphones to the SCM268. NOTE: Phantom power does not affect the operation of balanced dynamic microphones. With phantom power on, they can be connected to the SCM268 in combination with condenser microphones that do use it. Phantom Power Switch OFF ON OUTPUT LEVEL SWITCH The output level switch on the back panel (MIC/LINE OUT) sets the level of the balanced XLR output. When set to MIC, it reduces the output by about 50 db. Set the switch so that the output level matches the input level of the device to which you are connecting the SCM268. The switch is recessed to prevent accidental engagement. NOTE: The output level switch does not affect the auxiliary output (AUX OUT) level. LINE MIC Output Level Switch 6
CONNECTIONS The following diagram illustrates a few of the many types of connections possible with the SCM268. Note that nothing is connected to the channel 4 microphone input (MIC LEVEL INPUT 4). This is because channel 4 is being used for the consumer-level equipment connected to the channel 4 auxiliary level input (AUX LEVEL INPUT 4). Connecting both auxiliary level and microphone level inputs to a single channel is not recommended because the SCM268 would not be able to independently mix the two sources. AUX IN CONSUMER-LEVEL EQUIPMENT CHANNEL 4 CONSUMER-LEVEL EQUIPMENT CHANNEL 3 DYNAMIC MICROPHONE CHANNEL 2 CONDENSER MICROPHONE CHANNEL 1 DYNAMIC MICROPHONE ENGLISH CD PLAYER OR AM/FM RECEIVER OR VCR TAPE DECK POWER SUPPLY OR AMPLIFIER 70 V P.A. OR LOUDSPEAKERS LINE OUT AUX OUT 7
INSTALLATION ENGLISH SUPPLIED HARDWARE 4 rubber feet. For stand-alone installation. 1 rackmount bracket, long. For half-rack (single unit) installations. 1 rackmount bracket, short. For half-rack (single) or dual-mount installations. 2 straddle brackets. For dual-mount or fixed installations. 12 bracket screws, 1/4 in. (6 mm). For securing the brackets to the chassis. 4 rackmount screws, 1 in. (2.5 cm). For mounting the unit in a rack. 4 plastic washers. For use with the supplied rackmount screws. 4 wood screws, 1/2 in. (1.25 cm). For fixed installations. 2. Attach the short rackmount brackets to the outsides of the combined units with eight (8) of the bracket screws. 3. After attaching the brackets, mount the unit in an equipment rack using the supplied rackmount screws and plastic washers. Bracket Screw Rackmount Screw Wood Screw STAND-ALONE INSTALLATION Adhere the four (4) supplied rubber feet to the bottom of the unit at each corner. This will keep it from sliding and protect the table surface. RACKMOUNT INSTALLATION The SCM268 can be mounted as a single unit or dual-mounted with either another SCM268 or another Shure half-rack unit such as the SCM262 or DFR11EQ. Attach the rackmount brackets using one of the following methods: Single unit (half-rack) installation: 1. Attach the short and long rackmount brackets to the SCM268 with eight (8) of the supplied bracket screws. FIXED INSTALLATION To permanently affix the SCM262 above or below a table, shelf, or counter top, use the following steps: 1. Fasten the straddle brackets to the recessed edges of the chassis using four (4) bracket screws. Top mount: Fasten the straddle brackets to on the bottom of the unit Hanging mount: Fasten the straddle brackets to the top of the unit. 2. Fasten the straddle brackets to the surface using the four (4) supplied wood screws. Dual-mounted installation: 1. Connect the two units together side-by-side using two (2) straddle brackets. The brackets should straddle the recessed edges on on the top and bottom of each chassis. Fasten them using eight (8) bracket screws. NOTE: Be sure to use both straddle brackets-one on the top and one on the bottom. TOP MOUNT HANGING MOUNT 8
INTERNAL MODIFICATIONS WARNING! Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. DISASSEMBLY To access the printed circuit board (pc board) for internal modifications, use the following steps: 1. Unplug the power cord. 2. Remove the knobs and retainer nuts from the front panel (See Figure 2). The following table lists the low-cut frequency corners for some of the most common capacitor values: Capacitor Value ( F) Low-Cut Frequency Corner (Hz).033 803.047 564.068 390.1 265.22 120.33 80.47 56.68 39 1.0 26.5 2.2 12 ENGLISH KNOB ASSEMBLY FIGURE 2 3. Remove the four screws at each corner of the back panel. 4. Remove the two screws at each bottom corner of the front panel 5. Slide the back panel and pc board out from the rear of the chassis. CAUTION: When reassembling the SCM268, DO NOT OVERTIGHTEN the knob retainer nuts. Use a minimal amount of force to secure the nut (0.6-0.8 N m (5-7 in lb)). Damage to the internal components will result if too much force is used. LOW-CUT FILTER To bypass the built-in low-cut filter for a given channel, remove the specified resistor and place a 10 F to 33 F capacitor in the specified pc board location (polarity does not matter). Refer to the following table: Channel Remove Resistor from: Place 10 F to 33 F Capacitor in: 1 R18 X17 2 R28 X27 3 R38 X37 4 R48 X47 To select a particular corner frequency for the low cut filter, remove the R18, R28, R38, or R48 resistor for a given channel as specified above. Then, in the corresponding pc board location (X17, X27, X37, or X47), place a capacitor of the specified value (polarity does not matter). Refer to the following formula for selecting the correct capacitor value for the desired corner frequency. where: C = 26.5 F C = value of capacitor in F F = corner frequency (-3 bb) for low-cut filter in Hz PHANTOM POWER DISABLE To disable phantom power for a given microphone input, remove the specified resistor as listed in the following table: LINE PAD To insert a 50 db line pad for a given microphone input, remove the specified resistor and short the solder points at the specified pc board locations. Refer to the following table: HOT MIC PAD Channel Remove Resistor: 1 R15 2 R25 3 R35 4 R45 Channel Remove Resistors: Short Solder Points: 1 R12, R13, R15 X11 and X14 2 R22, R23, R25 X21 and X24 3 R32, R33, R35 X31 and X34 4 R42, R43, R45 X41 and X44 Some condenser mics have a high output. In order to avoid overdriving the input stage, the user may need to set the input pot lower than desired. To fix this problem, the user can place an 11 db pad into the input gain stage of a selected channel. 1. Twist together the leads from one side of a 15 k resistor and a 0.1 F capacitor: 15 K 0.1 F 2. Solder the free ends of the resistor-capacitor combination into the holes at the jumper position indicated by the following table and remove the corresponding surface mount resistor. Channel Remove Insert Resistor-Capacitor Resistor Combination at Jumper 1 R18 X17 2 R28 X27 3 R38 X37 4 R48 X47 9
SPECIFICATIONS ENGLISH Measurement Conditions (unless otherwise specified): Line voltage 120 Vac, 60 Hz (SCM268) or 230 Vac, 50 Hz (SCM268E); full gain; 1 khz, one channel activated; source impedances: Mic 150, Aux Level 150 ; terminations: Line 600, Mic 600 Aux Out 10 k 12 V phantom power off. Frequency Response (Ref 1 khz, controls centered) Microphone Inputs: 150 Hz to 20 Khz 2 db (built-in 80Hz low-cut) Auxiliary Inputs: 20 Hz to 20 khz 2 db Low-Cut Filter (Microphone inputs only) 3dB down at 80 Hz, 6 db/octave Gain (typical, controls full clockwise) Input Output Mic Line Aux Out Low-impedance mic 38 db 76 db 65 db (150 ) Aux Level 3 db 40 db 29 db Inputs Input Outputs Designed for use with Impedance Actual (typical) Input Clipping Level Mic 19-600 1.2 k 5 dbv Aux Level 2 k 21 k >28 dbv Output Designed for use with Impedance Actual (typical) Output Clipping Level Mic low-z inputs 0.2 21 dbv Line >600 72 +18 dbv Aux Out >2 k 870 +7 dbv Total Harmonic Distortion <0.25% at +4 dbu output level (through 22 Hz 22 khz filter; Input 1 and Master centered, all other controls full counterclockwise) Equivalent Input Hum and Noise(150 source; through 22 Hz 22 khz filter) 124 dbv Output Hum and Noise (through 22 Hz 22 khz filter; channel controls full counterclockwise) Master full counterclockwise: 92 dbv Master full clockwise: 70 dbv Common Mode Rejection >80 db at 1 khz Polarity All inputs to all outputs are non-inverting Overload and Shorting Protection Shorting outputs, even for prolonged periods, causes no damage. Microphone inputs are not damaged by signals up to +10 dbv; Auxiliary inputs by signals up to +36 dbv Phantom Power 12 Vdc open-circuit through 340 series resistance Operating Voltage SCM268: 100 120 Vac rated nominal, 50/60 Hz, 60 ma SCM268E: 220 240 Vac rated nominal, 50/60 Hz, 30 ma Temperature Range Operating: 7 to 49 C (20 to 120 F) Storage: 29 to 74 C ( 20 to 165 F) Overall Dimensions 44 mm H x 218 mm W x 162 mm D (1.72 x 8.60 x 6.37 inches) Net Weight 1.20 Kg (2 lbs, 10 oz) Certifications SCM268: UL & cul LISTED by Underwriters Laboratories, Inc. SCM268E: Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria in European Standard EN55103 (1996) parts 1 and 2, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. N 108 Replacement Parts Knob, Master (blue)... 95B8752 Knob, Channel Gain (white)... 95A8752 Line (Power) Cords: SCM268: 100-120 Vac (US/Canada)... 95A8762 SCM268E: 220-240 Vac (EU)... 95A8778 SCM268E (Australia/New Zealand)... 95A9128 Fuse, SCM268 (5x20 mm, 250V, 80mA, slow-blow)... 80A730 Fuse, SCM268E (5x20 mm, 250V, 40mA, slow-blow)...80j258 Hardware Kit...90AF8100 Link Bars (Bracket)... 53A8443 Single Mount Bracket... 53A8484 Dual Mount Bracket... 53B8484 Optional Accessories Line (Power) Cord, 230-240 Vac (UK)... 95A8713 10
11 中 文 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
SHURE SCM268 说 明 中 文 Shure 型 号 SCM268E 是 一 种 变 压 器 平 衡 式 四 频 道 麦 克 风 混 音 器 它 的 设 计 简 单 紧 凑, 但 是 能 够 提 供 优 异 的 性 能 和 出 色 的 音 响 质 量, 并 且 具 有 低 噪 音 和 频 率 响 应 平 坦 的 特 性 SCM268E 可 以 在 所 有 类 型 的 应 用 中 通 用, 它 集 成 了 变 压 器 平 衡 式 XLR 输 入 可 切 换 麦 克 风 / 线 路 电 平 变 压 器 平 衡 的 XLR 输 出 Phono 插 座 输 入 和 输 出 幻 象 电 源 和 辅 助 输 入 频 道 它 可 以 作 为 主 混 音 器 和 附 加 混 音 器 工 作, 用 于 音 效 增 强 录 制 广 播 或 音 频 视 频 演 示 系 统 可 以 使 用 附 带 的 硬 件, 将 混 音 器 的 半 高 机 架 牢 靠 固 定 在 单 件 或 双 件 机 架 安 装 中 对 于 固 定 安 装, 可 以 将 SCM268E 固 定 在 支 架 柜 台 或 台 面 的 顶 面 或 底 面 特 性 ï ï ï ï 四 个 变 压 器 平 衡 麦 克 风 输 入 变 压 器 平 衡 输 入 可 切 换 式 麦 克 风 / 线 路 电 平 五 个 -10 db 线 路 电 平 输 入 六 段 式 发 光 二 极 管 输 出 电 平 表 ï 内 置 式 12 伏 幻 象 电 源 ï 内 置 式 电 源 变 压 器 ï 内 置 式 麦 克 风 输 入 低 切 滤 波 器 ( 低 于 80 赫 兹 ) 前 面 板 1 2 3 4 5 1 2 3 增 益 控 制 器 (1-4) 调 节 麦 克 风 电 平 输 入 和 辅 助 电 平 输 入 1-4 的 增 益 辅 助 频 道 增 益 控 制 器 (AUX IN) 用 于 调 节 辅 助 频 道 输 入 增 益 输 出 表 发 光 二 极 管 表 用 于 显 示 峰 值 输 出 信 号 的 电 平 4 5 主 增 益 控 制 器 (MASTER) 调 节 整 体 输 出 电 平 电 源 指 示 灯 (POWER) 该 指 示 灯 在 插 入 设 备 电 源 插 头 并 接 通 电 源 时 亮 起 注 释 : SCM268E 没 有 电 源 开 关 要 将 设 备 的 电 源 关 闭, 可 拔 下 电 源 插 头 或 使 用 一 个 带 有 开 关 的 外 置 电 源 接 线 板 但 是, 您 可 以 让 电 源 插 头 保 持 接 通, 因 为 它 在 待 机 状 态 下 的 功 率 很 低 后 面 板 1 2 3 4 5 6 7 8 1 电 源 接 头 接 受 100-120 伏 交 流 (SCM268) 或 220 伏 交 流 (SCM268E) 5 辅 助 电 平 输 入 (AUX LEVEL INPUTS, 1-4) Phono 插 孔 用 于 连 接 到 消 费 级 音 频 源 2 输 出 连 接 器 (MIC/LINE OUT) 变 压 器 平 衡 XLR 输 出 连 接 器 可 在 线 路 和 麦 克 风 平 衡 之 间 切 换 6 辅 助 输 入 频 道 (AUX IN) 用 于 辅 助 频 道 的 专 用 辅 助 电 平 输 入 3 4 输 出 电 平 开 关 (MIC/LINE OUT) 凹 入 开 关 能 够 更 改 XLR 输 出 连 接 器 的 信 号 电 平 : 按 入 = 麦 克 风 电 平 伸 出 = 线 路 电 平 辅 助 输 出 连 接 器 (AUX OUT) Phono 插 孔 能 够 为 消 费 级 音 频 设 备 提 供 信 号 不 受 MIC/LINE( 麦 克 风 / 线 路 ) 开 关 的 影 响 7 8 幻 象 电 源 开 关 (12V PHANTOM) 凹 陷 开 关 可 以 关 闭 麦 克 风 输 入 1-4 的 幻 象 电 源 麦 克 风 电 平 输 入 (MIC LEVEL INPUTS) 变 压 器 平 衡 的 麦 克 风 电 平 XLR 输 入 12
增 益 控 制 输 入 增 益 位 于 前 面 板 上 的 增 益 控 制 旋 钮 1-4 用 于 调 节 频 道 1-4 的 麦 克 风 和 辅 助 电 平 输 入 的 增 益 ( 参 见 图 1) 例 如, 频 道 1 增 益 控 制 器 用 于 频 道 1 麦 克 风 输 入 (MIC LEVEL INPUT 1) 和 频 道 1 辅 助 电 平 输 入 (AUX LEVEL INPUT 1) 辅 助 增 益 控 制 旋 钮 (AUX IN) 仅 影 响 辅 助 输 入 (AUX IN) 输 出 增 益 主 输 出 增 益 控 制 旋 钮 (MASTER) 用 于 调 节 XLR 平 衡 输 出 (MIC/LINE LEVEL) 和 辅 助 电 平 输 出 (AUX LEVEL) 的 增 益 中 文 频 道 1 频 道 3 辅 助 频 道 增 益 控 制 图 1 频 道 2 频 道 4 主 输 出 输 出 电 平 表 前 面 板 上 标 有 OUTPUT LEVEL METER ( 输 出 电 平 表 ) 的 六 个 指 示 灯 反 映 了 SCM268( 以 平 衡 线 路 输 出 为 参 考 基 准 ) 以 dbu (0 dbu = 0.775 V) 为 单 位 的 混 音 输 出 信 号 峰 值 电 平 使 用 主 增 益 控 制 器 (MASTER) 按 照 指 示 灯 的 提 示 调 节 峰 值 电 平 在 输 出 低 于 削 波 2 db 的 情 况 下, 红 色 指 示 灯 点 亮 绿 色 - 标 称 值 红 色 - 削 波 以 dbu 为 单 位 表 示 的 峰 值 幻 象 电 源 在 后 面 板 上 的 幻 象 电 源 开 关 位 于 (12V PHANTOM-ON [12 伏 幻 象 电 源 打 开 ]),SCM268E 可 以 为 每 个 XLR 麦 克 风 输 入 提 供 12 伏 幻 象 电 源 开 关 为 凹 陷 设 计, 用 于 防 止 意 外 按 下 大 多 数 电 容 麦 克 风 都 需 要 幻 象 电 源 在 将 这 种 类 型 的 麦 克 风 连 接 到 SCM268E 时, 应 使 用 此 电 源 注 释 : 幻 象 电 源 不 会 影 响 平 衡 动 态 麦 克 风 的 工 作 在 幻 象 电 源 打 开 情 况 下, 可 以 将 幻 象 电 源 以 及 使 用 此 电 源 的 电 容 麦 克 风 一 起 连 接 到 SCM268E 幻 象 电 源 开 关 关 开 输 出 电 平 开 关 后 面 板 (MIC/LINE OUT) 上 的 输 出 电 平 用 于 设 置 平 衡 XLR 输 出 的 电 平 如 果 设 置 为 MIC ( 麦 克 风 ), 输 出 将 降 低 50 db 将 开 关 设 置 为 输 出 电 平 与 要 连 接 到 SCM268E 的 设 备 的 输 入 电 平 匹 配 开 关 为 凹 陷 设 计, 用 于 防 止 意 外 按 下 注 释 : 输 出 电 平 开 关 不 会 影 响 辅 助 输 出 (AUX OUT) 电 平 线 路 麦 克 输 出 电 平 开 关 13
连 接 下 面 的 示 意 图 显 示 了 一 些 可 以 用 于 SCM268E 的 连 接 方 式 请 注 意 不 要 将 设 备 连 接 到 频 道 4 麦 克 风 输 入 (MIC LEVEL INPUT 4) 这 是 因 为 频 道 4 设 计 为 用 于 连 接 到 频 道 4 辅 助 电 平 输 入 (AUX LEVEL INPUT 4) 的 消 费 级 设 备 因 为 SCM268E 无 法 对 两 个 音 源 独 立 混 音, 所 以 建 议 您 不 要 将 辅 助 电 平 输 入 和 麦 克 风 电 平 输 入 同 时 连 接 到 一 个 频 道 中 文 辅 助 输 入 消 费 级 设 备 频 道 4 消 费 级 设 备 频 道 3 动 态 麦 克 风 频 道 2 电 容 麦 克 风 频 道 1 动 态 麦 克 风 CD 播 放 机 或 中 波 / 调 频 接 收 机 或 录 像 机 磁 带 卡 座 电 源 或 放 大 器 70 V P.A. 或 扬 声 器 线 路 输 出 辅 助 输 出 14
安 装 附 带 硬 件 ï 4 个 橡 胶 支 脚 用 于 独 立 安 装 ï 1 个 设 备 安 装 支 架, 长 型 用 于 半 高 ( 单 件 ) 安 装 ï 1 个 设 备 安 装 支 架, 短 型 用 于 半 高 ( 单 件 ) 或 双 件 安 装 ï 2 个 跨 装 支 架 用 于 双 件 安 装 或 固 定 安 装 ï 12 个 1/4 英 寸 (6 毫 米 ) 支 架 螺 钉 用 于 将 支 架 固 定 到 机 架 ï 4 个 1 英 寸 (2.5 厘 米 ) 支 架 安 装 螺 钉 用 于 将 设 备 安 装 在 支 架 上 ï 4 个 塑 料 垫 圈 适 用 于 附 带 的 支 架 安 装 螺 钉 ï 4 个 1/2 英 寸 (1.25 厘 米 ) 木 螺 钉 用 于 固 定 安 装 3. 在 固 定 支 架 后, 使 用 附 带 的 机 架 安 装 螺 钉 和 塑 料 垫 圈 将 设 备 安 装 在 设 备 机 架 中 独 立 安 装 将 四 (4) 个 附 带 的 橡 胶 支 脚 固 定 到 设 备 底 部 的 四 个 脚 上 它 能 够 防 止 设 备 滑 动 并 保 护 桌 子 表 面 中 文 支 架 螺 钉 机 架 安 装 螺 钉 木 螺 钉 固 定 安 装 机 架 安 装 可 以 将 SCM268E 以 单 件 设 备 形 式 安 装, 也 可 以 将 其 与 另 一 台 SCM268E 或 者 SCM262 或 DFR11EQ 等 其 它 Shure 半 高 设 备 一 起 安 装 使 用 下 列 方 法 固 定 安 装 机 架 : 单 件 设 备 ( 半 高 ) 安 装 : 1. 使 用 八 (8) 个 附 带 的 支 架 螺 钉 将 短 型 或 长 型 安 装 机 架 固 定 到 SCM268E 如 果 想 要 将 SCM262 固 定 在 桌 子 支 架 或 柜 台 顶 部, 应 执 行 以 下 步 骤 : 1. 使 用 四 (4) 个 支 架 螺 钉 将 跨 接 支 架 固 定 到 机 架 的 凹 入 边 缘 顶 部 安 装 : 将 跨 接 支 架 固 定 到 设 备 单 元 底 部 悬 吊 安 装 : 将 跨 接 支 架 固 定 到 设 备 单 元 顶 部 2. 使 用 附 带 的 四 (4) 个 木 螺 钉 将 跨 接 支 架 固 定 到 表 面 顶 部 安 装 双 件 安 装 : 1. 使 用 两 (2) 个 跨 装 支 架 将 两 件 设 备 并 排 连 接 支 架 可 以 跨 接 在 每 个 机 架 顶 部 和 底 部 的 凹 入 边 缘 上 使 用 八 个 (8) 支 架 螺 钉 固 定 设 备 注 释 : 确 保 使 用 了 两 个 跨 接 支 架, 一 个 位 于 顶 部, 一 个 位 于 底 部 2. 使 用 八 (8) 个 支 架 螺 钉 将 短 型 安 装 支 架 固 定 到 组 合 单 元 的 外 侧 悬 吊 安 装 15
规 格 中 文 测 量 条 件 ( 除 非 另 有 说 明 ): 连 接 电 压 120 伏 交 流, 60 赫 兹 (SCM268) 或 220 伏 交 流, 50 赫 兹 (SCM268E) ; 满 增 益 ; 1 千 赫, 启 动 一 个 频 道 ; 源 极 阻 抗 : 麦 克 风 150 ; 辅 助 电 平 150, 终 结 : 线 路 600, 麦 克 风 600, 辅 助 输 出 10 k 12 伏 幻 象 电 源 关 闭 频 率 响 应 ( 基 准 1 千 赫, 控 制 器 设 调 整 居 中 ) 麦 克 风 输 入 : 150 赫 兹 至 20 千 赫 2 db( 内 置 80 赫 兹 低 切 ) 辅 助 输 入 : 20 赫 兹 至 20 千 赫 2 db 低 切 滤 波 器 ( 仅 麦 克 风 输 入 ) 80 赫 兹 下 降 低 3dB, 6 db/ 频 程 增 益 ( 典 型 值 为 将 控 制 器 顺 时 针 旋 转 到 底 ) 输 入 输 出 输 入 输 出 麦 克 风 线 路 辅 助 输 出 低 阻 抗 麦 克 风 38 db 76 db 65 db (150 ) 辅 助 电 平 3 db 40 db 29 db 输 入 阻 抗 设 计 为 用 于 实 际 ( 典 型 ) 输 入 削 波 电 平 麦 克 风 19-600 1.2 k 5 dbv 辅 助 电 平 2 k 21 k 28 dvb 输 出 阻 抗 设 计 为 用 于 实 际 ( 典 型 ) 输 出 削 波 电 平 麦 克 风 低 阻 抗 输 入 0.2 21 dbv 线 路 >600 72 +18 dvb 辅 助 输 出 >2 k 870 +7 dvb 总 谐 波 失 真 在 +4 dbu 输 出 电 平 下 为 <0.25%,( 通 过 22 赫 兹 22 千 赫 滤 波 器 ; 输 出 1 和 主 控 制 器 居 中, 所 有 其 它 控 制 器 向 逆 时 针 方 向 旋 转 到 底 ) 等 效 输 入 交 流 声 和 噪 声 (150 音 源 ; 通 过 22 赫 兹 22 千 赫 滤 波 器 ) 124 dbv 输 出 交 流 声 和 噪 声 ( 通 过 22 赫 兹 至 22 千 赫 滤 波 器, 频 道 控 制 器 逆 时 针 旋 到 底 ) 主 控 制 器 逆 时 针 旋 转 到 底 : 92 dbv 主 控 制 器 顺 时 针 旋 转 到 底 : 70 dbv 共 模 抑 制 1 千 赫 时 >80 db 极 性 所 有 输 入 到 所 有 输 出 都 是 不 可 反 相 的 过 载 和 短 路 保 护 将 输 出 短 接, 即 使 时 间 较 长, 也 不 会 导 致 任 何 损 害 +10 dbv 伏 以 下 的 信 号 不 会 损 害 麦 克 风 输 入 +36 dbv 以 下 的 信 号 不 会 损 害 辅 助 输 入 幻 象 电 源 通 过 340 系 列 电 阻 的 12 伏 直 流 开 电 路 工 作 电 压 SCM268:100 至 120 伏 交 流 额 定 值, 50/60 赫 兹, 60 毫 安 SCM268E:220 至 240 伏 交 流 额 定 值,50/60 赫 兹,30 毫 安 温 度 范 围 工 作 温 度 : 7 至 49 C (20 至 120 F) 存 放 温 度 : 29 至 74 C ( 20 至 165 F) 整 体 尺 寸 44 毫 米 高 x 218 毫 米 宽 x 162 毫 米 厚 (1.72 x 8.60 x 6.37 英 寸 ) 净 重 1.20 公 斤 (2 磅.10 盎 司 ) 认 证 SCM268: 已 经 过 Underwriters Laboratories, Inc 的 UL 和 cul 认 证 SCM268E: 允 许 带 有 CCC 标 志 符 合 中 国 安 全 标 准 (GB8898-2001 GB13837-2003 和 GB17625.1-2003) 备 件 旋 钮, 主 控 制 器 ( 蓝 色 )... 95B8752 旋 钮, 频 道 增 益 ( 白 色 )... 95A8752 线 路 ( 电 源 ) 线 : SCM268: 100-120 伏 交 流 ( 美 国 / 加 拿 大 )... 95A8762 SCM268E: 220-240 伏 交 流 ( 中 国 )... 95B9073 保 险 丝, SCM268 (5x20 毫 米, 250 伏, 80 毫 安, 慢 熔 型 )... 80A730 保 险 丝, SCM268E (5x20 毫 米, 250 伏, 80 毫 安, 慢 熔 型 )...80J258 硬 件 套 件...90AF8100 连 接 杆 ( 支 架 )... 53A8443 单 件 安 装 支 架... 53A8484 双 件 安 装 支 架... 53B8484 16
17 한국어 목차
SHURE SCM268E 설명 한국어 Shure SCM268E 는 Transformer-balanced 4 채널 마이크 믹서입니다. 심플하고 컴팩트한 디자인은 낮은 잡음과 평탄한 주파수 응답과 더불어 뛰어난 성능과 탁월한 음질을 제공합니다. 모든 유형의 용도에서 다양하게 사용될 수 있는 SCM268E 는 Transformer-balanced XLR 입력, 가변 마이크 / 라인 레벨 Transformerbalanced XLR 출력, 포노 잭 입력 및 출력, 팬텀 전력 및 보조 입력 채널 을 통합합니다. 이 마이크 믹서는 SR(sound reinforcement), 녹음, 송출, 또는 시청각 프리젠테이션 시스템의 주요 또는 애드온 믹서로서 작동할 수 있습니다. 제공된 하드웨어를 통해 믹서의 하프 랙 샤시는 단일 또는 이중 랙마운 트 설치로 안전하게 장착됩니다. 고정 설치의 경우, SCM268E 는 쉘프, 카운터, 또는 테이블 위나 아래에 고정될 수 있습니다. 특징 ï ï ï ï Transformer-balanced 마이크 입력 4 개 Transformer-balanced 출력 - 가변 마이크 / 라인 레벨 -10 db 라인 레벨 입력 5 개 6 분할 LED 출력 레벨 미터 ï 내장 12 볼트 팬텀 전력 ï 내부 전원 변압기 ï 마이크 입력의 내장 로우 컷 (low-cut) 필터 (80 Hz 미만 ) 전면 패널 1 2 3 4 5 1 게인 컨트롤 (1-4). 마이크 레벨 입력과 보조 레벨 입력 1-4의 게인을 조정합니다. 5 전원 표시기 (POWER). 기기가 플러그인되어 전원을 공급 받으면 이 LED 에는 불이 들어옵니다. 2 3 4 보조 채널 게인 컨트롤 (AUX IN). 보조 채널 입력 게인을 조 정합니다. 출력 미터. LED 미터는 최대 출력 신호 레벨을 나타냅니다. 마스터 게인 컨트롤 (MASTER). 전체 출력 레벨을 조정합니 다. 주 : SCM268E 에는 전원 스위치가 없습니다. 기기를 끄려면, 전원 코드를 뽑거나 스위치가 달린 외부 전원 코드를 사용하십시오. 하 지만, 기기가 유휴 상태일 때는 매우 소량의 전원을 사용하므로 플러 그인 상태를 유지해도 됩니다. 후면 패널 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 전원 커넥터. 100-120 Vac (SCM268) 또는 220 Vac (SCM268E) 를 수용합니다. 출력 커넥터 (MIC/LINE OUT). Transformer-balanced XLR 출력 커넥터. 라인과 마이크 레벨 간 변동 가능. 출력 레벨 스위치 (MIC/LINE OUT). 오목 (Recessed) 스위치 는 XLR 출력 커넥터의 신호 레벨을 변경합니다 : 입력 = 마이크 레벨 출력 = 라인 레벨 4 5 6 7 보조 출력 커넥터 (AUX OUT). 포노 잭은 소비자 수준의 오 디오 장비에 전원을 공급합니다. MIC/LINE( 마이크 / 라인 ) 스위치의 영향을 받지 않습니다. 보조 레벨 입력 (AUX LEVEL INPUTS, 1-4). 포노 잭은 소비 자 레벨 오디오 소스에 연결합니다. 보조 입력 채널 (AUX IN). 보조 채널의 전용 보조 레벨 입력. 팬텀 전력 스위치 (12V PHANTOM). 오목 (Recessed) 스위 치는 마이크 입력 1-4 의 팬텀 전력을 켭니다. 8 마이크 레벨 입력 (MIC LEVEL INPUTS). Transformerbalanced 마이크 레벨 XLR 입력. 18
게인 컨트롤 입력 게인 전면 패널에 있는 게인 컨트롤 노브 1-4 는 채널 1-4 의 보조 레벨 입력 과 마이크의 게인을 조정합니다 ( 그림 1 참조 ). 예를 들어, 채널 1 게인 컨 트롤은 채널 1 마이크 입력 (MIC LEVEL INPUT 1) 과 채널 1 보조 레벨 입 력 (AUX LEVEL INPUT 1) 에 사용됩니다. 보조 게인 컨트롤 노브 (AUX IN) 는 보조 입력 (AUX IN) 에만 영향을 줍니다. 출력 게인 마스터 출력 게인 컨트롤 노브 (MASTER) 는 XLR Balanced 출력 (MIC/ LINE LEVEL)과 보조 레벨 출력(AUX LEVEL)에 대해 게인을 조정합니다. 한국어 채널 1 채널 3 보조 채널 게인 컨트롤 그림 1 채널 2 채널 4 마스터 출력 출력 레벨 미터 dbu 단위 (0 dbu = 0.775 V) 로 SCM268 로부터 혼합 출력 신호의 최고 레벨을 반영하기 위해 OUTPUT LEVEL METER 로 표시되어 있는 전면 패 널의 LED 6 개에 불이 들어옵니다 (Balanced 라인 출력과 관련됨 ). LED 에 표시된 바와 같이 최고 레벨을 조정하려면 마스터 게인 컨트롤 (MASTER) 을 사용합니다. 빨간색 LED 는 출력이 2 db 미만의 클리핑이 면 불이 들어옵니다. 녹색 - 공칭 빨간색 - 클립 정점 (dbu 단위 ) PHANTOM POWER( 팬텀 전력 ): 후면 패널에 있는 팬텀 전력 스위치가 켜져 있으면 (12V PHANTOM- ON), SCM268E 는 12 V 의 팬텀 전력을 각 XLR 마이크 입력에 제공합니 다. 이 스위치는 사고 시에도 보호될 수 있도록 오목한 곳에 있습니다. 대 부분의 콘덴서 마이크에는 팬텀 전력이 필요합니다. 이러한 유형의 마이 크를 SCM268E 에 연결할 때 팬텀 전력을 사용합니다. 주 : 팬텀 전력은 Balanced 다이내믹 마이크의 작동에 영향을 주지 않 습니다. 팬텀 전력을 켜면, 이 마이크는 팬텀 전력을 사용하는 콘덴 서 마이크와 함께 SCM268E 에 연결될 수 있습니다. 팬텀 전력 스위치 꺼짐 켜짐 출력 레벨 스위치 후면 패널에 있는 출력 레벨 스위치 (MIC/LINE OUT) 는 Balanced XLR 출력 레벨을 설정합니다. MIC 로 설정되면, 출력을 약 50 db 만큼 줄입니 다. 출력 레벨이 SCM268E 을 연결할 장치의 입력 수준과 일치하도록 스 위치를 설정합니다. 이 스위치는 사고 시에도 보호될 수 있도록 오목한 곳 에 있습니다. 주 : 출력 레벨 스위치는 보조 출력 (AUX OUT) 레벨에 영향을 주지 않습니다. LINE MIC 출력 레벨 스위치 19
연결 다음 다이어그램은 SCM268E 과의 많은 연결 유형 중에서 몇 가지를 보 여줍니다. 채널 4 마이크 입력 (MIC LEVEL INPUT 4) 에 연결되는 것은 없 습니다. 그 이유는 채널 4 가 채널 4 보조 레벨 입력 (AUX LEVEL INPUT 4) 과 연결된 소비자 레벨 장비에서 사용되고 있기 때문입니다. SCM268E 은 독립적으로 두 소스를 혼합할 수 없기 때문에 보조 레벨과 마이크 레벨 입력 모두를 단일 채널에 연결하는 것은 권장되지 않습니다. 한국어 보조 입력 소비자 레벨 장비 채널 4 소비자 레벨 장비 채널 3 다이내믹 마이크 채널 2 콘덴서 마이크 채널 1 다이내믹 마이크 CD 플레이어 또는 AM/FM 수신기 또는 VCR 테이프 데크 전원 공급 장치 또는 앰프 70 V P.A. 또는 스피커 라인 출력 AUX 출력 20
설치 제공된 하드웨어 ï 고무 다리 4 개. 독립형 설치용. ï 긴 랙마운트 브라켓 1 개. 하프 랙 ( 단일 기기 ) 설치용. ï 짧은 랙마운트 브라켓 1 개. 하프 랙( 단일 ) 또는 이중 장착 설치 용. ï 스트래들 브라켓 2 개. 이중 장착 또는 고정 설치용. ï 브라켓 스크류 12 개, 1/4 인치 (6 mm). 샤시의 브라켓 보호용. ï 랙마운트 스크류 4 개, 1 인치 (2.5 cm). 랙에서 기기 장착용. ï 플라스틱 워셔 4 개. 제공된 랙마운트 스크류와 함께 사용. ï 우드 스크류 4 개, 1/2 인치 (1.25 cm). 고정 설치용. 3. 브라켓을 부착한 후, 제공된 랙마운트 스크류와 플라스틱 와셔를 사용하여 장비 랙에 기기를 장착합니다. 독립형 설치 기기의 각 모서리 아래에 제공된 고무 다리 네 (4) 개를 부착합니다. 이 것은 미끄러움을 방지하여 테이블 표면을 보호합니다. 한국어 브라켓 스크류 랙마운트 스크류 우드 스크류 고정 설치 랙마운트 설치 SCM268E 는 단일 기기로 장착하거나, 다른 SCM268E 나 SCM262 또 는 DFR11EQ 와 같은 기타 Shure 하프 랙과 함께 이중 장착이 가능합니다. 다음 방법 중 한 가지를 이용하여 랙마운트 브라켓을 부착합니다 : 단일 기기 ( 하프 랙 ) 설치 : 1. 제공된 브라켓 스크류 여덟 (8) 개로 짧은 랙마운트 브라켓과 긴 랙마운트 브라켓을 SCM268E 에 부착합니다. 테이블 위 또는 아래, 쉘프, 또는 카운터 위에 SCM262K 를 영구 부착 하려면, 다음 단계를 따르십시오 : 1. 브라켓 스크류 네 (4) 개를 사용하여 샤시의 리세스드 에지에 스트 래들 브라켓을 고정시킵니다. 위에 장착 : 스트래들 브라켓을 기기의 바닥에 고정시킵니다. 걸기 : 스트래들 브라켓을 기기의 위쪽에 고정시킵니다. 2. 제공된 우드 스크류 네 (4) 개를 사용하여 표면에 스트래들 브라켓 을 고정시킵니다. 이중 장착 설치 : 1. 스트래들 브라켓 두 (2) 개를 사용하여 나란히 두 개의 기기를 함께 연결합니다. 브라켓은 각 샤시의 위쪽과 아래쪽의 오목 에지 (recessed edge) 를 걸쳐야 합니다. 브라켓 스크류 여덟 (8) 개를 사용하여 브라켓을 고정시킵니다. 위에 장착 주 : 위쪽과 아래쪽에 각각 스트래들 브라켓을 하나씩 이용하십시오. 2. 여덟 (8) 개의 브라켓 스크류로짧은 랙마운트 브라켓을 결합된 기 기의 외부에 부착하십시오. 걸기 21
사양 한국어 측정 조건 ( 달리 지정되지 않았을 경우 ): 라인 전압 120 Vac, 60 Hz (SCM268) 또는 220 Vac, 60 Hz (SCM262K); 전체 게인 ; 1 khz, 활성화된 채널 1 개 ; 소스 임피던스 : 마이크 150, 보조 레벨 150 ; 종단 : 라인 600, 마이크 600 보조 출력 10 k 12 V 팬텀 전력 꺼짐. 주파수 응답 (Ref 1 khz, 중심에 있는 컨트롤 ) 마이크 입력 : 150 Hz 에서 20 Khz 2 db 까지 ( 내장 80Hz 로 우 컷 ) 보조 입력 : 20 Hz 에서 20 khz 2 db 까지 로우 컷 필터 ( 마이크 입력 전용 ) 80 Hz 에서 3dB 이하, 6 db/octave 게인 (typical, 완전한 시계 방향의 컨트롤 ) 입력 출력 마이크 라인 보조 출력 저 임피던스 마이크 38 db 76 db 65 db (150 ) 보조 레벨 3 db 40 db 29 db 입력 출력 입력 임피던스 설계 용도 실제 (typical) 입력 클리핑 레벨 마이크 19-600 1.2 k -5 dbv 보조 레벨 2 k 21 k >28 dbv 출력 임피던스 설계 용도 실제 (typical) 출력 클리핑 레벨 마이크 저 임피던스 입 0.2-21 dbv 력 라인 >600 72 +18 dbv 보조 출력 >2 k 870 +7 dbv 음의 총 왜곡률 +4 dbu 출력 레벨에서 <0.25% (22 Hz 22 khz 필터를 통해 서 ; 입력 1 및 중심의 마스터, 완전한 시계 반대 방향의 기타 모든 컨트롤 ) 동등한 입력 험 (Hum) 및 잡음 (150 소스 ; 22 Hz 22 khz 필 터를 통해서 ) 124 dbv 출력 험 및 잡음 (22 Hz 22 khz 필터를 통해서 ; 완전한 시계 반 대 방향의 채널 컨트롤 ) 완전한 시계 반대 방향의 마스터 : 92 dbv 완전한 시계 방향의 마스터 : 70 dbv CMR(Common Mode Rejection) 1 khz 에서 >80 db 극성 모든 출력에 대한 입력은 모두 비반전임. 과부하 및 단락 방지 기간이 연장되더라도 단락 출력은 손상을 주지 않음. 마이크 입력은 최대 +10 dbv 의 신호에도 손상되지 않음 ; 보조 입력 은 최대 +36 dbv 의 신호에도 손상되지 않음. 팬텀 전력 340 직렬 저항을 통한 12 Vdc 개방회로 작동 전압 SCM268: 100 120 Vac 정격, 50/60 Hz, 60 ma SCM268E: 220 240 Vac 정격, 50/60 Hz, 30 ma 온도 범위 작동 : 7 에서 49 C 까지 (20 에서 120 F 까지 ) 보관 : 29 에서 74 C 까지 ( 20 에서 165 F 까지 ) 전체 크기 44 mm H x 218 mm W x 162 mm D (1.72 x 8.60 x 6.37 인치 ) 순중량 1.20 Kg (2 lb, 10 oz) 인증 SCM268: Underwriters Laboratories, Inc. 의 UL 및 cul 등재 SCM268E: e-k 마크 사용 자격이 있습니다. 한국 안전 기준 K60065 를 준수합니다. 교체 부품 노브, 마스터 ( 청색 )... 95B8752 노브, 채널 게인 ( 흰색 )... 95A8752 라인 ( 전원 ) 코드 : SCM268: 100-120 Vac ( 미국 / 캐나다 )... 95A8762 SCM268E: 220-240 Vac ( 한국 )... 95B9074 퓨즈, SCM268 (5x20 mm, 250V, 80mA, Slow-blow) 80A730 퓨즈, SCM268E (5x20 mm, 250V, 40mA, Slow-blow) 80J258 하드웨어 키트...90AF8100 연결 막대 ( 브라켓 )... 53A8443 단일 장착 브라켓... 53A8484 이중 장착 브라켓... 53B8484 22
SHURE Incorporated http://www.shure.com United States, Canada, Latin America, Caribbean: 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. Phone: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Intl Fax: 847-600-6446 Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414 Asia, Pacific: Shure Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 SHURE Incorporated http://www.shure.com 미국, 캐나다, 중남미, 카리브해 지역 : 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. 전화 : 847-600-2000 미국 팩스 : 847-600-1212 국제 팩스 : 847-600-6446 유럽, 중동, 아프리카 : Shure Europe GmbH, 전화 : 49-7131-72140 팩스 : 49-7131-721414 아시아, 태평양 : Shure Asia Limited, 전화 : 852-2893-4290 팩스 : 852-2893-4055 SHURE Incorporated http://www.shure.com 美 国 加 拿 大 拉 丁 美 洲 加 勒 比 海 地 区 : 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. 电 话 : 847-600-2000 美 国 传 真 : 847-600-1212 国 际 传 真 : 847-600-6446 欧 洲 中 东 非 洲 : Shure Europe GmbH, 电 话 : 49-7131-72140 传 真 : 49-7131-721414 亚 太 地 区 : Shure Asia Limited, 电 话 : 852-2893-4290 传 真 :852-2893-4055