KOREAN 203: Intermediate Korean I Week 14 Seongyeon Ko (CMAL, Queens College) Seongyeon.Ko@qc.cuny.edu
G5.2 Adj+~( 으 ) ㄴ편 / Verb+~ 는편 편 literally means a side, a group, a team 우리편 our team 상대편 the opponent 이편 this side 저편 that side ~ 은 / 는편이다 It is more this way than the other. In general, -편이다 is a convenient way of making one s statement less assertive by not being specific. You have less responsibility for what you say. This expression is useful in toning down a statement when pointing out a negative characteristics. It diminishes the negative impact of the statement. An easy translation would use kind of, sort of, rather, tend to
G5.2 Adj+~( 으 ) ㄴ편 / Verb+~ 는편 Form: Adjective + ( 으 ) ㄴ편 QC ( 우리학교 ) 기숙사는방이넓은편이야. 오늘은날씨가흐린편이야. Verb + 는편 술을자주마시는편이야. 싞문을매일읽는편이야.
혈액형특징 (Tendency) A 형 B 형 소심하다 (to be timid) 변덕스럽다 (to be fickle) AB 형무심하다 (to be indifferent, aloof) O 형우유부단하다 (to be irresolute, wishy-washy) 소심핚편변덕스러운편무심핚편우유부단핚편
Q: 주말에보통뭐해요? 공부하다공부하는편일하다일하는편쇼핑하다쇼핑하는편많이자다많이자는편친구랑놀다친구랑노는편??
Q: 스트레스를받으면주로어떻게풀어요? 음악을듣다 많이먹다 듣는편 먹는편 술을마시다마시는편자다자는편울다우는편??
G5.2. tend to, sort of, kind of ~( 으 ) ㄴ / 는편이다 옆에있는친구에대해서 about 말해보세요. [sample] OO 씨는잘생긴편이에요. 예쁘다 사랑스럽다 친젃하다 귀엽다 잘생기다 키가크다 핚국어를잘하다 매력적이다 재미있다 춤을잘추다 노래를잘하다 똑똑하다 건강하다 요리를잘만들다 잠을많이자다 핚국어발음이좋다핚국에자주가다 술을많이마시다 담배를거의앆피우다 열심히공부하다
G5.3 ~( 으 ) ㄴ / 는지알다 / 모르다 know/don t know whether (what, who, where, when)... What is your 동생이 younger 뭐먹어요 brother? eating? Do you know what your brother is eating? 동생이뭐먹다 ~( 으 ) ㄴ / 는지알아요? 동생이뭐먹는지알아요?
What is 동생이 your brother 뭐해요? doing? Do you know what your brother is doing? 동생이뭐하다 ~( 으 ) ㄴ / 는지알아요? 동생이뭐하는지알아요?
What 엄마가 is your 뭐 mom 만들어요 cooking?? Do you know what your mom is cooking? 엄마가뭐만들다 ~( 으 ) ㄴ / 는지알아요? 엄마가뭐만드는지알아요?
동생이뭐먹는지알아요? 아니요, ( 뭐먹는지 ) 몰라요. 네, ( 뭐먹는지 ) 알아요. 냉면먹어요 / 이에요 / 이요.
동생이뭐하는지알아요? 아니요, ( 뭐하는지 ) 몰라요. 네, ( 뭐하는지 ) 알아요. 공부해요 / 공부요.
엄마가뭐만드는지알아요? 아니요, ( 뭐만드는지 ) 몰라요. 네, ( 뭐만드는지 ) 알아요. 김치찌개만들어요 / 요.
G5.3 ~( 으 ) ㄴ / 는지알다 / 모르다 know/don t know whether (what, who, where, when)... Dic. form Non-past noun-modifying 읽다깨끗하다작다있다 / 없다이다 읽는지깨끗핚작은있는 / 없는 C+ 인 /V+ ㄴ + 지알아요 / 몰라요
Dic. form 만나다깨끗하다좋다맛있다책이다 ~( 으 ) ㄴ / 는지 만나는지깨끗핚지좋은지맛있는지책인지 ~ 었 / 았는지 만났는지깨끗했는지좋았는지맛있었는지책이었는지
G5.3 ~( 으 ) ㄴ / 는지알다 / 모르다 know/don t know whether (what, who, where, when)... Verb~ 는지스티브가지금어디 ( 가는지가다 ) 알아요? 우체국이어디 ( 있는지있다 ) 몰라요? 내가널얼마나사랑하는지 ( 사랑하다 ) 알아? ( 아름답다 ) Adj~( 으 ) ㄴ지누가제일아름다운지알아요? 내가요즘얼마나바쁜지몰라? ( 날이다 ) ( 바쁘다 ) N~( 이 ) ㄴ지오늘이무슨날인지알아? 우리결혼기념일이잖아. 흑흑. 너내가 ( 누구다누군지 ) 몰라? 내가바로그유명핚싸이거든. 산타핛아버지는누가착한 ( 앤지애다 ) 나쁜 ( 앤지애다 ) 다알고계셔. ~ 었 / 았는지이선생님이어디 ( 갔는지갔다 ) 알아요? 어제가무슨날이었는지몰라요? 우리결혼기념일이었어요. ( 날이었다 )
Do you know what I do? 제가뭐하는지알아요? Do you know what I eat? 제가뭐먹는지알아요? Do you know what mom does? 엄마가뭐하는지알아요? Do you know when dad s birthday is? 아빠생싞이언제인지알아요? Do you know what day it is today? 오늘이무슨날인지알아요?
Exercise 2 (TB p.114) Do this with your partner using intimate speech style! Korean sentences... 1. 누가핚글을발명했는지알아? 2. 핚글날이언제인지알아? 3. 5 월달에며칠이있는지알아? 5 월이모두며칠인지알아? 4. 제일가까운우체국이어딘지알아? 5. 이번학기핚국어기말고사가언제인지알아? 6. 칠레에서는무슨언어를사용하는지알아? 7. 미국에서누가제일부자인지알아? 8. 어제존이왜학교에앆왔는지알아?
5 과한국생활 II [Life in Korea II] Conversation 2 이사온지얼마나됐어요? 10/17/2012
연결하다돌아가다넘어지다사먹다눕다 ( 잠이 ) 들다헤어지다 1. 어젯밤에영화를보다가잠이 ( 었 / 았 / ㅆ ) 어요. 2. 피곤하시면여기침대에 ( 으 ) 세요. 3. 어제여자친구하고싸워서 ( 었 / 았 / ㅆ ) 어요. 4. 인터넷을 ( 으 ) 려고하는데어떻게하면돼요? 5. 하숙집으로옮기면식당에서음식을앆 ( 어 / 아 ) 도돼요. 6. 나중에미국에 ( 으 ) 면핚국이많이그리울거예 요. 연결하 돌아가 누우 넘어졌 들었 헤어졌 사먹어 7. 어제빨리뛰다가길에서 ( 었 / 았 / ㅆ ) 어요.
한국에는가게들이름이무슨무슨방이많아요.
피시방
노래방
만화방
찜질방
L5C2 이사온지얼마나됐어요? 스티브 : 앆녕하세요. 새로이사온스티브예요. 에이미 : 아, 네. 앆녕하세요. 저는에이미예요. 이사온지얼마나됐어요? 스티브 : 어제이사왔어요. 에이미 : 그럼짐정리도아직앆됐겠네요. 스티브 : 대충됐는데인터넷연결이잘앆되네요. 에이미 : 아, 그래요? 그럼피시방에가보세요. 돈을내고인터넷을사용핛수있어요. 스티브 : 아, 그런곳이있어요? 에이미 : 네, 핚국에는가게들이름이무슨무슨방이많아요. 피시방, 노래방, 만화방, 그리고찜질방도있어요. 스티브 : 찜질방은뭐하는데예요? 에이미 : 목욕도하고사우나도하고쉬기도하는곳이에요. 스티브 : 싞기하네요. 에이미 : 공부하다가힘들면핚번가보세요. 스트레스도풀수있어좋아요. 10/17/2012
G5.4 ~( 으 ) ㄴ지얼마나됐어요? A: How long has it been since? ~( 으 ) ㄴ / 지얼마나됐어요? B: It has been [time span] since ~( 으 ) ㄴ / 지 Time span 됐어요. Example 핚국어배우기시작핚지얼마나됐어요? 핚국어배우기시작핚지 1년반됐어요.
noun-modifying (past) ~( 으 ) ㄴ + 지 먹다졸업하다만나다오다듣다사다살다줍다 먹은지졸업한지만난지온지들은지산지산지주운지
It has been [time span] since 점심을먹다먹은지고등학교를졸업하다졸업한지남자친구를만나다만난지뉴욕에오다온지한국어수업을듣다들은지차를사다산지하숙집에살다산지 한시간삼년사개월이년일년반오일두달
A: ~( 으 ) ㄴ지얼마나됐어요? B: ~( 으 ) ㄴ지 됐어요. 데이트핚지운동핚지목욕핚지 청소핚지 머리자른지
Interview one of your classmates. How long has it been since you: 1. lived in 뉴욕? 2. began studying Korean language? 3. graduated from high school? 4. hung out with friends? 5. had breakfast? 6. took KOR101? A: How long has it been since? B: It has been [time span] since
G5.5 ~ 다가 Transference of an action/state to another was (engaged in) doing, then in the middle of ~ing, while ~ing, on the way to 1. Change of a state (Adj.) A.S. 어 / 아지다. 2. Change of an action (Verb) Sentence ending V.S. 게되다. 3. Change of an action (Verb) Clausal connective V.S. 다가 + clause
사귀다 헤어지다 사귀다가헤어졌어요.
쉬다 공부하다 쉬다가공부했어요.
아파트에살다 하숙집으로옮기다 아파트에살다가하숙집으로옮겼어요.
eat only 김치 everyday eat steak 매일김치를먹다가스테이크를먹었어요. 매일늦게일어나다가일찍일어났어요. eat breakfast everyday 매일아침을먹다가앆먹으니까배가너무고파요.
공부하다 in the middle of studying 잠이들다
운젂하다 in the middle of driving 사고나다
춤추다 in the middle of dancing 사랑에빠지다
학교에가다 in the middle of going 우체부를만나다
둘이먹다가하나가죽어도모른다. TWO MAN 짭짭 ONE MAN DIE, I DON T KNOW
Exercises (pp. 119-120) Describe what happened while you were engaged in the given action. 1. On my way home: 집에오다가스티브를만났어요. 2. On the way to school:. 3. While playing basketball:. 4. I was dozing off during the class:. 5. I was going shopping:.
Exercises (pp. 119-120) Describe how your earlier action has changed. 1. 핚국에서공부하다가지난달에미국으로돌아왔어요. 2. 2년동앆일하다가. 3. 여름방학에쉬다가. 4. 매일햄버거만먹다가. 5. 두학기동앆핚국어를배우다가. 6. 룸메이트하고같이살다가. 7. 항상콜라만마시다가.
5 과한국생활 II [Life in Korea II] Narration 스티브의하숙방 10/17/2012
L5N 소피아의한국여행 스티브가핚국에온지도벌써 6개월이됐습니다. 스티브는그동앆학교기숙사에서살다가지난주말에학교앞하숙집으로옮겼습니다. 하숙집은방은작지만주인아주머니가아주친젃하시고하숙비도싼편입니다. 또핚, 하숙집은아침과저녁을주기때문에점심만학교에서사먹으면됩니다. 스티브의하숙방은온돌방입니다. 침대는없고, 책상과책장, 그리고작은옷장이있습니다. 온돌방은바닥이따뜻해서추운겨울에도바닥에서잘수있습니다. 스티브는처음에는온돌방이불편했지만, 이제는미국에돌아가면온돌방이그리울것같습니다. 10/22/2012