6 주차건강식품맢 6.1 健康食品 Jiànkāng shípǐn ( 중국어 ) 단어와표현 한국어 중국어 홍삼농축액작다비싸다함량가격어린이 ( 아동 ) 红参 hóngshēn 浓缩液 nóngsuōyè 小 xiǎo 贵 guì 含量 hánliàng 价钱 jiàqián 小孩儿, 儿童 xiǎoháir,értóng 대화对话 duìhuà 상황 1 情景 1 qíngjǐng1 손님 : 홍삼 ( 제품 ) 을사고싶어요. 我想买红参 Wǒ xiǎng mǎi hóngshēn. 직원 : 농축액이많이나갑니다. 효과도아주좋습니다. 浓缩液卖得很好, 效果也不错 Nóngsuōyè mài de hěn hǎo,xiàoguǒ yě búcuò. 손님 : 이렇게작은데꽤비싸네요. 这么小, 真贵啊 Zhè me xiǎo, zhēn guì a. 직원 : 홍삼함량에따라가격도다릅니다. 红参含量不同, 价钱也不一样 Hóngshēn hánliàng bùtóng,jiàqián yě bù yíyàng. 손님 : 아이가먹어도되나요? 小孩儿也能吃吗? Xiǎoháir yě néng chī ma? 직원 : 어린이용 ( 아동용 ) 제품은이쪽에있습니다. 儿童系列产品在这边 1
Értóng xìliè chǎnpǐn zài zhèbiān. 판매시사용할수있는표현들 홍삼정홍삼사탕홍삼젤리홍삼차홍삼편건삼간기능보조식품영지버섯알로에즙오미자 红参浓缩液 / 红参精 hóngshēn nóngsuōyè / hóngshēnjīng 红参糖 hóngshēntáng 红参软糖 hóngshēn ruǎntáng 红参茶 hóngshēn chá 红参片 hóngshēn piàn 干人参 gān rénshēn 护肝宝 hù gān bǎo 灵芝 língzhī 芦荟汁 lúhuì zhī 五味子 wǔ wèizǐ 6.2.1 健康食品販売けんこうしょくひんはんばい ( 일본어 ) 단어와표현 한국어 일본어 홍삼紅参 ( ホンサム ) 다르다연하게하다타입손쉽게, 편하게마실수있다추천드려요어린이용 違 ( ちが ) う薄 ( うす ) めるタイプ手軽 ( てがる ) に飲 ( の ) めるおすすめです子 ( こ ) ども向 ( む ) け 대화会話 상황 1 / シーン 1 2
손님 : 저, 이것과이것은어떻게다르지요? すみません これとこれはどう違うんですか 직원 : 이건물에타연하게해서마시는타입이고이건그냥마실수있는타입이에요. こちらが水で薄めて飲むタイプで こちらがそのまま飲めるタイプとなっております 손님 : 손쉽게마실수있는쪽이좋은데. 手軽に飲める方がいいんですが 직원 : 그러시다면그냥마실수있는타입을추천드려요. それでしたら そのまま飲めるタイプがおすすめです 손님 : 그럼이걸로할까. 그리고어린이용도있어요? じゃあ これにしようかな それと 子ども向けの物もありますか 직원 : 예. 이쪽이어린이용홍삼드링크인데달고마시기쉽다고해서인기에요. はい こちらが子ども向けの紅参 ( ホンサム ) ドリンクなんですが 甘くて飲みやすいと人気です 손님 : 그럼이것과이것을주세요. じゃあ これとこれをお願いします 직원 : 예. 그럼계산은이쪽에서부탁드려요. はい では ご会計はこちらでお願いします 판매시사용할수있는표현들 함량 含有量 ( がんゆうりょう ) 홍삼정 紅参精 ( ホンサムジョン ) 홍삼사탕 紅参 ( ホンサム ) キャンディー 홍삼젤리 紅参 ( ホンサム ) ゼリー 홍삼차 紅参 ( ホンサム ) 茶 홍삼절편 紅参 ( ホンサム ) スライス 건강보조식품 サプリメント 3
영지버섯 マンネンタケ 알로에즙 アロエエキス 오미자 五味子 ( オミジャ ) 효과가좋다 効果 ( こうか ) が高 ( たか ) い 면역력을높이다 免疫力 ( めんえきりょく ) を高 ( たか ) める 함량에따라가격이다르다. 含有量 ( がんゆうりょう ) によって値段 ( ねだん ) が変 ( か ) わる 일본인고객을맞을때쓸수있는표현 이건물에타연하게해서마시는타입이고이건그냥마실수있는타입이에요. 그러시다면 ~ 을추천드려요. 이쪽이어린이용 ~ 인데달고마시기쉽다고해서인기에요. こちらが水で薄めて飲むタイプで こちらがそのまま飲めるタイプとなっております それでしたら がおすすめです こちらが子ども向けの~なんですが 甘くて飲みやすいと人気です 6.2.2 Health Products ( 영어 ) 단어와표현 한국어홍삼농축액체력증진에좋은영양제인공첨가물작다비싸다함량가격아이따로 영어 red ginseng concentrate good for increasing stamina healthcare products artificial additives small/little expensive/costly content price child(children) seperately 예문 4
red ginseng concentrate It s small and expensive costly health products high water content sold separately 홍삼농축액작고비싸다비싼건강식품높은수분함량따로판매하다 대화 상황 1 situation1 F: 이홍삼제품은작은데비싸네요. This red ginseng product is small and expensive. K: 지금할인중이라더싸게구입하실수있으세요. It s on sale now. You can get it for cheaper price. F: 애들도먹어도되나요? Can this be given to children as well? / Is this all right for children? K: 아이들제품은이쪽에있습니다. The products for children are over here. F: 홍삼제품사려고요. I m looking for red ginseng products. K: 농축액이많이나갑니다. 효과가비교적좋습니다. The concentrated extract is sold the most. The effect of this product is relatively good. 판매시사용할수있는표현들 최근들어쉽게피로감을느끼시나요? Have you been feeling spent lately? Have you been feeling burnt out lately? 식이보충제가필요하신가요? Do you need dietary supplements? 이제품에는인공첨가물이전혀포함되어있지않습니다. This product doesn t have any artificial additi ves. 이건유기농식품입니다. It s organic food. 쇼핑바구니를이용하세요. Please use a shopping basket. 100g당천원입니다. It s 1000 won per 100g. 유효기간은 10월 21일까지입니다. The expiration date is October 21 st. 비닐봉지를드릴까요? Do you need a plastic bag? 종이봉투를드릴까요, 비닐봉지를드릴까요? Paper bag or plastic bag? 하루에 3번드시면됩니다. Please take it 3 times a day. 최근들어쉽게피로감을느낍니다. I have been feeling spent/burnt out lately. 5
저는피로회복과면역시스템항진을위해매일멀티비타민을복용합니다. 無첨가물 / 설탕시럽 / 인공파우더 / 합성착향료 / 타르색소 /MSG 유기농식품건강기능식품영양제 ( 식이보충제 ) 이제품은체력증진에좋습니다. I take multivitamins every day to aid my fati gue recovery and boost my immune system. No additives/sugar/powder/flavor/tar color/m SG organic food health functional food nutritional supplements dietary supplements healthcare products supplements This is good for increasing stamina. 영어표현 1. to eat healthy : 건강에좋은음식을먹다 e.g. No matter how busy I am, I try to eat healthy and exercise every day. 2. get one square meal in : 푸짐하고영양분있는식사 e.g. A: I don t have time to eat properly. Most days I m lucky if I get one square meal in. B: You should take some vitamin supplements then. 3. work wonders : 기적같은효과를낳다 e.g. A: My son isn t growing fast enough. B: You should try this new vitamin. I heard that it works wonders. Konglish Clinic 콩글리시클리닉 웰빙 (well-being) 의올바른영어표현은 wellness입니다. 따라서건강식품을 wellness food 또는 health food이라고합니다. 보통후자를더많이사용합니다. 웰빙을콩글리시라고비판하는시각도있지만 웰빙 은영어에서유래했을뿐한국어에들어와서의미가변한엄연한한국어단어이기때문에콩글리시라고비판할수없다는주장도있다. 그래서한국에서불었던웰빙열풍을영어로설명할때는웰빙을한국어단어로보고, 영어 well-being 이아니라한국어를로마자로옮긴 wellbing 이라고하는경우도있다. Wrap-up [Vocabulary] ( 영 - 한 ) 영어 red ginseng concentrate 홍삼농축액 한국어 6
It s small and expensive small/little expensive/costly content costly health products high water content sold separately red ginseng concentrate price child(children) seperately good for increasing stamina healthcare products artificial additives 작고비싸다작다비싸다함량비싼건강식품높은수분함량따로판매하다홍삼농축액가격아이따로체력증진에좋은영양제인공첨가물 [Vocabulary Check] 1. red ginseng : 2. 비싼건강식품 : 3. sold separately : 4. 높은수분함량 : 7