기능수준평가평가지 PANDUAN TES KETERAMPILAN 직종 (JENIS PEKERJAAN) 전직종공통 (UNTUK SEMUA JENIS PEKERJAAN) 비번호 (personal identification number) 과제명 (JUDUL) 성명 (NAMA) 체력평가 (TES FISIK) 평가시간 WAKTU TES : 3 분 (3 MENIT) I. 요구사항 (HAL-HAL YANG HARUS DILAKUKAN) 1. 팔굽혀펴기를정확한자세로연속으로실시하십시오.( 회 /60 초 ) MELAKUKAN PUSH-UP TERUS MENERUS DENGAN POSISI YANG BENAR.(WAKTU/60 DETIK) 2. 유연성을 1 회측정하십시오. MENGUKUR KELENTURAN SATU KALI. 3. 악력측정기를이용하여악력을왼손, 오른손각 1 회측정하십시오. MENGUKUR KEKUATAN GENGGAMAN TANGAN KIRI DAN KANAN MASING-MASING 1 KALI DENGAN ALAT PENGUKUR KEKUATAN GENGGAMAN. 4. 배근력측정기를이용하여배근력을 1 회측정하십시오. MENGUKUR KEKUATAN PUNGGUNG 1 KALI DENGAN ALAT PENGUKUR KEKUATAN PUNGGUNG. II. 응시자유의사항 (PERATURAN-PERATURAN YANG HARUS DITAATI BAGI PESERTA) 1. 평가에응시하기전준비운동을충분히하여안전사고를예방하십시오. SEBELUM DITES, HARAP DILAKUKAN PEMANASAN UNTUK MENCEGAH KECELAKAAN YANG TIDAK DIINGINKAN. 2. 각항목준비및측정자세가정확하지않으면최하점수가부여됩니다. JIKA POSTUR AWAL DAN AKHIRNYA TIDAK BENAR, AKAN DIBERI SKOR YANG ALING RENDAH. 3. 모든측정은단 1 회만실시합니다. SEMUA TES FISIK HANYA MELAKUKAN SEKALI. 1
III. 측정자세 (POSTUR) 1. 근지구력측정 ( 팔굽혀펴기 ) MENGUKUR DAYA TAHAN OTOT(PUSH-UP) 1 양손을어깨넓이로벌려바닥을짚고양발을모아붙인자세에서팔이지면에대하여 직각이되도록하고머리, 어깨, 엉덩이, 다리등이일직선이되도록한다. Gunakan tangan sebagai tumpuan, buka sejajar bahu, dan rapatkan kaki. Lengan harus tegak lurus (90) dengan lantai dan badan harus lurus mulai dari kepala hingga kaki. 2 팔을 90 도이상굽혀가슴이바닥과 10cm 이내가되도록하고, 팔을완전히다시편 상태를 1 회로간주하며 60 초이내에서최대한연속실시한다. Tekuk siku lebih dari 90 hingga dada hampir menyentuh lantai dengan jarak minimal 10 cm dari lantai. Kembali ke posisi semula maka dihitung sebagai satu kali push-up. Ulangi sebanyak mungkin dalam waktu 60 detik. 단, 여성은무릎을바닥에대고실시한다. Untuk wanita, saat push-up lutut bertumpu di lantai. < 주의사항 > perhatian - 바닥과가슴의간격은 10cm 이내가되어야한다. - Jarak antara dada dan lantai minimal harus 10 cm saat melakukan push-up. - 팔꿈치가몸에붙지않도록하고머리, 어깨, 허리, 엉덩이, 다리등이일직선이 되어야하며실시할때몸의굴곡이생겨서는안된다. - Pastikan lengan tidak ditekuk ke samping serta posisi kepala, bahu, pinggang, paha dan kaki harus lurus dan tidak menekuk. 2
2. 유성성측정 Mengukur kelenturan 1 발끝을모은상태로서서, 양손을하늘을향해올린다. Rapatkan kaki dan angkat kedua tangan tinggi di atas kepala. 2 무릎을편상태로상체를굽혀양손을모아바닥을향해최대한뻗는다. 손바닥, 주먹, 손가락중바닥에닿을수있는자세를선택하여실시하고평가위원이지시할때 까지동일자세를유지한다. Bungkukkan badan namun lutut tetap lurus. Lengan harus lurus kebawah dan berusaha menyentuh lantai. Cobalah sedapat mungkin menyentuh lantai dengan ujung jari, tangan mengepal atau telapak tangan kemudian tahan posisi tersebut sampai ada perintah selanjutnya. < 주의사항 > perhatian - 측정시무릎이반드시펴져있도록한다. - Pastikan lutut tetap lurus selama tes. - 허리의반동을이용하거나갑작스레상체를굽혀손을뻗치는동작을하지않는다. - Jangan memaksakan atau berusaha menjangkau lantai jika tidak mampu. 3
3. 악력측정 Mengukur kekuatan genggam < 실시요령 > Petunjuk 1 양발을어깨넓이로벌리고양팔을자연스럽게내린자세로선다. Berdiri dengan kaki dibuka sejajar bahu dan kedua lengan rileks. 2 악력계의표시판이바깥쪽을향하도록하고손가락둘째마디로잡는다. Alat ukur diposisikan dengan layar menghadap ke luar dan pegang dengan ruas kedua jari tangan. 3 팔을곧게펴고몸통과팔의간격을 15 도간격을유지하도록한다. Lengan harus lurus dan pastikan jarak lengan dan badan membentuk sudut 15 derajat. 4 시작구호와함께 2~3 초간힘껏잡아당긴다. Jika mendengar sinyal untuk memulai, tarik sekuat mungkin selama dua hingga tiga detik. 5 좌우교대로 1 회실시한다. Lakukan prosedur tersebut satu kali untuk masing-masing tangan. < 주의사항 > perhatian 6 손의힘으로만측정하며팔이구부러지거나몸을이용하지않도록한다. Hanya gunakan kekuatan tangan. Jangan menekuk lengan atau menggunakan kekuatan tubuh. 7 측정시악력계를흔들거나몸에닿지않도록한다. Jangan mengayun alat ukur atau jangan sampai menyentuh badan selama tes. 4
4. 배근력측정 Mengukur kekuatan punggung < 실시요령 >Petunjuk 1 배근력계발판위에서서발끝을 15cm 정도벌리고선다. Berdirilah di atas alat ukur dengan jarak kedua kaki sekitar 15 cm. 2 무릎과팔을펴고상체를 30 도정도앞으로굽혀서손잡이를똑바로잡는다. Bungkukkan badan sekitar 30 derajat, dengan lutut dan kedua lengan lurus, tangan memegang handel dengan benar. 3 무릎위 10cm 정도에서당길수있도록한다. Pastikan posisi handel 10 cm lebih tinggi dari lutut. 4 시작구호와함께기울인상체를전력을다하여일으키며 3 초정도손잡이를잡아 당긴다. Jika mendengar sinyal untuk memulai, tarik badan sekuat mungkin sekaligus tangan menarik handel selama dua hingga tiga detik. 5 1 회실시한다. Proses ini hanya dilakukan satu kali. 5
< 주의사항 > perhatian - 부상예방을위해배근력계를당길때허리및등이구부러지지않도록한다. Untuk mencegah cedera, pastikkan Anda tidak membungkukkan pinggang atau punggung saat menarik alat ukur. - 수직으로당겨중심이뒤로넘어가지않도록주의한다. Pastikan Anda menarik alat ukur lurus ke atas sehingga tidak hilang keseimbangan. - 요부부위 ( 허리, 등 ) 에상해를입거나이상이있는자는실시하지않도록한다. Orang yang mengalami cedera punggung atau pinggang dilarang menjalani tes ini. 6
기능수준평가평가지 PANDUAN TES KETERAMPILAN 직종 (JENIS PEKERJAAN) 전직종공통 (UNTUK SEMUA JENIS PEKERJAAN) 비번호 (personal identification number) 과제명 (JUDUL) 성명 (NAMA) 면접평가 (TES wawancara) 평가시간 WAKTU TES : 3 분 (3 MENIT) I. 요구사항 (HAL-HAL YANG HARUS DILAKUKAN) 1. 면접관이한국어질문에한국어로적절하게답변하십시오. Jawablah pertanyaan dalam bahasa Korea dengan bahasa Korea dengan benar. 2. 면접관의한국어행동지시에따라적절하게행동하십시오. Gerakkan badan Anda sesuai perintah pewawancara dlm bahasa Korea. 3. 면접관이제시하는한국어문장을읽으십시오. Bacalah kalimat dalam bahasa Korea yang ditunjukkan oleh pewawancara. 4. 면접관이제시하는물품의명칭을한국어로말하십시오. 면접관이한국어로 말하는물건을찾으십시오. Sebutkan nama alat yang ditunjukkan oleh instruktur dalam bahasa Korea dan ambil barang yang diperintahkan oleh instruktur dalam bahasa Korea. 5. 면접관의경력사항질문에대해정확하게답변하십시오. Jawab pertanyaan tentang pengalaman Anda dengan tepat. II. 응시자유의사항 (PERATURAN-PERATURAN YANG HARUS DITAATI BAGI PESERTA) 1. 근무경력이사실과다를경우최하위점수를받으니유의하십시오. Perlu diketahui, Anda akan mendapatkan skor paling rendah jika Anda memberikan informasi palsu tentang pengalaman kerja Anda. 2. 각각의요구사항에대한답변기회는단 1 회만주어집니다. Anda hanya memiliki satu kali kesempatan untuk menjawab setiap pertanyaan. 3. 면접장면은동영상으로촬영되어한국의사업주에게전달됩니다. Wawancara anda akan divideokan dan dikirim ke para pengusaha di Korea. 7
III. 평가내용 Materi Tes 1. 한국어기초대화 Percakapan dasar dalam bahasa Korea. 안녕하세요. Halo _> Halo 만나서반갑습니다. -> 안녕하세요. 혹은만나서반갑습니다. Senang bertemu dengan Anda _>Halo atau Senang bertemu dengan Anda. 나이가몇살이에요? -> ( 제나이는 ) 00 살입니다. 혹은 ( 저는 ) 00 살입니다. Berapa usia Anda? _> (Umur saya) 00 tahun atau (Umur saya) 00 생일이언제예요? -> ( 제생일은 ) 00 월 00 일입니다. Kapan tanggal lahir Anda? _> (Tanggal lahir saya adalah) 00 bulan 00 결혼했어요? -> 네, 결혼했습니다. 혹은아니요, 안했습니다. Apakah Anda sudah menikah? _> Ya, saya sudah menikah. Atau Tidak, saya belum menikah. 가족이 ( 형제가, 아이가 ) 몇명이에요? -> 제가족은 ( 형제는, 아이는 ) 00 명입니다. Berapa jumlah anggota keluarga (saudara laki-laki dan perepuan, anak) Anda? _> anggota keluarga saya ada 00 (saudara laki-laki dan perempuan, anak) 키가몇센티미터예요 ( 얼마나되요 )? -> ( 제키는 ) 000 센티미터입니다. Berapa tinggi berat badan Anda dalam sentimeter? _> (Tinggi saya) 000 sentimeter 지금몇시예요? -> 00 시 00 분입니다. Jam berapa sekarang? _> sekarang jam 00:00 오늘은 ( 내일은, 어제는 ) 무슨요일이에요? -> 오늘은 ( 내일은, 어제는 ) 00 요일입니다. Sekarang (besok, kemarin) hari apa? _> Sekarang (besok, kemarin) hari 00 오늘은 ( 내일은, 어제는 ) 며칠입니까? -> 오늘은 ( 내일은, 어제는 ) 00 월 00 일입니다. Sekarang (besok, kemarin) tanggal berapa?_> Sekarang (besok, kemarin) tanggal 00 bulan 00 8
숫자가얼마예요? -> 1~100 사이의숫자중묻는숫자를대답. Sebutkan angkanya? _> Jawab dengan angka yang benar antara 1 hingga 100. 기타 Dsb. 2. 행동지시어 Perintah gerakan ( 왼손, 오른손, 양손 ) 을올리세요. 내리세요. Angkat, turunkan (tangan kiri, tangan kanan, kedua tangan) ( 위, 아래, 왼쪽, 오른쪽, 앞, 뒤 ) 을 / 를보세요. Lihat (ke atas, ke bawah, ke kiri, ke kanan, ke depan, ke belakang, ke samping, ke arah sana) ( 의자에서 ) 일어나세요. ( 의자에 ) 앉으세요. Berdiri (dari kursi). Duduk (di kursi) ( 뒤로, 앞으로 ) 돌아서세요. ( 왼쪽으로, 오른쪽으로 ) 가세요. ( 이리 ) 오세요. Menghadap ke (belakang, depan), geser ke (kiri, kanan) Maju (ke sini) 멈추세요. Berhenti 기타. Dsb. 9
3. 명칭맞추기 : 장비사진 50 장 Menyebutkan nama alat : 50 gambar alat 1. 목장갑 2. 안전모 3. 방진마스크 10
4. 위생복 5. 드라이버 6. 니퍼 11
7. 롱노즈플라이어 8. 펜치 9. 스패너 10. 톱 12
11. 망치 12. 칼 13. 전기드릴 14. 가위 13
15. 줄자 16. 버니어캘리퍼스 17. 저울 18. 나사못 14
19. 암나사 ( 볼트 ), 수나사 ( 너트 ) 20. 사다리 21. 핸드파래트 ( 파래트트럭 ) 22. 핸드카 15
23. 대차 24. 파렛트 25. 박스 26. 바구니 16
27. 공구함 28. 공구캐비넷 29. 마대 ( 자루 ) 17
30. 삽 31. 빗자루 32. 쓰레받기 18
33. 방청유 34. 소화기 35. 비닐끈 19
36. 테이프 37. 멀티탭 38. 전선릴 39. 스위치 20
40. 환풍기 41. 누전차단기 42. 회로시험기 21
43. 손전등 44. 작업등 45. 드럼 22
46. 지게차 47. 에어컴프레샤 48. 벤딩기 23
49. 컨트롤판넬 50. 호이스트 24
기능수준평가평가지 PANDUAN TES KETERAMPILAN 직종 (JENIS PEKERJAAN) 전직종공통 (UNTUK SEMUA JENIS PEKERJAAN) 비번호 (personal identification number) 과제명 (JUDUL) 성명 (NAMA) 기초기능 (Keterampilan dasar) 평가시간 WAKTU TES : 3 분 (3 MENIT) I. 과제의구성 Komposisi Tes 구분 keterangan 1 과제 Tes 1 2 과제 Tes 2 3 과제 Tes 3 세부과제명 Judul per materi 수작업핀꽂기 Memasukkan Pin Secara Manual 작업물취급및걸기 Menangani & Menggantung Barang 작업물적재 Menata Barang 평가시간 waktu Tes 1 분 1 menit 1 분 1 menit 1 분 1 menit II. 요구사항 (HAL-HAL YANG HARUS DILAKUKAN) 1. 작업판에지급된핀을색상, 모양, 크기에맞게꽃으십시오. Memasang pin ke papan dengan benar sesuai warna, bentuk dan ukuran. 2. 작업물걸이대에지급된링을규격에맞게거십시오. Menggantung ring pada batang penggantung menurut ukuran. 3. 지급된작업모형 (12 개 ) 을적재판 (4 개 ) 에짜맞추어완성시키십시오. Menyusun 12 buah untuk melengkapi 4 papan. III. 응시자유의사항 (PERATURAN-PERATURAN YANG HARUS DITAATI BAGI PESERTA) 1. 작업중안전사고가나지않도록유의하십시오. Berhati-hatilah untuk menghindari cedera. 25
2. 모든작업은평가위원의시작선언과함께시작하고종료선언과함께 종료하십시오. 시작전에미리작업을하거나, 종료후에도계속작업을할경우 최하점수를부여하니유의하십시오. Ikuti perintah dari instruktur untuk mengawali dan mengakhiri setiap sesi. Jika Anda sudah memulai sebelum ada perintah untuk mengawali dan Anda berhenti sebelum ada perintah untuk mengakhiri, maka Anda akan mendapatkan skor yang paling rendah. 3. 평가위원이시험종료를선언하면수험자는즉시작업을중단하고채점이끝날 때까지대기하십시오. 채점이끝나면다음수험자를위하여평가도구를처음 상태로원위치하십시오. Jika instruktur memberi perintah untuk mengakhiri sesi, segera hentikan pekerjaan Anda dan tunggu sampai hasil pekerjaan Anda selesai dievaluasi. Setelah dievaluasi, kembalikan semua peralatan tes ke posisi semula untuk digunakan peserta berikutnya. 4. 작업은신속하고정확하게수행하되, 무리하게힘을가하거나불필요한 동작으로평가도구가훼손될경우최하점수를부여하니유의하십시오. Lakukan pekerjaan dengan cepat dan tepat. Jika Anda merusak peralatan tes karena memegang dan menangani dengan terlalu kuat, Anda akan mendapatkan skor paling rendah. 5. 평가위원의지시에불응하거나, 수험질서를어지럽히는경우퇴실조치되오니 유의하십시오. Jika anda tidak mematuhi instruksi atau menimbulkan, Anda mungkin akan dikeluarkan dari ruang tes. 26
IV. 도면 Gambar tes 1. 수작업핀꽃기 Memasukkan pin secara manual [ 핀꽃이판규격 : ukuran papan pin 380 x 380 mm] 27
2. 작업물걸기 Menggantung barang [ 작업물걸이대 Gantungan ring : 링규격 50mm] 28
3. 작업물적재 Menata barang [ 작업물적재판 Papan menata barang : 규격 ukuran 700 x 500mm] 29