Revista Iberoamericana 21.2 (2010): 57-82. Kim, Yoon Kyung (2010), Malinche, la intérprete de Cortés: Una traidora nacional o la madre fundadora de una nación? Abstract Este artículo trata de la Malinche, quien es una mujer de las más importantes en la Conquista del imperio Azteca. La evaluación predominante es negativa. Aunque ella simboliza el origen de la traidora o 'la chingada', Malinche se estima positivamente como 'la fundadora de la nación' por las autoras chicanas en los estudios recientemente realizados. Tal estimación tiene que ver con el nacionalismo. Cortés usó a la Malinche como intérprete, instrumento de la conquista. Malinche no soló tradujo nahuatl al español, sino que proporcionó las informaciones de la sociedad indígena a Cortés. Entonces, a diferencia de otros indigenas, Malinche no podía tener la oportunidad de adquirir y consolidar la identidad nacional tan tajantemente. Cuando Cortés llegó a México, ella estaba cursando una situación dura y hostil como esclava. Malinche comprendió que el rol de intérprete de Cortés serviría como una oportunidad para mejorar su destino; por eso, intentó vivir activamente empeñándose en su papel con todo su esfuerzo. Ahora la Malinche debe interpretarse como un personaje histórico en lugar de uno mítico, y reconocerse como una mujer indígena quien vivó con mucha fuerza durante un período complejo. Key words Malinche, Cortés, Mujer indígena, Chingada, Fundadora * 2008 ( ) (NRF-2008-362-B00015).
1492..... 1920......... 17 (Sor Juana Inés de la Cruz) 20 (Eva Perón) 10. 1) (El personaje austente siempre presente).., 1) James D. Henderson and Linda Roddy Henderson, Ten Notable Women of Latin America, Chicago: Nelson-Hall, 1978.
. (Malintzin).,,. (Malinchistas).,. 16. (Florentine Codex) 2) -tzin.. (lienzo) 3).,,.. 4). Historia Verdadera de la Conquista de La Nueva España (Marina) (Doña) (Doña Revista Iberoamericana 21.2 058 059 2) 1540-1585 (Bernardo de Sahagún),. 3). 4) Frances Karttunen, Rethinking Malinche, Susan Shcroeder, Stephanie Wood, and Robert Haskett eds., Indian Women of Early Mexico, Norman and London: Univ. of Oklahoma Pr., 1997, p. 295.
Marina). 5) 1821 (conquistador). 3,,.,.,,......., (La Chingada).,. (Octavio Paz) (Chingada),. (Carlos Fuentes) (Chingada). 6) 5) Bernal Díaz del Castillo, Historia Verdadera de la Conquista de La Nueva España, México: Editorial Porrua, S. A., 1944, p. 1960. 6),,
(Chicana).,.........,.,..,.. Revista Iberoamericana 21.2 060 061, 2004, pp. 144-145; Octavio Paz, The Labyrinth of Solicitude: Life and Thought in Mexico. trans. by Lysander Kemp, New York: Grove Pr., 1961, p. 81; Carlos Fuentes, La Muerte de Artemio Cruz, México: Fondo de Cultura Económica, 1962, p. 145.
..,,,,,,. (Malinali Tenepal).,, / (Marina/Malintzin). 7).... 1501 (Coatzalcoalcos) 24 (Painala 8) ),. 7) Manuel Orozco y Berra, Historia Antigua de la conquista de México, México: Tipografía de Gonzalo A. Esteva, 1880, : p. 112. 8),..
.., (calpulli). (pipiltin) (macehualtin).. 9)., (Telpochcalli) (Calmecac)....,,,,,,,.,.,,..,.,.,,,,,,,. Revista Iberoamericana 21.2 062 063 9) Codex Mendoza. Warwick Bray, Every Life of The Aztecs, New York: Dorset Pr., 1968; Davíd Carrasco and Scott Sessions, Daily Life of The Aztecs: People of The Sun and Earth, Westport: Greenwood Pr., 1998..
....,.,.,.,,., 5 7, 10, 14. 10),,.,,,,,.,,..,. 11).. (Xicalango) 10) Warwick Bray, Everyday Life of The Aztecs, p. 59. 11). Bernal Díaz del Castillo, Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España, I, p.123.
..... (cacique)... (Azcapotzalco).,..,.,... Revista Iberoamericana 21.2 064 065......
(Nahuatl),.,... 1519 3. (Potonchan)...,,.... 12). 13)...,,,,.. 20. 12) James D. Henderson and Linda Roddy Henderson, Ten Notable Women of Latin America, Chicago: Nelson-Hall, 1978, p. 6. 13) 300.
.... 14)....!... 15).. (Alonso Hernández de Puertocarrero). 16). (Aguilar).. Revista Iberoamericana 21.2 066 067 14) Bernal Díaz del Castillo, Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España, I, p. 119 15) Ibid., p. 123. 16).
. (Olmedo).. 1519 1. (Doña Marina). (caciques).,....,..,.,.. 17)...,... 1519 17) James D. Henderson and Linda Roddy Henderson, Ten Notable Women of Latin America, p. 8.
(Tendile) (San Juan de Ulúa)...., (Totonac). (Cempoala).... 5........ 1519,,,. Revista Iberoamericana 21.2 068 069
..... 18).. 19) (Cholula) 20)..,....... 18) Patricia de Fuentes ed., The Conquistadors: First-Person Accounts of the Conquest of Mexico, New York: Orion Pr., 1963, p. 24. 19) Bernal Díaz del Castillo, Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España, I, pp. 218-219. (Marina s Captain).... Frances Karttunen, Rethinking Malinche, p. 294, Susan Schroeder, Stephanie Wood, and Robert Haskett ed., Indian Women of Early Mexico, Norman and London: Univ. of Oklahoma, 1997. 20),,. Ibid., p. 304.
. 21). 22)..,......... Revista Iberoamericana 21.2 070 071 21) Bernal Díaz del Castillo, Historia Verdadera, I: pp. 238-248; Anthony Pagden ed. and trans., Hernán Cortés: Letters from Mexico, New Haven: Yale Univ. Pr., 1986, pp. 72-76. 22).,..,,, 1,, 2009, pp. 117-118.
.,,. 23),..,.,.....,. 24)..,.... 23),, pp. 97-98; Ida Altman and James Lockhart, eds., Provinces of Early Mexico: Variants of Spanish American Regional Evolution, Berkeley: Univ. of California Pr., 1976, p. 99. 24) Laura Esquivel, Malinche, New York: ATRIA Books, 2006, pp. 95-96.
. 25).. (tlatoani) 26),..?... (Lienzo de Tlaxcala),. 27).... 1521. 3... (Martín). 28) Revista Iberoamericana 21.2 072 073 25) Anna Lanyon, Malinche s Conquest, Allen & Unwin, 1999, p. 118. 26). 27) Anna Lanyon, Malinche s Conquest, p. 130. 28). 6
. 1524. (Juan de Jaramillo)., (María)..........,.?.,. (sexual),... Mariano G. Somonte, Doña Marina, La Malinche, México: 1971, p. 169.
,,..?.....,,. 29).. (José Vasconcelos).. 30) Revista Iberoamericana 21.2 074 075 29),, p. 143. 30) Gonzalo Aguirre Beltrán, Indigenismo y Mestizaje: Una Polaridad Bio-Cultural, Cuadernos Americanos 16, 1956, p. 40.
.. (Gonzalo Guerrero). 1970. 31)........ 32)...?,, 31) Mario Aguirre Rosas, Gonzálo de Guerrero, Padre del Mestizaje Iberoamericano, 1975; Eugenio Aguirre, Gonzálo Guerrero, 1986. 32) Sandra Messinger Cypess, Mother Malinche and Allegories of Gender, Ethnicity and National Identity in Mexico, p. 21; Rolando Romero and Amanda Nolacea Harris eds. Feminism, Nation and Myth: La Malinche, Houston: Arte Público, 2005.
.,..?,.?,.,.,.... 33)..,..... Revista Iberoamericana 21.2 076 077 33)..
.. 34),...,..,.....,. 1527 1528. 1519 34) Jesús Figueroa Torres, Doña Marina: Una India Exemplar. Qunice Cuadros Históricos que son un homenaje a la mujer mexicana, México: B. Costa Amic, 1975, p. 75.
10 20.. 5.....,...,,..??,..?. Revista Iberoamericana 21.2 078 079
......., (2009), 1,,. Anthony Pagden(ed.)(1986), Hernán Cortés: Letters from Mexico, translated by Anthony Pagden, New Haven: Yale Univ. Pr. Anna Lanyon(1999), Malinche s Conquest, Allen & Unwin. Bernal Díaz del Castillo(1944, 1960), Historia Verdadera de la Conquista de La Nueva España, México: Editorial Porrua, S. A. Bernardino de Sahagún(1999), Historia General de las cosas de la Nueva España, México: Editorial Porrúa, décima edición. Davíd Carrasco, Scott Sessions(1998), Daily Life of The Aztecs: People of The Sun and Earth, Westport: Greenwood Pr. Diego Durán(1984), Historia de las Indías de Nueva España e Islas de la Tierra Firme, México: Editorial Porrúa, segunda edición,. Frances Karttunen(1997), Rethinking Malinche, in Susan Shcroeder, Stephanie Wood, and Robert Haskett(eds.), Indian Women of Early Mexico, Norman and London: Univ. of Oklahoma Pr. James D. Henderson, Linda Roddy Henderson(1978), Ten Notable Women of
Latin America, Chicago: Nelson-Hall. James Lockart(ed.)(1993), We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Berkeley: Univ. of California. Jesús Figueroa Torres(1975), Doña Marina: Una India Exemplar. Qunice Cuadros Históricos que son un homenaje a la mujer mexicana, México: B. Costa Amic. Laura Esquivel(2006), Malinche, New York: ATRIA Books. Margo Glantz(Coordinadora)(2001), La Malinche, sus padres y sus hijos, México: Taurus. Mariano G. Somonte(1971), Doña Marina, La Malinche, México: Taurus. Mario Aguirre Rosas(1975), Gonzálo de Guerrero, Padre del Mestizaje Iberoamericano. Miguel León Portillla(ed.)(1962), The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico, Lysander Kemp, trans., Boston. Octavio Paz(1961), The Labyrinth of Solicitude: Life and Thought in Mexico. translated by Lysander Kemp, New York: Grove Pr. Patricia de Fuentes(ed.)(1963), The Conquistadors: First-Person Accounts of the Conquest of Mexico, New York: Orion Pr. Sandra Messinger Cypess(2005), Mother Malinche and Allegories of Gender, Ethnicity and National Identity in Mexico, in Rolando Romero and Amanda Nolacea Harris(eds.) Feminism, Nation and Myth: La Malinche, Houston: Arte Público. Stuart B. Schwartz(ed.)(2000), Victors and Vanquished: Spanish and Nahua Views of the Conquest of Mexico, Boston: Bedford/ST. Martin s. Warwick Bray(1968), Every Life of The Aztecs, New York: Dorset Pr. Revista Iberoamericana 21.2 080 081