Centro de Estudios Coreanos Instituto de Relaciones Internacionales Universidad Nacional de La Plata Coordinadora: Dra. Bárbara Bavoleo 한국학센터국제관계연구소라플라타대학교 센터장인바르바라바볼레오교수
Fundado en 1995 por el Director del Instituto de Relaciones Internacionales Prof. Dr. Norberto Consani y el coordinador del Departamento de Asia y el Pacífico Prof. Jorge Di Masi, el Centro de Estudios Coreanos del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de La Plata, se orienta a promover los Estudios Coreanos ofreciendo un espacio de trabajo académico en la Universidad Nacional de La Plata para todos aquellos interesados en profundizar los conocimientos sobre Corea. El Centro posee un enfoque interdisciplinario e intercultural sobre los Estudios Coreanos, reflejado en las diferentes disciplinas sobre las que se asientan las actividades. Desde el año de su fundación, el Centro de Estudios Coreanos ha realizado numerosas actividades, entre las que se destacan: la firma de convenios de intercambio con universidades en el extranjero, el desarrollo de proyectos de investigación, el dictado de cursos interdisciplinarios sobre Corea y la organización de actividades de difusión destinadas a profundizar los lazos de interacción e integración entre Corea y Argentina. En el año 2015, el Centro de Estudios Coreanos prosiguió con su labor a través de la realización de las siguientes actividades: 라플라타대학교 (UNLP) 국제관계연구소 (IRI: Instituto de Relaciones Internacionales) 의한국학센터는 1995년노로베르토곤사니 (Norberto Consani) 박사와호르헤디마시 (Jorge Di Masi) 교수가설립했다. 이한국학센터는한국에대한관심있는모든사람에게한국에대한이해를깊게하기위해, 라플라타대학교에학문적인공간을제공하여한국학을증진하기위한목표로설립하였다. 한국학센터는학제및문화간접근방식에초점을두고, 다양한분야에서한국학에관련한여러활동에참가한다. 한국학센터에서는센터를설립했던그해부터, 수많은한국관련행사를해오고있다. 그중중요한것은외국의많은대학들과상호교류협정을체결했고, 많은조사연구프로젝트를수행했으며, 한국에관련한학제과정에서강의를함은물론, 활동조직은한국과아르헨티나사이의교류와통합에대한유대를폭넓게한다. 2015년에는다음과같은활동을현실화하는노력을통해서한국학을증진하고있다.
Febrero Recibimos la visita de la Prof. Cho Il-ah y estudiantes del Programa Ally-go de la Universidad de Mujeres Sookmyung, quienes expusieron y compartieron actividades en el marco del proyecto de difusión de la cultura coreana en el mundo. 2 월 숙명여자대학교조일아교수가인솔하여방문한 알리고 팀과함께라플라타 대학교한국학센터에서, 그들이가지고온세계에한국문화를전파하는 프로젝트를함께수행했다. La coordinadora del Centro de Estudios Coreanos, Dra. Bárbara Bavoleo, participó de la reunión del Comité Ejecutivo del E-School Program, Korea Foundation-Universidad Autónoma de Nuevo León y del Primer Workshop organizado por la Universidad Autónoma de Nuevo León en el marco de dicho programa. 본한국학센터의센터장인바르바라바볼레오 (Bárbara Bavoleo) 교수가 E- School 프로그램의집행위원회의회의에참가하였는데, 이프로그램은한국 국제교류재단 (KF: Korea Foundation) 과누에바레온자치대학교가함께하는 프로그램으로, 이프로그램은누에바레온자치대학이처음으로조직한 워크숍이다.
Se publicó una nueva edición del manual de textos "Aproximaciones a la historia y al nacionalismo coreano del Siglo XX", realizado por todo el equipo del Centro y financiado por la Academy of Korean Studies. 한국학센터에서 20 세기의한국의역사와국가주의 라는단행본을한국학 중앙연구원의지원으로출판하였다. Marzo Comenzó el dictado del curso "Historia política de Corea", impartido por el Prof. Dr. Park Chae-soon, profesor visitante Korea Foundation- Universidad Nacional de La Plata, destinado a alumnos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y de Humanidades y Ciencias de la Educación.
3월 한국정치사 를한국국제교류재단의박채순국립라플라타대학교객원교수가이대학의법과대학, 사회학과와인문교육의대학생들을대상으로강의를시작했다. Comenzaron los cursos de idioma coreano, dictados por el Prof. Chi Seoung-in, en cooperación con el Instituto Coreano Argentino (ICA). En 2015, luego de 4 años de dictado ininterrumpido del curso, logramos abrir un nuevo curso de nivel intermedio. 아르헨티나한국학교 (ICA) 의협조로지성인교사지성인가한국언어강의를 시작했다. 4 년동안계속유지되어온이강좌는 2015 년에는 중간수준 (intermedio) 의새로운강좌도열었다. Abril Comenzó el dictado del curso "Introducción a la economía coreana", impartido por el Prof. Dr. Park Chae-soon, profesor visitante Korea Foundation-Universidad Nacional de La Plata, destinado a alumnos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, de Ciencias Económicas y de los programas de posgrado del Instituto de Relaciones Internacionales. 4 월 한국경제소개 를한국국제교류재단이파견한박채순국립라플라타대학교 객원교수가이대학의법과대학, 사회학과와인문교육대학생들과 국제관계연구소 (IRI) 의대학원학생들을대상으로강의를시작했다.
El Centro de Estudios Coreanos del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de La Plata, junto con la Escuela de Estudios Orientales y el Comité por la Conmemoración de los 50 años de la inmigración coreana a Argentina, organizó el Primer Concurso de Ensayos sobre Corea del Sur destinado a estudiantes y graduados de todas las universidades de Argentina. 국립라플라타대학교의한국학센터와엘살바도르대학교동양학과그리고 아르헨티나한인 50 주년이민기념사업회 가공동으로, 아르헨티나의모든 대학과대학원생을대상으로한 한국에관련한첫번째논문공모전 을 실시했다. Mayo La coordinadora del Centro de Estudios Coreanos, Dra. Bárbara Bavoleo, presentó el manual de textos producto del proyecto conjunto
entre la Academy of Korean Studies y la Universidad Nacional de La Plata en las Universidades de Málaga y Oberta de Catalonya en España. 5 월 바르바라바볼레오한국학센터주임교수가한국의한국학중앙연구소, 라플라타대학교, 말라가대학교 (Universidades de Málaga) 그리고스페인 카탈로냐의오베르타 (Oberta) 와함께제작한교과서편람을출판하여선 보였다. Florencia Colavita, integrante del grupo de trabajo del Centro de Estudios Coreanos, ganó el Concurso de la Embajada de Corea en Argentina para promover Dokdo como patrimonio nacional de Corea. 한국학센터의연구그룹에참여하는프로렌시아꼴라비타 (Florencia Colavita) 양이주아르헨티나한국대사관에서실시한한국영토 독도 를 홍보하는경진대회에서수상했다. Junio Recibimos al S.E. Sr. Embajador de la República de Corea en Argentina, Choo Jong-youn, quien dictó la conferencia "El desarrollo de la economía coreana, es un milagro?", ante la presencia de numerosos estudiantes y autoridades del Instituto de Relaciones Internacionales. 6 월 주아한국대사관의추종연 (Choo Jong-youn) 대사를초청하여 한국의경제 발전, 기적인가? 라는주제로대학생과국제관계연구소 (IRI) 다수의교수들이 참가한가운데강연회를열었다.
El Centro de Estudios Coreanos, a través de la Dra. Bárbara Bavoleo, participó con un artículo de su autoría en la prestigiosa publicación de difusión "Explorador" de Le Monde Diplomàtique, número dedicado a Corea del Sur. 한국학센터의바르바라바볼레오교수가저명한르몬드지의아르헨티나에서 발핸한한국관련특집판 탐구자 (Explorador) 에기고했다. Finalizamos el proyecto de trianual de la Academy of Korean Studies "Corea después de la Segunda Guerra Mundial, un país luchando por la paz y la unidad". 한국학중앙연구소의 세계 2 차대전후의한국, 평화와통일을위해싸우는 국가 제하의 3 년프로젝트를마무리했다. Agosto Nuestros estudiantes comenzaron a tomar el curso del Programa E- School Korea Foundation-Universidad Autónoma de Nuevo León, dictado por el Dr. Renato Balderrama, director del programa para América Latina, " Corea en el Escenario Regional del Este de Asia". 8 월 한국국제교류재단 (KF) 과누에바레온자치대학의 E-School 프로그램코스를 라플라타대학교의학생들이시청하기시작한다. 동아시아지역무대의 한국 이라는제목의강의는이프로그램의중남미지역책임자인레나토 발데라마 (Renato Balderrama) 박사가강의를맡는다.
La coordinadora del Centro de Estudios Coreanos, comenzó a dictar, junto con el Prof. Luis Lojero del Instituto Tecnológico de Monterrey, el curso "Sistema político, sociedad y demografía de Corea", en el marco del programa E-School para numerosas universidades de México, Colombia, Costa Rica, Perú y Ecuador. 이 E-School 프로그램에본연구소한국학센터장인바르바라바볼레오교수가 몬테레이기술대학의루이스로헤로 (Luis Lojero) 교수와함께 한국의정치 제도, 사회인구 라는데참여해서강의하는데, 여기에는멕시코, 콜럼비아, 코스타리카, 페루와에콰도르등의많은대학이참여한다. El Centro de Estudios Coreanos organizó, en colaboración con la Embajada de Corea en Argentina, el Centro Cultural Coreano en América Latina y numerosas asociaciones de la comunidad coreana en Argentina, el evento "Día de Corea", que incluyó variadas actividades, entre ellas, la conferencia de apertura del Sr. Embajador, S.E. Choo Jong-youn, música tradicional coreana, danza tradicional y K-pop, recitación de poesía coreana a cargo de los estudiantes de coreano del Centro, artes marciales, exposición de arte y caligrafía, comida coreana y panel de ponencias académicas. 한국학센터에서는주아한국대사관, 중남미한국문화원그리고아르헨티나 한인사회의많은단체와협회등의후원과협조로 한국의날 행사를 8 월 28-29 일양일간에실시했다. 이행사에는추종연한국대사의기조강연, 한국전통 음악, 전통춤과 K-POP, 센터의한국언어학생들의한국시낭송, 한국
무술 ( 태권도, 십팔기 ) 시연, 한국동양화와서예작품전시및시범, 한국음식 시식과한국학관련세미나등다채로운행사를실시했다. Comenzó el dictado del curso "Cultura coreana, pasado y actualidad", impartido por el Prof. Dr. Park Chae-soon, profesor visitante Korea Foundation-Universidad Nacional de La Plata, destinado a alumnos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales y de Humanidades y Ciencias de la Educación. KF-UNLP 객원교수인박채순박사가 한국문화, 과거와현재 라는과목을이 대학의법과대학, 사회학과와인문교육대학생들을대상으로강의를 시작했다.
Comenzó el curso de "Introducción a la diplomacia coreana", dictado por el Prof. Dr. Park Chae-soon, profesor visitante Korea Foundation- Universidad Nacional de La Plata, destinado a alumnos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. KF-UNLP 객원교수인박채순박사가 한국외교의소개 라는과목을이대학의 법과대학, 사회학과와인문교육대학생들을대상으로강의를시작했다. Septiembre El Presidente de la Universidad Nacional de La Plata firmó el convenio de intercambio y cooperación entre la Universidad de Mujeres Sookmyung y la Universidad Nacional de La Plata con el objetivo de avanzar en el intercambio de profesores y estudiantes de ambas universidades. 9 월 국립라플라타대학교총장이한국의숙명여자대학교와양대학의교수와 학생의교환증진을위한목적으로상호협력을위한 MOU 를체결하고 서명했다. Octubre Se dictó el curso "El Este Asiático en el Mundo Contemporáneo" para estudiantes del Programa de Maestría en Relaciones Internacionales del Instituto de Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de La Plata", donde se incluyó un módulo sobre Corea. El curso estuvo a cargo de la Dra. Cecilia Onaha, coordinadora del Departamento de Asia y el Pacífico, y de las Dra. Bárbara Bavoleo para Corea y Dra. Francesca Staiano para China.
10월 현대의동아시아 라는과목이라플라타대학교 (UNLP) 의국제관계연구소 (IRI) 의대학원과정에개설된바, 여기에한국이포함되었다. 이강의의책임자는이연구소아시아태평양지역을책임지는세실리라오나하 (Cecilia Onaha) 교수가총책임을, 바르바라바볼레오교수 (Bárbara Bavoleo) 가한국을, 그리고프란세스카스타이아노박사 (Dra. Francesca Staiano) 가중국을각각책임맡았다. En el marco de los cursos impartidos por el Prof. Dr. Park Chae-soon, recibimos la visita de la Sra. Lee Jung-hwa para brindar una charla sobre cultura coreana y del Prof. Eduardo Ligio Ganeau, ex Agregado de Defensa en la Embajada Argentina en Corea del Sur, quien disertó sobre diplomacia. 박채순교수의한국문화강의시간에한인동포연예인, 방송인인이정화 (Lee Jung-hwa) 씨를초대하여한국문화와아르헨티나문화에대한차이등에대해 강의와실습을실시하였고, 박채순교수의한국외교사시간에는전주한한국 아르헨티나무관출신인에드와르도가네아우 (Eduardo Ganeau) 해군제독을 초청하여, 한국의지정학적인위치의특수성과안보문제그리고남. 북한관련 강의를들었다. El Centro de Estudios Coreanos participó en un panel sobre Corea en el Segundo Congreso de Relaciones Internacionales, organizado por el Consejo Federal de Estudios Internacionales, que preside el Dr. Norberto Consani, en la Universidad Católica de Salta. 한국학센터연구자들은아르헨티나북쪽지방살타가톨릭대학교에서 로베르토곤사니국제관계학회회장이주관하는, 제 2 차국제관계학술대회에 참여해서한국관련분야에서발표했다.
Noviembre El Centro de Estudios Coreanos participó en el Seminario "La inmigración coreana y su diáspora", organizado por la Asociación de Estudios Coreanos de Argentina y la Universidad de Buenos Aires. 11 월 한국학센터의바르바라바볼레오교수와박채순교수가아르헨티나 한국학회와부에노스아이레스국립대학교가공동으로주최하고한국 국제교류재단이후원한 한국이민과그의디아스포라 의세미나에참석했다. 이세미나에는국제교류재단유현석이사장이참여하였고, 또한박채순교수의 강의를듣는학생들이다수세미나에참여했다. El director del Instituto de Relaciones Internacionales, Dr. Consani y miembros del Departamento de Asia Pacífico de la Universidad Nacional de La Plata, expusieron en el Seminario "Los vínculos entre Argentina y Asia Pacífico. Universidad, Ciencia y Tecnología" organizado por el Consejo Consultivo Universitario y la Cancillería argentina. 라플라타대학교국제관계연구소 (IRI) 소장이며라플라타대학교아시아 태평양학부멤버인노르베르토곤사니 (Norberto Consani) 박사가 아르헨티나와아시아태평양지역에서과학과기술 이라는세미나를외교부 청사에서개최했는데, 이세미나는곤사니교수가회장으로있는대학교자문회 위원회와아르헨티나외교부가공동주최했다. Diciembre
La Dra. Hye-Hyun Son, profesora de la diplomática nacional de Corea, brindó la conferencia "Los factores influyentes a la situación política de la península coreana". 12 월 한국외교연구원의손혜현교수가박채순교수의한국외교시간에초청받아서 한반도의정치상황에영향요소 라는주제로특강을했다. Manuel Lee, brindó la charla "Problemas para el estudios de la literatura coreana" ante miembros y estudiantes de nuestro Centro. 마누엘리씨가 우리한국학센터의구성원들과학생들앞에서 한국문학을 공부하는데문제점 이라는주제로대화를했다.