문항번호 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 정답 5 2 2 1 3 4 2 4 1 4 배점 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2 문항번호 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 정답 5 4 5 1 3 4 5 1 3 2 배점 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 문항번호 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 정답 2 1 3 1 3 3 5 2 4 2 배점 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 1. [ 출제의도 ] 모음 о의발음규칙 [ 해설 ] 모음 о 의발음규칙 * 강세가있을때만본래의음가를갖는다 : окно[aknó] * 강세가없을때 : 약화된다. 강세모음과떨어진거리에따라약화정도가다르며, 강세음절앞에있는비강세음절은거리가멀수록약화정도가심하고, 강세음절뒤에오는비강세음절은모두완전약화된다. - 강세없는 о가단어의중간에있을때 : - 강세모음바로앞음절의 о: [a]: 즉, 짧은 [á] 물 вода[vadá] - 강세모음앞앞음절과뒤음절의 о: 완전약화 : [ə]( 애매모호음 ) www.ebsi.co.kr 1
으, 아, 어, 오 도아닌애매모호한음 : 으 에가깝다.. 우유 молоко[məlakó] ; 늦게 поздно[póznə] - 절대어두 : 단어의맨앞에오는 о: [a]: 짧은 [á] 공항 аэропорт[aerapórt]; 반드시 обязательно[ab izát il nə] < 보기 > Посмотри в окно. Солнце светит 창밖을봐. 햇빛이나네! [a] 1 Он дома? 집에있니? [ó] 2 Добрый день. 안녕하세요 ( 아침인사 ). [ó] 3 Спасибо, хорошо. 고마워, 좋아. [ó] 4 Очень приятно. 매우반갑습니다. [ó] 5 Она идёт на работу. 그녀는직장에간다.( 출근하고있다 ) [a] * 보기의 окно 의첫번째 о 는강세를갖지않고, 단어의맨처음에오기 때문에짧은 [a] 로발음된다. 선택지중 5 번이보기의밑줄친 о 와같은 발음을갖는다. 정답 : 5 2. [ 출제의도 ] 어휘 : 가장자주접하는가족관계에관한어휘를묻는문제이다. 먼저선택지에제시된철자를가로방향과세로방향으로차례로적용하여읽어보면, 2 е만이일정한단어를형성할수있는데, 가로방향은 가족 семья, 세로방향은 아버지 отец가된다. 정답 : 2 가로방향단어의뜻 : семья: 가족세로방향단어의뜻 : отец: 아버지, мама: 엄마, дочь: 딸, дядя: 아저씨. www.ebsi.co.kr 2
3. [ 출제의도 ] 자음발음규칙 [ 해설 ] 자음의발음규칙은다양하다. 1. 연음화 ( 구개음화 ): 연자음표시모음 (я, е, и, ю, ё) 및연음부호 ь 앞에오는자음은연자음으로발음된다 : TV телевизор[t il iv ízər], 할아버지 дедушка [d eduškə] 반면에경자음표시모음앞에오는자음은그대로발음된다 : 여기에 ( 서 ) тут[tút] 집에 ( 서 ) дома[dómə] 2. 어말무성음화 : 단어의끝에는항상무성음만가능하다 : 발음된다. 도시 город[górət], 남편 муж[múš] 유성음 б[b] в[v] г[g] д[d] з[z] ж[ž] 무성음 п[p] ф[f] к[k] т[t] с[s] ш[š] 유성음이온다해도무성음으로 이때어말유성음은다음표와같이대응하는무성음으로발음된다. 3. 역행동화단어내에서는뒤에오는자음이앞자음에영향을주어대응하는유 / 무성자음으로동화시킨다. 역행유성동화 : 역 вокзал[vagzál] 기차 поезд[pójist]: д[d] 는어말무성음화, з[z] 는무성음화된 т의영향을받아 с[s] 로발음된다. 이와같은발음규칙에따라선택지에제시된단어들의밑줄친부분의발음을보면다음과같다. 1 우리는 TV를보고있다. Мы смотрим телевизор. [t ] 연자음화엄마는여기계신다. Мама тут.[t] 원음그대로경자음 2 그는고등학생이다. Он учится в школе.[š] 원음그대로무성음이사람은제남편입니다. Это мой муж.[š] 어말무성음화 3 자여기내털모자가있습니다. Вот моя шапка. [š] 원음그대로무성음저기네부인이있네. Там твоя жена. [ž] 원음그대로유성음 4 우리할아버지는의사이시다. Мой дедушка врач. [d ] 연자음화 www.ebsi.co.kr 3
지금나는집에있다. Сейчас я дома. [d] 원음그대로경자음 5 이것은모스크바시이다. Это город Москва. [t] 어말무성음화 너는어떻게생각하니? Что ты думаешь. [d] 원음그대로유성 / 경자음 따라서발음이같은짝을이루는것은 2 번이다. 4. [ 출제의도 ] 어휘의미 [ 해설 ] 같은부류 ( 전자제품 ) 의어휘의미를파악하는문제이다. 주어진보기중밑줄친어휘들만이전자제품을나타낸다. телевизор радио компьютер TV 라디오컴퓨터 сумка словарь больница 손가방사전병원 аэропорт бумага карандаш 공항종이연필 따라서정답은 1 번이다. 5. [ 출제의도 ] 어휘의미 [ 해설 ] 동사 듣다 слушать 와어울릴수있는어휘를고르는문제이다. 즉, 들을수있는것 으로, 타동사의목적어 ( 대격 / 목적격 ) 가정답이되어야하는데, 선택지에주어진어휘들의의미를보면다음과같다. 1 박물관 музей 2 우유 молоко 3 음악 ( 대격 ) музыку 4 1월 январь 5 패스포트 / 여권 паспорт 따라서정답은 3 음악 ( 대격 ) музыку. 6. [ 출제의도 ] 어휘 [ 해설 ] 일상생활에서흔히접할수있는것들에대한어휘를묻는문제이다. 제시된그림에나타나있는것은 의자 стул, 책상 стол, 시계 часы, www.ebsi.co.kr 4
컵 стакан 이다. 선택지에제시된 고양이 кошка 는그림에묘사되어있지 않다. 따라서정답은 4번이다. 1 시계 2 책상 3 의자 4 고양이 5 컵 7. [ 출제의도 ] 문법 [ 해설 ] 주어 ( 명사 ) 와술어 ( 형용사 ) 의일치관계를묻는문법문제이다. 러시아어의명사와형용사는성, 수, 격에서항상일치한다. 그런데보기에제시된주어 Её сестра 는여성단수주격이다. 따라서빈칸에들어갈술어의알맞은형태는여성, 단수, 주격이어야한다. 정답은 2번이다. А : 걔네언니이쁘니? Б : 그래, 엄청. 1 이쁘다 ( 아름답다 ): 남성형 2 이쁘다 ( 아름답다 ): 여성, 단수, 주격 3 이쁘다 ( 아름답다 ): 중성주격 / 대격 4 이쁘다 ( 아름답다 ): 복수주격 / 대격 5 이쁘다 ( 아름답다 ): 남성 / 중성생격형, 혹은남성단수대격형 8. [ 출제의도 ] 문법 [ 해설 ] 전치사용법을묻는문제이다. 선택지에제시된전치사의법은다음과같다 : 1 в: 국가, 행정단위, 구상적사물, 내부, 폐쇄공간, 운동종목, 시간표시등장소 : в + 전치격, 방향 : в + 대격, 운동 играть в + 대격등. 2 от: 출발지점, 원인등 : 항상 от + 생격 3 из: 내부로부터출발, 출신등 : из + 생격 4 на: 섬, 반도, 교량, 방위, 추상적행위, 외부, 개방공간, 표면위, 연주등장소 : на + 전치격, 방향 : на + 대격, 악기연주 играть на + 전치격등. 5 для: ~ 를위하여 : 항상생격 А : 내안경이어디있지? Б : 책위에. www.ebsi.co.kr 5
따라서정답은, 책표면위에안경이있으므로, 이를묘사하는전치사는 на, 즉, 4 번이다. 9. [ 출제의도 ] 문법 [ 해설 ] 동사활용형을묻는문제이다. 동사 ~ 이다, ~ 있다 быть의활용형은다음과같다 : - 현재형 : 오직 3인칭단수로만쓰인다 : есть - 과거형 : 성과수에따라서로다른활용형을갖는다 : 남성단수 : был(я, ты, он) 여성단수 : была(я, ты, она) 중성단수 : было(оно) 복수 : были(мы, вы, они) - 미래형 : 인칭과수에따라서로다른활용형을갖는다 : я буду ты будешь он(она) будет мы будем вы будете они будут 그런데 быть 동사의미래형은동사불완료상과함께사용되어, 술어의미래시제를나타낸다. А : 너영화 < 전쟁과평화 > 볼거니? Б : 그래, 볼거야. 선택지에제시된 быть동사의활용형은각각다음과같은인칭과수를나타낸다. 1 1인칭단수 2 3인칭단수 3 1인칭복수 4 3인칭복수 5 2인칭단수그런데보기에서필요한형태는 1인칭단수 (я) 와일치해야하므로, 정답은 1번이다. 10. [ 출제의도 ] 문법 [ 해설 ] 동사 читать의특성에따른지배관계를묻는문제이다. 동사 читать의의미와용법 : 1) 읽다 는의미의타동사로사용될때는목적어를요구하며, 2) 그자체가 책을읽다 는의미로사용될경우에는부사구등이 www.ebsi.co.kr 6
요구된다. 그런데, 보기의대화문 А는의문문으로, 주어는 Лена 이며, 동사 читать 는 읽다 의의미로사용되어목적어를요구하는타동사일수도있고, 그자체가 책을읽다 는의미로사용되어부사를요구할수도있다. 만일 А에서 читать가 읽다 의의미로사용되었을경우에는목적어를요구하므로, 제시된선택지에서 읽을수있는대상 인 무엇 что를선택할수있고, 책을읽다 는의미로사용되었을경우에는 어디서, 어떻게, 언제 등의의문부사를선택할수도있다. 결국 누구 кто만이남게되는데, 이는 읽을수있는대상 이되지못하기때문이다. Б에서 Лена 는역시주어로사용되었고, 동사 читать 는두가지의미로공히사용될수있다. 따라서 무엇 что에대한답으로 소설 роман, 어디서, 어떻게, 언제 등의의문부사에대한답으로, 집에서 дома, 잘 хорошо, 저녁에 вечером 등이가능하다. 따라서정답은 4번이다. А: 레나는 ( 무엇을 ) 읽고있지? 레나는 ( 어디서 / 어떻게 / 언제 ) 책을읽지? Б: 레나는 ( 소설을 ) 읽고있어. 레나는 ( 집에서 / 잘 / 저녁에 ) 책을읽어. 1 어디서 - 집에서 2무엇을 - 소설을 3 어떻게 - 잘 4 누가 - 잡지 ( 여격 ) 5 언제 - 저녁에 11. [ 출제의도 ] 문법 [ 해설 ] 소유대명사와소유대상과의일치관계를묻는문제이다. 러시아어에서소유대명사중 1, 2인칭은소유대상의성, 수, 격에일치하며, 3인칭은소유주의성, 수에따른다. 그런데대화문 Б에는소유주가특별히명시되지않은상태이므로, 소유주가나, 너, 우리, 너희들, 당신, 그, 그녀, 그들등모두가될수있다. 그런데소유대상은 개 собака, 즉여성, 단수이므로, 먼저소유주가 1, 2인칭일경우의소유대명사는 나 - моя, 너 - твоя, 우리 - наша, 너희들, 당신 - ваша에서처럼소유대명사도여성, 단수이어야하고, 소유주가 3인칭일경우, 그 - его, 그녀 - её, 그들 - их에서처럼, 소유대상과는무관하다. www.ebsi.co.kr 7
따라서선택지의 5 에제시된 твоё 는소유주가 너 이며, 중성이므로바른 표현이아니다. 따라서정답은 5 번이다. А: 이게누구의개이죠? Б:. 12. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 그림을바르게묘사한러시아어문장을찾는문제이다. 그림은두사람이테니스를하고있는모습이다. 정답은 4번이다. 1 그들은산책하고있다. 2 그들은식사중이다. 3 그들은창문을열고있다. 4 그들은테니스를치고있다. 5 그들은문을닫고있다. 13. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 일상생활과밀접한관련이있는날씨표현에대한문제이다. А: 오늘서울날씨어때요? Б: 오늘비가옵니다. 1 요일 2 취미 3 직업 4 나이 5 날씨정답은 5번이다. 14. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 안부를묻고답할때사용하는표현을묻는문제이다. - 안부를묻고답할때는다음과같은표현이사용될수있다 : * 안부묻기 : 어떻게지내? Как дела?(как у тебя дела?) = Как ты живёшь? * 안부에대한답하기 : 안부를물어준상대방에게감사를표한후 (Спасибо!), 다음과같이자신의상황을표현한다 : www.ebsi.co.kr 8
- 매우좋아요. Прекрасно. = Очень хорошо. - 좋아요. Хорошо. - 모든게정상입니다. Всё в порядке. - 그저그래요. Ничего. - 보통입니다. Нормально. - 좋지않아요. Плохо. - 아주좋지않아요. Очень плохо. * 이어서 그러면너는 ( 당신은 )? 이라고되물을수있는데, 이때사용할수있는표현은다음과같다 : Аутебя(вас)? 이것은 Какдела?(Какутебя/васдела?) 라고물었을경우에사용하고, А ты? 이것은 Как ты живёшь? 라고물었을경우에사용한다. 정답은 1번이다. А: 안녕하세요, 안나이바노브나! Б: 안녕, 사샤. 어떻게지내니? А: 감사합니다. 잘지냅니다. 그런데 ( 선생님은 ) 어떻게지내세요? Б: 잘지낸다. 고맙구나. 1 어떻게지내니? 2 몇시죠? 3 얼마죠? 4 넌어떻게생각하니? 5 너몇살이지? 15. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 주로병원에서일어날수있는대화로서아픈부위를나타낼때표현하는문장이다. 그런데 아프다 는의미의동사는 болеть를사용하는데, 막연하게 그는아프다 는식의표현은 Он болеет. Он заболел. 등에서처럼인칭주어가사용되지만, 구체적으로 어디가아프다 는표현은 У кого болит(болят) ~. 에서처럼아픈사람은 У кого( 생격 ), 아픈부위는주격으로표현한다. 예 ) 나는머리가팔이아프다 : У меня болит рука. А:? Б: 머리가아픕니다. 1 당신아버지의직업은무엇입니까? www.ebsi.co.kr 9
2 당신은어디사시죠? 3 어디가아프세요? 4 어디서오셨죠 ( 어디출신이세요 )? 5 오늘며칠이죠? 정답은 3번이다. 16. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 축하할때사용하는표현은 Поздравлять кого с чем. 형태로, 축하받는대상 ( 사람 ) 은대격, 행사 ( 예를들면, 생일, 졸업등 ) 는전치사 с + 명사조격 을사용한다. А: 새해축하드립니다.( 새해복많이받으세요 )! Б: 당신도복많이받으세요! 대화문은새해를축하하는내용으로, 정답은 4번이다. 17. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 감사표현과이에대한대응표현을묻는문제이다. * 감사표현및대응 : - 감사의표현 : 감사합니다 Спасибо! 대단히감사합니다 Большое спасибо! - 대응표현 : 천만에요, 별말씀을요 Пожалуйста. Не за что. Не стоит. А: 사전좀빌려주세요. Б: 자여기있습니다. А: 감사합니다. Б: 천만에요. 1 나쁘다. 2 안된다. 3 유감이군! 4 멀지않아요. 5 천만에요. 정답은 5 번이다. 18. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 부사 역시 тоже 는상대방의견해나행위에동의하는경우사용되는 표현이다. www.ebsi.co.kr 10
А: 나는스포츠를매우좋아하는데, 넌어때? Б: 나도그래, 난특히축구를좋아해. 1 나역시 ( 나도그래 ) 2 미안해 3 오른쪽으로 4 춥다 5 난몰라 19. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 일상생활에자주등장하는유감표현이다. 유감을표할때주로사용하는표현으로. 안타깝게도, 유감스럽게도 к сожалению를사용한다. А: 영어할줄아세요? Б: 안타깝게도할수없습니다. 1 감사합니다 2 잘했어 3 안타깝게도 4 약속했어 5 아주맛있다 정답은 3 번이다. 20. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 그림을정확하게묘사한표현을찾는문제이다. 대화문에서 А가 엄마, 나배고파요 라고한데대한대응표현을생각하면쉽게해결할수있을것이다. 그림은 А에대한대응으로엄마가뭔가를가리키는모습이다. 따라서 엄마, 나배고파요 라고한데대한대응표현으로뭔가먹을것을가리키고있는것으로유추할수있다. А : 엄마나배고파요. Б 1 모든게잘되기를빈다! 2 저기과일있어! 3 즐거운여행하렴! 4 우 리집에와라! 5 너우리집에초대할게! 정답은 2 번이다. 21. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 텍스트에주어진정보중바르지않은정보를찾는문제이다. www.ebsi.co.kr 11
한국어강좌여러분을한국어강좌에초대합니다! * 수업시간 : 1 ~ 3시 * 수업장소 : 문화회관 210호 * 강사 : 김민수 ( 한국대학교 ) * 교재는 1층에서구입할수있음 (20루블) 위의공고를통해서알수있는것은, 한국어강좌실시, 강의시간 2시간 (1-3 시 ), 강사는한국인, 강의장소 ( 문화회관 ) 등이다. 따라서선택지중바르지않은정보는 2번, 즉정답은 2번이다. 22. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 제시된대화문내용을통해관련속담을유추하는문제이다. А: 너어디가니? Б: 우체국에 А: 뭐들고가니? Б: 편지백통. А: 도와줄게. Б: 고마워. 함께들고가면아주가볍겠다. 위의대화내용으로보아뭐든 함께하면쉬워진다 는내용의속담을유추할수있다. 정답은 1번이다. 23. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 숫자와관련한의사소통구문이다. - 가격을물을때가장일반적으로사용되는표현은 Сколько стоит? 이다. 그런데대화문에서영화티켓가격을물었고, 이에대한답을통해서티켓한 장이 100 루블임을알수있다. А 는티켓을총 3 매구매하고자하므로, 티켓 가격은총 300 루블이다. 따라서대화문으로보아 А 가지불할금액은총 300 루블이다. А Б А 정답은 3 번이다. www.ebsi.co.kr 12
24. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 상대방이양해를구하는데대한동의표현을묻는문제이다. А: 그럴당신잡지좀볼수있나요? Б: 물론입니다. А: 감사합니다. 1 물론입니다 2 그럴필요없습니다 ( 안됩니다 ) 3 죄송합니다 4 예를들어 5 왜냐하면정답은 1번이다. 25. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 논리적인대화전개순서를묻는문제이다. А : 에르미타주까지어떻게가죠? Б : А : В : А : (1) 에르미타주까지는 7번버스로갈수있습니다. (2) 감사합니다. (3) 죄송한데, 전모르거든요. 다른사람한테물어보세요. (4) 에르미타주까지어떻게가지요? 먼저대화문에등장하는대화참여자는 3명임을알수있다. 또한 < 보기 > 에서는 (4) 에서에르미타주에가는길을또한번묻고있는것을확인할수있다. 이는처음에물었을때모른다는답을듣고다시물은결과라고추정할수있다. 그렇다면첫번째질문에이어서 모른다 는답이나왔을것이고 (3), 그래서다시물었을것으로추정되고 (4), 이에 7번버스로갈수있다 (1) 는답을듣게되자, 감사하다 는표현을했을것이다 (2). www.ebsi.co.kr 13
이를순서대로정리하면, (3)-(4)-(1)-(2) 가된다. 정답은 3 번이다. 26. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 레스토랑에서나누는대화중동의표현을찾는문제이다. А: ( 먹을게 ) 뭐가있습니까? Б: 오늘우리레스토랑에는육류, 생선, 수프, 샐러드, 커피, 아이스크림이있습니다. А: 무엇을추천해줄수있나요? Б: 오늘참덥거든요, 그래서샐러드하고, 아이스크림, 그리고냉커피를추천합니다. А: 좋습니다. 갖다주세요. 1 이건뭐죠? 2 뭐가필요하신지말씀해주세요. 3 뭘먹어야할지말씀해주세요. 4 뭘드시고싶지요? 5 뭘주문하시겠습니까? 동의표현을요구하는대화문은손님이종업원에게하는말이다. 그런데대화문의 추천해달라 는표현은 뭘먹어야할지 를알려달라는얘기이다. 따라서이에대한동의표현은 3번이며, 2 4 5번대화문은손님이아니라종업원이한말로추정할수있고, 1번은손님이한말이지만, 동의표현과는거리가멀다. 정답은 3번이다. 27. [ 출제의도 ] 의사소통기능 [ 해설 ] 서로모르는사람들을소개할때사용하는표현을묻는문제이다. 일반적으로서로를소개할때는 ( 서로 ) 인사하세요 Познакомьтесь 복수표현을사용한다. А: 빅토르이바노비치씨, 인사하십시오. 이사람은제형안톤입니다. Б: 저는빅토르이바노비치라고합니다. 매우반갑습니다. В: 저는안톤입니다. 만나서반갑습니다. www.ebsi.co.kr 14
1 천만에 ( 그럴필요없어 ) 2 엄청아쉽네 ( 유감이네 )! 3 기꺼이. 4 잘자! 5 인사하세요. 정답은 5 번이다. 28. [ 출제의도 ] 문화 [ 해설 ] 러시아문학중푸시킨에대한문제이다. А: 남수야, 너좋아하는러시아작가가누구니 ( 작가있니 )? Б: 러시아작가라... 나있어. 그는 < 나는당신을사랑했소..> 라는시작품과 < 예브게니오네긴 > 소설을썼지. 근데그의이름을잊어버렸네.. А: 아아! 그사람은푸시킨이야. 일련의작품명을통해서푸시킨임을쉽게알수있다. 따라서정답은 2번이다. 1 체홉 2 푸시킨 3 톨스토이 4 차이콥스키 5 도스토옙스키 29. [ 출제의도 ] 언어문화 [ 해설 ] 한국어어휘의미의러시아어대응표현을찾는문제이다. 전화고장 등기기나기계등이고장난경우, 일반적으로러시아어에서는 не работать로표현하며, 이는 작동하지않음 을의미한다. 마샤 : 소라, 이게무슨뜻이야? 소라 : 그건전화가작동하지않는다는걸뜻해. 1 내전화 2 좋은전화 3 여기엔전화가없다 4 전화가작동하지않는 다 5 전화통화할수있다 30. [ 출제의도 ] 지리문화 [ 해설 ] 러시아의지리에관한문제이다. www.ebsi.co.kr 15
А: 우린바이칼호수에가고자합니다. Б: 그러면이르쿠츠크행티켓을사세요. 이도시는울란-우데다음에있는도시입니다. 지도상에나타난그림과대화문을통해볼때바이칼이소재한도시는이르쿠츠크이다. 따라서정답은 2번이다. www.ebsi.co.kr 16