<BEEEB9AEB7D0C3D C8A3C7D5BABB283132BFF93330C0CF292E687770>

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "<BEEEB9AEB7D0C3D1203539C8A3C7D5BABB283132BFF93330C0CF292E687770>"

Transcription

1 어문론총 제59호 한국문학언어학회 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식 - 모윤숙의 散文集 렌의 哀歌 (1937,일월서방)를 중심으로 - 안 미 영* <차 례> 1. 서론 2. 앙드레 지드의 좁은문 : 신에 대한 인간의 성실성 3. 조선적 전유방식 : 시점의 전환과 주제의 변용 3.1. 구원의 연인과 정신적 연애에 대한 향유 3.2. 연애를 초월한 민족애의 실현 4. 결론 1. 서론 식민지 근대 문인들에게 앙드레 지드의 소설은 어떻게 이해되었을까. 이 글에 서는 지드의 1907년작 좁은문 이 한국 근대문학에 수용되는 일면을 살펴보 려 한다. 지드의 좁은門 은 1948년 을유출판사에서 번역되었다.1) 사회주의 * 건국대학교 글로컬캠퍼스 교양교육원 조교수 / ** 이 논문은 한국문학언어학회 2013년 제5차 학술대회에서 발표한 글의 일부로서, 지드 소설 좁은문 의 수용과정을 다룬 것입니다. 토론을 맡아 논문의 방향성을 제시해 주신 전은경 선생님께 감사드립니다. 1) 해방이후 지드 소설의 소개와 그에 관한 논의는 해방공간 앙드레 지드 소설의 번역 과 이중 시선 ( 민족문학사연구 53, )이라는 제명으로 지면을 달리해서

2 634 어문론총 59호 전향과 같은 지드의 행적이 이미 식민지 근대 지식인들의 주목을 받은 만큼, 근 대문학사에서 지드의 소설은 조선어로 번역되지 않았지만 다수의 문인들은 일본 어판 지드 소설을 읽었다.2) 특히 이원조는 일본 유학시절 지드 연구로 학위를 받은 만큼, 귀국 후 지드에 대한 학술적인 글을 저널에 소개했다.3) 작품이 조선 어로 번역되지 않았지만, 당시 지드에 대한 논의는 전문성과 동시대성을 갖추고 수용되었음을 알 수 있다.4) 이헌구는 1935년 박용철로부터 좁은문 의 번역을 제안한 바 있으나 용감 하게 나서지 못했으며, 1940년에는 기독교문예총서를 기획하던 지인에 의해 선 (先)고료를 받고 산사에 들어가 번역을 시작했으나 시대 의 우울과 알리사 의 우울을 참을 수 없어 번역을 중단하고 말았음을 토로한 바 있다.5) 지드의 소설 이 유구한 기독교문화의 정신적 깊이를 내장하고 있는 만큼, 유교문화권이면서 식민지로 전락한 조선의 지식인들에게 지드가 구현해 낸 종교(기독교)와 인간의 긴장관계는 공감을 주기 쉽지 않았다. 지드 소설의 조선적 전유방식을 살펴보기 앞서, 지드의 활동 배경을 언급할 필요가 있다. 지드는 1869년 프랑스 신교도인 아버지와 가톨릭교도인 어머니 슬하에서 태 어나6) 세계사적인 격동기에 활동한 작가로서, 그는 서구의 근대적인 사유가 생 논함. 2) 지난날 朝鮮文學에 잇서서의 앙드레 지-드 의 影響은 至大한 것이엿다. 그의 作 品은 거지반 日本語로 飜譯되어 朝鮮에 紹介되고 文化와 文學에 뜻잇는 사람으로 하 여금 基本的인 讀書의 對象的 書籍이엇다. (드날드 릿치 金虛浚 譯, 아메리카 에 있어서 앙드레 지-드의 影響, 자유신문, 1948, 11.4.) 미국에서는 지드의 소설이 늦게 소개되었는데, 원전 출간일로부터 17년이 지난 1924년에 좁은문 이 번역 출간되었다고 한다.(앞의 기사 참조) 3) 이원조, 앙드레 지드 硏究 노트 序文, 조선일보, 1934, 8.4~10., 이원조, 앙 드레 지드의 思想과 作品硏究, 조선일보, 1935, 4.20~25., 이원조, 앙드레 지이드 연구, 삼천리문학 제1호, 1938,1. 4) 앙드레 지드의 전향과 그에 대한 식민지 지식인들의 수용태도에 대해서는 앙드레 지드의 수용과 한국 근대문학 로컬리티의 재구성-전향에 대한 이해를 중심으로 ( 현대소설연구 54, )라는 제명으로 지면을 달리해서 논함. 5) 이헌구, 서글픈 逸話-앙드레 지-드에 對한(上), 國都新聞, 1950, ) 지드는 부계의 고향에서 많이 보낸 탓으로, 신교의 영향을 더 많이 받은 것으로 보인 다. 신교는 종교적 신념이 더 강렬하고 생활의 규율이 협착하였던 만큼, 몸에 젖은 신앙적 사고방식과 아울러 예민한 감성은 신교도 정신의 질식하는 공기 속에서 일찍 부터 반항과 반발 그리고 불안정의 기질이 싹텄던 것으로 보인다. 그의 삶에 있어서

3 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 635 성되는 현장에 있었다. 그는 프랑스혁명(1789~1794)을 토대로 출현한 근대적 개인이면서 동시에 기독교의 전통과 문화를 생리적으로 내면화 한 중산층 지식 인이었다. 전체로서 유구한 문화 와 동시에, 그 전체에 반항하는 자유로운 개 인 을 내장한 지드의 정신을 식민지 조선의 작가가 공감하기는 어려웠다. 그것은 이헌구가 번역의 어려움을 토로하면서 우울 이라 명명했듯이, 지극히 관념적이 고 개인적인 문제로 비춰졌을 것이다. 좁은문 의 알리사의 우울은 식민지 조 선이 놓여 있는 시대적 우울을 연상시켰으며, 알리사가 고심하는 기독교 정신의 실현은 근대 문인들이 체득한 유교윤리와도 이질적인 것이었다. 근대 지식인의 전범이라 할 수 있는 유진오는 일본어판 전원교향악 을 읽 고 다음과 같이 평가했다. 豫備知識도 업섯든 내가 偶然히 처음 편 것은 그의 田園交響樂 이엇 다. 그러나 事實을 率直히 말하면 田園交響樂 을 읽은 後의 나의 印象은 決코 조치 못햇다. 나는 그곳에서 古典主義 象徵主義를 通해 - 그리고 보는 데 따러서는 自然主義에서까지도 - 佛蘭西文學의 가장 優秀한 特良이면서도 同時에 가장 실흔 短點이라고 할 수 잇는 洗練된 形式 現實의 그림자가 稀微 해지도록 琢磨된 人間 造花의 美를 다시 보앗슬뿐이엇다. 現實의 文學 生命의 文學 억세고 힘찬 文學은 讀者에게 숨쉴 餘裕를 주지 안코 부등부등 肺腑 속으로 迫頭해 들어오는 것이다. 그러나 이 盲目의 美少 女를 救하는 神聖한 늙은 牧師의 이야기는 달밋헤 울리는 胡弓가티 고흐나 그러나 가느다란 꿈속의 멜로디를 들려줄 뿐이엇다. 情熱이란 發生의 것이다. 그러나 지-드의 情熱은 冷徹한 理性으로 하야케 漂白된 것이엇다. 그러나 나 는 그의 冷徹한 너무나 冷한 理智가 도리혀 무서웟다. 거기다가 基督敎的 정신적 전환을 초래한 두 개의 계기는 콩고 여행 과 소련 여행 이다. (손우성, 앙드 레 지드의 生涯와 思想, 앙드레 전집4, 휘문출판사, 1966, 477면 참조.) 지드는 콩고여행 후 콩고기행 (1927)을 남기며 사회 문제에 관심을 가졌다. 그는 부조리 한 현제도에 대한 반발로 사회주의에 경도된다. 그는 제1차 세계대전(1914~1918)을 전후하여 유럽을 풍미한 자본주의와 파시즘의 전체주의적 횡포를 목도하고 사회주의 로 전향한다. 그러나 1936년 직접 소련을 방문하여 스탈린 독재체제의 허구성을 목도 한 이후, 소련체제를 비판하는 소련에서 돌아오다 (1936)와 續소련에서 돌아오 다 (1937)를 발표한다. 그는 자본주의의 폐해와 소련 사회주의의 부패상을 목도함 으로써, 인간의 자유능력과 의지를 일깨우는데 헌신했다. 이러한 그의 노력이 1947년 노벨문학상 수상의 영예를 안겨주었다. (손우성, 위의 글, 495면 참조)

4 636 어문론총 59호 圍氣에 全혀 상관이 업는 나에게는 그 小說이 갓고 잇는 지튼 宗敎的 色調가 도모지 心琴에 共感되지 안엇다. 7) 유진오는 이후에도 지드의 소설을 몇 편 더 읽었으나, 그의 작품세계와 혈연 관계를 맺을 수 없었다고 토로한다. 좁은문 을 일컬어 小說技巧의 極致, 小說技巧의 聖典 로서 한 字도 더 加할수업고 한字도 더 뺄수업는 珠玉가튼 小說 로 평가하지만, 그 이상의 정신적 교감을 할 수 없었다고 한다. 유진오는 1940년 7월 5일자 신문 지면에 좁은문 에 대해 다음과 같이 소개한다. 이 작품은 일종의 심리소설이어서 그 제목은 성경에서 나온 것이니 즉 높은 도덕적 세계에 들어가기 위해서는 모든 희생을 인내해야한다는 의미다 8) 짧은 지면 탓 이기도 하지만, 유진오의 단평에는 기독교와 개인의 내적 고통에 대한 가치 등 은 언급되어 있지 않다. 근대문학사에서 지드의 소설을 적극적으로 수용한 작가는 모윤숙이다. 모윤숙 은 1936년 4월부터 女性 지에 수필 렌의 哀歌 를 연재하고 1937년 단행 본으로 출간한다. 단행본 렌의 哀歌 (일월서방)는 잡지에 발표된 6개의 산문 을 묶어 놓은 것이다.9) 렌의 哀歌 가 발간되자, 현민은 이를 좁은門 女 性版 으로 소개한다.10) 모윤숙 역시 일역본으로 작품을 읽었을 터인데, 지드의 소설이 남성화자 제롬의 시점에서 전개되는데 비해, 모윤숙의 산문은 여성화자 렌 의 시점에서 이야기가 전개된다. 렌 이라는 미혼 여성의 시점을 취함으로써, 낭만적이고 청순한 여성의 이미지가 투영된다. 이 글에서는 먼저 앙드레 지드의 원작 좁은문 을 살펴보고, 이 작품을 자신의 관점에서 새롭게 전유한 모윤숙 의 렌의 哀歌 를 분석하려 한다. 모윤숙의 새로운 전유방식에 대한 일련의 이해는 근대문학사에서 지드의 소설 좁은문 이 어떻게 이해되고 있는지를 보 7) 유진오, 지-드의 蘇聯旅行記. 그 物議에 關한 感想數題(一), 조선일보, 1937, ) 유진오, 海外名作小說 解說付 <좁은 門> 앙드레지드作, 동아일보, 1940,7.5. 9) 렌의 哀歌(제1信), 여성, / 렌의 哀歌(제2信), 여성, / 렌의 哀歌(제3信), 여성, / 렌의 哀歌(제4信), 여성, / 렌의 哀歌(제6信), 여성, 단행본을 만들면서, 제7신과 제8신이 추가 된 것으로 보인다. 10) 玄 民, 新刊評: 좁은門 女性版, 조선일보, 1937, 5.8.

5 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 637 여줄 뿐 아니라, 나아가 유럽과 다른 식민지 조선의 특수성과 문화적 배경을 알 수 있는 계기가 될 수 있으리라 본다. 2. 앙드레 지드의 좁은문 : 신에 대한 인간의 성실성 불문학사에서 지드는 유럽 역사의 격동기 인간의 존재를 확인하고 끊임없이 행동의 지침을 모색했던 작가로 알려져 있다. 그는 프루스트와 더불어 제1~2차 세계대전 사이에 활동했던 인생탐구의 거장 으로 소개된다.11) 제1차 세계대전 이후 세대에게, 전통적인 종교와 모랄을 거부하는 개척자로서 새로운 모랄 탐구 를 위한 고통스러운 모색과 갈등, 그리고 방황의 도표를 작품에서 보여주었다. 그는 구속과 금지의 모랄이 가지는 타율성을 거부하고, 하나의 입장을 고지하는 데서 오는 편견과 자기기만을 배척하는 자발성spontanéité 과 자유롭고 자율적 인 자기 판단과 양심에 충실하려는 성실성sincérité 을 보여주었다.12) 또한 그는 非그리스도敎的, 非決定論的인 人生觀에서 생기는 倫理와 美學의 問題를 考察한 最初의 現代作家 중의 한 사람 으로 평가되고 있다. 대표작 좁 은문 에 대해서는 靈的 충족에의 추구가 경험하는 좌절을 통하여 프로테스탕 트를 비판 한다고 평가한다. 여주인공 알리사는 사랑의 기쁨을 犧牲으로 하여 신에게로 나아 간다. 그것이 소설이건 희곡이건 藝術形式으로 되기 前에 우선 그 자신의 삶의 문제로서 제기되고 추구 되고 있으므로,13) 지드의 작품은 젊은 세대에게 영향을 주었다고 평가받는다. 앙드레 지드의 좁은문 은 신에 의한 사랑의 완성을 지향하는, 그 어떤 신 비적 경향에 대한 비판서 로도14) 알려져 있거니와, 신에 대한 인간의 성실성을 보여주고 있다. 작중 주인공 제롬은 프랑스 중산층의 가정에서 태어나, 아버지를 11) 송면, 프랑스 文學史, 일조사 1981, 369~372면., 김붕구 외 3인, 새로운 프랑 스文學史, 일조각, 1986, 376~380면 참조. 12) 김붕구 외 3인, 새로운 프랑스文學史, 일조각, 1986, 379면. 제2차 세계대전 때 그는 독일점령하의 프랑스에서 탈출하여 튀니지 알제리 등지에서 고난의 피난생 활(1940~1945)을 겪는다. 13) 송면, 프랑스 文學史, 일조사 1981, 369~372면. 14) 배기렬, 앙드레 지드의 개인주의 연구, 외대어문론총 제8호, 1997, 214면.

6 638 어문론총 59호 일찍 여의고 어머니의 영향으로 청교도적 분위기에서 자랐다. 그는 어린 시절부 터 사랑해 온 알리사와 성년이 되어 결혼에 이르려 하려 하나, 알리사는 결혼을 기피한다. 그녀 역시 제롬 한 남자만을 사랑해 왔으나, 지상의 행복대신 천상의 행복을 지향하며 외롭게 세상을 떠난다. 알리사는 제롬의 외사촌 누이이다. 외삼촌은 1남 2녀를 두었다. 젊고 매력적 인 외숙모는 젊은 남자를 집에 불러들이며 바람을 피우다가 종국에는 집을 나갔 다. 제롬은 상심에 젖은 알리사를 위해 헌신하려는 마음을 먹었고, 그녀와 정신 적으로 소통하며 내밀하게 사랑을 나누었다. 동시에 그는 알리사의 여동생 줄리 엣과는 친구같은 동료애를 간직하며, 또 다른 형태의 친밀함을 공유했다. 제롬과 알리사는 함께 하는 시간은 적었지만, 오랫동안 편지를 주고받으며 서 로의 사랑을 확인했다. 그러나 알리사는 제롬을 사랑하는 동생의 마음을 알아차 리고 제롬에게 동생과 결혼하도록 주선한다. 반면 동생은 언니가 제롬과 결혼할 수 있도록, 사랑하지도 않는 남자와 결혼한다. 줄리엣이 결혼한 후에도, 알리사 는 제롬의 청혼을 받아들이지 않았다. 제롬은 3년간 외국으로 떠나 있다가, 그 녀와 해후한다. 그에 대한 알리사의 사랑도 변함없었지만, 그녀는 제롬의 청혼을 재차 거절한다. 그녀는 제롬에게 순수한 사랑을 더럽히지 말아 달라고 청한다. 알리사는 제롬과 헤어진 후, 남은 생을 요양원에서 보내며 죽음을 맞는다. 알리사는 지상에서의 행복 대신, 숭고하고 순결한 천상의 사랑을 선택한다. 지금까지 제롬은 알리사가 원하는 덕을 갖추기 위해 노력하는 삶을 살았으며, 그녀의 순결한 사랑은 소년을 성년으로 만들었다. 알리사는 음란한 여성인 어머 니와 대별되는 순결한 여성이다. 유혹자인 여성은 본능만 남아 있는 악의 화신 으로 파괴자로 등장하며, 작중에서 급하게 사라지는 조역인15) 반면 순결한 여성 은 숭고한 정신을 실현하는 작품의 진정한 주인공이다. 그녀는 육체대신 영혼만 이 살아 있으며, 그 기저에는 경건한 신앙이 자리 잡고 있다. 이들은 타인을 신 에게 인도하는 성직자들이다.16) 알리사가 지향하는 좁은문 은 알리사의 어머니 가 걸어 간 쾌락의 길과 대조되는 길이다. 그녀의 금욕적 사랑은 어머니의 불륜에 대한 대속(代贖)의 의도도 내재해 있 15) 김정숙, 여성, 그 순수함과 가혹함:앙드레 지드의 여성인물들, 불어불문학 제 52, 2002, 142~143면 참조. 16) 앞의 글, 144면 참조.

7 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 639 다. 그녀는 신의 눈높이에 맞는 사랑을 실천하기 위해 스스로 고행(苦行)의 길을 걸었다. 그녀는 무엇에도 타협하지 않는 강직함, 자신이 원하는 것이 무엇인가 를 성찰할 수 있는 지적 성숙, 자신의 사고를 실행하기 위하여 요구되는 고독을 견딜 수 있는 견고한 자의식 17)을 지닌 인물로 평가된다. 작중에서 좁은문 에 대한 설명은 알리사 어머니의 가출사건에 이어 나타난다. 외숙모의 가출로 어수 선해 진 즈음, 제롬은 교회에서 목사로부터 좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 는18) 설교를 듣는다. <좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라. 넓은 문과 널따란 길은 멸망으로 이끌 며, 그리로 지나가는 자는 많으나, 생명 으로 이끄는 문은 좁고 그 길은 비좁아, 그것을 찾아내는 자가 적기 때문이니라> 그리고는 주제를 정확히 갈 라, 먼저 널따란 길에 대해 말했다. --- 머리가 멍하고, 꿈이라도 꾸듯이, 외 숙모 방이 떠올랐다. 누워서 웃고 있는 외숙모가 보인다. 그 빛나는 장교도 웃는 것이 보인다. 그래서 웃음에 대한 기쁨에 대한 관념 자체가 기분 나쁘고 모욕적인 것이 되어, 죄악의 추악한 과장처럼 되는 것이다 (중략) 나는 그리로 들어가기를 힘써야 할 좁은 문을 보았다. 내가 잠겨 있던 꿈 속에서 나는 이 문을 일종의 압연기(壓延機)로서 마음속에 그려 보았으며, 그 리로 나는 노력과 엄청난 고통을 치르며 들어가는 것이었으나, 거기에는 그 러나 하늘의 지복의 전조가 뒤섞여 있었다. 또 이 문은 바로 알리사의 방문 이 되기도 했다. 그리로 들어가려고 나는 자신을 무로 돌리고, 내 속에 있는 모든 에고이즘을 버리는 것이었다. < 생명 으로 이끄는 문은 좁기 때 문이니라> 하고 보띠에 목사는 계속했다. - 그래서 나는 온갖 고행, 온갖 슬 픔 저쪽에서, 순수하고 신비스럽고 맑고 깨끗한 다른 기쁨을 내 심혼이 이미 갈망하던 그 기쁨을 상상하고 예감하는 것이었다.(128면) 그녀가 걸어 간 좁은문 이란 천국에 이르는 문 을 말하며, 좋은 것이란 쉽 게 이루어지지 못한다는 것 으로19) 자기희생에 의한 덕의 추구 (136면)를 의 17) 앞의 글, 140면. 18) 앙드레 지드 박은수 역, 좁은문, 앙드레 지드 전집1, 휘문출판사, 1966, 128면. 이하 작품 인용은 이 책으로 하되, 인용문 말미에 페이지 수만 기입함. 19) 박봉배, 앙드레 지드 作 좁은문, 지방행정 41, 1992, 134면.

8 640 어문론총 59호 미한다. 또한 그것은 자랑스러운 기쁨 으로 사람들에게 매달려 의지하는 인간 은 불행 하기 때문이다.(166면) 그것이 자랑스러운 이유는 좁은문이 속세의 덧 없는 영 과는 판이한 하늘의 영광 (175면)이기 때문이다. 적어도, 알리사와 제 롬에게 행복이라 불려지는 것 은 심혼과 관계가 깊은 것 이다.(176면) 그들은 이 땅 위에서 속세의 행복보다 하늘의 영광을 위해 순결한 사랑을 바쳤으며, 종 국에는 그 사랑마저도 하늘의 영광을 위해 내려놓았다. 그들은 모든 인간적인 만족 (201면) 너머의 세계를 탐색했다. 알리사는 거룩한 것 을(187면) 지켜나기기 위해 끊임없이 헌신했으며, 그녀 에게 그것은 선택이 아니라 의무였다. 그것은 신 앞에서 자신의 모든 것을 헌납 하는 것으로, 어떤 가치가 있다면 그것은 하느님 앞에서 자신을 지워 없애는 데서밖에는 오지 않는다. (194면) 죽음을 목전에 두고, 그녀는 다음과 같이 기도 한다. 하나님, 그이만이 제게 알게 해 준 그 기쁨을, 앞으로는 당신만이 주시도 록 해 주소서 (214면) 그녀는 이 땅에 인간의 사랑이 아닌 신의 사랑을 실현하 기 위해 온 힘을 기울였다. 제롬 역시 그녀를 통해 완전한 기쁨 과 완전한 행복 을 갈망했다. 지상에서 누리는 기쁨과 행복의 한계를 알고 있기에, 그들은 그 한계를 뛰어넘을 수 있는 완전성을 찾아 신에게 기도하고 그 세계에 도달하기를 꿈꾸었던 것이다. 그런 의미에서 지상에서 알리사의 외로운 죽음은 단순히 패배를 의미하지 않는다. 그 것은 제롬의 삶 속에서 숭고한 사랑으로 존속한다. 그들은 지상에서 천상의 숭 고하고 순결한 사랑을 일구어 냈으며, 신의 덕을 실천하는 인간의 고결한 의지 를 실현했던 것이다. 지드는 작품의 표면에는 남녀의 연애를 보여주고 있지만, 작품의 궁극적 의의와 가치는 신에 대한 인간의 고결한 의지의 구현에 두었다. 3. 조선적 전유방식 : 시점의 전환과 주제의 변용 3.1. 구원의 연인과 정신적 연애에 대한 향유 앙드레 지드의 좁은문 과 달리, 모윤숙의 렌의 哀歌 는 주인공 여성화자 가 남성에게 일방적으로 편지를 쓴 것이다.20) 두 작품 모두 기독교적 분위기를

9 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 641 배경으로 하여21), 청춘 남녀의 사랑을 순결하게 만들고 있다. 좁은문 에서 알 리사가 자수정 목걸이 에 의미를 두고 있는 것처럼, 렌의 哀歌 에서 여성 화 자 렌은 시몬이 주고 간 수정 십자가 에 의미를 부여하고 있다. 차이가 있다면, 좁은문 은 기독교(종교)에 대한 인간의 문제를 화두로 삼고 있다면, 렌의 哀 歌 에서 기독교의 분위기는 여성화자의 고결함과 순결함을 부각시키는 배경에 그치고 있다.22) 알리사와 제롬이 보들레르의 시를 주고받았던 것처럼, 렌과 시몬 도 보들레르를 읊조렸다. 지드의 소설에서 남녀는 보들레르의 낭만적인 연가를 직접 주고받으나, 모윤숙의 작품에서는 보들레르의 이름만 언급된다. 좁은문 이 남성 화자 제롬에 의한 사건의 전개 및 알리사의 편지로 구성 되어 있다면, 렌의 哀歌 는 여성 화자 렌이 쓴 총 8개의 편지와 그녀의 일기 로 구성되어 있다. 처녀 렌은 유부남 시몬을 사랑한다. 두 사람은 서로에 대한 애정을 자유롭게 표출할 수 없다. 자유로운 만남이 허락되지 않는 까닭에, 렌 은 시몬에게 편지를 쓴다. 독백 형식의 이 편지에는 여성 화자의 내밀한 비밀이 모두 서술되어 있는데 비해, 그것이 시몬에게 전달되지 않는다는 점에서 독자들 은 여성의 은밀한 연애 정서를 들여다보게 되는 호기심을 충족한다. 20) 이 글에서는 1937년 발간된 일월서방의 판본만을 텍스트로 삼아, 근대문학사에서 지드 소설의 독자적인 수용과정에 대해 주목해 보았다. 모윤숙의 렌의 哀歌 에 대한 선행논의로 송영순, 모윤숙의 렌의 哀歌 의 세계, 돈암어문학 9, 1997, 5~27면이 있다. (송영순, 렌의 哀歌 의 세계, 모윤숙 시 연구, 국 학자료원, 1997, 197~221면.) 21) 모윤숙의 아버지는 함남 원산의 전도사이면서 독립투사였으며, 그녀의 어머니 역시 독실한 기독교 신자였다고 한다. 모윤숙은 유년시절부터 기독교적인 환경과 부친의 영향으로 기독교 사상과 조국애인 민족주의 사상이 싹트기 시작했음을 알 수 있다. 송영순, 생애와 시의 변모과정, 모윤숙 시 연구, 국학자료원, 1997, 29면. 모윤숙의 기독교 사상은 속죄의식과 죄인의식의 차원을 넘어 모세주의적인 예언의 식으로 그의 시에 나타난다. 즉 예언자, 선지자의 의식은 선각자 의식으로 드러나 민족을 구원하려는 사명감을 지닌 선각자 의식으로 드러난다. (송영순, 앞의 책, 92 면.) 22) 최동호는 이 작품에 대해 기독교적 모럴 의식으로 개인의 육체적 사랑을 넘었다고 평가하면서, 기독교적인 사랑의 구현에 의의를 두었다. 최동호, 모윤숙의 초판본 렌의 哀歌 에 대하여, 렌의 哀歌, 이화여대출판부, 1997, 75면 참조. 한용 문의 님의 침묵 과 비교하면 모윤숙의 렌의 哀歌 에 내재한 기독교적 요소의 독자성을 추출할 수 있지만, 모윤숙이 영향을 받은 좁은門 과 비교하면 기독교에 대한 성찰의 정도와 깊이가 다름을 알 수 있다.

10 642 어문론총 59호 무엇보다도 렌의 哀歌 가 좁은문 과 구별되는 점은 미혼 여성인 렌과 기혼 남성 시몬의 사랑을 다루고 있다는 점이다. 그런 의미에서 모윤숙이 설정 한 여성화자는 다음과 같은 세 가지 측면에서 좁은문 과 구별된다. 첫째 여 성화자가 호명하는 대상은 아이와 가정이 있는 유부남이다. 제4신에 이르면, 시 몬의 가족이 언급되면서 렌의 슬픔이 구체적으로 부각된다. 우선 시몬의 형상 과 같이 생긴 소녀 가 등장한다. 어여쁜 아가를 둔 시몬은 큰 행복을 두고 있다. 렌은 시몬의 아이와 가끔 만나기도 하며, 그 아이의 순수함을 통해 시몬의 고결 함을 연상하기도 한다. 편지 말미에 이르면, 렌은 시몬의 아내가 렌의 방 가까이 에 오므로 편지를 중단한다고 서술한다. 렌은 남성 시몬에 대해 자신이 밝고 힘찬 반려(伴侶) 가 아니라 검은 비밀의 방, 의문의 존재 로23) 그치는 현실 을 탄식한다. 둘째 여성화자는 사회와 현실을 의식하면서 근대 조선에서 여성지위의 한계를 제기한다. 셋째 여성화자 렌은 학교에서 학생들을 가르치는 여교사로 설정되어 있다. 제5신에 이르면, 렌에 관한 정보가 비교적 자세히 나타나 있는데 그녀는 학 교에서 허락을 받고 호반에서 요양 중에 있다. 렌은 시몬의 아내로부터 生命과 靑春, 건전한 社會의 義務를 위해 시몬을 가까이 하지 말 (16면)라는 간곡한 충 고를 받았다. 렌은 이룰 수 없는 자신의 사랑에 대한 정신적 육체적 고통으로, 학 교를 떠나 수산나의 집에 머무른다. 그녀는 시를 쓰는가 하면, 피아노 연주, 신 의 섭리에 복종하겠다는 체념, 축음기를 들으며 마음의 괴로움을 달랜다. 마지막 6월 7일 일기에서는 시몬의 편지를 읽고 환희에 빠진다. 제6신에서 렌은 수산나 의 집을 떠난다. 자신의 삶을 떠단니는 生 (29면)이라 묘사한다. 렌은 개인의 연애 외, 사회를 의식하면서 당시 현실에서 지도자 와 정의감 등을 고심한다. 좁은문 과 달리 렌의 哀歌 는 조선의 현실과 사회의 시선 을 벗어나지 않고, 그 자장에서 만들어진 작품임을 알 수 있다. 좁은문 에서 제롬과 알리사는 주위 가족과 친지들의 약혼과 결혼 권유에도 굴하지 않고 시종 일관 신과 인간의 관계를 탐색하면서 땅의 행복이 아니라, 하늘의 행복을 추구 해 왔다. 반면, 렌의 哀歌 에서 렌과 시몬은 땅에서 이루어지는 정의와 평화 23) 모윤숙, 렌의 哀歌, 일월서방출판부, 1937, 8면. 이하 산문집 렌의 哀歌 에 대한 인용은 이 책으로 하되, 인용문 말미에 페이지 수만 밝힘. 인용문은 원문의 표기 법을 따르되, 띄어쓰기만 함.

11 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 643 에 주의를 기울이는 인물들이다. 그들은 이 땅이 규정해 놓은 도덕적이고 법률 적 시각을 준수하는 까닭에, 그들의 사랑을 단념한다. 시몬이 처자가 있는 유부 남이기에, 렌은 그의 딸과 아내 그리고 가정을 지키기 위해 자신의 사랑을 포기 한다. 그것은 종교 혹은 하늘의 행복을 갈구하는 데서 비롯된 것이 아니라, 지극 히 땅의 윤리를 의식한 데서 비롯된 것이다. 모윤숙은 사랑을 잃은 처연한 여성의 낭만적 정서를 과다하게 표출한다. 그로 인해 이 작품은 산문이 아닌 시로도 보게끔 했다.24) 렌은 자신의 죽음을 의식하 며 제7신에서 다음과 같이 독백한다. 강한 女性이 되라하신 그대의 말슴을 거 약함은 아니엿만, 天來의 유약한 性格으로 눈물을 피할 길 없습니다. (35면) 제8 신에서 렌은 마지막 편지를 쓴다. 청춘의 면류관을 벗었으므로 재앙이 그들에게 내리지 않을 것을 고백한다. 모윤숙의 렌의 哀歌 는 좁은문 이 안고 있는 신학적 배경에 대한 탐색, 즉 신과 인간과의 관계 성찰보다 남녀 간 정신적 사 랑으로 초점이 전환되었다. 그 결과 이 작품은 독자들에게 연애에서 오는 슬픔 을 향락할 수 있는 정신적 토대를 제공했다. 모윤숙은 민족과 국가의 수난사를 작중 배경으로 설정하여 남녀인물의 숭고한 내면을 부각시키기도 하지만, 이 작 품이 이후 남녀 간의 순수한 사랑을 보여주는 멜로 영화로 만들어지는 등 대중 에게는 정신적 연애에서 오는 슬픔에 대한 향락으로 소비되었다. 이 작품은 신에 대한 인간의 문제와 같은 기독교 정신의 탐색이 아니라, 현실 에서 이루어 질 수 없는 남녀의 애절한 사랑 피력으로 경도된다. 독자들은 사랑 하는 남자의 행복을 위해, 자신의 행복을 포기하는 순수하고 지고한 여성의 아 름다운 내면을 엿보는 것으로 작품을 향유한다. 렌은 구원의 연인 을 표상함으 로서, 독자들로 하여금 소위 당대를 풍미한 정신적 연애를 간접적으로 향유하도 록 이끈다. 독자 대중은 이 작품을 통해 그들이 꿈꾸는 구원의 연인 과 조우하 며 정신적 연애의 고매함을 탐닉해 온 까닭에, 렌의 哀歌 는 해방과 전쟁이 후에는 대중가요와 영화 등의 형태로 변주되어 지속적으로 향유되었다.25) ) 최재서, 이선희, 이병기와 백철 등이 그러했다. 송영순, 위의 책, 201면 참조. 25) 렌의 哀歌 텍스트 자체도 1937년 초판본 이래 지속적으로 증보되어 1976년에 결정판이 나왔으므로, 첨가되고 바뀐 부분이 많다. 1949년판(청구문화사), 1952년 판(양문서관), 1954년판(문성당), 1962년판(일문서관), 1976년판(하서출판사), 1984년판(중앙출판공사), 1978년판(대호출판사), 1978년판(지소림), 1986년판(성 한출판주식회사) 등 전집 수록을 제외한 6종 이상의 단행본 이본이 있다. 송영순,

12 644 어문론총 59호 년에는 정열적인 매혹의 가수 남진에 의해 대중가요 렌의 애가 (김영광 작곡, 지구레코드)가 이루지 못한 사랑의 야속함으로 대중에게 향유되었다. 그 내용을 소개하면 다음과 같다. 사랑은 허무해요 / 사랑은 야속해요 / 아무리 서러워도 달래주신 그대건만 / 사랑은 비에 젖어 허물어지고 / 괴로움 달래려다 가슴 아파서 / 보내는 마 음 눈물이 넘쳐 / 부르다 흐느껴 우는 서러운 렌의 애가 // 사랑은 허무해요 / 사랑은 무정해요 / 그날 밤 그 자리에 서로 같이 포갠 꿈은 / 차가운 비바 람에 사라져가고 / 흐느낀 눈물만이 가슴 적시며 / 기다리는 맘 원망에 넘쳐 / 목메어 흐느껴 우는 서러운 렌의 애가26) 대중가요에서 렌은 다소 통속적인 여성으로 돌변한다. 노래 가사 속의 남녀 인물은 짧은 만남으로 인해 사랑의 애절함이 배가 되었다. 가사 속의 목소리는 사랑을 잃은 여성 화자 렌 인데 이를 노래하는 대상이 정열적인 매혹 의 남성 가수임에, <렌의 애가>는 남녀의 애절한 사랑을 표방하면서 이 노래를 듣는 남 녀 모두가 제 마음속의 이루지 못한 사랑을 소환해 내는 향수를 제공했음을 짐 작할 수 있다. 남진의 <렌의 애가>는 모윤숙의 렌의 哀歌 에서 한 남자에 대한 지고한 여성의 사무친 그리움과 원망 을 다소 감각적으로 극대화 한 것임 을 알 수 있다 연애를 초월한 민족애의 실현 렌의 哀歌 에서 모윤숙이 앙드레 지드의 좁은문 을 의식하고 그에 대 해 언급하는 대목이 있다. 제7신에 이르면 렌은 시몬으로부터 떠나기 위해 찬 눈을 맞으며 길을 떠난다. 그녀는 앙드레 지드의 좁은門 을 호명하며, 지드가 구현해 낸 좁은문 과 그녀가 가야하는 고독한 길을 동일시한다. 위의 논문, 7~8면 참조. 26) 남진히트송 리사이틀, , 11,1. 당시 레코드에서 남진은 정열적인 매혹의 가수 로 소개되었다.

13 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 645 모든 것을 생각에 올리면 올릴사록 思慮는 더욱 荒凉해갑니다. 좁은門의 作者인 앙드레 지이드는 드디어 좁은門을 通하여 容認되기 어려운 自身을 發見했습니다. 진리는 흔히 眞理 그대로 人間에게 너무 苛Ⅴ한 형벌을 체험 하게 해 줍니다. --(중략)-- 싸늘한 情에 冷却된 한 處女의 魂을 안으시고 天國의 門을 여러 주시라. 다사로이 오직 정성을 모와 마음 한가운데 거룩한 花壇을 길러 어느 때 임을 向하려던 가련한 과거에서 이제는 意味좆아 니저 버린 生命의 한 폭이 어설프게 北國 한 모퉁이에 흘러와 있습니다. 그러나 오직 살아서 한 개의 人間으로의 의무를 다하랴는 노력만은 단순이 남어 잇 서요.(30~32면) 싸늘한 情에 冷却된 한 처녀의 혼 에게 좁은門 은 天國의 門에 상응하지만, 그것은 종교적인 구도자의 길은 아니다. 모윤숙은 지드의 좁은門 을 의식하 면서, 특히 인간에게 너무 가혹한 형벌을 체험케 해 주는 진리 에 주목한다. 이 때 진리는 뒤에 진술되는 문장 오직 살아서 한 개의 인간으로서의 의무 와 겹쳐 지면서, 그것인 종교의 진리가 아니라 이 땅이 요구하는 진리임을 알 수 있다. 이러한 사실은 작중 인물의 직업과 그들이 관여하는 일을 통해서도 알 수 있다. 여성 화자 렌 은 여학교 교사이다. 그녀가 사랑하는 시몬에게는 아내와 아이 가 있으며, 그는 민족과 시대를 고심하는 이 땅의 선각자이자 지식인이다. 렌은 사랑하는 남성 시몬과 긴 우정을 나누기 어려움을 토로하는데, 렌의 목소리는 조선이라는 공간을 살아가는 여성이 지닌 근심을 대변한다. 모윤숙은 1952년판 렌의 哀歌 서문에서 렌 을 일컬어 한국에서 태어난 여자이므로, 자기 청춘의 꿈과 더불어 민족의 수난을 감내해 가면서 정신적으로 성장해가는 가상의 인물 이라 설명한다. 렌의 앞에는 靑春이 맞아왔다. 民族의 受難이 파도처럼 거세게 그 情神을 놀라게 하였다. 가난과 追放이 그의 生을 가로 막았다. 수척해질 대로 수척해 진 렌은 한 崇高한 이데아 때문에 해진 치맛자락을 끄을며 그대로 자꾸 人生 의 사닥다리로 걸어 올라간다. 나는 렌을 누구라고 지목하고 싶지 않다. 시몬 을 어떤 男性에게다가도 比기고 싶지 않다. 모두가 이데아의 한 部分이기 때 문에. 한 女性의 至高한 情神의 努力이 어디까지 도달할 수 있는가 하는 試 驗이라고 한다면 나는 抗議 대신에 黙黙하겠다.27)

14 646 어문론총 59호 위의 서문 내용은 렌의 哀歌 전모를 시사하고 있다. 아름다운 청춘기에 들어선 렌 은 청춘의 꿈을 구가하기 앞서 민족의 수난에 직면했다. 가난과 추 방의 현실에서, 그녀는 숭고한 이데아 를 지켜나간다. 여기에서 이데아란 개별 인간 정신의 노력을 의미하는데, 특히 모윤숙은 한 여성의 지고한 정신의 노력 이 어디까지 도달할 수 있는가 를 시험했다는 것이다. 그것은 알리사와 제롬이 그러했듯이, 모윤숙의 렌의 哀歌 에서도 남녀 주인공들이 일체의 육체적 접 촉 없이 철저하게 정신적 연애로 일관했음을 의미한다. 모윤숙의 렌의 哀歌 에서 렌의 의식을 투사하는 또 다른 존재가 시몬이다. 왜냐하면, 작중에서 시몬은 독자적인 행동과 목소리를 가지지 않으며 단지 렌에 의해 기억된 행동과 목소리만으로 전달되고 있기 때문이다. 다시 말해, 렌은 이 땅에서 자신이 보고 싶어하는 부분을 시몬 이라는 대상을 통해 욕망하고 투사한 다. 이러한 특징은 자아와 대상과의 합일을 지향하는 시 장르의 특징이기도 하 거니와, 이 산문이 지닌 시적인 요소이기도 하다. 작중에서 시몬이 어떤 인물이며 무엇을 하는 사람인지 제시되어 있지 않지만, 그는 인생의 무상함을 아는 사람이다. 렌이 기억하는 시몬과의 대화 중에 다음 구절을 보자. 허물 만코 변키 쉬운 人生을 어이 믿느냐고, 못 믿을 人生을 믿는 곳에 슬픔이 온다. (19면) 시몬은 기독교보다 불교 사상을 더 내면화 한 인물임 을 알 수 있다. 렌의 사유 속에서도 기독교적 요소는 그리 보이지 않는다. 렌이 고심하는 것은 기독교의 문제가 아니다. 오히려 그것은 불교의 공(空)사상에 가 깝다. 그렇다고 해서, 불교 사상이 농후하게 자리 잡고 있는 것도 아니다. 렌이 쓴 일기의 일부에는 시몬을 부르면서 읊조린 다음과 같은 시가 씌어 있다. 오직 그대 내 등불 가까이 오라 내 등불 가까히 오라 沈黙의 힌 하늘 그 달 빛지는 樹林의 언덕 새로 그대여 오라 물먹은 菩提樹 그늘 아래 漂流하는 魂! 어둠에 고닲으리 오직 그대 내 등불 가까이 오라(23면) 27) 모윤숙, 序文, 完決版 렌의 哀歌, 양문서관, 단기4285(1952년)초판(단기 판발행본 참고).

15 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 647 여성화자 렌은 사랑하는 남성에게 등불을 켜고, 쉴 수 있도록 보리수 그늘을 드리우겠다고 한다. 시 속의 보리수 는 두 가지 의미로 읽을 수 있다. 먼저 불 교에서 석가모니가 그 아래에서 변함없이 진리를 깨달아 불도(佛道)를 이루었다 는 나무로 읽을 수 있다. 다음으로 슈베르트가 1827년 지은 연작 가곡 <겨울 나그네> 가운데 제5곡 여인에게 버림받은 젊은이가 보리수 그늘 아래서 마음 의 안식을 구하는 내용 으로 읽을 수도 있다. 작중에서 렌은 시몬에게 안식을 줌과 동시에 진리에 도달할 수 있도록 이끈다. 그렇다면 시몬의 고단함은 어디에서 오는 것일까. 그것은 한 가정의 가장으로 서, 민족과 국가의 일꾼으로서 책임과 의무를 다하는 데서 기인한 것이겠지만, 그 실체가 분명하지 않다. 렌은 시몬을 위해 수산나의 집을 거쳐서 고향을 떠나 북국으로 떠난다. 시몬과 렌의 관계를 통해 다음과 같은 렌의 의지의 지향점을 알 수 있다. 첫째, 렌은 시몬보다 오히려 이 땅의 정의와 민족의 구원을 염원하 는 인물이다. 둘째, 렌은 육체보다 정신적 사랑의 가치를 강조하는 인물이다. 작 품 말미에 해당하는 다음의 인용문은 렌의 마지막 행보와 그녀의 의도가 집약되 어 있다. 시몬! 나의 理想 속에 당신의 歡喜가 잇습니다. 조선을 아끼시는 뜨거운 情熱을 니저버리지 안흐시기 바랍니다. 당신이 바라는 義의 세계, 올흠의 殿 堂을 그 땅 우에 세우시도록 노력하소서. 의로운 兵士가 되어, 최후 소원을 위해 싸호시고 건전한 시몬으로 平生을 맛치소서 (33면) 당신의 永遠한 건전을 위해 당신의 주위에서 사라저 버린 形體. 이 괴로 운 體刑을 알으시오면 그대 시몬은 값잇는 情熱을 正義平和를 爲해 희생해 주실 줄 압니다. (34면) 작중에서 시몬은 의(義) 세계, 정의와 평화를 위해 헌신해야 하는 지사이다. 얼핏 보면 렌은 시몬이 대의를 추종하는 인물이기 때문에 그를 떠나는 것으로 보인다. 그러나 판단과 행위의 주체는 렌이다. 조선을 아끼고, 의를 이 땅에 세 우려는 의지는 시몬보다 렌이 더 간절하다. 그녀는 시몬 못지않게 국가와 사회, 민족의 미래를 자기 운명의 짐으로 여긴다. 그런 까닭에, 시몬과의 사랑을 실현 하는 것보다 이 땅의 문제에 주의를 기울인다.

16 648 어문론총 59호 렌은 시몬의 다음과 같은 말을 기억하며 읊조린다. 結婚은 하지 말고 平生을 깨끄시 마츠라 男子를 아는 知識이 예민한 女子일사록 不幸하다 (15면) 좁 은門 의 제롬과 달리 시몬은 이미 결혼하여 아버지와 남편의 역할을 수행하고 있으며, 사회 활동을 하고 있다. 가정과 사회에서 다양한 경험을 가진 남자 시몬 은 미혼 여성 렌에게 남자를 아는 예민한 지식 을 기피하고 결혼 을 하지 말고 깨끗이 생을 마칠 것을 권고한다. 렌이 마음속에 새기고 있는 시몬의 권고는 시 사하는 바가 크다. 신여성을 대변하는 모윤숙 의식의 일면을 시사하기도 하거니 와, 당시 남성들이 요구하는 여성상을 반영하고 있기 때문이다. 그것은 몸과 마 음이 모두 순결한 여성, 수녀를 연상시킨다. 렌은 알리사와 달리 이 땅의 법과 도덕을 가슴 깊숙이 내면화 한 인물이다. 작품의 마지막 구절에서, 렌은 시몬! 우리가 범죄함이 없이 靑春의 면류관을 버 섯스니 재앙의 잔이 우리 앞에 오지 않으리다 고(38면) 마무리한다. 이 구절은 동시대 현실의 도덕적 지탄을 의식하면서 쓴 것이다. 처녀와 유부남이 사랑했으 나, 그들은 사회적으로 지탄받을 수 있는 범죄를 저지르지 않았으며 오로지 정 신적 연애만을 공유했다는 것이다.28) 그런 까닭에, 사회로부터 주위 사람들로부 터 재앙은 받지 않을 것이라는 도덕적 위안으로 작품을 마무리 한다. 모윤숙의 렌의 哀歌 에 대해 이선희는 다음과 같이 소개한다. 렌은 시몬을 끌고 하늘노 올나가기를 원하고 땅 우에서 지아비되고 지어머되기를 원치 안는 까닭도 있다. 렌은 꿈을 菓子보다 더 조와하는 女人이다. 렌의게서 꿈을 버끼면 그는 넘무 헐버슨 자기를 가엽게 생각헐 것이다. 렌은 이러한 꿈으로 지상의 愛 人 시몬을 싸서 저푸른 하늘우에 언저 놓았다. 29) 이선희가 말하는 하늘과 땅 은, 지드가 좁은門 에서 구현해 낸 하늘과 땅 과 다르다. 이선희와 모윤숙이 추구한 하늘과 땅은 지극히 지상의 도덕에 속한다. 그들은 이 땅이 요구하는 윤 리와 규율에 따라 개인의 사랑을 단념한 것이다. 미혼 여성과 기혼 남성의 사랑 이 자칫 불륜으로 치달아 도덕적 지탄의 대상이 되어서는 안 되기 때문이다. 28) 당시 최재서 역시 이 대목에 대해 다음과 같이 평가했다. 퍽도 왜소하게 보인다. 작가는 기독교를 뛰어넘어 알몸으로써 인생에 부딪쳐 주기를 바란다. 최재서, 시 와 도덕과 생활1, 조선일보, 1937, ) 이선희, 新刊評: 렌의 哀歌 를 읽고-毛允淑女士의 最近作, 조광, , 225면.

17 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 649 무엇보다도 모윤숙은 이 땅 이 요구하는 민족의 문제, 현실의 문제에 우선하고 개인의 문제를 뒤로 한다. 근대 신여성들은 사랑에 있어서 유부남이 문제시되지 않았다. 그러나 이들의 사랑도 결국 국가와 이데올로기에 의해서는 부서지고 말았다 는 지적은 모윤숙의 평가에 적실한 대목이다.30) 모윤숙은 이 땅 에 체제 와 질서를 수립해야 한다는 사명감으로, 하늘 의 이치를 개인의 삶과 대등하게 바라볼 수 없었다. 그들이 바라본 하늘 은 단지 이 땅 이 아닌 곳으로 존재할 뿐, 종교적이고 존재론적 가치의 대상으로 하늘을 사유할 수 없었던 것이다. 4. 결론 이 글에서는 앙드레 지드의 좁은門 이 조선 근대문인과 작품에 어떻게 수 용되었는지 살펴보았다. 당시 지드의 소설은 조선어로 번역되지 않았지만, 식민 지 문인들은 일역본으로 그의 작품을 읽었다. 지드의 좁은門 은 신과 인간의 구도를 깊이 탐구하면서, 신에 대한 인간의 숭고한 사랑을 구현해 놓은 작품이 다. 지드의 좁은門 은 근대 개인주의 정신과 전래 기독교 문화에 대한 성찰 의 결과물이라 할 수 있다. 근대 조선의 문인들은 이 작품의 주제의식에 쉽게 공감하기 어려웠다. 기독교 문화의 전통과 개인의 내밀한 지적 편력은 식민지 조선의 정체된 분위기와 호응 하기 어려웠다. 당시 유진오는 좁은門 과 전원교향곡 을 언급하면서, 그의 관심을 끌지 못했음을 고백한다. 그는 지드의 기독교에 대응하는 개인의 내적 고뇌에 동화되기 어려웠다. 식민지 암울한 분위기 그리고 유교 문화 풍토로 인 해, 그들은 개인과 동시에 전체를 사유할 수 있는 문화적이고 정서적인 여유가 없었다. 이헌구의 고백처럼 시대 의 우울 앞에서 알리사의 우울까지 읽어 들일 여유를 갖지 못했다. 모윤숙은 산문집 렌의 哀歌 를 통해 좁은門 을 독자적으로 전유해 놓 았다. 모윤숙은 알리사 를 변용한 렌 이라는 인물의 창조를 통해 독자들의 관심 을 모았다. 좁은門 이 남성 화자의 시점에서 여성의 내면을 관찰하고 탐구하 30) 최종고, 이광수와 메논, 이승만과 메논 그리고 모윤숙, 기파랑, 2012, 250면.

18 650 어문론총 59호 고 있다면, 렌의 哀歌 는 여성 화자의 시점에서 자신의 내면을 고백했다. 모 윤숙은 지드 소설에 나타난 인간과 종교에 대한 성찰 대신, 서정적 여성화자의 내밀한 고백이라는 시점 전환을 통해 이루어질 수 없는 남녀 간의 애절한 사랑 과 여성성의 비의를 전달했다. 좁은門 이 남녀의 연애라는 외형 속에 궁극에 는 신과 인간의 대결구도를 탐색하고 있는데 비해, 렌의 哀歌 는 한 남자에 대한 여성의 내밀한 사랑을 보여줌과 동시에 개인보다 민족을 우위로 하는 민족 주의적 세계관을 시사하고 있다. 이러한 전유방식은 다음과 같은 사실을 알려준다. 한국 근대문학사에서 지식 인은 식민지의 그늘 속에서 전체(全體)로서 교회, 그리고 신과 인간의 존재론적 탐색이 어려웠다. 그들에게 직면한 전체(全體)의 문제는 종교와 개인의 문제가 아니라, 민족과 그 구성원의 문제로 국한될 수밖에 없었다. 국권을 상실한 만큼, 그들은 개인의 자율성에 대한 이해보다 민족을 호명하고 존재할 수 있도록 했 다. 그 결과 작중 여성 화자가 갈등을 풀어나가는 방식은 내밀한 여성성과 낭만 성을 노출하면서 민족주의로 귀착하는 것이었다. 지드의 좁은門 과 대조적으로 렌의 哀歌 는 한국에서 매우 오랫동안 베스트셀러를 기록했다. 1978년까지 무려 53판이 발행되는가 하면, 영화와 가 요의 형태로 변용되어 대중들에게 향유되었다. 1967년 대중가요로 만들어진 <렌의 애가>에서 렌은 짧은 만남이후 기다림으로 지속되는 무정, 허무, 야속한 사랑으로 흐느껴 우는 서러운 여성 화자로 등장한다. 1969년 김기영 감독에 의 해 만들어진 영화 <렌의 애가>는 문예 멜로 반공 영화 로 분류되고 있으며, 렌 이라는 여성이 실의에 빠진 남성 시몬을 구원하는데 그 구원의 방식은 지극히 정신적인 방식으로 이루어진다. 이러한 구원은 궁극에는 한국전쟁을 비롯한 국 가 재난과 민족 상흔에 대한 극복으로 이어진다. 앙드레 지드가 좁은門 에서 선보인 알리사가 구현해 낸 신에 대한 인간의 성실성 은 모윤숙의 렌의 哀歌 에 이르면 만인에 대한 구원의 연인 으로 전유 된다. 지고지순한 연인은 세 가지 대상을 구원한다. 1930년대 모윤숙은 구원의 대상으로 식민지 조선 을 삼았으며, 그것은 표면적으로는 눈앞에 있는 남성 을 의미하기도 했다. 나아가 모든 독자들에게는 이루어질 수 없는 사랑을 갈망하고 향유하는 자기 욕망 의 대리 구현자이기도 하다. 그 결과 구원의 연인은 여러 대 중문화 장르에 새롭게 출현한다. 가요와 영화에 출현한 구원의 여인은 대중의 내

19 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 651 면에 잠재해 있는 내밀한 연애심리를 소환해 내는 멜랑콜리의 코드였다. 주제어 전향, 좁은 문, 렌의 애가, 신, 인간, 사랑, 민족주의 참고문헌 - 1차 문헌 앙드레 지드 박은수 역, 좁은문, 앙드레 지드 전집1, 휘문출판사, 모윤숙, 렌의 哀歌, 일월서방, 모윤숙, 完決版 렌의 哀歌, 양문서관, 단기4285(1952년) 모윤숙, 렌의 애가, 이화여대출판부, 김용직 해설, 최동호 송영순 엮음, 렌의 哀歌, 모윤숙 시전집, 서정시학, 차 문헌 김붕구 외 3인, 새로운 프랑스文學史, 일조각, 김정숙, 여성, 그 순수함과 가혹함:앙드레 지드의 여성인물들, 불어불문학 제52, 박봉배, 앙드레 지드 作 좁은문, 지방행정 41, 배기렬, 앙드레 지드의 개인주의 연구, 외대어문론총 제8호, 손우성, 앙드레 지드의 生涯와 思想, 앙드레 전집4, 미문출판사, 송 면, 프랑스 文學史, 일조사, 송영순, 모윤숙의 렌의 哀歌 의 세계, 돈암어문학 9, , 모윤숙 시 연구, 국학자료원, 유진오, 지-드의 蘇聯旅行記. 그 物議에 關한 感想數題(一), 조선일보, 1937, 유진오, 海外名作小說 解說付 <좁은 門> 앙드레지드作, 동아일보, 1940,7.5. 이선희, 新刊評: 렌의 哀歌 를 읽고-毛允淑女士의 最近作, 조광, 이원조, 앙드레 지드 硏究 노트 序文, 조선일보, 1934, 8.4~ , 앙드레 지드의 思想과 作品硏究, 조선일보, 1935, 4.20~ , 앙드레 지이드 연구, 삼천리문학 제1호, 1938,1. 이헌구, 서글픈 逸話-앙드레 지-드에 對한(上), 國都新聞, 1950, 최종고, 이승만과 메논 그리고 모윤숙, 기파랑, 玄 民, 新刊評: 좁은門 女性版, 조선일보, 1937, 5.8. 드날드 릿치 金虛浚 譯, 아메리카 에 있어서 앙드레 지-드의 影響, 자유신문, 1948, 11.4.

20 652 어문론총 59호 남진히트송리사이틀, , 11,1.

21 앙드레 지드 좁은문 의 조선적 전유방식ㆍ안미영 653 Abstract Appropriation of Andre Gide's "A Strait Gate" in a Way of Joseon - Focusing on Mo Yun Suk's "Elegy of Ren" - Ahn, Mi-young This paper explores how Joseon s literary men appropriated Andre Gide's "A Strait Gate (La Porte etroite)" to their works. Owing to his conversion, Andre Gide was focused on by modern colonial literary men. At the time, Gide s novels were not translated in Korean (Joseon), colonial literary men read them in a Japanese version. While Gide's "A Strait Gate" looked into composition of god and human, it embodied lofty love of human for god. Gide's "A Strait Gate" was an outcome of introspection on modern spirit of individualism and transmitted Christian culture. Modern Joseon s literary men failed to evoke an easy sympathy in thematic consciousness of this work. Owing to a bleak colonial atmosphere and Confucian cultural climate, they lacked cultural and emotional allowance for speculating a person and the whole at the same time. Through Mo Yun Suk's "Elegy of Ren," she independently appropriated "A Strait Gate." When "A Strait Gate" observes and investigates the inside of women in a man s viewpoint, "Elegy of Ren" confesses her own inside in a woman s viewpoint. As a result, while the former eventually explores imaging of god and human in an outward form of a love between man and woman, the latter discloses a woman s inner love against a man and hints at a racialistic world view where there is a people before a person. Key words conversion, individualism, A Strait Gate, Elegy of Ren, god, human, love, racialistic, colonial, whole.

22 654 어문론총 59호 접 수 일 : 2013년 11월 10일 심사기간 : 2013년 11월 20일 ~ 12월 4일 게재결정 : 2013년 12월 20일 (편집위원회의)

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D0363528C3D6C1BE295F31392EB9E8C8A3B3B22E687770>

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D0363528C3D6C1BE295F31392EB9E8C8A3B3B22E687770> 정지용의 시어 조찰한 의 의미 변화 연구 배호남 *1) 차례 Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 종교적 순수성의 정신세계 : 勝 利 者 金 안드레아 의 경우 Ⅲ. 차가운 겨울밤의 정신세계 : 溫 井 과 長 壽 山 1 의 경우 Ⅳ. 명징한 여름 낮의 정신세계 : 白 鹿 潭 의 경우 Ⅴ. 맺음말 국문초록 본 논문은 정지용 연구의 새로운 지평으로 개별 작품에서 보다 더 미시적으로

More information

212 영상기술연구 세대라고 할 수 있다. 이 뉴 뉴웨이브 세대란 60년대 일본의 영화사에서 과거세대와는 단 절된 뉴웨이브 의 흐름이 있었는데 오늘날의 뉴웨이브 세대를 뛰어넘는다는 의미에서 뉴 뉴웨이브 세대로 불린다. 뉴 뉴웨이브 세대 감독들의 경향은 개인적이고 자유분

212 영상기술연구 세대라고 할 수 있다. 이 뉴 뉴웨이브 세대란 60년대 일본의 영화사에서 과거세대와는 단 절된 뉴웨이브 의 흐름이 있었는데 오늘날의 뉴웨이브 세대를 뛰어넘는다는 의미에서 뉴 뉴웨이브 세대로 불린다. 뉴 뉴웨이브 세대 감독들의 경향은 개인적이고 자유분 연구논문 이와이 슌지 영화 속에 나타난 화면구성 연구 -러브레터, 4월 이야기를 중심으로- 최광영 *38) 여주대학교 방송미디어제작과 강사 진승현 **39) 호서대학교 문화예술학부 영상미디어전공 조교수 Ⅰ. 서론 한국에서 일본대중문화 개방 정책에 따라 일본영화가 정식으로 수입되어 들어온 지도 벌써 10여년이 넘었다. 한국에 소개된 일본영화를 살펴보면 기타노

More information

,,,,,, 167711 1),,, (Euripides) 2),, (Seneca, LA) 3), 1) 1573 17 2) 3 3 1 2 4

,,,,,, 167711 1),,, (Euripides) 2),, (Seneca, LA) 3), 1) 1573 17 2) 3 3 1 2 4 Journal of Women s Studies 2001 Vol 16 123~142 Racine s Phèdre, a Tragic Woman (Jung, Hye Won, ) 17 (Racine) (Phèdre),,,,,,,, 1 2 3 ,,,,,, 167711 1),,, (Euripides) 2),, (Seneca, LA) 3), 1) 1573 17 2) 3

More information

<B7CEC4C3B8AEC6BCC0CEB9AEC7D0322832303039B3E23130BFF9292E687770>

<B7CEC4C3B8AEC6BCC0CEB9AEC7D0322832303039B3E23130BFF9292E687770> 로컬리티 인문학 2, 2009. 10, 257~285쪽 좌절된 세계화와 로컬리티 - 1960년대 한국영화와 재외한인 양 인 실* 50) 국문초록 세계화 로컬리티는 특정장소나 경계를 지칭하는 것이 아니라 관계와 시대에 따 라 유동적으로 변화하는 개념이다. 1960년대 한국영화는 유례없는 변화를 맞이하고 있었다. 그 중 가장 특이할 만한 사실은 미국과 일본의 영화계에서

More information

<B3EDB9AEC1FD5F3235C1FD2E687770>

<B3EDB9AEC1FD5F3235C1FD2E687770> 오용록의 작품세계 윤 혜 진 1) * 이 논문은 생전( 生 前 )에 학자로 주로 활동하였던 오용록(1955~2012)이 작곡한 작품들을 살펴보고 그의 작품세계를 파악하고자 하는 것이다. 한국음악이론이 원 래 작곡과 이론을 포함하였던 초기 작곡이론전공의 형태를 염두에 둔다면 그의 연 구에서 기존연구의 방법론을 넘어서 창의적인 분석 개념과 체계를 적용하려는

More information

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D03631C1FD28C3D6C1BE292E687770>

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D03631C1FD28C3D6C1BE292E687770> 근대 이후 이순신 인물 서사 변화 과정의 의미 연구 45) * 김경남 차 례 Ⅰ. 서론 Ⅱ. 근대 계몽기 이순신 서사와 뺷유년필독뺸 Ⅲ. 일제 강점기 실기(實記)와 뺷문예독본뺸의 이순신 Ⅳ. 광복 이후의 이순신 서사 Ⅴ. 결론 국문초록 이 연구는 근대이후 교재에 나타난 이순신상을 중심으로, 영웅 서사가 어떻게 변화하 는가를 살피는 데 목적이 있다. 이 연구에서

More information

<C5F0B0E8C7D032352D3030B8F1C2F7283235C1FD292E687770>

<C5F0B0E8C7D032352D3030B8F1C2F7283235C1FD292E687770> 第 25 輯 社 團 法 人 退 溪 學 釜 山 硏 究 院 2015. 06 이 도서는 부산광역시 보조금으로 간행되었습니다. 第 25輯 퇴계학 退溪詩에 나타난 마음의 의미 李 貞 和 7 退溪 詩 의 학문적 맥락 읽기 김 병 권 27 사상 先秦儒家美学的范畴体系 张 黔 51 试析孟子 民贵 说的 尊君 实质 刘 清 平 65 儒家儀禮의 方位 에 관한 文化解釋 趙

More information

퇴좈저널36호-4차-T.ps, page 2 @ Preflight (2)

퇴좈저널36호-4차-T.ps, page 2 @ Preflight (2) Think Big, Act Big! Character People Literature Beautiful Life History Carcere Mamertino World Special Interview Special Writing Math English Quarts I have been driven many times to my knees by the overwhelming

More information

01김경회-1차수정.hwp

01김경회-1차수정.hwp 한국민족문화 57, 2015. 11, 3~32 http://dx.doi.org/10.15299/jk.2015.11.57.3 장복선전 에 나타난 이옥의 문제의식 고찰 - 심노숭의 사가야화기, 정약용의 방친유사 와의 비교를 중심으로 1)김 경 회 * 1. 들어가며 2. 장복선의 행적 비교 1) 입전 동기 2) 장복선의 처지 3) 장복선의 구휼 및 연대 3. 장복선의

More information

아니라 일본 지리지, 수로지 5, 지도 6 등을 함께 검토해야 하지만 여기서는 근대기 일본이 편찬한 조선 지리지와 부속지도만으로 연구대상을 한정하 기로 한다. Ⅱ. 1876~1905년 울릉도 독도 서술의 추이 1. 울릉도 독도 호칭의 혼란과 지도상의 불일치 일본이 조선

아니라 일본 지리지, 수로지 5, 지도 6 등을 함께 검토해야 하지만 여기서는 근대기 일본이 편찬한 조선 지리지와 부속지도만으로 연구대상을 한정하 기로 한다. Ⅱ. 1876~1905년 울릉도 독도 서술의 추이 1. 울릉도 독도 호칭의 혼란과 지도상의 불일치 일본이 조선 근대기 조선 지리지에 보이는 일본의 울릉도 독도 인식 호칭의 혼란을 중심으로 Ⅰ. 머리말 이 글은 근대기 일본인 편찬 조선 지리지에 나타난 울릉도 독도 관련 인식을 호칭의 변화에 초점을 맞춰 고찰한 것이다. 일본은 메이지유신 이후 부국강병을 기도하는 과정에서 수집된 정보에 의존하여 지리지를 펴냈고, 이를 제국주의 확장에 원용하였다. 특히 일본이 제국주의 확장을

More information

장양수

장양수 한국문학논총 제70집(2015. 8) 333~360쪽 공선옥 소설 속 장소 의 의미 - 명랑한 밤길, 영란, 꽃같은 시절 을 중심으로 * 1)이 희 원 ** 1. 들어가며 - 장소의 인간 차 2. 주거지와 소유지 사이의 집/사람 3. 취약함의 나눔으로서의 장소 증여 례 4. 장소 소속감과 미의식의 가능성 5.

More information

182 동북아역사논총 42호 금융정책이 조선에 어떤 영향을 미쳤는지를 살펴보고자 한다. 일제 대외금융 정책의 기본원칙은 각 식민지와 점령지마다 별도의 발권은행을 수립하여 일본 은행권이 아닌 각 지역 통화를 발행케 한 점에 있다. 이들 통화는 일본은행권 과 等 價 로 연

182 동북아역사논총 42호 금융정책이 조선에 어떤 영향을 미쳤는지를 살펴보고자 한다. 일제 대외금융 정책의 기본원칙은 각 식민지와 점령지마다 별도의 발권은행을 수립하여 일본 은행권이 아닌 각 지역 통화를 발행케 한 점에 있다. 이들 통화는 일본은행권 과 等 價 로 연 越 境 하는 화폐, 분열되는 제국 - 滿 洲 國 幣 의 조선 유입 실태를 중심으로 181 越 境 하는 화폐, 분열되는 제국 - 滿 洲 國 幣 의 조선 유입 실태를 중심으로 - 조명근 고려대학교 BK21+ 한국사학 미래인재 양성사업단 연구교수 Ⅰ. 머리말 근대 국민국가는 대내적으로는 특정하게 구획된 영토에 대한 배타적 지배와 대외적 자주성을 본질로 하는데, 그

More information

<BFACBCBCC0C7BBE7C7D02831302031203139292E687770>

<BFACBCBCC0C7BBE7C7D02831302031203139292E687770> 延 世 醫 史 學 제12권 제2호: 29-40, 2009년 12월 Yonsei J Med Hist 12(2): 29-40, 2009 특집논문 3 한국사회의 낙태에 대한 인식변화 이 현 숙 이화여대 한국문화연구원 1. 들어가며 1998년 내가 나이 마흔에 예기치 않은 임신을 하게 되었을 때, 내 주변 사람들은 모두 들 너무나도 쉽게 나에게 임신중절을 권하였다.

More information

<30322D28C6AF29C0CCB1E2B4EB35362D312E687770>

<30322D28C6AF29C0CCB1E2B4EB35362D312E687770> 한국학연구 56(2016.3.30), pp.33-63. 고려대학교 한국학연구소 세종시의 지역 정체성과 세종의 인문정신 * 1)이기대 ** 국문초록 세종시의 상황은 세종이 왕이 되면서 겪어야 했던 과정과 닮아 있다. 왕이 되리라 예상할 수 없었던 상황에서 세종은 왕이 되었고 어려움을 극복해 갔다. 세종시도 갑작스럽게 행정도시로 계획되었고 준비의 시간 또한 짧았지만,

More information

영남학17합본.hwp

영남학17합본.hwp 退 溪 讀 書 詩 에 나타난 樂 의 層 位 와 그 性 格 신 태 수 * 53) Ⅰ. 문제 제기 Ⅱ. 讀 書 詩 의 양상과 樂 의 의미 층위 Ⅲ 敬 의 작용과 樂 개념의 구도 1. 敬 과 靜 味 樂 의 관계 2. 樂 개념의 구도와 敬 의 기능 Ⅳ. 樂 개념이 讀 書 詩 에서 지니는 미학적 성격 1. 樂 의 심상 체계, 그 심미안과 능동성 2. 樂 의 審 美 構

More information

현대영화연구

현대영화연구 장률 감독의 : 트랜스-로컬 시네마 삼부작의 완성 김시무 경기대학교 강사 목 차 1. 장률, 그리고 트랜스-로컬 시네마(trans-local cinema) 삼부작 2. 두 도시 이야기: 과 3. 의 시퀀스 분석 4. 주제의식( 主 題 意 識 )과 독특한 스타일 5. 춘화( 春 畵 )와 문인화( 文 人 畵 ) 사이 국문초록 장률

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 金 台 俊 의 學 術 硏 究 와 國 故 整 理 作 業 *1) - 朝 鮮 漢 文 學 史 서술을 중심으로 崔 英 成 ** ` Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 天 台 山 人 의 생애 개관 Ⅲ. 天 台 山 人 의 학문 역정 Ⅳ. 조선한문학사 의 위치 Ⅴ. 조선한문학사 의 방법론과 한계 요 약 1930년대 국문학자, 문학사가( 文 學 史 家 )로 활약했던, 전설적인 인물

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 헤이안 문학에 나타난 사랑과 죽음 복수의 남성에게 사랑받는 미녀의 비극 ** 김 수 희 kshfolo417@hanmail.net This paper is concerned with Life and death as it appeared in Japanese classical literature. In particular, it explores

More information

untitled

untitled 구비전승의 지속과 변천 117 구비전승의 지속과 변천 < 南 白 月 二 聖 努 肹 夫 得 怛 怛 朴 朴 >의 사례를 중심으로 김 헌 선* 1. 머리말 2. 구비전승 의 성격규명 3. < 南 白 月 二 聖 努 肹 夫 得 呾 呾 朴 朴 >의 구비전승적 성격 4. 마무리 1. 머리말 구비전승은 문헌전승과 일정한 관련을 가지고 있다. 구비전승과

More information

공연영상

공연영상 한국 예능프로그램의 중국 현지화 연구 81 82 한국 예능프로그램의 중국 현지화 연구 심춘수* 강빙양** 24)25) Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 중국 예능시장 규모 및 프로그램 특징 Ⅲ. 한국 예능프로그램의 대중 수출현황 및 인기요인 Ⅳ. 한국 예능프로그램의 중국 현지화 요인 Ⅴ. 결론 Ⅰ. 머리말 최근 들어 드라마와 음악에 이어 예능프로그램(이하 예능프로)이 중국

More information

<C7D1B1B9C7D0BFACB1B820C1A63336C1FD28BABBB9AE32303037292E687770>

<C7D1B1B9C7D0BFACB1B820C1A63336C1FD28BABBB9AE32303037292E687770> 한국학연구 제36집 251~287쪽 2015.2. 일제강점기 신민요의 문학정서 연구 36) 신광호( 申 光 浩 )* 1. 머리말 2. 신민요의 不 快 情 緖 3. 신민요의 快 情 緖 4. 결론 [국문초록] 이 논문은 노랫말을 통해 표출되는 일제강점기(1910~1945) 新 民 謠 의 문학적 정서 연 구를 목적으로 快 情 緖 와 不 快 情 緖 두 패턴으로

More information

<30322DBDC5B8EDC1F72E687770>

<30322DBDC5B8EDC1F72E687770> 37 재일 코리안과 다국가 시민권 - 영화 피와 뼈 디어 평양 달은 어디에 떠 있는가 를 중심으로 1) 신 명 직* - 목 차 - Ⅰ. 머리말 Ⅲ. 다국가 시민의 권리와 책무 : Ⅱ. 국민 에서 다국가 시민 으로 깊이와 범위 1. 귀환 을 통한 영토와 주권 모 1. 다국가 시민권의 깊이 순의 해결 2. 다국가 시민권의 범위 2. 영토와 주권의 모순과 다국가

More information

KIM Sook Young : Lee Jungsook, a Korean Independence Activist and a Nurse during the 이며 나름 의식이 깨어있던 지식인들이라 할 수 있을 것이다. 교육을 받은 간 호부들은 환자를 돌보는 그들의 직업적 소

KIM Sook Young : Lee Jungsook, a Korean Independence Activist and a Nurse during the 이며 나름 의식이 깨어있던 지식인들이라 할 수 있을 것이다. 교육을 받은 간 호부들은 환자를 돌보는 그들의 직업적 소 1 의사학 제24권 제1호(통권 제49호) 2015년 4월 Korean J Med Hist 24 ː1-34 Apr 2015 c대한의사학회 http://dx.doi.org/10.13081/kjmh.2015.24.1 pissn 1225-505X, eissn 2093-5609 간호부 이정숙의 독립운동 김숙영* 1. 서론 2. 본론 1) 출생에서 정신여학교 수학시절까지

More information

<31382D322D3420BDC5B1D4C8AF5FB3EDB9AE28C3D6C1BEBABB292E687770>

<31382D322D3420BDC5B1D4C8AF5FB3EDB9AE28C3D6C1BEBABB292E687770> 醫 史 學 제18권 제2호(통권 제35호) 2009년 12월 Korean J Med Hist 18ː57 72 18ː173-188 Dec. Dec. 2009 2009 C 大 韓 醫 史 學 會 ISSN ISSN 1225 505X 1225-505X 지방병 연구와 식민지배 : 1927년 영흥 및 해남지역 에메틴 중독사건을 중심으로 신 규 환* 1. 머리말 2. 일제의

More information

w w w. w o m e n l i n k. o r. k r 2 0 0 6. 3 4 Joplin s death by heroin overdose in October 1970 came less than a month after the death of Jimi Hendrix; Jim Morrison would join them

More information

216 동북아역사논총 41호 인과 경계공간은 설 자리를 잃고 배제되고 말았다. 본고에서는 근세 대마도에 대한 한국과 일본의 인식을 주로 영토와 경계인 식을 중심으로 고찰하고자 한다. 이 시기 대마도에 대한 한일 양국의 인식을 살펴볼 때는 근대 국민국가적 관점에서 탈피할

216 동북아역사논총 41호 인과 경계공간은 설 자리를 잃고 배제되고 말았다. 본고에서는 근세 대마도에 대한 한국과 일본의 인식을 주로 영토와 경계인 식을 중심으로 고찰하고자 한다. 이 시기 대마도에 대한 한일 양국의 인식을 살펴볼 때는 근대 국민국가적 관점에서 탈피할 전근대시기 한국과 일본의 대마도 인식 215 전근대시기 한국과 일본의 대마도 인식 하우봉 전북대학교 사학과 교수 Ⅰ. 머리말 브루스 배튼(Bruce Batten)의 정의에 따르면 전근대의 국경에는 국경선으로 이루어진 boundary가 있고, 공간으로 이루어진 frontier란 개념이 있다. 전자 는 구심적이며 내와 외를 격리시키는 기능을 지니고, 후자는 원심적이며

More information

IKC43_06.hwp

IKC43_06.hwp 2), * 2004 BK21. ** 156,..,. 1) (1909) 57, (1915) 106, ( ) (1931) 213. 1983 2), 1996. 3). 4) 1),. (,,, 1983, 7 12 ). 2),. 3),, 33,, 1999, 185 224. 4), (,, 187 188 ). 157 5) ( ) 59 2 3., 1990. 6) 7),.,.

More information

<30312DB1E8C7F6C8AD2E687770>

<30312DB1E8C7F6C8AD2E687770> 한국문학논총 제71집(2015. 12) 5~48쪽 맹강녀( 孟 姜 女 ) 설화의 서사문학적 가치 재구 1)김 현 화 * 차 례 1. 서론 2. 전승 양상의 성격 1) 구비 전승의 비장미 2) 문헌 전승의 절제미 3. 맹강녀 설화의 서사문학적 특질 1) 인물의 형상화와 곡( 哭 )의 연대 2) 연희적 서사 공간의

More information

<313220BCD5BFB5B9CCC1B6BFF8C0CF2E687770>

<313220BCD5BFB5B9CCC1B6BFF8C0CF2E687770> 한국민족문화 34, 2009. 7, 369~406쪽 쉼터 생활을 중심으로 본 일본군 위안부 의 삶에 관한 사례연구 1)손 영 미* 조 원 일** 1. 서론 1) 문제의 소재 2) 연구의 필요성 및 목적 2. 문헌고찰 3. 연구방법 1) 연구참여자 2) 연구방법 및 절차 4. 일본군 위안부 피해자의 쉼터 생활을 전후로 한 삶 1) 위안부 신고 후부터 쉼터 생활

More information

하나님의 선한 손의 도우심 이세상에서 가장 큰 축복은 하나님이 나와 함께 하시는 것입니다. 그 이 유는 하나님이 모든 축복의 근원이시기 때문입니다. 에스라서에 보면 하나님의 선한 손의 도우심이 함께 했던 사람의 이야기 가 나와 있는데 에스라 7장은 거듭해서 그 비결을

하나님의 선한 손의 도우심 이세상에서 가장 큰 축복은 하나님이 나와 함께 하시는 것입니다. 그 이 유는 하나님이 모든 축복의 근원이시기 때문입니다. 에스라서에 보면 하나님의 선한 손의 도우심이 함께 했던 사람의 이야기 가 나와 있는데 에스라 7장은 거듭해서 그 비결을 새벽이슬 2 0 1 3 a u g u s t 내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 그가 백합화같이 피 겠고 레바논 백향목같이 뿌리가 박힐것이라. Vol 5 Number 3 호세아 14:5 하나님의 선한 손의 도우심 이세상에서 가장 큰 축복은 하나님이 나와 함께 하시는 것입니다. 그 이 유는 하나님이 모든 축복의 근원이시기 때문입니다. 에스라서에 보면 하나님의 선한

More information

泰 東 古 典 硏 究 第 24 輯 이상적인 정치 사회의 구현 이라는 의미를 가지므로, 따라서 천인 합일론은 가장 적극적인 경세의 이론이 된다고 할 수 있다. 권근은 경서의 내용 중에서 현실 정치의 귀감으로 삼을 만한 천인합일의 원칙과 사례들을 발견하고, 이를 연구하여

泰 東 古 典 硏 究 第 24 輯 이상적인 정치 사회의 구현 이라는 의미를 가지므로, 따라서 천인 합일론은 가장 적극적인 경세의 이론이 된다고 할 수 있다. 권근은 경서의 내용 중에서 현실 정치의 귀감으로 삼을 만한 천인합일의 원칙과 사례들을 발견하고, 이를 연구하여 權 近 의 五 經 인식 - 經 學 과 經 世 論 의 연결을 중심으로 - 姜 文 植 * 1. 머리말 2. 經 學 과 經 世 論 연결의 이론적 기반 3. 五 經 淺 見 錄 의 經 典 해석과 經 世 論 4. 맺음말 요약문 권근( 權 近 )은 체용론( 體 用 論 )에 입각하여 오경( 五 經 ) 간의 관계 및 각 경서의 근본 성격을 규정하였다. 체용론에서 용( 用 )

More information

4번.hwp

4번.hwp Journal of International Culture, Vol.9-1 International Cultural Institute, 2016, 55~63 浅 析 影 响 韩 中 翻 译 的 因 素 A Brief Analysis on Factors that Affects Korean-Chinese Translation 韩 菁 (Han, Jing) 1) < 目

More information

<303220C7D1C5C2B9AE2E687770>

<303220C7D1C5C2B9AE2E687770> 한국민족문화 47, 2013. 5, 63~91쪽 통신사 사행록에 반영된 히로시마( 廣 島 )* 1)한 태 문** 1. 머리말 2. 통신사행에 있어서 히로시마의 역할 1) 사행의 水 路 노정 경유지 2) 정성을 다한 接 待 와 支 供 3. 사행록에 들어앉은 히로시마의 모습 1) 仙 境 으로 여겨진 빼어난 경치 2) 독특한 생활방식과 특산물로 이름난 공간 3)

More information

12Á¶±ÔÈŁ

12Á¶±ÔÈŁ Journal of Fashion Business Vol. 5, No. 4. pp.158~175(2001) A Study on the Apparel Industry and the Clothing Culture of North Korea + Kyu Hwa Cho Prof., Dept. of Clothing & Textiles, Ewha Womans University

More information

현대패션의 로맨틱 이미지에 관한 연구

현대패션의 로맨틱 이미지에 관한 연구 한지닥섬유제품의인체생리반응및쾌적성평가 임순 Evaluation of Thermal Physiological Responses and Comfort in Dox Fabric Soon Im Professor, Dept. of Fashion Industry, Incheon National University This study performed the evaluation

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 1950년대 중반 댄스 열풍 : 젠더와 전통의 재구성* 1)2) 주창윤 ** (서울여자대학교 언론영상학부 교수) 이 연구의 목적은 1950년대 중반 불어 닥친 댄스 열풍과 관련된 젠더와 전통의 재구성 과정을 밝히는 데 있다. 대중은 댄스를 자유, 민주주의, 현대, 문화(교양) 의 표현으로 정당화했다. 댄스 열풍으로 적지 않은 사회적 사건들이 발생하자 지배 담론은

More information

........139......pdf

........139......pdf 02 06 10 12 14 16 18 22 24 26 30 32 33 36 40 42 44 45 46 6 8 2013. 11+12 11 12 2013. 11+12 15 16 4 1 5 2 3 6 2013. 11+12 17 18 TEL. 055-339-8188 2013. 11+12 21 22 TEL. 053-856-6700 2013. 11+12

More information

2 佛敎學報 第 48 輯 서도 이 목적을 준수하였다. 즉 석문의범 에는 승가의 일상의례 보다는 각종의 재 의식에 역점을 두었다. 재의식은 승가와 재가가 함께 호흡하는 공동의 場이므로 포 교와 대중화에 무엇보다 중요한 역할을 수행할 수 있다는 믿음을 지니고 있었다. 둘째

2 佛敎學報 第 48 輯 서도 이 목적을 준수하였다. 즉 석문의범 에는 승가의 일상의례 보다는 각종의 재 의식에 역점을 두었다. 재의식은 승가와 재가가 함께 호흡하는 공동의 場이므로 포 교와 대중화에 무엇보다 중요한 역할을 수행할 수 있다는 믿음을 지니고 있었다. 둘째 한국 근대불교의 대중화와 석문의범* 29)韓 相 吉 ** 차 례 Ⅰ. 머리말 1. 불자필람 의 구성 Ⅱ. 석문의범의 간행 배경 2. 석문의범 의 구성과 내용 1. 조선후기 의례집의 성행 Ⅳ. 근대불교 대중화와 석문의범 2. 근대불교 개혁론과 의례 Ⅲ. 석문의범의 체재와 내용 간행의 의미 Ⅴ. 맺음말 한글요약 釋門儀範 은 조선시대에 편찬된 각종 의례서와 의식집을

More information

p. 10 Before You Read............... p. 26 Understanding the Story ( ).,.,..,,...,...

p. 10 Before You Read............... p. 26 Understanding the Story ( ).,.,..,,...,... Grade 3-1 p. 4 19.., 1851.,,. 55. 62.,,,. 82 90. p. 5.?. 1885..,,. p. 10 Before You Read............... p. 26 Understanding the Story ( ).,.,..,,...,... ... p. 44 Before You Read,.....!.,.,......!......!

More information

<5B335DC0B0BBF3C8BF2835B1B35FC0FAC0DAC3D6C1BEBCF6C1A4292E687770>

<5B335DC0B0BBF3C8BF2835B1B35FC0FAC0DAC3D6C1BEBCF6C1A4292E687770> 동남아시아연구 20권 2호(2010) : 73~99 한국 영화와 TV 드라마에 나타난 베트남 여성상 고찰* 1) 육 상 효** 1. 들어가는 말 한국의 영화와 TV 드라마에 아시아 여성으로 가장 많이 등장하는 인물은 베트남 여성이다. 왜 베트남 여성인가? 한국이 참전한 베트 남 전쟁 때문인가? 영화 , , 드라마 을

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 냉전적 이산과 탈냉전적 공존의 전망: 교토( 京 都 ) 재일코리안의 구술을 중심으로*1) 김귀옥 국문요약 이 글은 1년 가까운 기간 교토를 현지답사하고 교토 재일코리안의 다양한 사회 적 관계나 삶을 관찰한 후 10명의 구술생애사를 조사한 자료를 통해 작성되었다. 주로 교토 재일코리안 2세대(1명의 1세대와 1명의 3세대 포함)들의 재현적 기억과 생활 속에서

More information

<BFB5B3B2C7D03231C8A32DC3D6C1BEC6EDC1FDBABB2836BFF93236C0CF292E687770>

<BFB5B3B2C7D03231C8A32DC3D6C1BEC6EDC1FDBABB2836BFF93236C0CF292E687770> 星州 漢文學의 歷史的 展開樣相 황 위 주* Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 高麗末 以前의 狀況 Ⅲ. 朝鮮前期 官人과 士林 Ⅳ. 朝鮮後期 道學派의 活動 Ⅴ. 19世紀 以後의 狀況 Ⅵ. 마무리 국문초록 본고는 성주라는 특정 지역의 한문학을 집중적 검토 대상으로 삼아 이 곳에서 수행된 창작 활동의 역사적 전개 양상을 보다 정밀하게 파악하고 자 하였다. 성주지역 한문학은 신라 말부터

More information

는 우연히 안나를 알게 되고, 이후 두 사람은 서로 격렬한 사랑에 빠진다. 결국 안나가 브 론스키의 아이를 임신하게 되자, 브론스키는 안나가 카레닌과 이혼하고 자기와 함께 새로 운 생활을 하길 바라지만, 안나는 아들 때문에 망설인다. 한편, 카레닌은 브론스키를 사랑 한

는 우연히 안나를 알게 되고, 이후 두 사람은 서로 격렬한 사랑에 빠진다. 결국 안나가 브 론스키의 아이를 임신하게 되자, 브론스키는 안나가 카레닌과 이혼하고 자기와 함께 새로 운 생활을 하길 바라지만, 안나는 아들 때문에 망설인다. 한편, 카레닌은 브론스키를 사랑 한 한글 번역 Grade 5-9 안나 카레니나 p. 4 이 책의 저자 톨스토이 (1828~1910) 19세기 러시아 문학을 대표하는 세계적 작가인 동시에 사상가. 유서 깊은 백작 집안의 넷째 아들로 태어났다. 대학을 중퇴한 후 고향으로 돌아와 지주로서 영지 내 농민생활의 개선을 위해 노력하였으나, 그의 이상주의는 실패로 끝나 모스크바에서 방탕한 생활에 빠 져들었고

More information

치밀한 시간 계산으로 한 치의 오차 없이 여행일정을 계획하지만, 상황이 항상 뜻대로 돌 아가지는 않는다. 인도에서는 철로가 끊겨 있기도 하고, 미국에서는 인디언의 공격을 받 기도 한다. 하지만 그는 항상 침착하고 냉정한 태도를 유지하며, 때로는 일정에 차질이 생 겨도

치밀한 시간 계산으로 한 치의 오차 없이 여행일정을 계획하지만, 상황이 항상 뜻대로 돌 아가지는 않는다. 인도에서는 철로가 끊겨 있기도 하고, 미국에서는 인디언의 공격을 받 기도 한다. 하지만 그는 항상 침착하고 냉정한 태도를 유지하며, 때로는 일정에 차질이 생 겨도 한글 번역 Grade 3-9 80일간의 세계일주 p. 4 이 책의 저자 쥘 베른 (1828~1905) 과학 모험 소설가로 유명한 쥘 베른은 1828년 프랑스의 항구도시 낭트에서 태어났 다. 그는 어렸을 때부터 바다와 모험을 동경하고 독서와 글쓰기를 좋아하였으나, 아버지 의 뜻에 따라 파리에서 법률을 공부하고 졸업 후에는 사업가, 주식 중개인 등으로 일하였 다.

More information

272 石 堂 論 叢 49집 기꾼이 많이 확인된 결과라 할 수 있다. 그리고 이야기의 유형이 가족 담, 도깨비담, 동물담, 지명유래담 등으로 한정되어 있음도 확인하였 다. 전국적인 광포성을 보이는 이인담이나 저승담, 지혜담 등이 많이 조사되지 않은 점도 특징이다. 아울

272 石 堂 論 叢 49집 기꾼이 많이 확인된 결과라 할 수 있다. 그리고 이야기의 유형이 가족 담, 도깨비담, 동물담, 지명유래담 등으로 한정되어 있음도 확인하였 다. 전국적인 광포성을 보이는 이인담이나 저승담, 지혜담 등이 많이 조사되지 않은 점도 특징이다. 아울 271 부산지역 구비설화 이야기꾼의 현황과 특징 정 규 식* 1) - 목 차 - Ⅰ. 서론 Ⅱ. 부산지역 구비설화 이야기꾼의 전반적 현황 1. 이야기꾼의 여성 편중성 2. 구연 자료의 민요 편중성 3. 이야기꾼의 가변적 구연력 4. 이야기 유형의 제한성 5. 이야기꾼 출생지의 비부산권 강세 Ⅲ. 부산지역 구비설화 이야기꾼의 특징 Ⅳ. 결론 개 요 본고의 목적은

More information

498 石 堂 論 叢 50집 이야기의 담론에서 발생하기에 독자의 삶에 깊이 관여한다. 인간은 본 능적으로 재현의 욕구가 있다. 재현된 형상화를 재형상화하면서 독자 는 세계를 이해하고 자신의 삶을 이해한다. 그렇게 삶의 뜻을 다시 풀 어보고 행동을 통해 자기 삶을 새롭게

498 石 堂 論 叢 50집 이야기의 담론에서 발생하기에 독자의 삶에 깊이 관여한다. 인간은 본 능적으로 재현의 욕구가 있다. 재현된 형상화를 재형상화하면서 독자 는 세계를 이해하고 자신의 삶을 이해한다. 그렇게 삶의 뜻을 다시 풀 어보고 행동을 통해 자기 삶을 새롭게 497 소설의 치유 기능과 카타르시스* 이 국 환** 1) Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 미메시스와 카타르시스 Ⅲ. 행동의 이해와 카타르시스: 모래폭풍 - 목 차 - Ⅳ. 허구의 시간과 카타르시스: 달걀 삼키는 남자 Ⅴ. 독서, 카타르시스의 치유 기능 개 요 소설이 독자에게 무엇을 줄 수 있을지 고민하며 아리스토텔레스가 시학 에서 언급한 카타르시스에 대해 연구하였다. 카타르시스를

More information

레이아웃 1

레이아웃 1 2 0 1 3 _ Vol.30 06 18 22 26 30 32 36 Taewoong story Culture story 04 09 10 12 Human story 26 28 30 32 34 36 37 38 14 16 18 20 22 24 25 Cover story Taewoong story 1 2 3 4 04+05 Taewoong story 5 8 6 9 7

More information

아태연구(송석원)13-2-05.hwp

아태연구(송석원)13-2-05.hwp 아태연구 제 13권 제 2호 2006년 11월 30일 pp.81~103 일본에서의 한국학연구 - 회고와 전망 宋 錫 源 경희대학교 사회과학부 정치외교학과 조교수 Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 1945년 이전의 한국연구 Ⅲ. 1945년 이후의 한국연구 < 목 차 > Ⅳ. 맺음말 참고문헌 Abstract Key words(중심용어): 한국학(Korean studies), 식민지지배(colonial

More information

-09-......

-09-...... The Values, Consumption Culture, and Clothing Attitudes of a Modern New Generation as the Primary Consumer of Modern Korean Culture: From the 1920 s to the 1930 s Department of Fashion Design, Osan College

More information

새천년복음화연구소 논문집 제 5 권 [특별 기고] 說 敎 의 危 機 와 展 望 조재형 신부 한국천주교회의 새로운 복음화에 대한 小 考 정치우 복음화학교 설립자, 교장 [심포지엄] 한국 초기 교회와 순교영성 한반도 평화통일과 한국 교회의 과제 교황 방한의 메시지와 복음의

새천년복음화연구소 논문집 제 5 권 [특별 기고] 說 敎 의 危 機 와 展 望 조재형 신부 한국천주교회의 새로운 복음화에 대한 小 考 정치우 복음화학교 설립자, 교장 [심포지엄] 한국 초기 교회와 순교영성 한반도 평화통일과 한국 교회의 과제 교황 방한의 메시지와 복음의 새천년복음화연구소 논문집 제 5 권 [특별기고] 說 敎 의 危 機 와 展 望 조재형 신부 한국천주교회의 새로운 복음화에 대한 小 考 정치우 복음화학교 설립자, 교장 [심포지엄] 한국 초기 교회와 순교영성 한반도 평화통일과 한국 교회의 과제 교황 방한의 메시지와 복음의 기쁨 에 나타난 한국 교회의 쇄신과 변화 복음의 기쁨 과 사회복음화 과제 새천년복음화연구소

More information

Smile contents 진단에서 수술까지, 쾌속진행 체크업 남편의 추천으로 세브란스체크업에서 건강검진을 받았습니다. 편하고 안정된 분위기 모든 것이 좋더군요. 그런데 결과는 충격! 대장 용종에서 암이라는 진단이 나왔거든요. 공포에 질린 상태에서 세브란스병원에 입원,

Smile contents 진단에서 수술까지, 쾌속진행 체크업 남편의 추천으로 세브란스체크업에서 건강검진을 받았습니다. 편하고 안정된 분위기 모든 것이 좋더군요. 그런데 결과는 충격! 대장 용종에서 암이라는 진단이 나왔거든요. 공포에 질린 상태에서 세브란스병원에 입원, 국내 최초 JCI 인증병원 www.iseverance.com 세브란스병원 Special Report 뇌졸중, 겨울에 당신을 노린다 암 완치의 꿈 두경부암, 압도적인 수술 실력으로 잡는다 2013. 1 1 Smile contents 진단에서 수술까지, 쾌속진행 체크업 남편의 추천으로 세브란스체크업에서 건강검진을 받았습니다. 편하고 안정된 분위기 모든 것이 좋더군요.

More information

2

2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Formation of Myuncheoneupchi and Myuncheon s Local Gentry during the Choson Dynasty Abstract Myuncheon,

More information

오웰의 신작이 신속하게 소개된 점은 이채를 띠지만, 이 역시 자극적인 이미지( 2분간의 증 오 )와 함께 공산주의 사회의 극단적인 파행성을 부각시키는 데 그친다. 1984년 은 1950년 3월에 번역되었지만, 한국전쟁으로 말미암아 전후에 출간 유통된 것으 로 보인다.

오웰의 신작이 신속하게 소개된 점은 이채를 띠지만, 이 역시 자극적인 이미지( 2분간의 증 오 )와 함께 공산주의 사회의 극단적인 파행성을 부각시키는 데 그친다. 1984년 은 1950년 3월에 번역되었지만, 한국전쟁으로 말미암아 전후에 출간 유통된 것으 로 보인다. 논문 해방이후 전체주의와 조지 오웰 소설의 오독30* 안미영(경북대) 목차 1. 서론 : 서구에 대한 이해와 전체주의 2. 동물농장 과 정치적 교조주의 1) 냉전의 도래와 동물농장 의 출간 2) 1948년 동물농장 의 번역 출간과 공산주의에 대한 경계 3. 1984년 과 강요된 민주주의 1) 1949년 반( 反 )민주주의 문화의 이해 수단, 만화

More information

<362E5FC3D6C0E7C7F62DB5BFB3B2BEC6BFACB1B832312D312D33B1B32E687770>

<362E5FC3D6C0E7C7F62DB5BFB3B2BEC6BFACB1B832312D312D33B1B32E687770> 미얀마 작가 떼입빵마웅와의 휴머니즘 작품 세계 최 재 현 * Ⅰ. 서론 미얀마에 불교는 미얀마 최초의 통일 왕조인 바강 왕국 (1044-1287)의 초대 왕 아노야타(1044-1077) 왕이 1056년 미 얀마 남부 뭉 왕국의 왕도 따통으로부터 스리랑카계의 상좌부불교 ( 上 座 部 佛 敎 ; Theravada Buddhism) 1) 를 받아들임으로써 전래되

More information

<30342DB3EBBBF3C8A334382D315FBFACB1B8BCD220BCF6C1A42E687770>

<30342DB3EBBBF3C8A334382D315FBFACB1B8BCD220BCF6C1A42E687770> 한국학연구 48(2014.3.30), pp.99-133 고려대학교 한국학연구소 1910 20년대 조선어 가정용 백과사전의 출판과 그 내용 - 강의영( 姜 義 永 )의 가뎡보감 류를 중심으로 - 1)노상호 * 국문초록 본고에서 필자는 1910년대와 1920년대에 출판된 가정용 백과사전을 분석여 20세기 초반에 조선인 여성들이 읽고 소비던 지식의 내용과 특징을

More information

Output file

Output file 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 An Application for Calculation and Visualization of Narrative Relevance of Films Using Keyword Tags Choi Jin-Won (KAIST) Film making

More information

I&IRC5 TG_08권

I&IRC5 TG_08권 I N T E R E S T I N G A N D I N F O R M A T I V E R E A D I N G C L U B The Greatest Physicist of Our Time Written by Denny Sargent Michael Wyatt I&I Reading Club 103 본문 해석 설명하기 위해 근래의 어떤 과학자보다도 더 많은 노력을

More information

<313020C1A4BFECBAC034332E687770>

<313020C1A4BFECBAC034332E687770> 18세기 馬 兵 의 한글일기 난리가 연구 1)정우봉 * 1. 서론 2. 난리가 의 장르, 작가 및 창작 시기 3. 난리가 의 주제의식과 표현방식 4. 결론 난리가( 亂 離 歌 ) 는 1728년에 발생한 戊 申 亂 (일명 李 麟 佐 의 난)을 진압하 기 위해 官 軍 으로 참전한 訓 練 都 監 소속의 한 馬 兵 이 산문으로 기록한 한글 일기

More information

<C1A63236B1C72031C8A328C6EDC1FDC1DF292E687770>

<C1A63236B1C72031C8A328C6EDC1FDC1DF292E687770> 미 술 교 육 논 총 Art Education Research Review 2012 제26권 1호 1-28 미술가의 창의적 사고와 미술문화 진화의 관계성 탐구 - 창의성의 구성요소와 전통미술을 중심으로- 1)김 혜 숙* < 요 약 > 창의성의 구성요소인 영역, 장, 개인의 관계를 조선시대 미술가, 미술계, 미술문화 를 중심으로 살펴보면 미술가의 창의적 사고와

More information

11¹Ú´ö±Ô

11¹Ú´ö±Ô A Review on Promotion of Storytelling Local Cultures - 265 - 2-266 - 3-267 - 4-268 - 5-269 - 6 7-270 - 7-271 - 8-272 - 9-273 - 10-274 - 11-275 - 12-276 - 13-277 - 14-278 - 15-279 - 16 7-280 - 17-281 -

More information

<BABBB9AE2E687770>

<BABBB9AE2E687770> 253 단소산조 퉁소산조 피리산조 형성시기 재검토 49) 이진원* Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 기존 연구성과 검토 Ⅲ. 단소산조 퉁소산조 피리산조 형성시기 검토 Ⅳ. 단소산조 퉁소산조 피리산조 형성시기 재검토의 의의 Ⅴ. 맺음말 Ⅰ. 머릿말 우리나라의 대표적인 종취관악기(縱吹管樂器)에는 무황악기(無簧樂器)인 퉁소 단소가 있 고, 유황악기(有簧樂器)로 피리와 쇄납 등이

More information

<32303131C7CFB9DDB1E22028C6EDC1FD292E687770>

<32303131C7CFB9DDB1E22028C6EDC1FD292E687770> 통일문제연구 2011년 하반기(통권 제56호) 전쟁 경험의 재구성을 통한 국가 만들기* - 역사/다큐멘터리/기억 - 1)이 명 자** Ⅰ. 들어가는 말 Ⅱ. 과 제작배경 Ⅲ. 과 비교 Ⅳ. 역사/다큐멘터리/기억 현대 남북한 체제 형성에서 주요한 전환점인 한국전 쟁은 해방 후 시작된 좌우대립과 정치적,

More information

135 Jeong Ji-yeon 심향사 극락전 협저 아미타불의 제작기법에 관한 연구 머리말 협저불상( 夾 紵 佛 像 )이라는 것은 불상을 제작하는 기법의 하나로써 삼베( 麻 ), 모시( 苧 ), 갈포( 葛 ) 등의 인피섬유( 靭 皮 纖 維 )와 칠( 漆 )을 주된 재료

135 Jeong Ji-yeon 심향사 극락전 협저 아미타불의 제작기법에 관한 연구 머리말 협저불상( 夾 紵 佛 像 )이라는 것은 불상을 제작하는 기법의 하나로써 삼베( 麻 ), 모시( 苧 ), 갈포( 葛 ) 등의 인피섬유( 靭 皮 纖 維 )와 칠( 漆 )을 주된 재료 MUNHWAJAE Korean Journal of Cultural Heritage Studies Vol. 47. No. 1, March 2014, pp.134~151. Copyright 2014, National Research Institute of Cultural Heritage 심향사 극락전 협저 아미타불의 제작기법에 관한 연구 정지연 a 明 珍 素 也

More information

<B1B3C8B8BBE7C8B8BBE7BEF75F3236C8A35FBABBB9AE5F33C2F72E687770>

<B1B3C8B8BBE7C8B8BBE7BEF75F3236C8A35FBABBB9AE5F33C2F72E687770> 교회사회사업 Journal of Church Social Work. Vol.26. 2014. 6. pp.7~49 공동체의 교회사회사업적 의미와 그 모델로서 다일공동체에 대한 소연구 유장춘 (한동대학교 사회복지전공 교수) 초록 교회사회사업의 토대로서 인간의 본질은 하나님의 형상이다. 하나님 형상의 핵 심은 삼위일체로서 공동체 개념의 근거다. 교회는 공동체로서

More information

2007 학년도 하반기 졸업작품 아무도 모른다 (Nobody Knows) 얄리, 보마빼 (AIi, Bomaye) 외계인간 ( 外 界 人 間 ) 한국예술종합학교 연극원 극작과 예술전문사 2005523003 안 재 승

2007 학년도 하반기 졸업작품 아무도 모른다 (Nobody Knows) 얄리, 보마빼 (AIi, Bomaye) 외계인간 ( 外 界 人 間 ) 한국예술종합학교 연극원 극작과 예술전문사 2005523003 안 재 승 2007 학년도 하반기 졸업작품 아무도 모른다 (Nobody Knows) 알리, 보마예 (Ali, Bomaye) 외계인간 ( 外 界 A 間 ) 원 사 3 승 극 문 연 전 재 E 숨 } 닮 런 예 m 안 합 과 ; 조 O 자 숨 그, 예 시 국 하 2007 학년도 하반기 졸업작품 아무도 모른다 (Nobody Knows) 얄리, 보마빼 (AIi, Bomaye)

More information

IFEZ 03,04 국문

IFEZ 03,04 국문 Compact City Green City Journal http://www.ifez.go.kr Mar + Apr 2010 Vol. 32 International Business Hub in Northeast Asia Smart City SPECIAL THEME CONTENTS IFEZ 3+4 COMMISSIONER'S MESSAGE 18 IFEZ 03. COMMISSIONER'S

More information

Àå¾Ö¿Í°í¿ë ³»Áö

Àå¾Ö¿Í°í¿ë ³»Áö Disability & Employment 55 Disability & Employment 56 57 Disability & Employment 58 59 Disability & Employment 60 61 Disability & Employment 62 63 Disability & Employment 64 65 Disability & Employment

More information

2 동북아역사논총 50호 구권협정으로 해결됐다 는 일본 정부의 주장에 대해, 일본군 위안부 문제는 일 본 정부 군 등 국가권력이 관여한 반인도적 불법행위이므로 한일청구권협정 에 의해 해결된 것으로 볼 수 없다 는 공식 입장을 밝혔다. 또한 2011년 8월 헌 법재판소는

2 동북아역사논총 50호 구권협정으로 해결됐다 는 일본 정부의 주장에 대해, 일본군 위안부 문제는 일 본 정부 군 등 국가권력이 관여한 반인도적 불법행위이므로 한일청구권협정 에 의해 해결된 것으로 볼 수 없다 는 공식 입장을 밝혔다. 또한 2011년 8월 헌 법재판소는 일본군 위안부 피해자 구제에 관한 일고( 一 考 ) 1 일본군 위안부 피해자 구제에 관한 일고( 一 考 ) 김관원 / 동북아역사재단 연구위원 Ⅰ. 머리말 일본군 위안부 문제가 한일 간 현안으로 불거지기 시작한 것은 일본군 위안부 피해를 공개 증언한 김학순 할머니 등이 일본에서 희생자 보상청구 소송을 제 기한 1991년부터다. 이때 일본 정부는 일본군이 위안부

More information

12¾ÈÇö°æ 1-155T304®¶ó153-154

12¾ÈÇö°æ1-155T304®¶ó153-154 Journal of Fashion Business Vol. 8, No. 4, pp.141~155(2004) A Research for the hair Style Image making Chart Manufacturing Depends on Fashion Feeling + - through the analysis of the actress hair styles

More information

UPMLOPEKAUWE.hwp

UPMLOPEKAUWE.hwp 시청공간을 넘어 새롭게 소통하기 - 인터넷 기반의 를 중심으로 - New Communication beyond Viewing Space - Focused on Social Television based on Internet - 주저자 오종서 Oh, Jongsir 동서대학교 방송영상전공 조교수 Assistant Professor of Dongseo University

More information

063-081(082)--04_......_.hwp

063-081(082)--04_......_.hwp 조선시대 해제목록에 나타난 도가서적( 道 家 書 籍 ) 연구 A Study on Taoist Literatures Including in Annotated Classified Bibliographies in Joseon Dynasty 리 상 용 (Sang-yong Lee)* 초 록 본 논문은 조선시대에 편찬된 분류순 해제목록인 해동문헌총록, 규장총목, 누판고,

More information

2 御 手 洗 辰 雄 25 社 民 論 指 導 朝 鮮 春 秋 會 辛 島 島 驍 文 章 報 國 250 朝 鮮 文 人 協 會 3 書 畵 觀 半 4 漢 學 畵 筆 報 國 親 日 儒 學 系 2 內 地 1930 1930 6 9% 外 地 亞 細 亞 硏 究 51:1 2008 pp 1

2 御 手 洗 辰 雄 25 社 民 論 指 導 朝 鮮 春 秋 會 辛 島 島 驍 文 章 報 國 250 朝 鮮 文 人 協 會 3 書 畵 觀 半 4 漢 學 畵 筆 報 國 親 日 儒 學 系 2 內 地 1930 1930 6 9% 外 地 亞 細 亞 硏 究 51:1 2008 pp 1 美 術 史 論 壇 第 34 號 2012 6 久 保 田 天 南 朝 鮮 南 畵 院 I. 들어가며 黃 빛나 韓 國 美 術 硏 究 所 硏 究 員 水 源 大 學 校 講 師 梨 花 女 子 大 學 校 美 術 史 學 科 博 士 課 程 修 了 韓 日 近 代 美 術 史 1910 171 543 1940 757 823 30 100 公 務 1 內 地 * 2003 小 室 翠 雲 1874

More information

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D03631C1FD28C3D6C1BE292E687770>

<C7D1B9CEC1B7BEEEB9AEC7D03631C1FD28C3D6C1BE292E687770> 설화에 나타난 사회구조와 그 의미 23) 박유미 * 차례 Ⅰ. 문제제기 Ⅱ. 서사 내부의 사회구조 Ⅲ. 사회문제의 해결방식과 그 의미 Ⅳ. 설화와 후대전승과의 상관관계 Ⅴ. 결론 국문초록 삼국유사 의 조에는 왕거인 이야기와 거타지 이야기가 하나의 설화에 묶여 전하고 있는데, 두 이야기는 해결구조에서 차이를

More information

레이아웃 1

레이아웃 1 2 0 1 2 _ Vol.27 2012 Autumn Vol.27 C o n t e n t s Cover story 04 20 Taewoong story 04 06 10 11 12 Human story 14 16 18 20 23 30 32 Culture story 24 26 28 30 32 34 36 37 38 Taewoong story _ 2012 + Autumn

More information

-02-......

-02-...... Characteristics of Blue Costumes in Contemporary Fashion Department of Fashion Design, Sunchon National University Associate Professor : Sun Young Kim This paper purports to find the characteristics

More information

Á¤´çÇÐȸǥÁö

Á¤´çÇÐȸǥÁö 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ABSTRACT Demarcation of Electoral Districts and Distortion of Election Results: Focusing on the Local Election in 2006 Min Jae Kang Seongyi

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 특집: 현대 일본을 정신분석하다 1 소토코모리, 일본 밖을 떠도는 젊은이들 시대의 폐색으로부터 탈출, 혹은 신자유주의의 희생양? 권숙인 (위) 소토코모리들의 메카로 떠오른 방콕의 카오산 지구 (오른쪽 페이지 위 왼쪽부터) 2008년 8월 31일자 산케이신문 의 소토코모리 관련 기사, 고바야시 기세이의 베스트셀 러 아시안 재패니즈, 시모가와 유지의 일본에서 내리는

More information

여섯개의 시선01

여섯개의 시선01 If you were me 100-842 1 16 02 2125 9893 02 2125 9898 civiledu@humanrights.go.kr www.humanrights.go.kr If you were me 1 6 2003 11 57 2003 4 30 8 13 YMCA 2004 1 6 4 2002 2002 2003 2004 2005 2006 2 If you

More information

대한한의학원전학회지26권4호-교정본(1125).hwp

대한한의학원전학회지26권4호-교정본(1125).hwp http://www.wonjeon.org http://dx.doi.org/10.14369/skmc.2013.26.4.267 熱入血室證에 대한 小考 1 2 慶熙大學校大學校 韓醫學科大學 原典學敎室 韓醫學古典硏究所 白裕相1, 2 *117) A Study on the Pattern of 'Heat Entering The Blood Chamber' 1, Baik 1

More information

30이지은.hwp

30이지은.hwp VR의 가상광고에 나타난 그래픽영상 연구 -TV 스포츠 방송을 중심으로- A study of the graphic image that is presented in Virtual Advertising of VR(Virtual Reality) - Focused on TV Sports broadcasts - 이지은(Lee, ji eun) 조일산업(주) 디자인 실장

More information

하늘미션-4호

하늘미션-4호 제4호 북한, 아시아, 세계선교의 전초기지 구원의 문으로 들어와 섬김의 문으로 나서는 교회 만인에게 그리스도인의 복음을! 가든지 아니면 보내든지 (Go or Send) 그리스도를 구주로 영접한 우리는 세상에 보냄 받은 주님의 제자들입니다. 보내는 선교사가 있을때 가는 선교사가 있는 것입니다. 기도와 물질로 적극 협력하여 세계 선교의 주역으로 쓰임받는 예수의

More information

DBPIA-NURIMEDIA

DBPIA-NURIMEDIA 식민지 공공영역 으로서의 1910년대 每 日 申 報 * 1) 윤상길** 2) (인천대학교 인천학연구원) 본고는 1910년대 당시의 시대상황과 합병직후의 문화상황 속에서 每 日 申 報 가 가지는 사회적 역할 이 무엇인가라는 문제의식에서 출발하여, 이를 식민지 공공영역 개념을 통해 살펴보고자 하였다. 강제 병합 직후 식민지 조선의 공론장 구성이 일본어를 근간으로

More information

<30352DC0CCC7F6C8F1343628B1B3292DBFACB1B8BCD2B1B3C1A42E687770>

<30352DC0CCC7F6C8F1343628B1B3292DBFACB1B8BCD2B1B3C1A42E687770> 한국학연구 46(2013.9.30), pp.125-165 고려대학교 한국학연구소 어휘 차원에서의 강조 실현 방식과 그 특징 1)이현희 * 국문초록 이 논문에서는 사전 뜻풀이에 강조 를 포함하는 표제어들을 중심으로 어휘 차원에서 나타나는 강조 표현의 유형과 기능, 특징 등을 살펴보았 다. 을 기준으로 뜻풀이에 강조 를 포함하는 표제어는 200여

More information

게임백서-상하-색인 목차

게임백서-상하-색인 목차 2010 White Paper on Korean Games Guide to Korean Games Industry and Culture Chapter 05 Chapter 05 662 2010 White Paper on Korean Games 663 Chapter 05 664 2010 White Paper on Korean Games 665 Chapter 05

More information

<B1B3B9DFBFF83330B1C7C1A631C8A35FC6EDC1FDBABB5FC7D5BABB362E687770>

<B1B3B9DFBFF83330B1C7C1A631C8A35FC6EDC1FDBABB5FC7D5BABB362E687770> 교육발전연구 Journal of Educational Development 2014. Vol. 30, No. 1, pp. 89~110 융합인재교육(STEAM)을 통한 시각적 문해력 효과 연구: 인포그래픽 동영상 만들기를 중심으로 강인애 1), 이재경 2), 남미진 3) 요 약 본 연구는 융합인재(STEAM)교육으로 구안된 인포그래픽(infographic) 영상

More information

7 1 ( 12 ) 1998. 1913 ( 1912 ) 4. 3) 1916 3 1918 4 1919. ( ) 1 3 1, 3 1. 1.. 1919 1920. 4) ( ), ( ),. 5) 1924 4 ( ) 1. 1925 1. 2). ( ). 6). ( ). ( ).

7 1 ( 12 ) 1998. 1913 ( 1912 ) 4. 3) 1916 3 1918 4 1919. ( ) 1 3 1, 3 1. 1.. 1919 1920. 4) ( ), ( ),. 5) 1924 4 ( ) 1. 1925 1. 2). ( ). 6). ( ). ( ). 7 1 ( 12 ) : 1-11, 1998 K orean J M ed H ist 7 : 1-11, 1998 ISSN 1225-505X * **.,.., 1960.... 1) ( ) 1896 3 2 ( ) ( ) ( ) ( ) 2. 1), 14 1909 1,. 14 17 1913. 2)..,. ( ) ( ),. * 1998 (1998. 5. 7). ** 1).

More information

동화 속에 나타난 <나무꾼과 선녀> 설화의 현대적 수용과 변형

동화 속에 나타난 <나무꾼과 선녀> 설화의 현대적 수용과 변형 동화 속에 나타난 설화의 현대적 수용과 변형 2004. 8 서강대학교 교육대학원 국어교육전공 한 지 하 동화 속에 나타난 설화의 현대적 수용과 변형 지도교수 송 효 섭 이 論 文 을 敎 育 學 碩 士 學 位 論 文 으로 提 出 함 2004년 7월 西 江 大 學 校 敎 育 大 學 院 국어교육 專 攻 한 지 하 ABSTRACT

More information

<31332EBEC6C6AEB8B6C4C9C6C3C0BB20C8B0BFEBC7D120C6D0C5B0C1F6B5F0C0DAC0CE20BFACB1B82E687770>

<31332EBEC6C6AEB8B6C4C9C6C3C0BB20C8B0BFEBC7D120C6D0C5B0C1F6B5F0C0DAC0CE20BFACB1B82E687770> A Journal of Brand Design Association of Korea 통권 제 9호 2007 12 Vol. 5 No. 2 아트마케팅을 활용한 화장품 브랜드 디자인 연구 -화장품패키지디자인 중심으로- A Study on the Cosmetic Brand Package Design Applied Art-Marketing - Focusing on Cosmetic

More information

2 1896 2 26 ( ) 2 7-20 2) 1897 1898 ( )3) 6 1902 8 1904 10 10 (19 05-1914 ) ( ) ( ) 4) 1915 ( ) ( ) 1917 2) 3) 4) 285

2 1896 2 26 ( ) 2 7-20 2) 1897 1898 ( )3) 6 1902 8 1904 10 10 (19 05-1914 ) ( ) ( ) 4) 1915 ( ) ( ) 1917 2) 3) 4) 285 13 2 ( 25 ) 2004 12 Korean J Med Hist 13 284 296 Dec 2004 ISSN 1225 505X 1) * ** ** 1 1920 1930 40 ( 1896-1973) 80 * ** 1) 2003 284 2 1896 2 26 ( ) 2 7-20 2) 1897 1898 ( )3) 6 1902 8 1904 10 10 (19 05-1914

More information

06.._........_12...._....

06.._........_12...._.... 2006 December12 66 32 CONTENTS 04 Spirit 06 10 14 18 Special 20 Mission 28 32 35 Culture 38 40 42 46 47 People 48 50 69 48 28 People 52 Education 53 54 News 56 57 58 63 65 66 68 69 Heart 70 74 www.juan.or.kr/joy

More information

Jkcs022(89-113).hwp

Jkcs022(89-113).hwp 대한배뇨장애 및 요실금 학회지 J. Korean Continence Society 2004;8:89-113 Bristol Female Lower Urinary Tract Symptom 설문지의 한국어 번역 및 번역본의 언어 타당도 Seung-June Oh*, Hyung Geun Park*, Sung Hyun Paick, Won Hee Park and Myung-Soo

More information

1. 2. 2 1. 2 2. 2 3. 3. 3 3 1. 3 2. 3 3. 4. 4 1. : 4 2. : (KSVD) 4 3. : 88 5. 36

1. 2. 2 1. 2 2. 2 3. 3. 3 3 1. 3 2. 3 3. 4. 4 1. : 4 2. : (KSVD) 4 3. : 88 5. 36 , 1965 1994: 3 1965 (Konstfackskolan). 1996. (, 2004) :, (, 2010), 20 (, 2005), :,, (, 2005), 02: (, 2008), (KDF, 2009), (, 2011), (, 2011). ( _, 2011 3 ), : ( 前 史 ) (, 102, 2012). 35 1. 2. 2 1. 2 2. 2

More information

<30322D3031BCD5B5BFC8A32DC6EDC1FD2E687770>

<30322D3031BCD5B5BFC8A32DC6EDC1FD2E687770> 한국민족문화 53, 2014. 11, 113~139 http://dx.doi.org/10.15299/jk.2014.11.53.113 동아일보 소재 독자문단( 讀 者 文 壇 ) 연구 1)손 동 호 * 1. 서론 2. 독자문단 란의 등장과 전개 3. 독자문단 소재 작품의 특질과 의미 4. 결론 독자문단 은 동아일보 가 문예물을 전면에 내세운 최초의

More information