05임소라( )

Size: px

Start display at page:

Download "05임소라( )"

승원 장
6 years ago
Views:

1 Revista Iberoamericana 23.1 (2012):

2 TV : (Caramuru: a invenção do Brasil) 1) 16 (José Santa Rita Durão), (Caramuru) (Diogo Álvares Correia) 2) (Tupinambá) (Paraguaçu). : (Caramuru: poema épico do descobrimento da Bahia) 1781 (brasilidade), ) 1). 2),. 3) (Arcadismo) (Neoclassicismo). (1969, 43-45), Neoclassicismo 18,, Arcadismo (Manierismo) ( )

3 . 4),. 5). (Guel Arraes).,, Revista Iberoamericana (Minas Gerais) (Escola Mineira), ) (Joaquim Norberto de Souza Silva) (História da literatura brasileira, 1859) (Sílvio Romero) (História da literatura brasileira, 1888), (José Veríssimo) (História da literatura brasileira, 1916). 5) (Alfredo Bosi) ( ) (História concisa da literatura brasileira, 1936), (Antonio Candido) (Formação da literatura brasileira, 1959) (Literatura e sociedade, 1965), (Sérgio Buarque de Holanda) (Capítulos de literatura colonial, 1989), (Eneida Leal Cunha) :,, (Estampas do imaginário: literatura, cultura, história e identidade, (PUC/RJ), 1993). 17 (Gregório de Matos) (Amado 2000 ).

4 ., (1988, 18) (2004, 19),., 6 (screen epics),, ( 1987, ). (Homeros) (Ilias) (Odysseia),. (2010, 133),., - ( - ),, (Abrams 1997, 107).,,

5 .,,., (2001).,, (Modern Epic).,., 19,,,. Revista Iberoamericana ,,,,,,, [ ],..(Id., ibid., 18)

6 . (James Thomson) (Seasons, ),,, ( ) 18 (Abrams, ).,,.,,. 20 (, 98).,,,,, ( ). (Basílio da Gama) (Uraguai, 1769).,. (Marquês de Pombal),

7 . 6), , 17 (Candido 1969, 178).,. ( ) 16 (Luís Vaz de Camões) 10 10, 7) (Mem de Sá) (Estácio de Sá) (Niterói) (Rio de Janeiro) (Nicolas Durand de Villegaignon) (Pernambuco) , (Simão de Vasconcelos) ( ) (Chronica da Companhia de Jesus do Estado do Brazil, 1663), (Francisco de Brito Freire) ( ), Revista Iberoamericana ) (1998, ). 7), 6 10.

8 (Nova Lusitânia, História da Guerra Brasílica, 1675), (Sebastião da Rocha Pita), (História da América Portugueza, desde o anno de mil e quinhentos do seu descobrimento, até o de mil e setecentos e vinte e quatro, 1730). 9,, ( ).,, (Bosi 2006, 69; Candido 1969, 175) 8)., 1750 ( ) (Rio Uruguai).,. 19, 5., 1700 (Id., ibid., 127). 8) (Ibid., ), ( ).

9 ,,. 1826, 19. (Ferdinand Denis) (História literária) (Lecointe et Durey Candido 1976, 185), 9). 1888,. Revista Iberoamericana ,.,. ( ),,.,,,. [ ],... ( ). 9) 1829 (Eugene de Monglave),, Caramurú, ou La Découverte de Bahia, roman-poème brésilien.

10 , (Romero 1980, ) ( ),, 3 ( ),.,. (Durão 2006, 13), (nativismo).,,. 10) 10), , 1781 : Caramuru(Lisboa: Régia Oficina Tipográfica, 1781); Caramurú: ou la découverte de Bahia, roman-poème brésilien(paris: Éditeur-libraire, 1829); Caramuru(Lisboa: Imprensa Nacional, 1836); Caramuru (Bahia: Tipografia de Serva e Comp., 1837); Caramuru (In: Épicos brasileiros, Lisboa: Imprensa Nacional, 1845); Caramuru(Rio de Janeiro: Mamiliano de C. Honorato, 1878); Caramuru(Livraria dos Dois Mundos, 1887); Caramuru(Rio de Janeiro: H. Garnier, 1913); Caramuru: aventuras prodigiosas dum português colonizador do Brasil(Lisboa: Sá da Costa, 1935); Caramuru(São Paulo: Edições Cultura, 1945); Caramuru: poema épico do descobrimento da Bahia(São Paulo: Martins Fontes, 2001); Caramuru: poema épico do descobrimento da Bahia(São Paulo: Editora Martin Claret, 2006).

11 , 19. (420),,, (1998, 121) 1841 ( ) (Bosquejo da História da Poesia Brasileira). 20., (153; 155),,.,, (Os Lusíadas),.,. (2004)? Revista Iberoamericana

12 ,, 18., ( ) (, 83). (13) 16 (Viana do Castelo),,,,, ( ).,,,.,., 18 (Bosi, 70). ( ),.., (Recôncavo da Bahia)

13 ,.,,,., (Francisco Adolfo de Varnhagen), , 2 (Catherine de Médici), (Catarina). 11) ( ),.,.. (70) Revista Iberoamericana ) (O Caramuru perante a História) (Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro) (Revista Trimestral de História e Geografia) 10 2.

14 ,., (, 3),, (Torquato Tasso) (La Gerusalemme liberata) (Marc-Antoine Girard de Saint-Amant), (Jean Desmarets de Saint-Sorlin), (François René de Chateaubriand). (1976, ),.,.,, 12) ;, ;,. (Durão op., cit., C., ) 13), 12) - - (Baía de Todos-os-Santos). 13).

15 ,?,? (C., XLIX).,,.,., 18., (innutritio) (, 95). 18, (Abrams, 168).,.,.,., Revista Iberoamericana

16 .,. (Lawrence Kitchen) (John Arden) (Armstrong s Last Goodnight).,..,. [ ](Kitchen, 114).,,. (69) (1976, ),. 18. (Bowra 1957, 28),.

17 ( ).,.?,.,., (2001, XII),., (Veríssimo, 147)..,. (Gupeva) (Moema).,,.,,. Revista Iberoamericana ( ), ;

18 ,, ;, ;,.,,,. (C., XC) (Tupi),,,.,,.. VIII, 9,., - - (nação) (pátria).,. (Jararaca).

19 .,. ;,.?,?,,. (C., LXIII) Revista Iberoamericana ,,. [ ], (combined development).. ( ), (,, ), (, )....,..

20 ,.(, 89),,,,., 16, ( ).,,.,.. (C., XIII),.,..,., (D. João ),.

21 (Tomé de Sousa) (Salvador) 1549,,,..,,,.,, (32),. Revista Iberoamericana ,. ( ) ( ),

22 .., ( ).., inventio, ( ).., TV TV Globo 3,. 14),,.,,. 14) DVD..

23 ,,. 39,..,, (Vasco de Athayde) (Isabelle).,. 500.,,,,., (Victor Meirelles) (Moema, 1866), (2008, 16), Revista Iberoamericana

24 ( ),... ( ),,, :,,,,,,. (C., LXXVIII) (Camila Pitanga), (Deborah Secco).,.,,

25 ...,.,.,.,. (1995, 15),,.,.,.,. Revista Iberoamericana [ ],,,,.,. [ ](, 56) (44-45),

26 ,., 18. (1969), 16 ( ). 15) (1976, ).,.,.,, TV HD.., 15) 1500 (Pedro Álvares Cabral) (Pero Vaz de Caminha) 1 (D. Manuel I). :,,, (légua)...,. [ ] (Entre Douro e Minho),... [ ] (Caminha 2007, F. 13 v., 78-80).

27 ,.., (Itaparica),,. 16,,.,. 1500,.,.,.., Revista Iberoamericana

28 .,.,,..,..,,.,.,,.,,,?., ( )

29 ,,., ( ),. (2005, 10) (Mário de Andrade) (Macunaíma) (malandro),, 16).,., (carambola) 17)., 1817., carambolar,,., Revista Iberoamericana ) (Macunaíma) (2010). 17), (star fruit).

30 .,.,.,.,.,. ( ).,,. (46),.,,..

31 , Fim,.,. Revista Iberoamericana 23.1,,,,..,. ( ),.,.,. 3d

32 ,,,,,,, 1 (Vicente do Salvador).,.,,.,,. (2010), (Macunaíma),, 33, pp (1995),, /,. (1988),, / /,. (2010), :,,. (2004),,,.

33 (1987),,,. (2001), :,,. M. H. Abrams(1997),,,. Amado, Janaína(2000), Diogo Álvares, o Caramuru, e a Fundação Mítica do Brasil, Estudos históricos, nº 25, pp Bosi, Alfredo(2006), História concisa da literatura brasileira, 43ª edição, São Paulo: Cultrix. Bowra, C. M.(1957), From Virgil to Milton, London: Macmillan. Caminha, Pero Vaz de(2007), Carta de Pero Vaz de Caminha: a El Rei D. Manuel Sobre o Achamento do Brasil, fac-símile e transcrição, São Paulo: Editora Martin Claret. Campo, Mônica Brincalepe(2005), A Invenção do Brasil: proposta de narrativa da História no meio Audiovisual, artigo apresentado no XXVIII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação, realizado no período de 5 e 9 de setembro de 2005 na UERJ, pp Candido, Antonio(1969), Formação da literatura brasileira (momentos decisivos), 1º volume, 3ª edição, São Paulo: Martins. (1976), Estrutura literária e função histórica, in Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária, 5ª ed., revista, São Paulo: Editora Nacional, pp Durão, Santa Rita(2006), Caramuru: poema épico do descobrimento da Bahia, São Paulo: Editora Martin Claret. Holanda, Sérgio Buarque de(1969), Visão do paraíso: os motivos edênicos no descobirmento e colonização do Brasil, 2ª edição(revista e ampliada), São Paulo: Companhia Editora Nacional/Editora da Universidade de São Paulo. Mantovani, Rafael(2008), Caramuru: uma ferramenta de nacionalismo, Revista Letra Magna, revista eletrônica de divulgação científica em língua portuguesa, linguística e literatura, ano 04, n. 08, 1º semestre, pp Revista Iberoamericana

34 Polito, Ronald(2001), Introdução, in Santa Rita Durão, Caramuru: poema épico do descobrimento da Bahia, São Paulo: Martins Fontes. Romero, Sílvio(1980), História da literatura brasileira 2, 7ª edição, Rio de Janeiro; J. Olympio; Brasília: INL. Rutherford, Richard B.(2004), Classical Literature: a Concise History, Oxford- UK: Blackwell Publishing. Silva, Joaquim Norberto de Souza(1998), Bosquejo da História da Poesia Brasileira, in Regina Zilberman e Maria Eunice Moreira(orgs.), O berço do cânone, Porto Alegre: Mercado Aberto, pp Veríssimo, José(1998), História da literatura brasileira, São Paulo: Editora Letras & Letras.

35 Caramuru: Contrapuntal Variations of Epic Poetry So-Ra Lim Hankuk University of Foreign Studies Revista Iberoamericana 23.1 Lim, So-Ra (2012), Caramuru: Contrapuntal Variations of Epic Poetry. Abstract Based on the notion of hybridization of genres and the consequent expansion of the concept of arts, this study looks into epic genre comparing different forms of artistic expression in cinematographic and literary works the film Caramuru: The Invention of Brazil of Guel Arraes and the literary narrative Caramuru: An Epic Poem about the Discovery of Bahia of Santa Rita Durão, respectively. It also seeks to find the intertextual relations between these two works that appear in the process of cinematographic adaptation of Durão s epic poems. Moreover, this study aims to examine narratological implications of the two works in relation to social and cultural distinctiveness of the periods in which the works were created. In addition, the study ultimately intends to provide insight of foundational/original values of literature considering that traditional literary genres can provide a new form of reaching public in such a multimedia-dominating period as nowadays Key words Caramuru, Epic poem, The Invention of Brazil, Hybridization of genres, Intertextuality

1) ( )** I..,.. * 2002 ( BS2562). ** Hye-Sun Ko de Carranza(Dankook University, Corea en los libros de la historia de

1) ( )** I..,.. * 2002 ( BS2562). ** Hye-Sun Ko de Carranza(Dankook University, Corea en los libros de la historia de 1) ( )** I..,.. * 2002 (2002-072-BS2562). ** Hye-Sun Ko de Carranza(Dankook University, carranzako@hanmail.net), Corea en los libros de la historia del mundo hispánico. .. 5, 4 5, 1, 2.,,,,,.,,, 1).. 9.