LE FESTIVAL Lieux - Opéra Orchestre National Montpellier (Montpellier) - Maison des Relations Internationales (Montpellier) - cinéma Diagonal (Montpel

Transcription

1 BILAN Festival Corée d Ici 2nd édition 3-10 novembre 2016 MONTPELLIER MÉTROPOLE

2 LE FESTIVAL Lieux - Opéra Orchestre National Montpellier (Montpellier) - Maison des Relations Internationales (Montpellier) - cinéma Diagonal (Montpellier) - Maison Pour Tous Paul-Emile Victor (Montpellier) - hôtel Mercure Comédie (Montpellier) - salle Jean-Louis Barrault (Clapiers) Site Web Organisateurs Cie Corée Graphie - NAM Youngho, directrice artistique et Sarah CARRETERO, chargée de production Technique Thierry JACQUELIN, Nicolas CHANTRAIN Administration Sylvie SUIRE Production technique JOO Jay-hyeon, NAM Ji-soo, SOON Hye-jin, KIM Hyeon-ji Partenaires coréens - Réseau des Alliances Françaises de Corée - Nanjang Culture - Korean Tradition Performing Art Foundation Partenaires français - Ambassade de la République de Corée, - Alliance Française - Centre Culturel Coréen de Paris - Montpellier Méditerranée Métropole - Ville de Montpellier - Ville de Clapiers - Opéra Orchestre National Montpellier - Conservatoire à Rayonnement Régional Montpellier 3M - Université du Tiers Temps - cinéma Diagonal - Corea Intertrade - Grand Écran Corée'Graphie - Epsedanse - Hôtel Mercure Centre Comédie - SEDICOM

3 - EPS agence de voyage - Omija - Association des Coréens de Montpellier - École Coréenne de Montpellier - Église Coréenne de Montpellier - Avec le soutien technique du Département de L'Hérault. Personnalités Musique : Jean-Kristoff CAMPS, François CECCALDI, Julien GUILLAMAT, David LAVAYSSE, David CAULET, Emmanuel KREMER, Guillaume SEGURON, Patrice SOLETTI, SO Kyoung-jin, KANG Jung-a, HWANG Ga-yeon, LEE Jin-a, KWON Huck-ju, SONGHAM Yoreum, CHOI Han-lee Danse : CHOI Eun-kyu, HONG Jee-hyun, KANG Mi-ra, FRANCK Delevallez, EPSEDANSE Photographie : SONG In-ho Cinéma : JEON Soo-il, Philippe VU Gastronomie : Young-min DEGUINE Céramique : Loul COMBRES, SHIN Chul Costumes : KIM Gyeong-inn, SONG Eun-ju Intervenants : Alexandre LABRUFFE, Georges ARSENIJEVIC, Marine RHEE Soirée d inauguration à la Maison des Relations Internationales - 3 novembre 2016 En présence de Park Jae-beom, directeur du Centre Culturel Coréen et Max Levita, 1er adjoint de Philippe Saurel, président de Montpellier Méditerranée Métropole et maire de Montpellier

4 FRÉQUENTATION Fréquentation globale personnes (+69% par rapport à 2015) Réseaux sociaux Site web : visiteurs (depuis le 1er août 2016) Page Facebook : 757 likes (+38% par rapport à 2015) Youtube : 17 vidéos téléchargées sur la chaîne Festival Corée d Ici Flickr : publication de 167 photos vues Teasing sur les réseaux sociaux dès le 9 septembre 2016, publipostage quotidien durant le festival.

5 EVÉNEMENTS Jeudi 3 novembre h30 - Ouverture officielle du festival / Maison des Relations Internationales de Montpellier Entrée : sur invitation Nombre de participants : 90 Nombre de représentants politiques : 3 Intervenants : - Max LEVITA, premier adjoint au maire de Montpellier - PARK Jae-beom, directeur du Centre Culturel Coréen - LEE Jang-seok, président de l Association des Coréens de Montpellier Programme - Vernissage de l exposition Fragments coréens réunissant les oeuvres de Shin Chul (jarres de Lune), Kim Gyeong-in (costumes en papier de riz) et Song Eun-ju (broderies) - Extrait de musique traditionnelle et chant pansori par le groupe Oh!Sori et NoNi - Duo dansé de Jarre de Lune - Performance - La Ville en Grâce par la Cie Corée Graphie et avec participation des élèves d EPSEDANSE - Projection du court métrage Témoignages / Expériences 2 par Philippe Vu.

6 Vendredi 4 novembre 2016 Du 4 au 10 novembre - Exposition Fragments coréens / Maison des Relations Internationales Entrée : gratuite Nombre de participants : 20 Programme : Exposition Fragments coréens réunissant les oeuvres de Shin Chul (jarres de Lune), Kim Gyeong-in (costumes en papier de riz) et Song Eun-ju (broderies).

7 Vendredi 4 novembre h - Soirée Aller-retour France/Corée / salle Jean-Louis Barrault de Clapiers Entrée : 12 Nombre de participants : 26 Intervenants : Béatrice MALIGE, présidente de l association Grand Écran 2001 Programme : - Extrait de Jarre de Lune, performance par Hong Jee-hyun de la Compagnie Corée Graphie - La Ville en Grâce par la Cie Corée Graphie et avec participation des élèves d EPSEDANSE - Extrait de musique traditionnelle samulnori par NoNi - Projection Témoignages / Expériences 2 par Philippe Vu - Dégustation de mets coréens.

8 Samedi 5 novembre h-11h et 13h-15h - Master Class + Concert Conservatoire / Conservatoire de Musique de Montpellier Entrée : gratuit Nombre de participants : 6 (élèves du master class) et 46 (public concert)

9 Samedi 5 novembre h - Atelier cuisine / Salle Jean-Louis Barrault (Clapiers) Entrée : 15 Nombre de participants : 24 (sur 25 places) Intervenant : Young-min DEGUINE, chef à l atelier Umami 14h - Atelier hangeul / Maison des Relations Internationales Entrée : gratuit sur inscription Nombre de participants : 33 Intervenant : Melissa CASSAS-ARAGON, professeure à l Ecole Coréenne de Montpellier

10 Samedi 5 novembre h30 - Atelier kpop / Salle Jean-Louis Barrault (Clapiers) Entrée : 5 Nombre de participants : 17 (sur 20 places) Intervenants : HONG Jee-hyun, danseuse à la Cie Corée Graphie 15h30 - Atelier céramique / Maison des Relations Internationales Entrée : gratuit Nombre de participants : 60 Intervenants : SHIN Chul et Loul COMBRES

11 Samedi 5 novembre h - Soirée coréenne / Maison Pour Tous Paul-Emile Victor Entrée : gratuit sur inscription Nombre de participants : 120 (capacité maximum) Intervenants - Jean Marc DI RUGIERO, délégué à la Maison Pour Tous Paul-Emile Victor - David AYNIE, directeur de la Maison Pour Tous - LEE Jang-seok, directeur de l Association des Coréens de Montpellier et de l Ecole Coréenne de Montpellier Programme - Vernissage de l exposition Fragments Coréens : déambulation autour des jarres de Lune de Shin Chul, des costumes en papier de riz de Kim Gyeongin, des installations de Song Eun-ju et des photo de Song In-ho - Extrait de musique traditionnelle coréenne par NoNi et Oh!Sori - Duo Jarre de Lune, performance par Corée Graphie - Vidéo Témoignages / Expériences 2 et Vu à Séoul par Philippe Vu - La Ville en Grâce par la Cie Corée Graphie et avec participation des élèves d EPSEDANSE» - Dégustation de mets traditionnels coréens.

12 Samedi 5 novembre 2016 Du 5 au 31 novembre - Exposition Fragments Coréens / Maison Pour Tous Paul-Emile Victor Entrée : gratuit Nombre de participants : 270 Enfants des écoles et des centres aérées invités à visiter l exposition, organisation de 4 visites guidées et parcours sensitif pour les écoles de maternelle.

13 Dimanche 6 novembre h - Concours danse KPOP / Maison Pour Tous Paul Emile Victor (Montpellier) Entrée : gratuit Nombre de participant : 100

14 19h - Mon Arirang / salle Molière de l Opéra de Montpellier Entrée : gratuit Nombre de participants : 325 (capacité max)

15 Lundi 7 novembre h45 - Diffusion de Un homme coréen de JEON Soo-il / cinéma Diagonal Entrée : 5 Nombre de participants : 205

16 Lundi 7 novembre h - Vernissage Souffle coréen et repas franco-coréen / hôtel Mercure-Comédie Entrée : 13,80 Nombre de participants : 100

17 Mardi 8 novembre h30 - Soirée partenaire / hôtel Mercure Comédie Entrée : sur invitation Nombre de participants : 50 (sur 60 invités) Intervenants - Alexandre LABRUFFE, ancien directeur de l Alliance Française de Busan - Marine RHEE, directrice de M WINE EXPORT

18 Mercredi 9 novembre h30 - Table ronde / Maison des Relations Internationales Entrée : gratuit sur inscription Nombre de participants : 18 (sur 20 places) Intervenants - Alexandre LABRUFFE, ancien directeur de l Alliance Française de Busan - George ARSENIJEVIC, conseiller technique au Centre Culturel Coréen

19 Mercredi 9 novembre h - Rythmes de Corée / Opéra Comédie Entrée : 10 Nombre de participants : 382 Intervenants : George ARSENIJEVIC, conseiller technique au Centre Culturel Coréen

20 Jeudi 10 novembre séances scolaires de Rythmes de Corée / Opéra Comédie Entrée : gratuit Nombre de participants : 1962

21 Jeudi 10 novembre 2016 Du 7 au 10 novembre - Repas coréens / Hôtel Mercure-Comédie Entrée : 9 entrée, 16,80 plat Nombre de participants : 155 personnes

22 Jeudi 10 novembre h - Diffusion de La Petite Fille de la Terre Noire de JEON Soo-il / Maison des Relations Internationales Entrée : gratuit Nombre de participants : 50 Intervenants : Béatrice MALIGE, association Grand Ecran 2001

23 ANALYSE DES OBJECTIFS Objectif 1 : Développer des réseaux de collaborations artistiques, économiques et touristiques entre les différents acteurs du festival. Artistiques 4 collaborations majeures : céramique (rencontre Shin Chul et Loul Combres), cuisine (repas franco-coréens à l hôtel Mercure), concert Mon Arirang (musiciens contemporains régionaux et musiciens traditionnels coréens), performance La Ville en Grâce (collaboration chorégraphique franco-coréenne). Concert Mon Arirang 6 novembre salle Molière Économiques Soirée partenaires, développement de liens bi-latéraux entre la Métropole (Pôle Eau), la ville de Montpellier avec des villes coréennes (délégation au sommet de l eau de Daegu), 25 entreprises et collectivités partenaires. Soirée partenaire le 8 novembre 2016 à l hôtel Mercure Comédie

24 Touristiques Visite des journalistes coréens à Montpellier, 1 article paru dans FranceZone. Visite de Sète et Aigues-Mortes avec les artistes coréens. Visite à Aigues-Mortes Ces événements ont-ils permis le développement de réseaux de collaborations entre les différents acteurs du festival? Oui, le festival a été le théâtre de nombreuses rencontres et collaborations durant ces 10 jours qui ont portés leurs fruits. Le festival cherche à structurer les projets qui découlent de ces rencontres, à l image du concert Mon Arirang qui va se renouveler sous les traits d un spectacle travaillé sur l année. Ces réseaux doivent maintenant s inscrire à long et moyens termes avec des projets définis. Chaque rencontre sera évaluée afin de calculer l impact de chaque événement et en calculer les retombées utiles à chacun. Objectif 2 : La valorisation de la culture coréenne en France et notamment à Montpellier. La valorisation passe par l interaction directe avec la culture, ce point a été relevé haut la main par les différents ateliers (cf. Fréquentation du festival). La démultiplication des lieux (Opéra, Clapiers, Maison des Relations Internationales ) a été le moyens d accéder au plus près à la culture coréenne. Atelier de cuisine coréenne

25 Ces événements ont-ils permis de valoriser la culture coréenne en France notamment à Montpellier? Oui, la fréquentation du public en hausse et la couverture médiatique est témoin de cet engouement. Un travail de pédagogie est nécessaire afin d atteindre un maximum de public et mieux saisir l ampleur de cette culture. EVALUATION GLOBALE Le festival Corée d Ici s inscrit au fur et à mesure dans le paysage montpelliérain avec un développement visible depuis sa première édition. Les excellents chiffres de la fréquentation et la couverture médiatique ont permis au festival d'asseoir une réputation artistique de haut niveau. Cependant les moyens techniques doivent suivre afin d assurer à ces spectacles toute la mise en place qu ils nécessitent. Le changement du bureau à la rentrée a considérablement retardé la communication, entraînant un manque de visibilité auprès du public. Le soutien de nos partenaires a été crucial dans l information de nos événements auprès de leurs propres clients. Le succès des rencontres scolaires nous pousse à établir des encarts réservées à la jeunesse, fournir plus de pédagogie afin de permettre au grand public de toucher au plus près à la culture coréenne. Cette condition est nécessaire avant de proposer des événements d envergures comme le spectacle Rythmes de Corée. Les ateliers seront mis en avant dans la perspective de se développer dans la Métropole. Les projets économiques et touristiques seront encadrés dans des projets définis et suivis tout au long de l année avec nos partenaires. La 3e édition du festival Corée d Ici qui se déroulera du 15 au 25 novembre Elle s'orientera vers la pédagogie (ateliers enfants, visites scolaires, présentation par thématiques ) et le monde du cinéma (rétrospective, conférence, arts croisées ).

26 RETOMBÉES MÉDIAS Presse Écrite Midi Libre - 6 articles Midi Libre dont 1 couverture, 1 article dont 1 titre de une dans Direct Matin La Gazette de Montpellier - 1 article, concert Mon Arirang dans l agenda Let s Motiv - agenda novembre 2016 Mama Sound - Rythmes de Corée et Fragments Coréens agenda novembre 2016 Culture Coréenne n 93-3 pages Radio Radio FM Plus Emission Scén orama du 28 octobre Emission Ciné Plus du 8 novembre occasion-festival-coree-dici/ Radio Aviva Emission La Voix des Assos du 31 octobre Internet - FB Mercure Montpellier Centre K-phenomen Festival du Cinéma Coréen OONM Obipop Haut Courant Agora Web Montpellier Nunaya World Cap Corée Bureau Racines Coréennes Cocoréeco Office du Tourisme MTP Hérault Tourisme Agenda Clapiers Tous Voisin FranceZone (média coréen) Newsis (média coréen)

27 La Gazette de Montpellier - n 1481

28

29 Let s Motiv n 25 Mama Sound - Novembre 2016

30 MMMag n 21

31 Midi Libre

32

33

34

35 Festival Corée d'ici 2016 : spectacles, ateliers et expositions pour les f sur 3 21/11/ :02 Résumé : Le festival Corée d'ici revient pour une deuxième édition! Rendez-vous du 3 au 10 novembre 2016 pour un voyage aux portes de l'asie avec les enfants... Au programme... Expositions, danse, ciné, concerts, cuisine, ateliers... Le festival réserve de nombreuses surprises. Découvrez ci-dessous les animations accessibles aux enfants dès 7 ans! Atelier K-Pop La K-pop, abréviation de Korean Pop, est un mouvement médiatique coréen très en vogue ces dernières années dans toute l Asie. Note parents : aucune Donner son avis (+15 kidipoints) Hong Jee-hyun, danseuse coréenne en France, a été professeur de danse k-pop en Corée du Sud et saura vous transmettre ses meilleurs techniques pour danser commes les stars! Poster une photo (+15 kidipoints) Le 5 novembre à 14h30, salle Jean-Louis Barreau à Clapiers. Réservation obligatoire. 5. Concours de danse K-Pop Démontrez vos capacités et vos talents lors de ce concours. Que le meilleur gagne! Le 6 novembre à 14h30 à la MPT Paul-Emile Victor. Réservation obligatoire au Expo photo Le 7 novembre à 18h30, assistez au vernissage de l'expo de Song In-ho qui s'intéresse aux danses traditionnelles coréennes. Journaliste de formation, Song In-ho photographie depuis 1986 la danse sous toutes ses formes. L ensemble de son oeuvre est conservée dans les archives du Ministère de la Culture sud-coréenne comme recueil pictural de l art coréen. Expo jusqu'au 30 novembre à l'hôtel Mercure Centre Comédie. Entrée libre. Opéra-Comédie : "Rythmes de Corée" 친 Samulnori, littéralement "le jeu de quatre choses", se réfère à la performance de quatre instruments de percussion différents : janggo (tambour en forme de sablier), buk (tambour en forme de tonneau), jing (grand gong), kkeanggwari (petit gong). Les rythmiques de base proviennent de traditions anciennes de Nongak (la musique traditionnelle des agriculteurs) et Musok (la musique chamanique indigène de Corée). D une rigueur technique fabuleuse et époustouflante, le spectacle Rythmes de Corée plonge le spectateur dans une cadence joyeuse au coeur de la tradition coréenne. Le 9 novembre à 20h. Informations et réservation auprès de l'opéra Orchestre National Montpellier.

36 Tous les visages de la Corée présentés à Montpellier ( S O R T I E S ( H T T P : // E - M E T R O P O L I T A I N. F R / I N F O S - H 2 4 / S O R T I E S / ) Tous les visages de la Corée présentés à Montpellier 03/11/2016 à 12:48. by Cédric Nithard ( 0 P A R T A 1 sur 9 21/11/ :13

37 Tous les visages de la Corée présentés à Montpellier Le festival Corée d ici revient du 3 au 10 novembre à Montpellier et Clapiers. C deuxième édition réunit 27 artistes autour de 18 événements pluridisciplina L objectif du festival est de donner toute sa dimension à la culture coréenn France et notamment dans notre région, mais aussi de favoriser les collabora culturelles, économiques, touristiques et universitaires. Mon Arirang Imaginé par la chorégraphe coreénne Young Ho Nam, le festival propose plus rendez-vous sous le signe de la collaboration franco-coréenne. Le concert Arirang réunit musiciens traditionnels coréens et musiciens contemporains région Ou encore les repas préparés par la chef Young-min Deguine, en collaboration av chef de l ho tel Mercure Christian Maniolos. On peut également citer la rencontre artistes céramique Shin Chul et Loul Combres qui partageront leur savoirrespectif. L artiste céramique Shin Chul Le festival est bien entendu une fenêtre ouverte sur la Corée. Le public est ainsi i à participer à des ateliers autour de la découverte du hangeul (l écriture coréenne la cuisine, de la K-pop Les nombreuses expositions oscilleront entre traditio modernité. Tout comme les concerts et les films présentés. 2 sur 9 21/11/ :13

38 Tous les visages de la Corée présentés à Montpellier A la découverte de la cuisine coréenne Les manifestations proposés se déroulant dans des infrastructures métropolitain municipales tel que l Opéra, le Conservatoire, la Maison Pour Tous Paul-Emile Victo encore la Maison des Relations Internationale, sont ainsi accessible à tous. Avec programmation large, un accès facilité par les transports en commun, et des en subventionnées sinon gratuites, il serait dommage de passer à côté de c découverte enthousiasmante des cultures de la Corée. Toute la programmation du festival Corée d ici : ( TEASER - Festival Corée d Ici 2016 de Corée d'ici Partager : Partager 38 Tweeter 3 sur 9 21/11/ :13

39 CULTURE - Coup d'envoi du festival «Corée d'ici» - haut courant 1 sur 12 21/11/ :35 Rechercher Rechercher Mise à jour : 19 novembre 2016 ok ( l'info d'aujourd'hui par les journalistes de demain CULTURE - Coup d envoi du festival «Corée d ici» Mercredi 02/11/2016 L'auteur La deuxième édition du festival «Corée d ici» s ouvre ce jeudi à la Maison des relations internationales. Le festival «Corée d ici» revient promouvoir les relations franco-coréennes pour sa deuxième édition. Des artistes français et coréens se succèdent et se rencontrent pour présenter ateliers et spectacles au public de Montpellier et des environs. Placé sous le signe de la collaboration franco-coréenne, ce festival pluridisciplinaire expose de nombreuses formes d art du 3 novembre au 10 novembre En ouvrant le champ des disciplines, les organisateurs veulent inviter au voyage le plus grand nombre de visiteurs. Expositions, chorégraphies et chant sont au programme des festivités d ouverture du festival demain à 18h30 à la Maison des relations internationales. Plus d informations sur le site du Festival «Corée d ici» ( Previously in Montpel live: Le 15/11/16 SOCIÉTÉ - "Pose ta paire" : des étudiants de Science politique collectent des Le 11/11/16 SOCIÉTÉ - 27e Quinzaine des Tiers Mondes à Montpellier (SOCIETE- (_Morgane- Bouery,251_) Morgane Bouëry (_Morgane- Bouery,251_) Montpel liv (-Montpellive,083-) / Dossier Primaires

40 Festival «Corée d Ici» 1 sur 2 21/11/ :32

41 Festival «Corée d Ici» 2 sur 2 21/11/ :32

42 LA 'CORÉE D'ICI' - Direct Matin Montpellier Plus 2 sur 3 21/11/ :37 Direct Matin Montpellier Plus

43 2ème édition du Festival Corée d Ici à Montpellier début novembre sur 5 21/11/ :57 Retour Partager Twit Photo d'illustration Festival Corée d'ici à Montpellier du 3 au 10 novembre. Célébrer 130 ans de relations Entre la France et la Corée du Sud, ce sont plus de 130 ans de relations diplomatiques. Et pour les célébrer l Hexagone, le Festival Corée d Ici a été créé. Il se déroule dans l Hérault, région d adoption de sa directrice Young-ho. Pluridisciplinaire, ce festival revient pour une seconde édition à Montpellier et à Clapiers du 3 a novembre. A travers de nombreuses manifestations comme des expositions, des concerts, des conférences, danse et des ateliers cuisine, il donne toute sa dimension à la culture coréenne. Sous le signe de la collaboration franco-coréenne. Pendant 8 jours, le festival Corée d Ici réunira 27 artistes autour de 18 événements consacrés à la c coréenne. L ouverture officielle aura lieu le 3 novembre à 18h30 à la Maison des Relations Internationales. assisterez alors au vernissage de l exposition Fragments Coréens, à la déambulation autour des jarres de de Shin Chul, vous vous émerveillerez devant les costumes en papier de riz de Kim Gyeong-in et deva installations de Song Eun-ju. Cette deuxième édition est aussi consacrée aux échanges franco-coréen nombreuses collaborations structureront ce festival. On peut citer par exemple le concert Mon Arirang réun des musiciens traditionnels coréens et des musiciens contemporains de la région. Le restaurant de l hôtel Me Centre-Comédie invitera une chef sud-coréenne dans ses cuisines. Une rencontre sera organisée entre les ar céramique Shin Chul et Loul Combres. Grâce à ces collaborations, le festival ambitionne de les développ exportant ses créations en région mais aussi à l étranger, ceci dans le but de construire une relation France-C riche de (futures) collaborations culturelles, économiques, touristiques et universitaires.

44 Centre Culturel Coréen à Paris 2 sur 3 21/11/ :52 ACCUEIL PROGRAMME COURS DE CORÉEN ATELIERS REVUE LA CORÉE INFOS DIPLOMATIE CUL Accueil > Programme > Autres > 2 e édition du Festival «Corée d Ici» AUTRE 06/12/ /12/ /11/ /10/ /11/ /11/2016 Du 3 novembre 2016 au 10 novembre 2016 Du 3 au 10 novembre 2016 Toute la journée Après le succès de la 1 re édition de «Corée d Ici» Montpellier (novembre 2015), présentée à l occasion de l Année de la Corée en France, Montpellier et sa métropole renouvellent cette année l expérience pour le plus grand bonheur des amateurs de culture coréenne. Ce festival, consacré à cette culture propose au public d en découvrir les multiples facettes à travers plusieurs événements pluridisciplinaires. 03/11/ /11/2016 Tout af Printemp Cliq Entre modernité et tradition «Corée d ici» invite le public à plonger dans l univers et la sensibilité du riche patrimoine coréen à travers les expositions, la danse, la cuisine, les concerts et différents ateliers : cuisine, découverte de la cérémonie du thé, etc. Le festival cherche également à favoriser les échanges en mettant en place des résidences avec artistes locaux et artistes coréens afin d aboutir à des créations communes. Par exemple, le spectacle «Mon Arirang», qui sera proposé, est le fruit d une collaboration entre un groupe de Samulnori (percussions coréennes ), un ensemble coréen de musique traditionnelle et des musiciens électro français qui se retrouveront sur la même scène devant le public montpelliérain. En outre, les percussionnistes coréens - se présentant cette fois avec un danseur traditionnel -, seront aussi invités pour un autre spectacle par l Opéra national de Montpellier. La céramique coréenne sera également à l honneur avec l invitation du grand céramiste Shin Chul qui montrera ses œuvres aux côtés de l artiste français, Loul Combres. Enfin, pour faire découvrir aux gourmets la cuisine coréenne, l hôtel Mercure de Sept

45 Centre Culturel Coréen à Paris d&#039;ici 홈 문화행사 한국어강좌 문화교실 한국문화잡지 한국소개 주프랑스한국문화원 대통령정상외교 도 홈 > 문화행사 > 기타행사 > < 여기에, 한국이있다 ( Corée d ici)> 여기에한국이있다 기타행 31/10/ /11/ /11/ /11/ /11/ /11/ /10/ 년 11 월 3 일부터 2016 년 11 월 10 일까지 Toute la journée Montpellier 소개하고자한다. 2016년 11월 3일부터 11월 10일까지오는 11월 3일부터일주간프랑스남부몽펠리에에서제 2회페스티벌코레디씨가개최된다. 작년한-불상호교류 130주년을기념하여첫선을보인본페스티벌은한국 난장컬처스 ( 한국측예술감독주재연 ) 와프랑스코레그라피 ( 프랑스측예술감독남영호 ) 의협력하에우수하고다양한문화콘텐츠를몽펠리에를중심으로한남부프랑스와지중해권역에적극 전체보 더보 시청, 문화기관, 극장, 지역공동체, 언론사등몽플리에시와문화예술파트너쉽을기반으로시내주요공연장과복합문화기관에서한국무용, 전통음악, 현대 / 전통예술전, 영화상영등다채로운행사들을선보일본행사는양국아티스트합동공연과컨퍼런스, 레지던스프로그램도함께운영하여진정한의미의한-불문화축제의지니고있는것이특징이다. Sept 다양한프로그램중몽플리에국립오페라극장에서는작년장빌라르 (Theatre Jean Vilar) 극장에서공연되어폭발적인반응을이끌어낸바있는크리에이티브노니사물놀이팀과무용가최은규의합작이공연된다. 동시기소개되는코레디씨페스티벌의대표적한-불합작공연 < 나의아리랑 (Mon Arirang)> 은사물놀이팀노니와한국전통음악앙상블그룹 오소리, 그리고프랑스일렉트로뮤지션들이참여한레지던시프로젝트의결과물이다. 한편행사기간중한국도예가신철과프랑스작가, 룰콤브르 (Loul Combres) 의콜라보레이션도자전, 무용사진가송인호의특별사진전, 메르큐어드몽펠리에 (Mercure de Montpellier) 호텔에서펼쳐지는한-불퓨전음식소개, 다도예절 / 한복체험아틀리에등은몽펠리에시민들이다양한한국문화를경험할수있는기회를제공할예정이다. 2 sur 3 21/11/ :53

46

47

48 한위클리뉴스 - 여기에, 한국이있다, 몽펠리에한국문화축제성황리에 1 sur 8 23/11/ :06 로그인가입하기한국어 광고이용안내 - 헤드라인광고 - 플러스광고 - 키워드광고 - 배너광고 - 한위클리신문광고 기사제보 Home 한위클리한위클리뉴스 뷰어로보기 한불관련여기에, 한국이있다, 몽펠리에한국문화축제성황리에 :10 프랑스사람들이살고싶어하는도시로손꼽히는몽펠리에에서지난 11 월 3일부터 10일까지한국문화축제 ' 코레디씨 (Coree d'ici; 여기한국이있다 )' 가개최됐다. 지난해한불상호교류의해 130 주년을기념하여첫발을내딛인이후올해로 2회째를맞이했다.

49 한위클리뉴스 - 여기에, 한국이있다, 몽펠리에한국문화축제성황리에 2 sur 8 23/11/ :06 한위클리뉴칼럼 / 에세전자신문 (PD 포토뉴스사진자료실 ( 피카프랑스존T 프랑스뉴스 (NAV 뉴스레터 코레디씨 는프랑스코레그라피 ( 프랑스측예술감독남영호와한국 난장컬처스 ( 한국측예술감독주재연 ) 가한국과프랑스의문화교류를통해몽펠리에를비롯한주변지중해권역에한국문화의전통과동시대예술을알리고자시작했다. 프랑스인들에게한국문화의다양성과독창성을알리는장으로한국문화를알리는것으로, 양국예술가들의콜라보레이션에중점을두고있다. 문화교류를통해두나라간의교량역할을하는것으로, 한국과프랑스예술가들, 예술기관사이의지속적인연대와소통의네트워크구축을다지는장이기도하다. 코레디씨 페스티발은막스라비타 (Max Lavita) 부시장, 박재범주불한국문화원장, 코레디씨 의예술감독남영호의인사말로문을열고, 필립루가한국을담은아름다운영상으로시작했다. 이어디자이너김경인이밥을녹여제작한의상을입은코레그라피무용단의공연, 한국전통음악앙상블그룹오! 소리와노니의 나의아리랑 의공연등의프로그램으로진행되었고, 마지막으로한국요리가선보였다. 다음날부터는시내주요공연장과복합문화기관에서 10일까지한국무용, 전통음악, 현대 / 전통예술전, 영화상영, 컨퍼런스, 레지던스프로그램등다채로운행사들이선보였다. 한국도예가신철과프랑스작가, 룰콤브르 (Loul Combres) 의콜라보레이션도자전, 무용사진가송인호의특별사진전, 메르큐어드몽펠리에 (Mercure de Montpellier) 호텔에서펼쳐지는한-불퓨전음식소개, 다도예절 / 한복체험아틀리에등은몽펠리에시민들이다양한한국문화를직접경험하며, 느낀행사로많은관심을모았다. 파리를중심으로소개되어오던한국문화가프랑스남부의도시에서소개되는장으로이번 코레디씨 페스티발은성공적인개최였고, 내년을기약하며성대한막을내렸다. 코레디씨 페스티발이몽펠리에서열리는것은서로에게잘알려지지않은한국과몽펠리에시가양국의문화교류를통해양국과도시를소개하는취지다. 해를거듭할수록국제적인축제로자리잡을수있을것으로기대된다. 특히몽펠리에는국제댄스페스티발이열리는도시이자, 아름다운지중해와따스한햇살이함께하는유서깊은문화도시로, 세계적인축제로서자리를잡을수있는가능성이충분하기때문이다. 몽펠리에의막스라비타 (Max Lavita) 부시장은개막행사인사말에서 한국을알리는축제가열린다면언제든지원해줄수있고, 한국에서도몽펠리에를알리는프랑스문화축제가열려쌍방향축제형태로발전하기바란 [ 플러스광고 ] 업체단체알바구인 / 매물 / 광고

50 한위클리뉴스 - 여기에, 한국이있다, 몽펠리에한국문화축제성황리에 3 sur 8 23/11/ :06 한위클리뉴칼럼 / 에세전자신문 (PD 포토뉴스사진자료실 ( 피카프랑스존T 프랑스뉴스 (NAV 뉴스레터 다 며, 한국인들의기업창업을지원할것이라고밝혔다. 그는이어 양국에서대학, 의사, 전문직종의세미나나요리등을통해서 도쌍방교류가가능하다. 며 몽펠리에시의발전을위하여 코레디씨 페스티발을통해더많은한국관광객이찾기를바란다. 고말했다. 한국과몽펠리에의상호교류의위한문이활짝열린행사였다. 한위클리 / 조미진 chomijin@hotmail.com 0 추천 목록 Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band 댓글쓰기에디터선택하기? 한위클리뉴스 포커스. 기획인물. 인터뷰오피니언 한인사회공연. 전시한불관련프랑스뉴스 생활. 정보문화. 예술교육. 유학여행정보 기타 [ 포토뉴스 ] Photo News

51 한위클리뉴스 - 몽펠리에, 프랑스사람들이가장살고싶어하는도시 1 sur 9 23/11/ :27 로그인가입하기한국어 광고이용안내 - 헤드라인광고 - 플러스광고 - 키워드광고 - 배너광고 - 한위클리신문광고 기사제보 Home 한위클리한위클리뉴스 뷰어로보기 여행정보몽펠리에, 프랑스사람들이가장살고싶어하는도시 :12 몽펠리에 (Montpellier) 는지중해연안에자리한도시로마르세유에서북서쪽으로 123km 떨어져있다. 일년중 300 일이나날씨가좋으며, 문화, 예술, 학문의도시로, 오랜역사를간직한유서깊은도시로프랑스인들이가장살고싶어하는도시로꼽힌다. 랑그도크루시용주의행정 문화 상업중심지로프랑스에서 8번째로큰도시이다.

52 한위클리뉴스 - 몽펠리에, 프랑스사람들이가장살고싶어하는도시 2 sur 9 23/11/ :27 한위클리뉴칼럼 / 에세전자신문 (PD 포토뉴스사진자료실 ( 피카프랑스존T 프랑스뉴스 (NAV 뉴스레터 도시의시작은 8세기경이며, 12~13 세기에지중해를통한동방무역으로번영을시작하였다 년의학대학인몽펠리에대학이설립되면서, 대학의도시로자라잡기시작했고, 이시기에베네딕트회수도원도들어섰다. 위그노반란군의근거지이기도했다 년루이 13세가몽펠리에의위그노를포위하기위해몽펠리에를점거하려할때, 3개월간몽펠리에시민들이왕립군과싸웠다. 왕은결국시민들의저항에앙리 4세가선포했던낭트칙령을인정하며신교도의자유권리를인정했다. 이때부터도시는위그노의중심도시였다. 19세기부터는포도주의명산지로이름이높아지면서도시는더발달하기시작했다. 구시가코메디광장부터신시가안티곤까지 코메디광장에서부터시작하는구시가지는작은골목이이어지며, 중세분위기가물씬풍긴다. 개선문근처언덕의골목은네오클래식건축물로다른느낌이나고, 앙티곤구역은현대적이다. 앙티곤구역은 1979 년부터 2000 년사이에지어진신도시로대부분의건물은스페인의건축가인리카르도보필이설계했다. 거리를걷다보면빨간신호등임에도차가멈추어서고는운전자는손짓으로건너가라며미소를지어보인다. 길을잃어길가던사람에게물으면친철하게목적지까지데려다주기도한다. 어디서든친절함이가득한미소를만나게되는몽펠리에서의여행은파리에서느끼지못한여유앞에감동이몰려온다. 그들의여유는좁은골목을따라서자리한상점과식당과카페들의예쁜풍경으로, 상점들의우아하고세련된데코으로다가온다. 친환경도시로트램웨이가시내를수시로관통하고, 자전거도로가잘되어있다. 트램웨이는프랑스의디자이너크리스티앙라크로아의화려한그래픽이그려진예술작품이다. 모든눈에들어오는것들은예술작품으로품격이있다. 교육, 의학, 예술의도시 몽펠리에는대학의도시로 42만명의인구중에 40% 가학생이다. 몽펠리에대학교는 1289 년에교황의승인으로설립되어지금은 1, 2, 3 대학으로나뉘어졌다. 제1 대학은사회과학 의학계통, 제 2대학은자연과학계통, 제3대학은예술 언어 문학 사회과학계통이다. 제 1대학의부석기관시설로는도서관, 식물원, 국립과학연구센터, 국립보건 의학연구센터, 국립치의학연구센터, 프랑스개발연구학교와 132 개연구소, 40개의실험실이 [ 플러스광고 ] 업체단체알바구인 / 매물 / 광고

53 한위클리뉴스 - 몽펠리에, 프랑스사람들이가장살고싶어하는도시 3 sur 9 23/11/ :27 한위클리뉴칼럼 / 에세전자신문 (PD 포토뉴스사진자료실 ( 피카프랑스존T 프랑스뉴스 (NAV 뉴스레터 있을만큼규모가크다. 제 2대학은이학부와식물학교가있으며과학, 수학, 화학, 생물학 생태학, 역학의 5개부문에서다양한학부와대학원이있다. 제 3대학교는 폴발레리대학교 라고도불리기도한다. 몽펠리에이웃도시인세트 (Sète) 에서태어나몽펠리에에서교육받은시인폴발레리를기리기위해서붙여진이름이다. 몽펠리에는어학연수로유명할만큼약 20여개의교육기간 (FLE) 들이있다. 세계의많은학생들이파리에서의어학연수대신찾는곳으로한국학생들도많다. 몽펠리에의명소 17세기부터 19세기까지의주요유적지 70 여곳이상이보존되어있는몽펠리에는볼거리가많다. 몽펠리에도시의중심지인코메디광장 (Place de la Comédie) 은 1755 년경에세워진곳으로다양한축제가열리는곳이다. 광장의이름은광장에자리한코메디오페라극장 (Opéra Comédie) 에서따온것이다. 코메디오페라광장은 18세기와 19세기에두차례의화재로무너졌다가다시세워졌다. 광장주변에는그리스신화에나오는헤라, 아프로디테, 아테나조각이있는분수대가있다. 광장주변에대학들이있어학생들이오고가는장소로늘활기가넘친다. 몽펠리에식물원 (Jardin des plantes de Montpellier) 은 16세기에세워진것으로프랑스에서가장오래된식물원이다 년에이탈리아파도바식물원과같은식물원을짓고자한앙리 4세의요청으로만들어졌다. 몽펠리에대학교수이자식물학자였던피에르리셰 (Pierre Richer de Belleval, 1555~1632) 가설립을주도했다 m² 의부지에 500 여종의지중해고유종과약용식물등을비롯해총 3천여종의다양한식물들이자라고있다. 몽펠리에생피에르대성당 (Cathédrale Saint-Pierre de Montpellier) 은고딕양식으로 14세기중반에생브누아베네딕트회수도원 (Monastère bénédictin de Saint-Benoît) 의부속건물로세워졌다. 16세기프랑스종교전쟁때에많은부분이파괴되었다가 17세기에재건되었다. 고딕양식의웅장함을볼수있는대성당이다. 파브르미술관 (Musée Fabre Montpellier Agglomération) 은유럽에서가장아름다운미술관중한곳으로꼽힐만큼명성이높다. 르네상스시대부터현대에이르는작품들을소장하고있다. 파브르 (Fabre), 쿠르베 (Courbet), 모네 (Monet), 마네 (Manet), 바질 (Bazille), 르느와르 (Renoir) 등의작품과아르데코라티프 (Arts Décoratifs) 컬렉션도볼수있다. 몽펠리에는현대무용의중심도시라할만큼국제댄스페스티벌 (Festival Montpellier Danse) 이유명하며, 라디오프랑스가주최하는클래식과재즈음 [ 포토뉴스 ] Photo News

54 한위클리뉴스 - 몽펠리에, 프랑스사람들이가장살고싶어하는도시 4 sur 9 23/11/ :27 한위클리뉴칼럼 / 에세전자신문 (PD 포토뉴스사진자료실 ( 피카프랑스존T 프랑스뉴스 (NAV 악축제도해마다열리고있다. 1 년동안다양하게오페라, 콘서트, 연극등 의행사가끊이지않고열리며, 9 월과 10 월에는저렴한가격의티켓을구 입하며여러종류의포도주를시음할수있는행사가진행된다. 한위클리 / 조미진 chomijin@hotmail.com 1 추천 뉴스레터 목록 Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band 댓글쓰기에디터선택하기? 한위클리뉴스 포커스. 기획인물. 인터뷰오피니언 한인사회공연. 전시한불관련프랑스뉴스 생활. 정보문화. 예술교육. 유학여행정보 기타

55 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ : ( 목 ) 최근기사문화일반공연 / 전시문학출판문화계종교생활문화라운지 문화 / 생활 문화일반 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화티벌 " 기사등록일시 [ :03:59]

56 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ :52 서울 = 뉴시스 남영호 ' 페스티벌코레디씨 ' 예술감독 무용과졸업파리유학후무용수활동몽펠리에정착코레그라피무용단설립지난해 ' 페스티벌코레디씨 ' 기획성황한불문화교류지방까지확대양국주목 서울 = 뉴시스 이재훈기자 = 1999 년일간지지면에 3 남매가처음으로대중무용을선보인다 는기사가큼직하게실렸다. 당시에는드문프랑스유학파이자, 무용가들로화제가됐다. 현대무 용가남정호 (64), 마임이스트남긍호 (53), 재불무용가남영호 (50) 가주인공이었다.

57 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ :52 현재한예종무용원창작과에재직중인남정호교수는프랑스장-고당무용단단원을역임 (80~81 년 ) 했고, 남긍호는마르셀마르소마임학교를나왔다. 막내인남영호는파리에서무용수로활약하고있었다. 재기발랄하면서도실력을갖춘이들의무대는공연계에신선함을꽃피웠다. 오빠와언니는한국예술종합학교교수로활동하는반면막내는파리에남아무용현장을지키는 무용가이자안무가로변신했다. 서울 = 뉴시스 사물놀이 이후 17 년남영호는한 - 불문화교류의첨병역할로양국에신바람을불어넣고있다. 최근파리에서오랜만에서울로날아온그는우리문화를파리에소개한다는사명감에들떠있었 다. 남영호안무가는 " 메일로소통이한계가있어직접한국의무용가들과공연팀을만나러왔 다 " 고활짝웃었다. 오빠언니와달리파리에남은그녀는당찼다. 이화여대무용과를졸업하고유학간파리에서신선한충격을받았다. 고교를졸업한한친구가부모도움없이살아가고, 또한어떤공연을위해기획서를직접작성하는것을보고, 아이같이살아온한국에서의생활패턴을버리고독립심을키웠다. 동양에서온무용수로서인정받았다 년무용수로몽펠리에무용단에입단한뒤 1999 년프 랑스파리납부지역에있는몽펠리에서자신의무용단코레그라피를설립했다. 무용연수를위

58 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ :52 해방문한프랑스남부지방의지역 ' 몽펠리에 ' 에매혹되어이후몽펠리에인생의짐을풀었다. 열정으로뭉친그녀는한국인으로서무용가로서몽펠리에서빛났다. 지난해몽펠리에에서그녀 가예술감독을맡은 ' 제 1 회페스티벌코레디씨 '(Coree d'ici 여기한국이있다 ) 를개최해화제가 됐다. " 언니, 오빠덕을봤다 " 며활짝웃음을보이는그녀는 " 예기치못한우연이필연으로이어지게했 다 " 고말했다.

59 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ :52 서울 = 뉴시스 ' 제 2 회페스티벌코레디씨 ' 포스터 지금도몽펠리에는한국에는낯선지역이다. 하지만지중해연안에위치한이곳은일년내내따 뜻한햇볕이내리쬔다. 무엇보다프랑스최고의의과대학이위치한지적인분위기, 그리고유 럽무용의중심지로넘치는역동성이그녀를사로잡았다고했다. 지난해연 ' 제 1 회페스티벌코레디씨 ' 는한불수교 130 주년을기념한 ' 한 불상호교 류의해 ' 를맞아파리와서울등양나라의중심부에서진행되던여러문화축제의외연을지방 으로넓혔다는평가를받았다. 한불수교 120 주년인 2006 년당시 ' 서울세계무용축제 '( 시댄스 ) 와협업하기도했던남감독은 "10 년전과똑같은방식으로작업하고싶지않았어요. 새로운곳에서여러장르를합쳐양국의 문화교류에새로운물꼬를틀고싶었죠 " 라고말했다. ' 페스티벌코레디씨 ' 는남감독과한국의난장컬처스 ( 예술감독주재연 ) 가협력해만든민간주도 형한국문화페스티벌이다. 한국전통문화와현대공연예술, 전시, 워크숍, 체험, 한불협업, 컨 퍼런스등이어우러진다. ' 제 2 회페스티벌코레디씨 ' 는오는 11 월 3 일부터 10 일까지몽펠리에중심으로열린다. 남감독 은한국예술가등의섭외건으로올해만해도여러차례몽펠리에와서울을분주히오갔다. 지난해에는 2500 명이몰리며성료했다. 남감독이 20 여년동안쌓아온네트워크로시의공공공 연장등을무료로대여하는등큰역을맡았다.

60 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ :52 서울 = 뉴시스 몽펠리에서처음선보이는한국공연 올해는디자이너김경인이한지로제작한의상을입은코레그라피무용단의 ' 은혜의마을 ', 도예 가신철이프랑스도예가룰콤브르와협언한전시등을선보인다. 오랫동안전통무용사진을찍어온사진작가송인호의사진전과함께전통의미를알리기위한 설치작가송은주의장소디자인, 관광분야한불컨퍼런스, 한국영화상영, 한국문화체험전등 을위해약 20 명이육박하는한국예술가들이현지로날아간다. 특히사물놀이팀인노니가몽펠리에오페라극장의정식초청을받아지난해에이어다시공연 한다. 전통무용수최은규와함께사물놀이와전통무용이결합된공연을선보인다. 노니는특히 현지개런티를받고무대에올라눈길을끈다.

61 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ :52 노니는또한국전통음악앙상블그룹인오소리와함께프랑스일렉트로뮤지션들과레지던시를 통해실험적으로제작한 ' 몽아리랑 (Mon Arirang)' 도선보인다. TIMP 의예술감독이자작곡가인 최우정이총괄지휘를한다. " 작년노니팀에대한반응이너무좋았어요. 올해정식초청을받은이유죠. 몽펠리에는파리처 럼대도시가아니지만역동성이넘쳐요. 젊은인력들이많죠. 현지뮤지션들과협업을통해우리 전통을자연스럽게보여줄수있습니다." 남감독은 " 그간한국과프랑스의교류는주로파리와리옹등중북부지역을중심으로소개돼 왔다 " 며 " 그러나프랑스남부는스페인과이탈리아, 스위스등으로연결되는문화적파급력을 지녔다 " 며한국문화의소개가필요한곳 " 이라고강조했다.

62 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ :52 서울 = 뉴시스 프랑스남부몽펠리에에서한국을알리는페스티벌, 코레디씨 (Corée d'ici) 가 11 월 3 일부터열린다

63 [ 이색문화人 -8] 안무가남영호 " 파리몽펠리에서한국문화 sur 11 23/11/ :52 그녀가이곳에서한국페스티벌을기획하는이유다. 한국문화를현지에알리는것에사명감을 가지고있다는남감독은 " 이페스티벌을계속유지하고진행해가는것이중요하다 " 고말했다. " 문화라는것이금방만들어지는것이아니다 " 라는판단때문이다. 현지에서프랑스문화정책을접하며느낀것도많다. 한국에서받아들일건받아들여야한다는주문이다. " 프랑스는문화지원이많은곳이죠. 정부의문화예산을어떻게효율적으로잘쓸수있는지를보여줘요. 저희문화정책은프랑스랑비슷해요. 근데기업협찬위주로진행하는미국, 영국식의문화를따라가려고하죠. 우리가문화와예술이몸에배어있는민족인만큼정책적으로도많이고민했으면좋겠어요." 문화예술은디테일에서시작을한다고했다. " 상업, 경제처럼될수없죠. 머리로알고있어도 실천을못하는경우가많아요. 전문가들의세세한접근이필요합니다." 남영호감독은 " 쉰살이넘은현역무용수 " 라며 " 내년에은퇴무대를갖고, 본격적으로예술행정기획에뛰어들겠다 " 고했다. 내년에펼치는 ' 시댄스 ' 가공식은퇴무대다. " 무용수는그만두지만안무는계속할겁니다. 무엇보다예술기획은제삶의다른시작이에요. 몽펠리에는다양한문화예술행사를유치하고지원하고있어요. 이곳에서한국문화의아름다움을자연스럽게전파할계획입니다." realpaper7@newsis.com 남성 ( 性 ) " 전립선질환 " 비대증 10일만에사라져.. 충격! 주식투자 40억인생역전? 알고보니.. 충격 Copyright c NEWSIS.COM, 무단전재및재배포금지 기사 / 사진구매 : 콘텐츠판매 " 넌내거야 " 여중생성추행교회장로 2 심도징역형 술집여종업원성폭행동영상공유 30 대징역 4 년 쌍둥이임산부, 한명만낳아 한명은아직뱃속에