Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của ietnam Airlines! ới hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao

CHƯƠN TRÌNH IẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INLIHT NTRTAINMNT UID 기내오락안내 05-06 2018 BẬC THẦY CỦA NHỮN ƯỚC MƠ The reatest Showman 위대한쇼맨 Up to 500 hours of entertainment

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của ietnam Airlines! ới hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của ietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. Chữ Star Ngôi sao được ietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. Ngôi sao, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà ietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn. Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách. à bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của ietnam Airlines. Welcome aboard! LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing ietnam Airlines endeavour to make your flight a relaxing experience. Lotus is an endearing emblem associated with ietnam Airlines; and star, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions ietnam Airlines plan to achieve a 4-star status for all its services. That s what is meant by Lotustar. The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate. Welcome to our inflight entertainment world! 탑승을환영합니다! 로터스스타는승객여러분의편안한비행을위해흥미롭고다양한오락프로그램의세부사항을제공하는기내오락안내서입니다. 로터스는베트남항공의고유의상징이고, 스타 는수많은인기영화배우및오디오스타들의작품을볼수있음을시사하면서전반적서비스에있어 4 성급을달성하겠다는베트남항공의계획을암시적으로언급하고있습니다. 이것이로터스스타가의미하고있는바입니다. 책자의면에는고전영화, 블록버스터, 세월이흘러도변함없이사랑받는음악, 오디오책및흥미로운게임등이수록된시청각오락물이소개되어승객여러분께즐거움을선사합니다. 모든항목은쉽게찾을수있도록잘배치되어있습니다. 저희기내엔터테인먼트세계에오신것을환영합니다! 2

Mục lục Contents 안내 Hướng dẫn Information 안내 Mục lục Contents 목록 Hướng dẫn Information 안내 03 P-13 - Parents strongly cautioned Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới 13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13 13세미만 시청 부적합 Hướng dẫn Information 안내 04 Chương trình nổi bật ietnam Airlines Recommends 베트남항공 추천 06 Danh sách phim điện ảnh Movie Listings 영화 목록 08 Danh sách phim truyền hình T Listings T 목록 09 P - Parental guidance suggested Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em Some material may be unsuitable for children 아동 시청 부적합 R - Restricted Không thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi Unsuitable for children under 17 17세 이상 시청가능 - eneral audiences Phù hợp với mọi lứa tuổi All ages admitted 전연령대 시청가능 Chương trình phim Quốc tế International ideo 해외 비디오 12 iới thiệu nghệ sĩ Hollywood Hollywood Actor Profile 할리우드 배우 프로필 20 Chương trình phim iệt Nam ietnamese ideo Ngôn ngữ Language 언어 베트남어 비디오 26 Tiếng iệt ietnamese 베트남어 K Tiếng Hàn Korean 한국어 게임 Tiếng Anh nglish 영어 C Tiếng Trung Chinese 중국어 Tiếng Pháp rench 불어 -sub Tiếng Đức erman 독일어 S Tiếng Nhật apanese 일본어 Chương trình Trò chơi ames 26 Sách nói Audio Book 오디오 북 27 iới thiệu nghệ sĩ âm nhạc quốc tế Audio Artist Profile 오디오 아티스트 프로필 28 Chương trình nhạc Quốc tế International Music Phụ đề tiếng iệt 베트남어 자막 Phụ đề tiếng Anh -sub 영어 자막 해외 음악 33 iới thiệu nghệ sĩ iệt Nam ietnamese Artist Profile Đạo diễn Director 감독 Diễn viên Starring 주연 Tóm tắt nội dung Synopsis 줄거리 베트남 아티스트 프로필 34 Chương trình nhạc iệt Nam ietnamese Music Chương trình nổi bật ietnam Airlines Recommends 베트남항공 추천 베트남 음악 Chương trình chỉ có trên b787 - a350 và trên một số a330 Available on b787 - a350 and some a330 only B787, a350 및 일부 a330 기종에서만 이용 가능 Chương trình mới New programs 새로운 프로그램 3

Chương trình nổi bật ietnam Airlines Recommends 베트남항공사추천 Chương trình nổi bật ietnam Airlines Recommends 베트남항공사추천 13 erdinand phiêu lưu ký erdinand 페르디난드 20 Nắng 2 Sunshine 2 선샤인 2 13 Andrew arfield 19 Mũi tên xanh Arrow 애로우 27 Chris Young 33 Hồng Nhung Hong Nhung 4

Chương trình nổi bật ietnam Airlines Recommends 베트남항공사추천 09 iờ đen tối Darkest Hour 다키스트아워 5

Hướng dẫn Information 안내 Màn hình cá nhân In-seat ipad ipad Hướng dẫn Information 안내 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 erdinand phiêu lưu ký erdinand 페르디난드 Sự nổi loạn hoàn hảo 3 Pitch Perfect 3 피치퍼펙트 3 Liên minh công lý ustice League 저스티스리그 iờ đen tối Darkest Hour 다키스트아워 Bậc thầy của những ước mơ The reatest Showman 위대한쇼맨 Trong từng nhịp thở Breathe 달링 Điều kỳ diệu Wonder 원더 Nghệ sĩ thảm họa The Disaster Artist 디제스터아티스트 Thị trấn tình yêu The Bachelors 해피어게인 24h hồi sinh 24 Hours to Live 24 아워즈투라이브 ụ bắt cóc triệu đô All The Money In The World 올더머니 Hành trình tìm cha ather igures 파더피거스 Người đẹp và thủy quái The Shape of Water 셰이프오브워터 Thu nhỏ Downsizing 다운사이징 Không lối thoát hiểm Only The Brave 온리더브레이브 Án mạng trên chuyến tàu tốc hành Phương Đông Murder on the Orient xpress 오리엔트특급살인 Cuộc chiến giới tính Battle of the Sexes 빌리진킹 : 세기의대결 Tạm biệt Christopher Robin oodbye Christopher Robin 굿바이크리스토퍼로빈 Siêu bão địa cầu eostorm 지오스톰 Mark elt: Kẻ đánh bại Nhà Trắng Mark elt: The Man Who Brought Down the White House 마크펠트 : 백악관을무너뜨린남자 incent thương mến Loving incent 러빙빈센트 Mật vụ Kingsman: Tổ chức hoàng kim Kingsman: The olden Circle 킹스맨 : 골든서클 Ngôi nhà quái dị Crooked House 크루키드하우스 Bố tớ là Chân To The Son of Bigfoot 빅풋주니어 Pony bé nhỏ My Little Pony: The Movie 마이리틀포니 : 더무비 Chú chó máy Robo-Dog 로보독 Thời khắc quyết định ood Time 굿타임 Ba biển quảng cáo ngoài bbing, Missouri Three Billboards Outside bbing, Missouri 쓰리빌보드아웃사이드에빙, 미주리 ệ sĩ sát thủ The Hitman's Bodyguard 킬러의보디가드 Tội phạm nhân bản 2049 Blade Runner 2049 블레이드러너 2049 Đội quân cảm xúc The moji Movie 이모티 : 더무비 Cuộc di tản Dunkirk Dunkirk 덩케르크 Câu chuyện Lego The Lego Ninjago Movie 레고닌자고무비 Tòa tháp bóng đêm The Dark Tower 다크타워 : 희망의탑 Trở về Home Again 러브, 어게인 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 Phim Kinh Điển Classic 클래식 Bạn có thư You've ot Mail 유브갓메일 ũ khí tối thượng 3 Lethal Weapon 3 리썰웨폰 3 Sân khấu muôn màu ame 페임 Những kẻ cướp nhà băng Bonnie and Clyde 우리에게내일은없다 Không tha thứ Unforgiven 용서받지못한자 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 Người dơi Batman 배트맨 Hồ sơ bồ nông The Pelican Brief 펠리칸브리프 iải cứu Willy ree Willy 프리윌리 Quá yêu Addicted To Love 애딕티드러브 Hoa hậu BI Miss Congeniality 미스에이전트 Phim Châu Âu uropean Movies 유럽 영화 Thầy giáo The Teacher (Les rands sprits) 더티쳐 Wendy Wendy 웬디 Đám cưới không kế hoạch Wedding Unplanned (our ) 웨딩언플렌드 Kế hoạch B Plan B 플랜 B 6

Màn hình cá nhân In-seat ipad ipad Hướng dẫn Information 안내 Một ngày One Day 어느날 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 iai điệu màu sắc One Step 원스텝 Bí mật khách sạn Honnouji Honnouji Hotel 혼노지호텔 iai điệu hạnh phúc Music of My Life 뮤직오브마이라이프 Ngộ Không kỳ truyện Wu Kong 손오공 Điệp viên ngoài giờ Part-Time Spy 비정규직특수요원 Người thường Ordinary Person 보통사람 Những chú mèo thần tài vui vẻ Laughing Lucky Cats 웃는마네키네코 Điều kỳ diệu của tiệm tạp hóa Namiya The Miracles of the Namiya eneral Store 나미야잡화점의기적 Thiên tài bất hảo Bad enius 배드지니어스 Thị trưởng The Mayor 특별시민 Hồ sơ tội phạm tại biệt thự đá The Tooth and the Nail 석조저택살인사건 Quái vật hồ Biwa Mother Lake 마더레이크 Cuộc phiêu lưu bí ẩn ojo s Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable 죠죠의기묘한모험 : 다이아몬드는부서지지않는다 Hoa và kiếm lower and Sword 플라워앤소오드 Hợp đồng tình yêu Love Contractually 러브컨트랙츄얼리 Kháng cáo New Trial 재심 Tên cậu là gì? Your Name 너의이름은. Hẹn em ngày đó Will You Be There 당신, 거기있어줄래요? Tình yêu giả dối L or Love, L or Lies Too 실연일 Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 Hướng dẫn Information 안내 Chương Trình Phim iệt Nam ietnamese ideo 베트남어비디오 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Nắng 2 Sunshine 2 선샤인 2 Lô tô Lo To 로또 Chí Phèo ngoại truyện Scarred ace 스카드페이스 Mẹ chồng Me chong 메콩 Yêu đi đừng sợ Kiss and spell 키스앤스펠 Sinh mệnh The life 더라이프 Cô gái đến từ hôm qua The girl from yesterday 걸프롬예스터데이 Sắc đẹp ngàn cân 200 pounds beauty 미녀는괴로워 Chương Trình Phim iệt Nam ietnamese ideo 베트남어비디오 Siêu trộm Bitcoin 비트코인 Dạ cổ hoài lang Hello ietnam 헬로우베트남 Bạn gái tôi là sếp My girlfriend is a Boss 마이걸프렌드이즈어보스 Những người viết huyền thoại The Legend Maker 더레전드메이커 Taxi, em tên gì? Taxi, what's your name? 택시, 왓츠유어네임? Cho em gần anh thêm chút nữa The diary of fireflyers 다이어리오브파이어플라이어스 Sài òn, anh yêu em Saigon, I love you 사랑해요, 사이공 Sứ mệnh trái tim Heart mission 하트미션 Phim Kinh Điển Classic 클래식 Chung một dòng sông One river two fates 원리버투페이트 Cánh đồng hoang The abandoned field 어밴던드필드 Hà Nội mùa chim làm tổ Hanoi - The bird nesting season 하노이 - 버드네스팅시즌 Bao giờ cho đến tháng Mười When the tenth month come 웬텐쓰먼쓰컴 Áo lụa Hà Đông The white silk dress 화이트실크드레스 Chuyện của Pao Pao's story 파오스토리 Mùa len trâu Buffalo guardians 버팔로가디언 Trăng nơi đáy giếng Moon at the bottom of the well 문앳바텀오브웰 Cánh đồng bất tận loating life 플로팅라이프 Mùi cỏ cháy The scent of burning grass 센트오브버닝그래스 7

Hướng dẫn Information 안내 Màn hình cá nhân In-seat ipad ipad Hướng dẫn Information 안내 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 Ảo thuật đường phố Pop Magic Street 팝매직스트리트 óc quay bí mật Zeze Hidden Camera 제제몰래카메라 Khám phá ẩm thực ood Hunter 푸드헌터 Đồ thủ công Handmade 핸드메이드 Thế giới thể thao illette illette World Sport 질레트월드스포츠 Phù thủy xứ Oz Dorothy and the Wizard of Oz 도로시와오즈의마법사 Những kẻ pha trò agsters 개그스터즈 Khoảnh khắc vui nhộn Popideo HD 팝비디오 HD Trái tim và linh hồn Heart and Soul 하트앤드소울 Những người phụ nữ kỳ diệu Wonder Women 원더우먼 Tượng đài thể thao The Immortals 이모탈즈 Đội hình tuyệt vời Clubland 클럽랜드 Đường tới nước Nga The Road To Russia 로드투러시아 Người đàn ông cuối cùng trên Trái Đất The Last Man On arth 더라스트맨온어쓰 ia đình tầm trung The Middle 중년 Luật sư đại tài The rinder 그라인더 Liên minh siêu anh hùng ustice League Unlimited 저스티스리그언리미티드 Dối trá Lie To Me 라이투미 Mũi tên xanh Arrow 애로우 Thị trấn Riverdale Riverdale 리버데일 Cười một chút ust or Laughs ags 저스트포래프개그 Thú hoang Châu Phi azoon 가순 Thiết kế và trang trí Design & Decoration 디자인 & 데코레이션 Kiểm soát đám đông Crowd Control 크라우드컨트롤 Thế giới olf HSBC HSBC olfing World HSBC 골프월드 Bóng rổ thế giới IBA IBA World Basketball IBA 월드배스킷볼 Tuyệt đỉnh thể thao II Sporting reats II 스포츠그레이트 II Đội hình trong mơ Dream Teams 드림팀 Phim Truyền Hình T Chương Trình Phim iệt Nam ietnamese ideo 베트남어비디오 Phim Truyền Hình T Khám phá những ngo ẩm thực của Hà Nội oods in Hanoi's Alleys 하노이골목의음식 Phú Yên trong tôi xploring Phu Yen 푸옌탐험 Đêm ngày bám biển mưu sinh Cling to the sea 클링투더시 Lên du thuyền về miền tây yêu dấu isiting the southwest on board a cruise ship 크루즈선에승선하여베트남남서쪽방문 Dáng hình dân tộc trong mỗi sợi tơ thêu The picture of the country in silk cords 자수에깃든국가의모습 Áo dài khăn xếp - nét đẹp trong trang phục truyền... Ao Dai - Khan Xep: Beauty of ietnamese Traditional Costume 아오자이 - 칸셉 : 베트남전통복식의아름다움 Ca Trù Lỗ Khê Ca Tru in Lo Khe 카츄인로커 Lăng Cô tươi đẹp Beautiful Lang Co 뷰티풀랑코 iai điệu tự hào Proud Melodies 프라우드멜로디 Biển Đông du ký The ast Sea ourney 이스트씨저니 Hương vị Tết cổ truyền Preserving the taste of Tet 뗏문화보존하기 Mùa xuân tới thăm những cố đô của người iệt isiting ancient capitals of ietnam in spring 봄, 베트남의고대수도찾아가기 Khám phá mứt tết cổ truyền của iệt Nam Celebrating Tet with sugared fruit 설탕조림과일로뗏기념하기 Tây Bắc mùa xuân về Spring festival in Northwest 스프링페스티발인노스웨스트 OSSSO - iai điệu Thiên nhiên OSSSO - Sound of nature OSSSO - 사운드오브네이처 Khám phá cao nguyên Mộc Châu Moc Chau Highlands Discovery 목쩌우하이랜드디스커버리 24h khám phá Sài òn 24 hours in Sai on City 사이공에서의 24 시 Đảo Nam Du thiên đường The paradise Nam Du 더파라다이스남두 Thú chơi hoa lan độc đáo The unique story of Orchids 유니크스토리오브오키드 Di sản Đền tháp Mỹ Sơn - Bí ẩn trường tồn với thời gian My Son Sanctuary-a thousand-year mystery 미선유적지 - 천년의미스터리 Độc đáo phong tục cưới hỏi của người M'nong Wedding ceremony of M'nong ethnic people 므농족의예식풍습 Khám phá Hà Nội qua những ngôi đình trong phố Communal houses in Hanoi Old Quarter 하노이올드쿼터의주민회관 Thu về đón tết đoàn viên The mid-autumn festival 중추절축제 Nơi đây núi Ấn, sông Trà An mountain and Tra river in Quang Ngai Province 꽝응아이지역의산과트라강 Múa rối - Câu chuyện nghệ thuật thời hiện đại Water Puppet - Story of traditional art in the modern life 워터퍼핏 - 현대생활속의전통예술이야기 Khám phá nét đẹp Tây Bắc Beautiful Tay Bac 아름다운테이백 Quảng Bình quê ta ơi My hometown - Quang Binh 나의고향 - 꽝빈 8

Phim Điện Ảnh Movie 영화 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 LIÊN MINH CÔN LÝ USTIC LAU 저스티스리그 Hành động Action 액션 119mins P-13 Zack Snyder Ben Affleck, al adot, ason Momoa Được truyền cảm hứng từ hành động xả thân của Superman, Batman quyết định bắt tay với Wonder Woman để chống lại hiểm họa mới. ueled by his restored faith in humanity, Bruce Wayne enlists the help of his new-found ally, Diana to face a greater enemy. SỰ NỔI LOẠN HOÀN HẢO 3 PITCH PRCT 3 피치퍼펙트 3 93mins P-13 Trish Sie Anna Kendrick, Rebel Wilson, Brittany Snow Sau khi giành chiến thắng trong giải Acappella toàn nước Mỹ, các cô gái nhóm Bellas tiếp tục lên đường tham dự cuộc thi quốc tế. ollowing their win at the world championship, the now separated Bellas reunite for one last competition at an overseas tour. Phim Điện Ảnh Movie 영화 인류에대한믿음을되찾은브루스웨인은새로운동료인다이애나의도움을요청하여거대한적에게맞선다. K 월드챔피언십에서우승을거둔후, 이제뿔뿔이흩어진벨라스는해외투어에서마지막대회를위해재결합한다. IỜ ĐN TỐI DARKST HOUR 다키스트아워 125mins P-13 oe Wright ary Oldman, Lily ames, Kristin Scott Thomas Trong giai đoạn đầu của Thế chiến thứ 2, vận mệnh của Tây Âu phụ thuộc vào quyết định của Thủ tướng Anh Winston Churchill. During the early days of World War II, the fate of Western urope hangs on British Prime Minister Winston Churchill. 제 2 차세계대전초기에, 서구유럽의운명은영국수상윈스턴처칠에게달려있다. BẬC THẦY CỦA NHỮN ƯỚC MƠ TH RATST SHOWMAN 위대한쇼맨 104mins P Michael racey Hugh ackman, Michelle Williams, Zac fron Một chàng trai với tâm hồn giàu tưởng tượng và tham vọng đã nỗ lực tạo ra một màn trình diễn chưa từng có trong lịch sử. The story of a visionary who rose from nothing to create a spectacle that became a worldwide sensation. 무일푼으로출발하여세계적으로센세이션을일으킨스펙터클을만들어낸공상가의이야기. TRON TỪN NHỊP THỞ BRATH 달링 117mins P-13 Andy Serkis Andrew arfield, Claire oy, Hugh Bonneville Lấy cảm hứng từ chuyện tình của Robin và Diana Cavendish, một cặp vợ chồng đã không bỏ cuộc khi đối mặt với căn bệnh quái ác. The inspiring true story of Robin and Diana Cavendish, a couple who refuse to give up in the face of a devastating disease. 불치병에직면하여포기를거부하는로빈과다이애나카벤디쉬커플의감동적인실화. K K K ĐIỀU KỲ DIỆU WONDR 원더 113mins P Stephen Chbosky acob Tremblay, Owen Wilson, ulia Roberts NHỆ SĨ THẢM HỌA TH DISASTR ARTIST 디제스터아티스트 98mins R ames ranco ames ranco, Dave ranco, Ari raynor THỊ TRẤN TÌNH YÊU TH BACHLORS 해피어게인 99mins P-13 Kurt oelker.k. Simmons, ulie Delpy, osh Wiggins Câu chuyện cảm động và ấm áp về lòng tốt và nghị lực sống của Auggie-một cậu bé lớp 5 không may bị dị dạng khuôn mặt bẩm sinh. Wonder tells the inspiring and heartwarming story of August Pullman, a boy with facial differences who enters fifth grade. 5 학년에들어간남들과는다른소년인어거스트풀먼의감동적이며마음을따뜻하게해주는영화. Khi diễn viên trẻ reg gặp đạo diễn lập dị và bí ẩn Tommy Wiseau, cặp đôi quyết định phối hợp để tự sản xuất bộ phim của mình. When reg, an aspiring actor, meets the weird and mysterious Tommy Wiseau in an acting class, they form a unique friendship. 큰포부를가진배우그렉이연기수업에서이상하고신비로운미웨소를만나독특한우정을쌓는다. Quá đau buồn với cái chết của vợ, người chồng quyết định cùng con trai chuyển tới sống tại một thị trấn mới để xoa dịu nỗi đau. After the death of his wife, a mourning father moves with his teenage son across the country for a private school teaching job. 아내가죽은후, 슬픔에잠긴아버지는사립학교교사직을얻기위해 10 대아들과함께대륙을횡단한다. K 9

Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Phim Điện Ảnh Movie 영화 24H HỒI SINH 24 HOURS TO LI 24 아워즈투라이브 Hành động Action 액션 90mins R Brian Smrz Paul Anderson, than Hawke, Rutger Hauer Ụ BẮT CÓC TRIỆU ĐÔ ALL TH MONY IN TH WORLD 올더머니 132mins R Ridley Scott Michelle Williams, Christopher Plummer, Mark Wahlberg HÀNH TRÌNH TÌM CHA ATHR IURS 파더피거스 113mins R Lawrence Sher Owen Wilson, d Helms, lenn Close Một sát thủ lên kế hoạch trả thù tổ chức tội phạm đã sát hại vợ con mình sau khi được sống lại trong 24 giờ. Câu chuyện về vụ bắt cóc cháu trai ông trùm dầu mỏ ohn Paul etty và nỗ lực của người mẹ để giải cứu con trai. Sau khi biết được mẹ mình đã che giấu sự thật về cha ruột trong nhiều năm, 2 anh em sinh đôi quyết tâm lên đường đi tìm sự thật. An assassin seeks redemption after being given a second chance at life. The story of the kidnapping of ohn Paul etty III and the attempt by his mother to convince his grandfather pay the ransom. Upon learning that their mother has been lying to them for years, two fraternal twin brothers go to find their real father. 한암살범이인생에서제 2 의기회를얻은후구원을바란다. 존폴게티의손자가유괴되자그어머니가몸값을지불하도록할아버지를설득하는이야기. 오랫동안어머니의거짓말에속아왔던이란성쌍둥이형제가진짜아버지를찾아떠난다. NƯỜI ĐẸP À THỦY QUÁI TH SHAP O WATR 셰이프오브워터 121mins R uillermo del Toro Sally Hawkins, Octavia Spencer, Michael Shannon Trong phòng thí nghiệm an ninh cao cấp của chính phủ, một nữ nhân viên rơi vào mối tình ma mị với một sinh vật kỳ bí. At a top secret research facility in the 1950s, a lonely janitor forms a unique relationship with an amphibious creature. 1950 년대 1 급비밀연구시설에서일하는외로운청소부가양서류괴생물체와독특한관계를맺게된다. THU NHỎ DOWNSIZIN 다운사이징 133mins R Alexander Payne Matt Damon, Christoph Waltz, Hong Chau Một công chức nhàm chán tình cờ biết đến ùng đất sung sướng, nơi con người thu nhỏ chỉ còn 13 cm và được sống giàu sang. A man realises he would have a better life if he were to shrink himself to five inches tall, allowing him to live in wealth. 한남자가자신을 5 인치크기로축소하면부유한삶속에서더나은인생을즐길수있게됨을깨닫는다. K KHÔN LỐI THOÁT HIỂM ONLY TH BRA 온리더브레이브 123mins P-13 oseph Kosinski osh Brolin, Miles Teller, eff Bridges Dựa trên câu chuyện có thật về một nhóm cứu hỏa đặc nhiệm bất chấp hiểm nguy và tính mạng để ngăn chặn đám cháy rừng khổng lồ. Based on a true story, a group of elite firefighters risk everything to protect a town from an historic wildfire. 실화를바탕으로한이야기로, 최정예소방수들이역사상최악의산불로부터마을을지키기위해모든것을건다. ÁN MẠN TRÊN CHUYẾN TÀU TỐC HÀNH PHƯƠN ĐÔN MURDR ON TH ORINT XPRSS 오리엔트특급살인 113mins P-13 Kenneth Branagh Kenneth Branagh, Penelope Cruz, Willem Dafoe Chuyến tàu tốc hành sang trọng mang theo những bí ẩn đen tối của giới thượng lưu. Dựa theo tiểu thuyết của Agatha Christie. A lavish train ride unfolds into a stylish and suspenseful mystery. rom the novel by Agatha Christie. 호화로운기차여행중스타일리시한서스펜스로가득찬미스테리가펼쳐진다. 아가사크리스티소설원작. CUỘC CHIẾN IỚI TÍNH BATTL O TH SXS 빌리진킹 : 세기의대결 121mins P-13 onathan Dayton, alerie aris mma Stone, Steve Carell, Andrea Riseborough Câu chuyện có thật về trận đấu quần vợt giữa vận động viên số một thế giới Billie ean King và nhà cựu vô địch Bobby Riggs. The true story of the 1973 tennis match between World Number One Billie ean King and ex-champ and serial hustler Bobby Riggs. 테니스세계랭킹 1 위의빌리진킹과과거챔피언이자쇼맨인바비릭스의 1973 년테니스대결을다룬실화. TẠM BIỆT CHRISTOPHR ROBIN OODBY CHRISTOPHR ROBIN 굿바이크리스토퍼로빈 106mins P Simon Curtis Margot Robbie, Domhnall leeson, Kelly Macdonald Tự truyện kể về cuộc đời của tác giả A. A. Milne, người đã sáng tạo nên chú gấu Pooh nổi tiếng toàn thế giới. A behind-the-scenes look at the life of author A.A. Milne and the creation of the Winnie the Pooh stories. 작가 A.A. 밀른의삶과곰돌이푸이야기의탄생에얽힌비하인드스토리가펼쳐진다. K K K 10

Phim Điện Ảnh Movie 영화 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 SIÊU BÃO ĐỊA CẦU OSTORM 지오스톰 Hành động Action 액션 109mins P-13 Dean Devlin erard Butler, im Sturgess, Abbie Cornish MARK LT: KẺ ĐÁNH BẠI NHÀ TRẮN MARK LT: TH MAN WHO BROUHT DOWN TH... 마크펠트 : 백악관을무너뜨린남자 103mins P-13 Peter Landesman Liam Neeson, Diane Lane, Wendi McLendon-Covey INCNT THƯƠN MẾN LOIN INCNT 러빙빈센트 94mins P-13 Dorota Kobiela, Hugh Welchman Douglas Booth, erome lynn, Robert ulaczyk Phim Điện Ảnh Movie 영화 Khi mạng lưới các vệ tinh kiểm soát khí hậu toàn cầu sụp đổ, con người phải chạy đua với thời gian để ngăn chặn hiểm họa. Câu chuyện về Mark elt,người đã giúp nhà báo Bob Woodward và Carl Bernstein làm sáng tỏ vụ bê bối chính trị Watergate năm 1974. Bộ phim trên chất liệu tranh sơn dầu, chàng trai trẻ tìm về ngôi làng nơi danh họa incent an ogh sống những ngày cuối đời. When the network of satellites that control the global climate start to fail, it s a race against time to uncover the threat. The story of Mark elt, who helped journalists Bob Woodward and Carl Bernstein uncover the Watergate scandal in 1974. In a story depicted in oil painted animation, a young man comes to the last hometown of painter incent van ogh. 전세계날씨를조종하는인공위성조직망에문제가생기고, 음모를파헤치려는노력은촌각을다투는사투가된다. 1974 년기자인밥우드워드와칼번스틴을도와워터게이트스캔들을폭로한마크펠트의이야기. 화가빈센트반고흐의마지막고향을찾은젊은청년의이야기가유화애니메이션으로묘사된다. K K K MẬT Ụ KINSMAN: TỔ CHỨC HOÀN KIM KINSMAN: TH OLDN CIRCL 킹스맨 : 골든서클 NÔI NHÀ QUÁI DỊ CROOKD HOUS 크루키드하우스 THỜI KHẮC QUYẾT ĐỊNH OOD TIM 굿타임 Hành động Action 액션 140mins R 115mins P-13 111mins R Matthew aughn Taron dgerton, Colin irth, Mark Strong illes Paquet-Brenner Christina Hendricks, illian Anderson, lenn Close Benny Safdie, osh Safdie Robert Pattinson, Benny Safdie, ennifer ason Leigh Sau khi căn cứ bị phá hủy, điệp vụ Kingsman phải lên đường tới Mỹ để phối hợp với các đồng minh thuộc tổ chức điệp viên tại đây. Thám tử tư Charles Hayward được yêu cầu giải quyết một vụ án bí ẩn trong đó mọi người đều bị tình nghi, kể cả thân chủ của anh. Sau khi phi vụ bị đổ bể, một tên cướp nhà băng tìm mọi cách cứu em trai khỏi nhà tù chỉ trong một đêm. When their headquarters are destroyed the Kingsman s journey leads them to the discovery of an allied spy organisation. Private detective Charles Hayward is invited to solve a gruesome crime where nobody is above suspicion, including his client. After a heist goes awry, a bank robber tries to free his brother from Rikers Island, all in one night. 본부가파괴된후킹스맨은새로운여정에나서고이과정에서스파이동맹조직을만나게된다. K 사설탐정인찰스헤이워드는사건을의뢰한의뢰인을포함하여모든사람이범인으로의심되는끔찍한사건을수사해줄것을의뢰받는다. K 절도행각이수포로돌아간뒤, 은행강도는라이커섬교도소에수감된동생을하룻밤새구해내고자한다. BA BIỂN QUẢN CÁO NOÀI BBIN, MISSOURI THR BILLBOARDS OUTSID BBIN, MISSOURI 쓰리빌보드아웃사이드에빙, 미주리 115mins R Ệ SĨ SÁT THỦ TH HITMAN S BODYUARD 킬러의보디가드 Hành động Action 액션 118mins R TỘI PHẠM NHÂN BẢN 2049 BLAD RUNNR 2049 블레이드러너 2049 iễn tưởng Science iction S 공상과학 163mins R Martin McDonagh rances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell Patrick Hughes Ryan Reynolds, Samuel L. ackson, ary Oldman Dennis illeneuve Harrison ord, Ryan osling, Ana de Armas Một người mẹ thách thức chính quyền địa phương giải quyết vụ án con gái mình bị sát hại khi họ không thể bắt được thủ phạm. Để có thể đến tham dự phiên tòa đúng hạn, một vệ sĩ và một sát thủ bắt buộc phải đồng hành và cùng sát cánh chiến đấu. Một đặc vụ khám phá ra bí mật dẫn tới nhiệm vụ phải truy lùng một đặc vụ khác đến từ quá khứ. A mother personally challenges the local authorities to solve her daughter s murder, when they fail to catch the culprit. A bodyguard gets a client, a hit man, who must testify in court. They must work together to make it to the trial on time. A young blade runner s discovery of a secret leads him on a quest to track down a former blade runner. 경찰이범인검거에실패하자, 어머니는딸의살인사건을직접해결하고자나선다. 한보디가드가법정에서증언을해야하는킬러를보호하는일을맡게되고, 이둘은재판까지함께힘을합쳐야만한다. K 젊은블레이드러너는비밀을알게되고, 이과정에서과거블레이드러너였던이를뒤쫓게된다. K 11

Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 Phim Điện Ảnh Movie 영화 Phim Điện Ảnh Movie 영화 CUỘC DI TẢN DUNKIRK DUNKIRK 덩케르크 Hành động Action 액션 106mins P-13 Christopher Nolan ionn Whitehead, Barry Keoghan, Mark Rylance TÒA THÁP BÓN ĐÊM TH DARK TOWR 다크타워 : 희망의탑 iễn tưởng Science iction S 공상과학 95mins P-13 Nikolaj Arcel Idris lba, Matthew McConaughey, Tom Taylor TRỞ Ề HOM AAIN 러브, 어게인 97mins P-13 Hallie Meyers-Shyer Reese Witherspoon, Nat Wolff, Lake Bell Cuộc di tản của quân đồng minh Anh, Pháp và Bỉ khi bị quân đội Đức bao vây trong chiến tranh thế giới thứ hai. Xạ thủ Roland chiến đấu với phù thủy Walter nhằm ngăn chặn âm mưu phá hủy Tòa tháp bóng đêm, nơi kết nối và cân bằng vũ trụ. Cuộc sống của một bà mẹ đơn thân ở Los Angeles trở nên đảo lộn từ khi cô cho phép ba chàng trai trẻ dọn vào sống cùng. Allied soldiers from Belgium, the British mpire and rance are surrounded by the erman Army in World War II. 2차대전중벨기에, 영국, 프랑스에서참전한연합군이독일군에포위당한다. Roland has been locked in a battle with Walter, to prevent him from toppling the Dark Tower, which holds the universe together. Life for a single mom in Los Angeles takes an unexpected turn when she allows three young guys to move in with her. 세상을지탱하는다크타워를쓰러뜨리려는월터에맞서롤랜드는오랜싸움을이어왔다. 3 명의젊은남성과함께지내게된것을계기로로스앤젤레스에사는싱글맘의삶이완전히달라진다. K K K ANDRW ARILD Andrew arfield sinh năm 1983 ở California trong một gia đình có mẹ là người gốc Anh. Khi lên 3 tuổi, anh chuyển tới Anh và bắt đầu biểu diễn trên sân khấu của các nhà hát tuổi trẻ. Anh khới nghiệp diễn viên với một số vai trong các phim truyền hình nhiều tập, trong đó có phim Bác sĩ vô danh. Bước đột phá trong sự nghiệp của anh là nhân vật duardo trong phim Mạng xã hội, hợp diễn cùng ustin Timberlake. Cùng năm đó, anh được mời đóng vai chính trong tác phẩm Siêu nhện tái xuất phát hành năm 2012. Sau khi tham gia phần tiếp theo của loạt phim về Người nhện trong năm 2014, anh tiếp tục thể hiện thành công hình ảnh anh hùng chiến tranh trong bộ phim Người hùng không súng do Mel ibson đạo diễn. Cũng trong năm 2014, anh góp mặt trong tác phẩm Sự im lặng của đạo diễn Martin Scorsese. Bộ phim Trong từng nhịp thở với sự tham gia diễn xuất của Andrew arfield đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức! Andrew arfield was born in California to a British-born mother in 1983. When he was three he moved to the U.K and later began acting in a youth theatre. His first few screen roles were T work including Doctor Who. His big breakthrough came when he played duardo in The Social Network alongside ustin Timberlake. That same year he was cast as the title character in The Amazing Spider-Man which was released in 2012. After appearing as Spider-Man again in the 2014 sequel, he appeared as a war hero in the Mel ibson-directed Hacksaw Ridge. The same year he also appeared in the Martin Scorsese directed Silence. Breathe is available on-board for your enjoyment. 앤드류가필드는캘리포니아에서영국태생어머니로부터태어났다. 3 살되던해에그는영국으로이주했고이후청소년극장에서연기를시작했다. 그가출연한처음몇편의영화는 Doctor Who 를포함한 T 제작물이었다. 그의출세작은 duardo 역으로저스틴팀버레이크와함께열연한 " 소셜네트워크 " 였다. 같은해인 2012 년에개봉된 " 어메이징스파이더맨 " 에서그는주인공역할을맡았다. 2014 년속편에서다시스파이더맨역을맡은후, 그는멜깁슨이감독을맡은 " 핵소고지 " 에서전쟁영웅으로나타났다. 같은해그는또한마틴스콜세지감독의 " 사일런스 " 에도출연했다. 기내에서 " 달링 " 을감상하실수있습니다. Andrew arfield - Matteo Chinellato / Shutterstock.com 12

Trẻ em Kids 아동 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 WNDY 웬디 Phim Trẻ em Kids 어린이 91mins P Dagmar Seume esse Albert, Rolf Berg, Nadeshda Brennicke Wendy quyết định sẽ không tiếp tục cưỡi ngựa cho đến khi cô gặp được chú ngựa giúp thay đổi suy nghĩ và cả cuộc đời cô. Wendy is not riding anymore until she meets a horse that changes her life. RDINAND PHIÊU LƯU KÝ RDINAND 페르디난드 Phim Trẻ em Kids 107mins P Carlos Saldanha ohn Cena, Kate McKinnon, Bobby Cannavale Chú bò tót erdinand tuy to xác nhưng yếu đuối lại bị mọi người nhầm tưởng là sinh vật hung hãn và bị buộc phải rời xa gia đình. After erdinand, a bull with a big heart, is mistaken for a dangerous beast, he is captured and torn from his home. Trẻ em Kids 아동 더이상말을타지않으려고결심한웬디가자신의삶을바꿀말을만나게된다. 마음이따뜻한황소인페르디난드가위험한동물로오해를산뒤, 사람들은그를포획하여집으로부터먼곳으로데려간다. S K BỐ TỚ LÀ CHÂN TO TH SON O BIOOT 빅풋주니어 Phim Trẻ em Kids 어린이 92mins P eremy Degruson, Ben Stassen Cinda Adams, Bob Barlen, Laila Berzins Hành trình của một thiếu niên đi tìm người cha thất lạc và phát hiện ra mình chính là con trai của Chân to. A teenage boy journeys to find his missing father only to discover that he s actually Bigfoot. 10 대소년이아버지를찾기위한여정에나서고, 실제로빅풋인아버지를만나게된다. K PONY BÉ NHỎ MY LITTL PONY: TH MOI 마이리틀포니 : 더무비 Phim Trẻ em Kids 어린이 99mins P ayson Thiessen mily Blunt, Kristen Chenoweth, Liev Schreiber Nhóm bạn Mane 6 hợp lực chiến đấu chống lại thế lực hắc ám đang đe doạ xâm chiếm vùng đất questria xinh đẹp. After a dark force conquers Canterlot, the Mane 6 embark on a journey beyond questria where they meet new friends. 어둠의힘이캔틀롯을장악한뒤, 여섯포니친구들은이퀘스트리아너머로의여정을떠나고그곳에서새로운친구들을만난다. CHÚ CHÓ MÁY ROBO-DO 로보독 Phim Trẻ em Kids 어린이 87mins P ason Murphy Micheal Campion, Patrick Muldoon, Wallace Shwan Khi chú chó thân yêu của Tyler bị chết, bố cậu, một nhà sáng chế đã tạo ra một chú chó robot mới để thay thế. When Tyler s furry best friend dies tragically, his inventor dad creates a new dog to take his place. 타일러의절친과도같던애완견이죽고난뒤, 발명가인아빠는새로운강아지를만들어그빈자리를채워주고자한다. ĐỘI QUÂN CẢM XÚC TH MOI MOI 이모티 : 더무비 Phim Trẻ em Kids 어린이 87mins P Tony Leondis T.. Miller, ames Corden, Anna aris ene, một emoji đột biến mang nhiều biểu hiện khác nhau trên khuôn mặt tìm mọi cách để trở thành một emoji bình thường. ene, a multi-expressional emoji, sets out on a journey to become a normal emoji. 다양한표정을지닌이모티콘진은평범한이모티콘이되기위한여정을떠난다. K CÂU CHUYỆN LO TH LO NINAO MOI 레고닌자고무비 Hành động Action 액션 101mins P Charlie Bean, Paul isher ackie Chan, Dave ranco, red Armisen Bị xa lánh vì là con trai của lãnh chúa tàn bạo, chàng thiếu niên cùng các đồng đội ninja quyết tâm chiến đấu trừ gian diệt ác. Shunned by everyone for being the son of an evil warlord, a teenager seeks to defeat him with the help of his fellow ninjas. 악당의아들이란이유로모든이들로부터따돌림당하던 10 대가닌자친구들과함께악당을물리치기위해나선다. K IẢI CỨU WILLY R WILLY 프리윌리 112mins P Simon Wincer ason ames Richter, Lori Petty, Michael Madsen Khi biết được chú cá voi yêu quý sẽ bị giết trong bể thủy sinh, một cậu bé lên kế hoạch mạo hiểm để giải cứu chú cá. When a boy learns that a beloved killer whale is to be killed by the aquarium, the boy risks everything to free the whale. 수족관에서자신이사랑하는범고래를죽이기로결정한것을알게된소년은자신의모든것을걸고고래를풀어주고자한다. 13

Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 Phim Kinh Điển Classic 클래식 Phim Kinh Điển Classic 클래식 BẠN CÓ THƯ YOU OT MAIL 유브갓메일 120mins P Nora phron Tom Hanks, Meg Ryan, reg Kinnear Ũ KHÍ TỐI THƯỢN 3 LTHAL WAPON 3 리썰웨폰 3 Hành động Action 액션 118mins R Richard Donner Mel ibson, Danny lover, oe Pesci SÂN KHẤU MUÔN MÀU AM 페임 127mins P Alan Parker ddie Barth, Irene Cara, Lee Curreri Hai đối thủ cạnh tranh gay gắt trong kinh doanh bất ngờ trở nên quen biết và phải lòng nhau sau khi kết bạn qua Internet. 2 cảnh sát Martin và Roge theo dõi 1 cựu nhân viên LAPD, người đã sử dụng kiến thức của mình để ăn cắp và bán súng đạn phi pháp. Cuộc sống và quá trình rèn luyện,sáng tạo của những học sinh đang theo học tại một trường trung học nghệ thuật tại New York. Two business rivals who despise each other in real life unwittingly fall in love over the Internet. Martin and Roge pursue a former LAPD officer who uses his knowledge of police procedure to steal and sell guns and ammunition. A chronicle of the lives of several teenagers who attend a New York high school for students gifted in the performing arts. 현실에서는서로를경멸하는라이벌인두사업가가인터넷상에서예기치않게서로사랑에빠진다. 마틴과로저는경찰내부의정보를이용해총기와탄약을탈취, 거래하는전직 LA 경찰의뒤를쫓는다. 공연예술에재능을지닌학생들을위한뉴욕고등학교에진학한십대들이꿈을찾아가는이야기. K NHỮN KẺ CƯỚP NHÀ BĂN BONNI AND CLYD 우리에게내일은없다 Hành động Action 액션 111mins R Arthur Penn Warren Beatty, aye Dunaway, Michael. Pollard Nữ phục vụ buồn chán Bonnie rơi vào lưới tình với tên lừa đảo Clyde và cặp đôi bắt đầu thực hiện những phi vụ cướp bóc bạo lực. Bonnie a bored waitress falls in love with an ex-con named Clyde and they start a violent crime spree through the country. 일상이지루한웨이트리스보니는전과자인클라이드를만나사랑에빠지고함께전국을돌며광란의범죄행각을시작한다. KHÔN THA THỨ UNORIN 용서받지못한자 131mins R Clint astwood Clint astwood, ene Hackman, Morgan reeman Sát thủ miền viễn Tây đã rửa tay gác kiếm William Munny miễn cưỡng tham gia một phi vụ cuối cùng với sự giúp đỡ của 2 người bạn. Retired Old West gunslinger William Munny reluctantly takes on one last job, with the help of his old partner and a young man. 이제는은퇴한노년의서부총잡이윌리엄머니는마지못해마지막총잡이일에나서며오랜파트너와한젊은이의도움을받는다. K NƯỜI DƠI BATMAN 배트맨 Hành động Action 액션 127mins P-13 Tim Burton Michael Keaton, ack Nicholson, Kim Basinger Kỵ sĩ bóng đêm của thành phố otham bắt đầu cuộc chiến chống lại cái ác với kẻ thù đầu tiên là tên giết người điên loạn oker. The Dark Knight of otham City begins his war on crime with his first major enemy being the clownishly homicidal oker. 고담시어둠의기사가미치광이살인광대조커의범죄에맞서싸운다. HỒ SƠ BỒ NÔN TH PLICAN BRI 펠리칸브리프 119mins P-13 Alan. Pakula ulia Roberts, Denzel Washington, Sam Shepard Một sinh viên luật tình cờ phát hiện ra một âm mưu khủng khiếp khiến bản thân cô và những người liên quan rơi vào nguy hiểm. A law student uncovers a conspiracy, putting herself and others in danger. 한법학도가음모를파헤쳐나가면서자기자신과주변사람들이위험에처하게된다. QUÁ YÊU ADDICTD TO LO 애딕티드러브 Tình cảm lãng mạn Romance 로맨스 97mins R riffin Dunne Meg Ryan, Matthew Broderick, Kelly Preston Người yêu cũ của Maggie và Sam trở thành một đôi hạnh phúc. Maggie và Sam cùng lên kế hoạch để chia rẽ cặp đôi này. Maggie s and Sam s former partners are in love so they work together to break up the happy couple. 각자의전애인이서로를사랑하게되자매기와샘은이연인을갈라놓는일에함께하게된다. HOA HẬU BI MISS CONNIALITY 미스에이전트 107mins P-13 Donald Petrie Sandra Bullock, Michael Caine, Benjamin Bratt Một đặc vụ BI tham gia cuộc thi Hoa hậu Mỹ để thực hiện nhiệm vụ ngăn chặn một nhóm khủng bố âm mưu đặt bom tại sự kiện này. An BI agent must go undercover in the Miss United States beauty pageant to prevent a terrorist group from bombing the event. 미스 USA 미인대회를상대로한테러공격을막기위해 BI 요원이대회에위장출전한다. K 14

Phim Châu Âu uropean Movies 유럽 영화 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 THẦY IÁO TH TACHR (LS RANDS SPRITS) 더티쳐 80mins P-13 Olivier Ayache-idal Denis Podalydès, Abdoulaye Diallo, Marie- ulie Baup Khi rancois tham gia giảng dạy tại trường học, ông trở nên băn khoăn với chính các giá trị cốt lõi và sự chắc chắn của mình. ĐÁM CƯỚI KHÔN KẾ HOẠCH WDDIN UNPLANND (OUR ) 웨딩언플렌드 94mins P-13 Reem Kherici Reem Kherici, Nicolas Duvauchelle, ulia Piaton Alexia đồng ý kết hôn với Mathias trong khi chuyên gia tổ chức tiệc cưới cho họ lại chính là người tình của Mathias. KẾ HOẠCH B PLAN B 플랜B Hành động Action 액션 103mins P-13 Ufuk enç, Michael Popescu Can Aydin, Phong iang, Cha-Lee Yoon Ba võ sư lên đường tìm kiếm kho báu để giải cứu một người bạn khỏi băng nhóm xã hội đen. Phim Châu Âu uropean Movies 유럽 영화 When rancois is offered the chance to teach at a school he finds himself questioning the core of his values and certainties. When she discovers a wedding planner s business card, Alexia says yes to Mathias unaware that it belongs to his mistress. Three martial arts experts embark upon a quest for a treasure that will allow them to save a friend from a gangster. 프랑소와에게학교에서가르칠기회가제공되자, 그는그의가치와확신에대한핵심에의문을제기하게된다. 남자친구마티아스가웨딩플래너명함을가진것을발견한알렉시아는명함이그의숨겨진다른여자친구의것인지모른채 " 결혼하겠다 " 고말한다. S 무술에능한세친구는갱단에잡힌친구를구하기위해보물탐험여정에나선다. S S Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 MỘT NÀY ON DAY 어느날 114mins P-13 Lee Yoon-ki Kim Nam-gil, Chun Woo-hee Chuyên viên bảo hiểm Lee ang Soo nhận một vụ án có liên quan tới Mi So, một cô gái sống thực vật sau tai nạn xe hơi. Returning to work after his wife s death, a man takes on the case of the blind Mi-so, who is in a coma due to a car accident. IAI ĐIỆU MÀU SẮC ON STP 원스텝 87mins P-13 uhn ai-hong Sandara Park, Han ae-seok, Cho Dong-in Sau tai nạn xe hơi, Si-hyun mắc bệ nh Colored Hearing, mộ t chứ ng bệ nh hì nh dung âm thanh thành màu sắc. Si-hyun has coloured hearing, an illness that visualizes sounds into colours. Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 아내가죽은후일터로돌아온한남자가자동차사고때문에혼수상태에빠진미소의사건을맡게된다. 시현은소리를색깔로시각화하는을앓고있다. K S K S BÍ MẬT KHÁCH SẠN HONNOUI HONNOUI HOTL 혼노지호텔 120mins P-13 Masayuki Suzuki Haruka Ayase, Shin ichi Tsutsumi, aku Hamada Trên đường du lịch, một cô gái dừng chân tại một khách sạn cổ ở Kyoto và bất ngờ bị đưa trở lại thời điểm giữa thế kỷ 16. A woman decides to stay in a hotel in Kyoto s historic quarter, but soon finds herself in the middle of 16th century apan. 한여성이교토의유적지에있는호텔에투숙하기로하지만, 곧자신이 16세기일본의한가운데에있음을알게된다. S IAI ĐIỆU HẠNH PHÚC MUSIC O MY LI 뮤직오브마이라이프 77mins Yusaku Okamoto Tomoko Tabata, Takashi Yamanaka, Shiho Takano Kaori tìm lại được tình yêu với bạn trai từ hồi phổ thông, cặp đôi cùng tận hưởng những cung bậc cảm xúc lãng mạn. Kaori visits a new client and is reunited with a man she dated in high school. She finds romantic feelings re-emerging. 카오리는새고객을만나고고등학교때데이트했던남성과재결합한다. 그리고사랑의감정이다시생겨남을알게된다. S NỘ KHÔN KỲ TRUYỆN WU KON 손오공 Hành động Action 액션 1 P-13 Derek Kwok ddie Peng, Shawn Yue, Ni Ni Câu chuyện về đôi bạn Tôn Ngộ Không và Dương Tiễn cùng nhau tới Núi Bất Tử để nâng cao công lực. The story of Sun Wukong and rlang Shen, who come to the Immortal Mountain to cultivate their skills. 불멸의산으로가서기량을닦으려는손오공과이랑진군의이야기. C S 15

Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 ĐIỆP IÊN NOÀI IỜ PART-TIM SPY 비정규직특수요원 117mins P-13 Kim Deok-Su Kang Ye-won, Han Chae-a ang Yeong-sil mong muốn tìm được một công việc ổn định và được Cơ quan An ninh quốc gia tuyển dụng, nhưng cũng chỉ là tạm thời. ang Yeong-sil wants to get a job. She gets a call from the National Security Agency, but her position is only temporary. NƯỜI THƯỜN ORDINARY PRSON 보통사람 121mins P-13 Kim Bong-han Yoon-So Choi, Hyuk ang, Man-sik eong Một cảnh sát chính trực cùng vợ con bị dính líu vào một âm mưu đen tối sau khi anh tình cờ bắt giữ một tên tội phạm giết người. An up righteous police officer with a wife and son gets involved with a conspiracy after he arrests a murderer by chance. 장영실은일자리를구하고자하고, 국가안보국에서채용전화를받지만, 그마저도임시직일뿐이다. 아내와아들을둔성실한가장이자경찰이우연히살인범을검거한뒤음모에휘말리게된다. K S K S NHỮN CHÚ MÈO THẦN TÀI UI Ẻ LAUHIN LUCKY CATS 웃는마네키네코 127mins P-13 Ken Iiduka umika Shimizu, Rena Matsui Hai cô gái nương tựa vào nhau để tìm kiếm niềm vui, hạnh phúc và tìm cách mang lại nụ cười cho người khác. Two girls search for fulfillment and happiness shoulder to shoulder with each other, making people laugh. 두소녀가함께행복과성공을찾아가는과정에서사람들에게웃음을선사한다. S ĐIỀU KỲ DIỆU CỦA TIỆM TẠP HÓA NAMIYA TH MIRACLS O TH NAMIYA NRAL STOR 나미야잡화점의기적 129mins P-13 Ryuichi Hiroki Masato Hagiwara, Kento Hayashi, Mugi Kadowaki Một tiệm tạp hóa luôn đưa ra lời khuyên cho mọi người trở thành cánh cửa kỳ diệu kết nối thời gian. A general store that gives advice turns magical one night becoming a portal through time. Based on the best selling novel. 사람들에게조언을해주는한잡화점이어느날밤시간여행의통로가되는마법과도같은일이벌어진다. 베스트셀러소설원작. S THIÊN TÀI BẤT HẢO BAD NIUS 배드지니어스 1 P-13 Nattawut Poonpiriya Chutimon Chuengcharoensukying, isaya Hosuwan, Teeradon Supapunpinyo Lynn, một học sinh trung học thiên tài kiếm tiền bằng cách gian lận thi cử nhận được phi vụ mới khiến cô đặt chân đến Sydney. Lynn, a genius high school student who makes money by cheating tests, receives a new task that leads her to set foot in Sydney. 시험부정행위로돈을버는천재고등학생린은새로운일을의뢰받고시드니로향한다. T S THỊ TRƯỞN TH MAYOR 특별시민 1 P-13 Park In-je Choi Min-sik, Kwak Do-won, Shim un-kyung Lần đầu tiên trong lịch sử Hàn Quốc, một thị trưởng Seoul lên kế hoạch tranh cử cho nhiệm kỳ thứ 3 liên tiếp. or the first time in Korean history, the mayor of Seoul attempts a third term in office. 대한민국역사상최초로서울시시장이 3 선에도전한다. HỒ SƠ TỘI PHẠM TẠI BIỆT THỰ ĐÁ TH TOOTH AND TH NAIL 석조저택살인사건 109mins P-13 Sik ung, Hwi Kim Soo o, i-eun Han, Hwa-Young Im Ha-yeon che giấu một bí mật đen tối đối với người yêu. Anh chỉ khám phá ra sự thật sau khi cô chết. Ha-yeon hides a dark secret from her boyfriend. He barely uncovers the mystery before she is found dead. 하연은남자친구가모르는어두운비밀을간직한상태로, 그가미스테리를채풀기도전에죽음을맞이한다. K S K S 16

Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 QUÁI ẬT HỒ BIWA MOTHR LAK 마더레이크 96mins P Naoki Segi Asahi Uchida, Tetsuya Bessho, Maryjun Takahashi Ryosuke ujii hiện đã là một nhiếp ảnh gia nổi tiếng, quay trở lại quê nhà và gặp lại người bạn thưở ấu thơ Kento. Ryosuke ujii returns to his hometown as a famous photographer and he meets up again with his childhood friend Kento. CUỘC PHIÊU LƯU BÍ ẨN OO S BIZARR ADNTUR: DIAMOND IS UNBRAKABL 죠죠의기묘한모험 : 다이아몬드는부서지지않는다 Hành động Action 액션 118mins P-13 Takashi Miike Ryûnosuke Kamiki, Nana Komatsu, un Kunimura Một thiếu niên có năng lực siêu nhiên khám phá ra sự thật về lời nguyền gia tộc của mình và cái ác đang ngự trị trong thành phố. A teen with supernatural power discovers the truth behind his cursed bloodline, and the evil that lurks within his town. Phim Châu Á Asian Movies 아시아의 류오스케후지는유명한사진작가가되어고향으로돌아오고, 그곳에서어린시절친구인켄토를다시만난다. 초능력을지닌한십대가자신의저주받은혈통에대한비밀을발견하고마을을위협하는악에맞선다. S S HOA À KIẾM LOWR AND SWORD 플라워앤소오드 128mins P-13 Tetsuo Shinohara nnosuke Ichikawa I, Kiichi Nakai, Mansai Nomura ào thế kỷ 16 tại Nhật Bản, sau cái chết của lãnh chúa thống trị, một lãnh chúa khác lên cầm quyền và thống nhất đất nước. In imperial sixteenth-century apan, after the death of a warlord, the man who once attempted to unify apan ascends to power. 16 세기전국시대의일본, 한때전일본을통일하려했던남자가군주의죽음이후권력을손에쥐게된다. S HỢP ĐỒN TÌNH YÊU LO CONTRACTUALLY 러브컨트랙츄얼리 96mins P-13 uonan Liu Sammi Cheng, Hsiao-chuan Chang, oyce Wenjuan eng Một nữ giám đốc tin rằng chỉ có tình mẫu tử là vĩnh cửu. Cô quyết định tự sinh con nhờ "mượn" tinh trùng từ một người đàn ông. A CO believes only the love towards a child is eternal. She decides to have her own child so she borrows sperm from a man. 아이를향한사랑만이영원한사랑이라고믿는한 CO. 그녀는자신의아이를갖기로결심하고한남성의정자를 대여 받는다. C S KHÁN CÁO NW TRIAL 재심 119mins P-13 KIM Tae-yun ung-un Lee, ae-young Han, Min in-woong Một lái xe taxi bị giết hại. Hyun-woo bị cáo buộc là hung thủ và kết án 10 năm tù mặc dù cậu luôn khẳng định mình vô tội. A taxi driver is found dead. Hyun-woo is charged with a murder despite his cry for innocence and serves 10 years in prison. 한택시기사가살해된채발견된이후, 현우는무죄를주장하지만살인죄로 10 년형을선고받는다. K S TÊN CẬU LÀ Ì? YOUR NAM 너의이름은. Tình cảm lãng mạn Romance 로맨스 106mins Makoto Shinkai Ryûnosuke Kamiki, Mone Kamishiraishi, Ryô Narita Hai cô cậu bé tình cờ trở nên kết nối với nhau. Liệu khoảng cách địa lý có thể ngăn cản họ? Two strangers find themselves linked. When a connection forms, will distance be the only thing to keep them apart? 타인인두사람이서로연결되어있음을발견한다. 두사람의연결고리가만들어질때, 과연물리적인거리만이이둘을갈라놓을유일한것일까? S HẸN M NÀY ĐÓ WILL YOU B THR 당신, 거기있어줄래요? 111mins P-13 i-young HON Se-ha Ahn, Yo-han Byeon, Seo-jin Chae Bác sĩ Soo-hyun tình cờ có được những viên thuốc thần kỳ cho phép anh di chuyển ngược thời gian. Soo-hyun comes across magical pills that allow him to go back and forth in time. 수현은시간을앞뒤로돌리게해주는마법같은약을만나게된다. K S TÌNH YÊU IẢ DỐI L OR LO, L OR LIS TOO 실연일 Tình cảm lãng mạn Romance 로맨스 110mins P-13 Patrick Kon Stephy Tang, Louis Cheung, laine Sau khi phát hiện ra bạn trai đang lừa dối, Bo kết bạn với Louis và khám phá ra một thế giới mới vô cùng thú vị. When Bo discovers her boyfriend cheating on her, she befriends Louis and discovers a whole new world of excitement! 보는자신의남자친구가바람을피운것을알고루이스와친해져완전히흥분된새로운세계를발견하게된다. C S 17

Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 Phim Truyền Hình T Phim Truyền Hình T ẢO THUẬT ĐƯỜN PHỐ POP MAIC STRT 팝매직스트리트 ÓC QUAY BÍ MẬT ZZ HIDDN CAMRA 제제몰래카메라 KHÁM PHÁ ẨM THỰC OOD HUNTR 푸드헌터 Phong cách sống Lifestyle 라이프스타일 Bất cứ thứ gì quý vị mang theo bên mình cũng có thể tạo nên một màn trình diễn ảo thuật tuyệt vời. orget about the rabbits in the hat, because whatever you bring in your pockets is enough to create a fantastic magic moment! 모자속의토끼는잊어버리시길. 무엇이든주머니에넣기만하면충분히환상적인마술의순간을만들어낼수있다는사실!. Chương trình camera giấu kín đầy hài hước do Zeze, diễn viên chương trình Candid Camera thực hiện. Classic candid camera made by Zeze, an actor from Candid Camera show, for all audiences. 몰래카메라의배우인제제가만든클래식몰래카메라, 모든연령층대상. Mark Brownstein,chàng trai Mỹ sống tại Hong Kong có sở thích đặc biệt: khám phá Châu Á để tìm kiếm các món ăn và hương vị mới. Mark Brownstein, an American based in Hong Kong, has a rare profession: he explores Asia for unknown foods and flavours. 홍콩에살고있는미국인인마크브라운스타인은희귀한직업을갖고있다. 그는아시아에서잘알려지지않은음식과맛을한다. 22mins 22mins 26mins ĐỒ THỦ CÔN HANDMAD 핸드메이드 Cùng du lịch khắp Châu Âu để khám phá xu hướng tự làm đồ thủ công sáng tạo, độc đáo và đang ngày càng trở nên phổ biến. This series travels all over urope to discover the weird, wonderful and flourishing trend of do it yourself. 이시리즈는유럽전역을여행하며 ' 직접제작 (DIY)' 의이상하고, 놀라우며, 성황을이루는트렌드를한다. THẾ IỚI THỂ THAO ILLTT ILLTT WORLD SPORT 질레트월드스포츠 Thể thao Sports 스포츠 Những thước phim sinh động để minh họa tính chính xác trong thể thao có thể quyết định thành bại như thế nào. The programme that s all about precision in sport and how it can make the difference between winning and losing. 이프로그램은스포츠에서의정밀도에관한모든것을다루며이것이어떻게승패를가르는지를준다. PHÙ THỦY XỨ OZ DOROTHY AND TH WIZARD O OZ 도로시와오즈의마법사 Phim Trẻ em Kids 어린이 Câu chuyện về Dorothy,cô bé được nữ hoàng của Thành phố Ngọc lục bảo phong tước hiệu công chúa sau khi đánh bại phù thủy độc ác. This is about Dorothy, who is granted princess of merald City by Queen Ozma after defeating the Wicked Witch. 이드라마는사악한마녀를물리친후오즈마여왕에의해에머랄드시티의공주가된도로시에관한이야기. 22mins 26mins 22mins NHỮN KẺ PHA TRÒ ASTRS 개그스터즈 Lũ trẻ thông minh thực hiện những pha quay phim tinh quái và đùa bỡn để trêu chọc những người lớn tầm thường! The famous team of kid pranksters tricks you and makes you laugh! 장난꾸러기로유명한아이들이속임수로여러분을웃게해드립니다! KHOẢNH KHẮC UI NHỘN POPIDO HD 팝비디오 HD Thư giãn với tuyển tập những tình huống hài hước, vui nhộn trong gia đình! Kick back with this hilarious compilation of family-friendly clips! 온가족이다함께즐길수있는영상으로즐거운시간을보내세요! TRÁI TIM À LINH HỒN HART AND SOUL 하트앤드소울 Phong cách sống Lifestyle 라이프스타일 Một ban nhạc gồm 30 nữ học sinh trung học dũng cảm tham gia và giành chiến thắng tại các liên hoan âm nhạc hàng đầu Châu Âu. A band of 30 high school girls brave tensions and heartbreak to triumph at urope s top music festivals. 30명의고교생소녀들로이루어진밴드가유럽의최고음악페스티벌에서성공하기까지고난과역경에맞선다. 26mins 22mins 26mins NHỮN NƯỜI PHỤ NỮ KỲ DIỆU WONDR WOMN 원더우먼 Trên khắp thế giới, những người phụ nữ bình thường đang làm những công việc phi thường. Họ là "những người phụ nữ kỳ diệu". Across the globe, ordinary women are accomplishing extraordinary things. These women are not ordinary. They re Wonder Women. 세계곳곳에서평범한여성들이비범한일들을이루어가고있다. 이들은결코평범한여성이아니다. 이들은원더우먼이다. TƯỢN ĐÀI THỂ THAO TH IMMORTALS 이모탈즈 Thể thao Sports 스포츠 Những thước phim tài liệu ghi lại sự nghiệp của những nam, nữ vận động viên vĩ đại nhất mọi thời đại. Documentary series featuring the careers of the greatest sports men and women of all time. 역사상가장위대한스포츠계남성과여성들의커리어를다룬다큐멘터리시리즈. ĐỘI HÌNH TUYỆT ỜI CLUBLAND 클럽랜드 Thể thao Sports 스포츠 Chào mừng đến với "Clubland", một chương trình đặc biệt về những đội hình thể thao tuyệt vời nhất. Welcome to Clubland, an exclusive show devoted to the greatest sporting teams. 위대한스포츠팀의이야기를독점방송해드리는 " 클럽랜드 " 에오신것을환영합니다. 26mins Rating 26mins 26mins 18

Phim Truyền Hình T Chương Trình Phim Quốc Tế International ideo 해외비디오 ĐƯỜN TỚI NƯỚC NA TH ROAD TO RUSSIA 로드투러시아 Thể thao Sports 스포츠 NƯỜI ĐÀN ÔN CUỐI CÙN TRÊN TRÁI ĐẤT TH LAST MAN ON ARTH 더라스트맨온어쓰 IA ĐÌNH TẦM TRUN TH MIDDL 중년 Phim Truyền Hình T Chương trình chuyên đề về World Cup, giới thiệu các đội bóng, nghiên cứu hồ sơ các cầu thủ để chuẩn bị tiến tới nước Nga. Sau khi loài người bị một loại vi-rút tấn công, tiêu diệt, Phil bất ngờ trở thành hy vọng cuối cùng của nhân loại. Cuộc sống thường ngày của một người phụ nữ đã kết hôn sống tại Indiana và gia đình nhốn nháo một cách khác thường của cô. The ultimate World Cup preview showcasing the teams, profiling the players and all the developments leading up to Russia. After a virus wiped out most humans, Phil wishes for company, but soon that company shows up in the form of other survivors. The daily mishaps of a married woman, her semi-dysfunctional family and their attempts to survive life in Indiana. 축구팀과선수들에대한이야기, 러시아월드컵을위한모든준비사항을볼수있는최고의월드컵미리보기. 바이러스가대다수인간의목숨을앗아가고난뒤, 필은함께할누군가를원하게되고, 곧다른생존자무리를만나게된다. 결혼한여성의매일일어나는사고, 반쯤문제있는가정, 인디애나에서생존하려는모든시도들이나온다. 26mins 22mins 22mins LUẬT SƯ ĐẠI TÀI TH RINDR 그라인더 Dean Sanderson, người chuyên đóng vai luật sư trong các chương trình truyền hình trở về quê nhà để thành lập công ty luật. Television lawyer Dean Sanderson moves back to his small home town thinking his time on T qualifies him to run a law firm. 텔레비전변호사인딘샌더슨은 T에서의자신의시대가로펌을경영할자격이있다고생각하며자그만고향마을로다시돌아온다. LIÊN MINH SIÊU ANH HÙN USTIC LAU UNLIMITD 저스티스리그언리미티드 Phim Trẻ em Kids 어린이 Các thành viên của Liên minh siêu anh hùng tham gia vào trận chiến chống lại bọn tội phạm để bảo vệ công lý. A continuation of the ustice League series finds the members of the team joined in battle against crime by other heroes. 다른히어로들의범죄에맞서싸우는과정에서새로운팀원을만나게되는저스티스리그시리즈의계속되는이야기. DỐI TRÁ LI TO M 라이투미 Cal Lightman là một chuyên gia tâm lý chuyên nghiên cứu biểu cảm khuôn mặt và ngôn ngữ hình thể để điều tra sự thật. Cal Lightman is a leading deception expert who studies facial expressions and body language to expose the truth behind lies. 칼라이트만은사람의얼굴표정과몸짓을통해거짓말뒤에숨겨진진실을찾아내는거짓말전문가이다. 23mins 23mins 44mins MŨI TÊN XANH ARROW 애로우 Oliver Queen trở lại sau nhiều năm bị coi là đã chết, hóa thân thành người hùng mang cánh cung với quyết tâm làm sạch thành phố. Oliver Queen is presumed dead but he returns years later, determined to clean up the city as a vigilante armed with a bow. 죽은줄알았던올리버퀸이몇년뒤에돌아와활과화살로도시를지키는수호자가되었다. THỊ TRẤN RIRDAL RIRDAL 리버데일 Archie và những người bạn khám phá bóng tối đang lẩn khuất phía sau cuộc sống tưởng chừng yên bình nơi thị trấn Riverdale. A subversive take on Archie and his friends, exploring small town life and the darkness bubbling beneath Riverdale s facade. 작은마을리버데일과그이면에숨겨진어두움을들여다보며펼쳐지는아치와그의친구들에대한이야기. CƯỜI MỘT CHÚT UST OR LAUHS AS 저스트포래프개그 Tuyển tập những clip ngắn vui nhộn, không thoại và gây cười từ đầu đến cuối. ags and prank on normal people just for laughs. 일반시민을상대로한장난과개그를담은 ' 웃음유발 ' 몰카비디오. 42mins 44mins 23mins THÚ HOAN CHÂU PHI AZOON 가순 Phim Trẻ em Kids 어린이 Một nhóm các động vật hoang dã ở thảo nguyên Châu Phi, thêm chút điên rồ, và bạn có ngay "Thú hoang Châu Phi"! Take a group of wild animals in the African savanna, add wacky behaviour, and you ve got azoon. 아프리카사바나의한무리의야생동물과그들의익살스러운행동을더하면가순이된다. THIẾT KẾ À TRAN TRÍ DSIN & DCORATION 디자인 & 데코레이션 Phong cách sống Lifestyle 라이프스타일 iới thiệu các nghệ sỹ đã tạo ra xu hướng và gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến đỉnh cao của thiết kế kiến trúc và nội thất. Profiles of the artists who sculpt and influence the pinnacle of design in architecture, interiors and furnishings. 건축, 인테리어, 가구배치설계를정점으로이끌고영향을미친아티스트들의프로필모음. KIỂM SOÁT ĐÁM ĐÔN CROWD CONTROL 크라우드컨트롤 Chuyên gia cải thiện hành vi Daniel Pink khiến mọi người làm việc tốt một cách vui vẻ nhờ một con đường trải đầy âm nhạc. Behaviour change expert Daniel Pink makes doing the right thing fun by building a singing road that plays music. 행동교정전문가다니엘핑크가음악을들려주는노래하는도로를만들어옳은일을하는것이즐거운경험이되도록한다. 24mins 19