주제어 : 우랄어, 알타이어, 이란어, 이베로 - 카프카즈어, 동북카프카즈어, 고아시아어, 고립어 Keywords : Uralic, Altai, Iranian, Ibero-Caucasian, Northeast Caucasian, Paleoasiatic, Isolated Languages 투고일 :2010. 4. 15 심사일 : 2010. 5. 1 2010. 5. 30 게재확정일 : 2010. 6. 15 러시아 1) 의언어분포에관한공간적이해 * 강덕수 ** 목차 >>> Ⅰ. 서론 Ⅱ. 러시아의언어분포 Ⅲ. 러시아연방의언어와지역의관계 Ⅳ. 결론 국문요약러시아에존재하는언어는 180여개이다. 언어는민족의정체성을나타내는핵심이다. 이런관점에서러시아에분포된언어에대한이해는러시아의민족적정체성을이해하기위한필수과정이다. 본논문은러시아의개방적언어정책에힘입어생존과발전을지속하고있는소수민족언어의실태를살펴보고있다. 아울러언어와민족의관계, 언어와언어의관계를제시해보고자한다. 인도유럽어족의일파인이란어족은러시아남서부에많은소수민족언어들을가지고있다. 동시에알타이어족의일파인투르크어족도많은소수민족언어들과이웃해있다. 이지역의민족갈등의심층에는종교이전에언어와문화의충돌이라는요인도자리잡고있다. 시베리아지역에는알타이어족의일파인만주- 퉁구스어와투르크어가공존하고있다. 또한우랄어족이정착해있다. 이들언어들이분포되어있는상황을이해하면, 러시아내의갈등구조를이해하게되고, 이지역에대한심층적인접근방법도도출될것이다. 1) 러시아는러시아연방을가리킨다. * 이논문은 2009 년도정부 ( 교육과학기술부 ) 의재원으로한국연구재단의지원을받아수행된연구임 (NRF-2009-362-B00005). ** 한국외국어대학교노어과교수
164 제 26 권 1 호 2010 년 I. 서론 러시아식민주주의 라는용어가정치적으로통용될수있는가? 민주주의라는용어앞에어떠한용어를붙여도그것은상황을변명하려는부정적뉘앙스를벗어버리기가쉽지않다. 러시아식 이라는수식어도마찬가지이다. 이용어를듣는순간러시아에대한선입견과함께부정적맥락을떠올리려는경향을부정할수없다. 그러나러시아연방에내재하는언어와민족상황을조사해보면러시아에서민주주의의정치성 ( 精緻性 ) 을실현하는게왜쉽지않을까에대한변명을찾아낼수있을것이다. 러시아는다민족국가이다. 1989년인구조사에따르면, 러시아의민족수가 180개에이른다. 2) 인구숫자에따라 5만명이하는소수민족으로분류된다. 이러한소수민족에는 66개의민족이있다. 어족별로분류하면다음과같은언어들이있다. 3) 1) 고립언어 ( 가까운친족어가없는언어들 ) 유카기르 (Юкагиры) 니브히 (Нивхи) 케트 (Кеты) 유그 (Юги) 2) 나흐-다게스탄어족 (нахско-дагетанская) (1) 아바르-쩨즈어계 (аваро-цезский) 안디 (Андийцы) 아르친 (Арчинцы) 아흐바흐 (Ахвахцы) 아굴 (Агулы) 베지틴 (Бежтинцы) 발발린 (Балвалинский) 보틀리흐 (Ботлихцы) 고도베린 (Годоберинцы) 군집 (Гунзибцы) 카라틴 (Каратинчы) (2) 압하즈-아디게어계 (абхазо-адыгский) 아바진 (Абазины) 삽수그 (Шапсуги) 3) 핀-우그르어족 (Финно-угорский) (1) 오비-우그르어계 (обско-угорский) 한티 (Ханты) 만시 (Манси) (2) 발트-핀어계 (прибалтийско-финский) 벱스 ((Вепсы) 보디 (Водь) 이조르 (Ижорцы) 사암 (Саамы) 4) 사모예드어족 (самодийский) 네네트 (Нэнцы) 에네트 (Энцы) 응가나산 (Нганасаны) 셀쿠프 (Селькупы) 5) 만주-퉁구스어족 (тунгусо-маньчжурский) 2) V. P. Neroznak, ed., Jazyki narodov Rossii (Moskva : Akademia, 2002), p. 5. 3) Ibid., pp. 8-9
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 165 나나이 (Нанайцы) 네기달 (Негидальцы) 오로키 (Ороки/ульта) 오로치 (Орочи) 우데게이 (Удэгейцы) 울치 (Ульчи) 에벤키 (Эвенки) 에벤 (Эвены) 6) 추코트-캄차트카어족 (чукотско-камчатский) 케레크 (Кереки) 추코트 (чукотский) 코랴크 (корякский) 알류토르 (Алюторцы) 7) 투르크어족 (тюркский) 쿠만딘 (Кумандинцы) 쇼르 (Шорцы) 소요트 (Сойоты) 토팔라르 (Тофалары) 텔레우트 (Телеуты) 출림 (Чулымцы) 8) 에스키모-알레우트어족 (эскимосско-алеутский) 에스키모 (эскимосский) 알레우트 (алеутский) 위에열거된소수민족언어중알류토르어 (Алюторцы), 아르친어 (Арчинцы), 보디어 (Водь), 기누흐어 (Гинухцы), 고도베린어 (Годоберинцы), 군집어 (Гунзибцы), 케레크어 (Кереки), 티딘어 (Тидинцы), 소요트어 (Сойоты), 유그어 (Юги) 등은절멸위기에직면해있는언어들이다. 이미사라진언어들로는발트해연안의야트바그어 (ятвяжский) 와프러시아어 (прусский), 러시아남부의스키타이어 (скифский) 와하자르어 (хазарский), 시베리아의코트 (коттский), 카마신어 (камасинский) 와코이발어 (койбальский) 가있다. 4) 러시아는 1917년혁명후소수민족언어들의보호와유지에국가적노력을기울였다. 이러한노력은 러시아연방민족언어에관한 법률 10조 4항 고유의문자를갖지못한모든민족은모국어로문자생활을영위할권리를가진다. 국가는이를위해필요한조건을제공한다. 5) 와같이 ( 은 ) 법적뒷받침을받았다. 그결과 1920년대혁명정부는러시아소수민족들의문자개혁에착수하여거의모든소수민족언어에문자를만들어주었다. 1920 년대초소수민족언어들의문자는라틴문자를바탕으로만들어졌다. 그뒤 1930년대에 2차문자개정작업이진행되어모든언어의문자를키릴문자체계로통일하였다. 언어의소멸이되돌릴수없는것이라면, 그언어들을기록하는학문적작업과수집된자료들을출판하는사업이시급하다. 6) 는주장처럼러시아는소수민족언어에대해개방적자세를가지고문자와언어생활의자립적기반을장려하였다. 그결과 21개자치공화국을포함한 26개민족자치단위에서러시아어와함께지역 4) Ibid., p. 9. 5) Ibid., p. 6. 6) Ibid., p. 10.
166 제 26 권 1 호 2010 년 소수민족언어들이대등한자격의공용어로인정받고, 다양한장르의문학을생산해내고있다. 또한소수민족언어의신문, 방송등언론매체를통한민족언어장려가적극적이다. 초-중- 고교육과정에서는민족언어들에대한교육과목이의무화되고있다. 러시아연방정부는적어도언어에만큼은개방적자세로정책을세워왔다고평가할수있다. 이런관점에서러시아와주변지역의언어분포에대한이해는러시아의정치사회행태를인문학적으로이해하는데매우중요한단서가될것이다. II. 러시아의언어분포 러시아에분포하는어족은크게인도-유럽어족과우랄어족, 알타이어족으로분류된다. 러시아에존재하는인도-유럽어로는슬라브어족, 발트어족, 이란어족, 게르만어족, 로만스어족이있다. 우랄어족에는핀-우그르어족과사모예드어족이있다. 알타이어족에는투르크어족, 몽골어족, 만주-퉁구스어족이있다. 1. 인도-유럽어족인도- 유럽어족은유럽과아시아남서부지역을포괄하는광범위한지역에서분포한다. 이언어는굴절어로서격변화를하며, 주요품사들이격과수와성의구분을가지며, 서로일치해야한다. (1) 인도 - 유럽어족 켈트 발트 게르만 슬라브 로맨스 알바니아 그리스 아르메니아 인도 - 이란
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 167 (2) 인도 - 유럽어족 7) 발트어 슬라브어 이란어 로맨스어 아르메니아어 리투아니아 라트비아 러시아우크라이나벨라루스 타지크오세트쿠르드타트 몰다비아 1.1. 슬라브어족 슬라브어족은동, 서, 남슬라브어로구분된다. 러시아에서사용되는언어는동슬라브어이다. 동슬라브어에는러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어가있다. 우크라이나어는우크라이나의공용어이고, 벨라루스어는벨라루스의공용어이다. 러시아어는러시아연방전체의공용어로서각자치공화국, 자치관구에서는소수민족언어와공동으로공용어로서기능한다. 또한러시아어는러시아와주변지역의국제공용어로서의기능을수행한다. 1.2. 이란어족 1.2.1. 오세트어이란어족의북스키타이어계에속한다. 북오세티아와그루지아내의남오세티아에서사용된다. 오세트어문자는고대에도존재했다. 941년젤렌추크 (Zelenchuk) 묘비문이 1888년스타로폴지역에서발견된바있다. 현재는키릴문자를채택하여사용하고있다. 8) 1.2.2. 타트어 이란어족의남서부그룹에속한다. 언어구조는페르시아어와타지크어와유사하다. 타트어는아제르바이잔과타지키스탄에서들을수있으며, 러시아남서부카 7) 러시아와주변지역밖의인도-유럽어족, 즉게르만, 로맨스, 그리스등의어계는여기서제외한다. 8) M. I. Isayev, National Languages in the USSR: Problems and Solution (Moscow : Progress, 1977), pp. 66-68.
168 제 26 권 1 호 2010 년 바르디노 - 발카리야공화국수도날치크시에서도들을수있다. 9) 2. 알타이어족 알타이어족에는투르크어족, 몽골어족, 퉁구스-만주어족이있다. 이어족에대해서뽀뻬는다음과같은계통도를주장하였다. 10) (3) 알타이어단일체 추바시 - 투르크 - 몽골 - 만주 - 퉁구스어단일체 추바시 - 투르크어단일체 몽골 - 만주 - 퉁구스어단일체 원시투르크어원시추바시어공통몽골어공통만주 - 퉁구스어 투르크어들추바시어몽골어들만주 - 퉁구스어들 이들언어들은러시아연방남부와시베리아에걸쳐광범위한지역에서사용되고있다. 투르크어, 추바시어, 몽골어, 만주-퉁구스어에는 35개이상의친족언어와방언이존재한다. 알타이어족은다음과같은공통적인주요자질을가지고있다. 11) a. 어두에자음무리를갖지못한다. b. 어두에유음 r과 l을갖지못한다. c. 모음조화를지킨다. d. 관사가없다. e. 성의구분이없다. f. 굴절대신교착에의해형태소가결합한다. g. 전치가대신후치사를이용한다. h. 동사 가지다 (have) 가없다. 9) Ibid., pp. 69-70. 10) N. Poppe, Introduction to Altaic Linguistics (Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1965), p. 147. 11) R. E. Asher, ed., The Encyclopedia of Language and Linguistics (Oxford : Pergamon Press, 1994), p. 82.
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 169 i. 수식어가피수식어앞에온다. j. 목적어가동사앞에온다. 2.1. 투르크어족 2.1.1. 특성고대투르크족은훈족의후예라는견해가널리받아들여지고있다. 가장오래된투르크어인원시투르크어 (Proto-Turkic) 는기원전 3세기와기원후 4세기사이로추정되는훈족어휘를남겨놓고있다. 12) 음운론적관점에서원시투르크어는 9개의모음을가지고있었다. 이것은후설모음 4개 (a, ï, o, u) 와전설모음 5개 (ä, e, i, ö, ü) 이다. 이모음들은모두장모음이고, 장단에의해음소적으로구분된다. 알타이어로부터물려받은모음조화 ( 구개음조화 ) 는투르크어에서도그대로유지되었다. 특히원순모음 o, ö, ü 뒤에서비원순모음 a, ä의원순음화는현대투르크어들가운데에서도특징적으로나타난다. 자음음소들로서는폐쇄음 p, b, t, d, k, g, 파찰음 č, 유기음 h, 마찰음 s, y, 비음 m, n, ń, ŋ, 유음 l, l', r, r' 이있었다. 원시투르크어에서 h는어두위치에서만나타나고, 유음과비음 ŋ은중간과어말위치에서만나타났다. 13) 현대투르크어가운데하나인야쿠트어에서는중간과어말의 č, š, s가 t로바뀌었다. 예 : ïsïr- 물다 > ïtïr-, bas- 가리다 > bat-. 어말 z는 s로바뀌었다. ( 예 : būz 얼음 > mūs. 반면에중간위치에서는 h로바뀌었다. 예 : kiši 사람 > kihi). 14) 형태적으로투르크어는교착어이다. 이것은어근이변하지않고접미사가그뒤에첨가되는언어구조를의미한다. 통사적으로투르크어에서는수식어가피수식어보다앞에위치한다. 문장에서도주어-목적어-동사의어순이다. 15) 2.1.2. 지역이언어는러시아연방에서두번째큰어족을형성한다. 25개의친족언어와방언을가지고있다. 지역적으로는중앙아시아, 볼가강, 카프카즈, 시베리아에걸쳐널리퍼져있다. 12) Ibid., pp. 4780-4781. 13) Ibid., p. 4783. 14) Ibid., p. 4784. 15) Ibid., pp. 4784-4785.
170 제 26 권 1 호 2010 년 (4) 투르크어족 서부카프카즈우랄중앙아시아시베리아 가가우즈크림타타르카라임 아제르바이잔쿠미크노가이카라차이 - 발카르 타타르바시키르추바시 우즈베크카자흐투르크멘키르기즈카라칼파크위구르 야쿠트돌간투바알타이하카스쇼르출림 2.1.3 서부투르크어라트비아, 우크라이나와몰다비아일부지역에서투르크어가사용되고있다. 이들언어들은가가우즈, 크림타타르, 카라임이다. 가가우즈어는몰다비아남부, 우크라이나오뎃사인근에서사용된다. 카자흐스탄과중앙아시아에서도가가우즈촌이발견된다. 가가우즈족은 18세기말 ~19세기초불가리아북동부에서몰다비아지역으로이주해왔다. 이언어는불가리아북동부의투르크방언과아주가깝다. 1957년몰다비아공화국에서가가우즈문자가채택된바있다. 16) 크림타타르어는크림반도에거주하던투르크계통의언어로현재는우즈베키스탄에재정착하였다. 이언어는킵착어계에속한다. 킵차크어계는쿠미크, 크림카라임어를포함한다. 17~18세기부터이미아랍문자를이용한문자를사용하였다. 1938년키릴문자로바꾸었다. 17) 2.1.4. 카프카즈지역 이지역에는투르크어로아제르바이잔어, 쿠미크어, 노가이어, 카라차이-발카르어가있다. 카라차이와발카르는별개의언어로간주되기도한다. 아제르바이잔 16) Isayev, op. cit., pp. 115-116. 17) Ibid., pp. 105-106.
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 171 어는아제르바이잔공화국의공용어로약 400만이사용한다. 카라차이어는카라차예보-체르케시아공화국에서사용한다. 발카르어는카바르디노-발카리야공화국에서사용한다. 쿠미크어는다게스탄공화국의유일한투르크어이다. 이공화국의쿠미크인은 19만명정도이다. 이언어는다게스탄의 6개문학어중하나이다. 18) 노가이어는스타로폴지역과카라차이-체르케시아공화국에서사용된다. 그밖에아스트라한, 크라스노다르지역과다게스탄공화국에서사용된다. 사용인구는 5만을넘지않는다. 이언어는카라칼파크어, 카자흐어와함께킵차크- 노가이어계를형성한다. 이 3 언어는 Golden Horde 시대 Nogai Horde 지역에서발생한것으로보인다. 19) 2.1.5. 우랄지역이지역에서는타타르, 바시키르, 추바시어가사용된다. 타타르어는타타르스탄공화국의공용어이다. 타타르어는지역마다다른문화를가진볼가타타르어, 시베리아타타르어, 크림타타르어가있다. 러시아와 CIS 지역의사용인구는 6백만에달한다. 타타르어가최초로형성된것은 15~16 세기카잔공국이다. 20) 추바시어는추바시, 타타르스탄, 엘마리공화국, 크라스노야르스크주등에서사용된다. 170만명정도의사용인구가있다. 최초의문자는 1873년에키릴문자를바탕으로만들어졌다. 21) 바시키르어는바시키르공화국의공용어로약 82만명이사용한다. 바시키르족은인종적으로킵차크, 칸리, 민, 키르기즈족등투르크족을기반으로형성되었다. 22) 2.1.6. 시베리아시베리아투르크어로는야쿠트, 돌간, 티바, 하카스, 알타이가있다. 야쿠트어는 40만명정도가사용하는사하공화국의공용어이다. 13~14세기레나강중류지역으로이주해온뒤에벤키어와유카기르어를흡수하며동화되었다. 다른투르크어들과비교해볼때투르크어의고어적요소를많이가지고있다. 몽 18) Isayev, op. cit., pp. 102-104. 19) Ibid., pp. 106-107. 20) Ibid., pp. 93-94. 21) Ibid., pp. 96-97. 22) Ibid., p. 98.
172 제 26 권 1 호 2010 년 골어와에벤키어어휘들을상당히포함하고있다. 돌간어는알타이어족투르크어계에속하는야쿠트어의방언, 또는투르크어계위구르-오그스그룹중야쿠트어하부그룹에속하는언어로간주된다. 크라스노야르스크주의돌간족은러시아어를폭넓게사용하고, 모국어는일상생활에서사용하고있다. 돌간어는주로타이므르반도의동부와중부지역, 그리고사하공화국 ( 야쿠티야 ) 의아나바르울루스에서널리사용되고있다. 현대돌간어의문법은기본적으로야쿠트어와동일하다. 어휘적으로는새로운민족을형성한인종들의언어요소들을상당히가지고있다. 야쿠트어와돌간어의언어적차이는야쿠트어내에존재하는방언적차이에불과하다. 기본적으로돌간어는 17세기그리고그이후중부야쿠티야에서북부로이주해간야쿠트인그룹의언어였다. 23) 티바어는티바공화국의공용어로사용인구는약 14만명이다. 그밖에크라스노야르스크, 몽골지역에도사용인구가있다. 티바어는투바, 키지, 툴라바르라고도한다. 이언어는투르크어족의위구르어계의위구르-투쿠이어그룹에속하는고대오구즈어, 고대위구르어, 토파 ( 카라가스 ) 어와유사한특성을많이가지고있다. 12세기초부터중세시대까지몽골어와밀접한관계를유지하여몽골어의영향을가장많이받았다. 몽골어외에도고대핀-위구르어와사모예드어의요소도있다. 24) 하카스어는하카스공화국의공용어로약 6만명의사용인구를가지고있다. 혁명전까지는미누신스크또는아바칸타타르와아바칸또는예니세이투르크라고불리었다. 혁명후고대키르기즈어이름인 하카스 를공식이름으로채택하였다. 25) 알타이어는남알타이어와북알타이어로구분된다. 남알타이어는알타이공화국의공용어로 56,000여명의사용인구가있다. 북알타이어는케메로보주와알타이변강에서사용된다. 언어학적으로남알타이어는카툰강분지, 차리시강과페시차나야강상류지대에거주하던본래의알타이족과출리시만강, 추야강, 아르구트강분지에거주하던마이민족과텔렝기트족, 체르가강과마이마강분지와바차투강주변초원지대에살던텔레우트족의언어였다. 이언어는고대투르크어의일파로서 13~14세기또다른투르크어와몽골어의영향을받았다. 북알타이어는투르크족에동화된우고르, 사모예드, 케트족의언어를바탕으로하고있다. 1840년대텔레우트방언을기반으로문자가처음만들어졌다. 26) 23) Yakutija, Istoriko-kul'turnyj atlas (Moskva : Feorija, 2007), p. 610. 24) Ibid., pp. 107-109. 25) Ibid., pp. 111-112. 26) Ibid., pp. 113-114.
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 173 2.2. 몽골어족몽골어족은몽골어, 부랴트어, 칼미크어로나누어진다. 이어족은투르크어, 퉁구스어와함께알타이어족을이룬다. (5) 몽골 몽골부랴트칼미크 러시아연방내에서사용되는몽골어에는부랴트어와칼미크어가있다. 부랴트어는부랴티야공화국의공용어이며, 칼미크어는칼미키야공화국의공용어이다. 칼미키야공화국은러시아남동부볼가강서안로스토프주옆에있으며, 몽골족의일파인오이로트족이연원이다. 2.3. 만주-퉁구스어족 2.3.1. 특성퉁구스어모음체계는몽골어보다덜보수적이다. 원시알타이어의장모음들은퉁구스어, 특히에벤키어와에벤 ( 라무트 ) 어에서일관되게보존되었다. 27) 퉁구스어는모음의원순성조화를포함하여모음과자음의조화를가지고있다. 어두와어말에는자음무리가올수없다. 어두에서자음 /r/ 은허용되지않는다. 이중모음은드물다. 강세는대개제 1 음절에떨어진다. 형태적으로교착적접미사화가규범이다. 문법적성은존재하지않는다. 단수와복수에서동일한격접미사를갖는다. 격접미사는 8~14개를가진다. 형용사는별개의형태적범주를갖지않는다. 동사어근은변화하지않는다. 통사적으로문법적종속구문대신동명사로이루어진병렬구문만가진다. 부정구문은부정동사 e-( 북부 ), a-, a-n-( 남부 ) 에의해표현된다. 남부에서는부정소사가본동사뒤에위치하여그것과결합한다. 이러한부정구문은투르크, 몽골, 한국어, 일본어에존재한다. 28) 27) Asher, op. cit., p. 83. 28) Ibid., pp. 2357-2358.
174 제 26 권 1 호 2010 년 2.3.2. 지역만주-퉁구스어족은단순히퉁구스어족으로도불린다. 이언어는서쪽의예니세이강으로부터동쪽의오호츠크해에이르는광대한지역의북위 55도와 70도사이에퍼져있다. 만주어족은주로만주와중국북부의대도시지역에거주한다. 1959 년인구조사에의하면, 퉁구스어족은 45,100명에이른다. 이들가운데에벤키 (24,000 명 ) 과에벤 ( 또는라무트, 9,000명 ) 족은북쪽에, 나나이 ( 또는골디, 9,000명 ) 족은남쪽과남동쪽에거주한다. 퉁구스어족은북부와남부 2 그룹으로분류된다. 북부그룹에는에벤키와에벤족이있다. 에벤키는예니세이동부, 바이칼호동부에서아무르강분지지역, 만주북부지역에산재한다. 에벤족은야쿠트족과에벤키족의정착지역과오호츠크해사이에거주한다. 이들은북쪽에유카기르, 추코트카족과이웃해있고, 남쪽으로는에벤키, 아르만, 네기달족과맞닿아있다. 아무르강분지와송화강, 우수리강하류에나나이족이살고있다. 그남쪽으로올차, 오로치, 오로키, 우디헤족이 1,500 명정도의작은규모로발견된다. 29) (6) 퉁구스 - 만주 에벤키에벤나나이네기달울차오록오로치우데게 에벤키 ( 퉁구스 ) 어는극동지역에서사용인구가가장많은언어로 25,000명정도에이른다. 지역적으로는예니세이강으로부터오호츠크해에이르기까지크라스노야르스크변강, 부랴티야공화국, 사하공화국, 이르쿠츠크주, 톰스크주, 치타주, 하바롭스크변강에산재한다. 사하공화국북서부에에벤키자치주가있다. 나나이 ( 골디 ) 어는하바롭스크변강, 연해주에 10,000명정도가있다. 나나이는 땅, 사람, 또는 원주민 이라는뜻이다. 이들은 하류에서사는사람들 이라는뜻으로 헤데나이-헤덴 이라고도하였다. 30) 에벤 ( 라무트 ) 어는사하공화국, 추코트지역, 코랴크민족지역, 하바롭스크변강 29) Ibid., p. 2357. 30) Isayev, op. cit., pp. 121-122.
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 175 의오호츠크구에산재한다. 사하공화국에는에벤민족자치주가있다. 약 7천명이에벤어를모국어로인정하고있다. 31) 3. 우랄어족우랄어족은핀-우그르어족과사모예드어족으로구분된다. 핀-우그르어족의분화는 4~5천년전으로추정된다. 따라서우랄어족이나타난것은그이전으로보인다. 현재우랄어족은러시아의북부유럽지역, 우랄지역, 서시베리아에정착하고있다. (7) Robert Austerlitz 의우랄어족계통도 32) 우랄 핀 - 우그르 사모예드 핀 우그르 우랄산맥 발트-핀 볼가- 핀 페름 헝가리 오비우그르 네네트에네트응가나산셀쿠프 우랄어족에서가장먼저분화된것은사모예드 (Samoyed) 어로보인다. 그뒤핀- 우그르 (Finno-Ugric) 어에서우그르어들이분화된다. 다시페름 (Permian) 어와볼가핀 (Volga Finnic) 어가분화되고, 마지막으로발트-핀 (Baltic-Finnic) 어에서핀란드어, 카렐리아어, 벱스어, 보티아어, 에스토니아어, 리보니아어등이분화되었다. 우랄어는모두모음에관해적어도 5개의음소를가지고있다. 그것은 i, e, a, o, 31) Ibid., p. 122. 32) R. Anttila, An Itroduction to Historical and Comparative Linguistics (New York : Macmillan publishing, 1972), p. 301.
176 제 26 권 1 호 2010 년 u 이다. 이외에많은우랄어들은추가적으로다른모음들을가진다. 예를들어, 페름어계의우드무르트어는후설비원순고위모음 ï와중위모음 ë, 사모예드어계의셀쿠프어는 i, e, a, o, u, ü, ö, ä, ï, ë를가진다. 모음의장단대립은모든우랄어에서발견된다. 자음에서유무성대립은드물게나타난다. 우랄어에서격의형태는다양하게나타난다. 우그르어계의경우한티어는 3개를갖는반면, 페름어계의페르먀크어는 28개를갖는등다양하다. 명사구에서는수식어가피수식어앞에온다. 또한주어와술어의관계에서수의일치는규범이다. 33) 3.1. 핀-우그르어족 (Finno-Ugric) 핀-우그르어족은우랄어족의한일파이다. 이언어는핀-페름어 (Finno-Permic) 와우그르어 (Ugric) 로구분된다. 이언어들중헝가리어는헝가리의공용어이며, 사암어는핀란드의소수민족인사암족의언어이다. (8) 핀 - 우그르 발트 - 핀볼가페름우그르사암 에스토니아카렐리아벱스이주리아보디리보니아 모크샤에르쟈마리 우드무르트코미지랸코미페르먀크 한티만시 ( 헝가리 ) 3.1.1. 발트-핀어계이언어사용자들은발트해안지역에거주한다. 이언어들중러시아연방내에서사용되는언어로는카렐리아어가있다. 카렐리아어는라도가호수와백해지역의카렐리아공화국의공용어이다. 이언 33) Asher, op. cit., pp. 4856-4857.
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 177 어는핀어와유사하여이지역주민들은러시아어외에핀어를동시에사용한다. 산악 또는 삼림 을의미하는 카렐리아 라는명칭은 12세기러시아연대기에처음나타난다. 34) 3.1.2. 볼가어계볼가어계에는모크샤, 에르쟈, 산악마리, 저지대마리어의 4개문학어가있다. 모크샤어와에르쟈어는모르도바계열로기원과역사에서공통점이많다. 이두언어는모르도비야공화국의공용어이다. 언어적으로가깝지만의사소통이원활하지는않다. 약백만명이이언어들을모국어로사용한다. 이중에르쟈사용자가 2/3 을차지한다. 에르쟈어는모르도비야공화국동부에, 모크샤어는서부에서주로사용된다. 35) 마리인은모르도바인과문화와기원에서유사하다. 혁명전까지체레미스라고하였으며, 6세기문헌에 차르미스 라는명칭이나타난다. 마리어는저지대마리어와산악마리어로구분된다. 저지대마리어는마리엘공화국의공용어이다. 이언어는타타르어의영향을크게받았다. 반면볼가강우측지역에서사용되는산악마리어는러시아어의영향을많이받았다. 36) 3.1.3. 페름어계페름어계에는우드무르트, 코미지랸, 코미페르먀크어가있다. 이들언어들은구조적으로아주밀접하다. 페름인들의조상은카마강과뱌트카강의하류와중심부에 1500 년간정착하였다. BC 2세기에서 AD 3세기동안페름어에방언들이나타나기시작하였다. AD 4~6세기에는코미어와우드무르트어를구분하는언어적특성들이발전하였다. 14~15세기코미어는코미지랸과코미페르먀크어로분화되었다. 우드무르트어는우드무르트공화국공영어이다. 16~18 세기에형성된우드무르트인은북우드무르트 ( 바트카 ) 와남우드무르트 ( 칼메즈 ) 의구분을오늘날까지유지하고있다. 이들은한때보탸크또는오탸크라고도불리었다. 37) 코미어에는코미지랸과코미페르먀크가있다. 코미지랸어는 27만명의인구가 34) Isayev, op. cit., pp. 128-129. 35) Ibid., pp. 130-135. 36) Ibid., pp. 136-141. 37) Ibid., pp. 143-144.
178 제 26 권 1 호 2010 년 페초라강, 오비강, 시베리아, 콜라반도와핀란드에서사용한다. 코미페르먀크어는페름지역에서약 13만명이사용한다. 38) 3.1.4. 우그르어계우그르어계의대표적인언어는헝가리어이다. 러시아내의소수민족언어인한티어와만시어는오비-우그르어그룹으로분류된다. 이언어들은북시베리아튜멘지역의한티-만시민족지역원주민들의언어이다. BC 1,000년경오비강유역에살던우고르족은우랄산맥서쪽에정착하였다가다시서시베리아로이주하였다. 한티족은만시족보다먼저북쪽으로이주하여 14세기경에는오비강하류와지류에정착하였다. 17세기말만시족은우랄산맥을따라남하하여베르호투르스크, 투린스크, 펠림, 토볼스크지역에정착하였다. 한티와만시는혁명전거의절멸단계에있었으나, 혁명후소비에트정권의민족정책에의해민족의지위를회복하고문화적으로재탄생하게되어현재는한티-만시자치관구 (autonomous okrug) 의지위를얻었다. 한티족은혁명전엔오스탸크, 그전에는유르가라는명칭으로통했다. 만시족의이름은고대부족이름인 mos 에서유래한다. 한티어는 14,000명정도가모국어로인정하고, 만시어는 4,000명정도의모국어화자를가지고있다. 39) 3.1.5. 사암어핀-우그르어족의독립적인그룹이다. 1970년조사에의하면러시아내의사암족은 1884명이고, 그중이언어화자는 1,058명에불과하다. 러시아내의사암족은백해의콜라반도 ( 무르만스크주 ) 에거주한다. 40) 3.2. 사모예드어족사모예드라는어휘의어원은러시아어의 Само-ед, 즉 자신을먹는사람 이라는경멸적의미를담고있다. 또다른해석은 Саме-едне, 즉 사미사람들의땅 이라는뜻이다. 41) 서쪽으로는콜라반도에서동쪽으로는하탕가강, 남쪽으로는타이가지역에서북쪽으로는북극해에이르는넓은지역에산재해있다. 42) 38) Ibid., pp. 144-146. 39) Ibid., pp. 147-152. 40) Ibid., p. 152. 41) http://en.wikipedia.org/wiki/finno-ugric_languages ( 검색일 : 2010.03.08).
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 179 오늘날사모예드어에서주요언어는다음의 4 개가있다. (9) 사모예드 네네트에네트응가나산셀쿠프 3.2.1. 네네트어사모예드어족중가장많이사용되는언어이다. 28,708명의네네트인가운데 23,952명이언어사용자이다. 네네트 라는말은 사람, 남자 라는뜻이다. 네네트족은남쪽출신의순록치기종족과북부원주민의혼혈로서아르한겔스크지역의네네트자치관구와튜멘지역의야말로-네네트자치관구에퍼져있다. 언어사용자가소수이지만 1937년키릴문자를이용한문자가있다. 43) 3.2.2. 셀쿠프어혁명전명칭은오스탸크 -사모예드였다. 오비강과예니세이강사이지류유역에거주하는셀쿠프족은톰스크지역에서는나림셀쿠프라하고, 크라스노야르스크지역에서는바이센셀쿠프라한다. 셀쿠프인구 4,282명중언어사용자는 2,186명에불과하다. 그러나키릴문자에의한문자를가지고있다. 44) 3.2.3. 응가나산과에네트어 가장작은그룹으로 1970년조사에의하면응가나산어 953명, 에네트어 300명이있다. 45) 4. 이베로 - 카프카즈어족 카프카즈지역은 언어들과민족들의산 (ibid.) 이라고할정도로다양한민족들이 42) Isayev, op. cit., pp. 153-154. 43) Ibid., pp. 155-156. 44) Ibid., p. 156. 45) Ibid., p. 157.
180 제 26 권 1 호 2010 년 살고있다. 약 50여인종이각각의언어를사용하고있다. 이지역에는이베로-카프카즈어족외에도아제르바이잔, 쿠미크, 카라차이-발카르, 노가이어의투르크어족과아르메니아, 오세트, 쿠르드, 타트, 탈리시어의인도-유럽어족도거주하고있다. 이베로-카프카즈어족은카르트벨리아, 압하즈-아디게어계의 2 그룹으로분류된다. 카프카즈지역의동북부에거주하는나흐어와다게스탄어계의동북카프카즈어족과는구분된다. 이베로 라는명칭은 BC 4세기부터 AD 5세기까지지속되었던그루지아동부의왕국카프카즈이베리아를가리킨다. 이명칭은이베리아반도와는아무연관성이없다. 46) (10) 이베로 - 카프카즈 카르트벨리아 압하즈 - 아디게 그루지아잔스반 압하즈아바자아디게이카바르딘 - 체르케스 4.1 카르트벨리아어계카르트벨리아그룹은인종적으로 2,000여년전에형성되었다. 이그룹에는그루지아, 잔, 스반의 3 언어가있다. 이중그루지아어는그루지아공화국의공용어로서 3백만이상이사용하고있다. 그루지아어문자는 CIS 지역에서가장오래되었다. 최초의문헌은 5세기말 (493~498년) 에나타난다. 47) 4.2 압하즈-아디게어계압하즈-아디게그룹에는압하즈, 아비자, 아디게이, 카바르딘-체르케스, 우비흐의 5개언어가있다. 이중우비흐어는터키에서사용된다. 나머지다른언어들은러시아와 CIS에서사용된다. 압하즈어는그루지아내의압하즈자치공화국에서사용된다. 아바자어는러시아의스타브로폴지역, 카라차예보-체르케스자치지역그리고 46) http://en.wikipedia.org/wiki/ibero-caucasian_languages ( 검색일 : 2010.03.08). 47) Isayev, op. cit., p. 169.
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 181 터키에서사용되고있다. 2만5천명정도가이언어를모국어로인정한다. 아디게이어는스타브로폴지역의아디게이자치주, 크라스노다르의일부지역에서 9만6천명정도가모국어로사용하고있다. 이언어는 1918년아랍문자를바탕으로문자를도입하였다가라틴문자를거쳐 1938년이후키릴문자를사용하고있다. 카바르딘-체르케스어는카바르디노-발카리야공화국에서사용된다. 카바르딘어와체르케스어는때로별개의언어로간주되기도한다. 카바르딘어사용인구는 28 만명에이르지만, 체르케스어는약 4만명에불과하다. 1936년라틴문자에서키릴문자로전환한사례는당시소비에트연방에서최초의문자개혁이었다. 48) 5. 동북카프카즈어족이어족은나흐-다게스탄어족이라고도한다. 카프카즈의동북부지역에서사용되는이언어는이베로-카프카즈어족과구분된다. 음운론적으로매우복잡한특성을지닌이언어들은자음음소가 70개이상이되고, 모음도 30개에이른다. 대부분의언어들이경자음 (tense consonants) 과연자음 (weak consonants) 의대립체계를가지고있으며, 경자음은길게발음된다. 형태적으로는접미사에의한교착현상이강하게나타난다. 단수와복수의구분외에집합수도있다. 처소격과기능격을구분하는언어가많으며, 처소의지시는후치사를이용한다. 49) (11) 동북카프카즈 나흐 다게스탄 잉구시체첸바트아바르-안디쩨즈레즈그다르긴라크 히날루그 아바르안디틴디고도베리보틀리흐 쩨즈 ( 디도 ) 히누흐군집 레즈긴타바사란아굴루툴차후르 다르과 48) Ibid., pp. 162-167. 49) http://en.wikipedia.org/wiki/northeast_caucasian_languages ( 검색일 : 2010.03.08).
182 제 26 권 1 호 2010 년 5.1. 나흐어 (Nakh) 나흐어에는체첸, 잉구시, 바트어가있다. 체첸어와잉구시어는상호의사소통이가능하다. 이들언어는각각체첸과잉구세티야자치공화국에서사용된다. 이언어들은다른동북카프카즈언어들로부터 5000~6000년전에분리된것으로추정된다. 50) 체첸어의사용인구가 130만여명 (2002), 잉구시어는 41만여명 (2002), 바트어는 3,420 명 (2000) 정도이다. 51) 바트어는체첸어나잉구시어와소통이되지않는다. 5.2. 다게스탄어계다게스탄어계에는약 30개의언어가있다. 이언어는다시아바르-안디 (Avar-Andic), 디도 (Didoic) 또는쩨즈 (Tsezic), 레즈그 (Lezgic), 다르긴 (Dargin) 으로구분된다. 아바르-안디어그룹에는아바르어와안디계열의아흐바흐, 틴디, 보틀리흐, 고도베리, 차말랄, 바그발랄 ( 또는크바나딘 ), 카라타의 9개언어가있다. 이언어들중아바르어는사용인구가 80만명에이르는언어로서이지역의 lingua franca 역할을한다. 이언어의대표적시인으로라술감자토프가있다. 다른언어들은사용인구가 4만명을넘지못하며, 산악지대라는조건에의해언어간소통이막혀언어적관계가끊어져있다. 52) 레즈그어그룹은다게스탄어에서두번째로큰언어로다게스탄동남부고지대와북아제르바이잔에서사용된다. 이그룹에는타바사란, 레즈긴, 아굴, 우디, 크리트, 부두흐, 루툴, 짜후르등의언어가있다. 이중레즈긴은사용인구가 45만명이고, 타바사란은 13만정도이다. 타바사란어는문법적격이 54개에달해격이가장많은언어로알려져있다. 레즈긴어와타바사란어는키릴문자를사용하고있다. 53) 다르긴어는중부고지대에서사용되는언어로 37만명의사용인구가있다. 7개의방언이있으며, 이중다르과 (Dargwa) 어가문자를가진문학어이다. 54) 이외에중부다게스탄고지대에서사용되는라크 (Lak) 어가있다. 12만명이사용하는이언어는문학어로혁명전에이미아랍문자를기반으로하는문자를가지고있었다. 1938년이후키릴문자를사용하고있다. 55) 50) http://en.wikipedia.org/wiki/northeast_caucasian_languages ( 검색일 : 2010.03.08). 51) http://en.wikipedia.org/wiki/northeast_caucasian_languages ( 검색일 : 2010.03.08). 52) Isayev, op. cit., pp. 172-177. 53) Isayev, op. cit., pp. 172-177, and http://en.wikipedia.org/wiki/northeast_caucasian_languages ( 검색일 : 2010.03.09). 54) Isayev, op. cit., p. 178, and http://en.wikipedia.org/wiki/northeast_caucasian_languages ( 검색일 : 2010.03.09). 55) Isayev, op. cit., pp. 179-180, and http://en.wikipedia.org/wiki/northeast_caucasian_languages ( 검색일 : 2010.03.09).
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 183 북아제르바이잔에서사용되는언어로서히날루그어가있다. 고립된상태의이언어사용자는 2000명정도이다. 56) 6. 고아시아어족북아시아, 동북아시아, 북아메리카에퍼져있는언어들을총칭하여고시베리아 (Paleosiberian) 또는고아시아 (Paleoasiatic) 어족이라부른다. 이것은내적관련성이없는고립된언어들에대한관습적명칭이다. 지역적으로는북쪽으로북빙양연안에서, 남쪽으로쿠릴열도, 서쪽으로예니세이강에서, 동쪽으로베링해협을지나알라스카와그린란드의광대한지역에퍼져있는언어들을포괄한다. 57) 이어족은축치-캄차트카, 에스키모-알레우트, 그리고고립어로구분된다. (12) 고아시아어족 추코트 - 캄차트카에스키모 - 알레우트고립어 축치코랴크이텔멘케레크알류토르 에스키모알레우트 니브흐케트유카기르 6.1. 추코트-캄차트카 (Chukotko-Kamchatkan) 추코트-캄차트카어는북동시베리아에서사용되는언어들이다. 이어족은축치- 캄차트카 (Chukchi-Kamchatka) 라고도한다. 이어족은축치, 코랴크, 이텔만, 케레크, 알류토르의 5언어를가지고있다. 이중추코트카자치공화국에서사용되는축치어만문자를가지고있다. 사용인구는 14,000명이넘지않는다. 58) 니밀란 (Nymylan) 이라고도불리우는코랴크어 (Koryak) 는캄차트카지역의코랴크주에서사용된다. 알류토르는역시코랴크지역에서사용되는데코랴크어와방언적 56) http://en.wikipedia.org/wiki/northeast_caucasian_languages ( 검색일 : 2010.03.09). 57) Isayev, op. cit., p. 182. 58) Ibid., pp. 182.
184 제 26 권 1 호 2010 년 관계로간주되기도한다. 59) 케레크어 (Kerek) 는 1997년이후절멸되었다. 이텔멘어 (Itelmen) 는캄차달 (Kamchadal) 이라고도하며, 사용인구가 100명이안된다. 60) 6.2. 에스키모 - 알레우트그룹 에스키모-알레우트어족 (Eskimo-Aleut) 은에스키모어와알레우트어로구분된다. 이들언어들은알래스카, 그린랜드, 시베리아동부축치반도에서사용된다. [ 그림 1] 러시아와주변지역의민족분포 (Isayev 1977) 59) http://en.wikipedia.org/wiki/chukotko-kamchatkan_languages ( 검색일 : 2010.03.10). 60) http://en.wikipedia.org/wiki/chukotko-kamchatkan_languages ( 검색일 : 2010.03.10).
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 185 7. 고립어어느언어와도친족관계를보이지않는고립어들로니브흐어, 케트어, 유카기르어가있다. 니브흐어 (Nivkh) 는길랴크 (Gilyak) 라고도한다. 이언어는아무르강어구와아무르만, 북사라린에서사용된다. 약 4,000명정도가있다. 이언어는 1937년부터키릴문자를사용하고있다. 61) 케트어 (Ket) 어는예니세이오스탸크 (Enisey-Ostyak) 이라고도한다. 이언어사용인구는 1970년에 1,182명이있었다. 언어적특징으로는문법적수단이모음전환에의존하는것이있다. 예를들어, tip 개 - tap 개들, ses 강 - syas 강들, at 나 - et 우리 등에서모음전환을볼수있다. 62) 유카기르어 (Yukagir) 는시베리아콜리마강하류와알라제야강의툰드라지역에서사용된다. 1970년에 615명의사용인구가있었다. 63) III. 러시아연방의언어와지역의관계 지역 민족 언어 어족 아디게야 아디게야 아디게 이베로-카프카즈 : 압하즈-아디게 카라차예보 - 체르케시야 카바르디노 - 발카리야 카라차이체르케스아바진노가이 카바르딘발카르 카라차이체르케스아바진노가이 카바르딘발카르 알타이 : 투르크이베로 - 카프카즈 : 압하즈 - 아디게이베로 - 카프카즈 : 압하즈 - 아디게알타이 : 투르크 이베로 - 카프카즈 : 압하즈 - 아디게알타이 : 투르크 북오세티야 오세트 오세트 인도-유럽 : 이란 체첸 체첸 체첸 동북카프카즈 : 나흐 다게스탄 아바르레즈긴라크 아바르레즈긴라크 동북카프카즈 : 다게스탄 잉구세티야잉구시잉구시동북카프카즈 : 나흐 ( 표계속 ) 61) Isayev, op. cit., pp. 183-184. 62) Isayev, op. cit., p. 184. 63) Isayev, op. cit., p. 185.
186 제 26 권 1 호 2010 년 지역 민족 언어 어족 칼미키야 칼미크 칼미크 알타이 : 몽골 모르도비야 모르도바 모크샤에르쟈 우랄 : 핀-우그르 : 볼가 추바시 추바시 추바시 알타이 : 추바시 마리엘 마리 마리 우랄 : 핀-우그르 : 볼가 ( 타타르 ) ( 타타르 ) 타타르스탄 타타르 타타르 알타이 : 투르크 우드무르트 우드무르트 우드무르트 우랄 : 핀-우그르 : 페름 바시코르토스탄 바시키르 ( 타타르 ) 바시키르 ( 타타르 ) 알타이 : 투르크 코미 코미 코미 우랄 : 핀-우그르 : 페름 카렐리아 카렐리아 카렐리아 우랄 : 핀-우그르 : 발트-핀 우랄북부 네네트셀쿠프에네트응가나산 네네트셀쿠프에네트응가나산 우랄 : 사모예드 한티 - 만시자치관구 한티만시 한티만시 우랄 : 핀 - 우그르 : 우그르 무르만스크 사암 사암 우랄 : 핀-우그르 알타이 알타이 알타이 알타이 : 투르크 하카시야 하카스 하카스 알타이 : 투르크 티바 티바 티바 알타이 : 투르크 부랴티야 부랴트 부랴트 알타이 : 몽골 사하 야쿠트에벤키돌간에벤유카기르축치 야쿠트에벤키돌간에벤유카기르축치 알타이 : 투르크알타이 : 만주-퉁구스알타이 : 투르크알타이 : 만주-퉁구스고립어고아시아 : 추코트-캄차트카 캄차트카 축치코랴크알류토르이텔멘 축치코랴크알류토르이텔멘 고아시아 : 추코트 - 캄차트카추코트 - 캄차트카 하바롭스크나나이나나이알타이 : 만주 - 퉁구스 아무르니브흐 ( 길랴크 ) 케트 니브흐케트 고립어고립어
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 187 IV. 결론 언어가민족의정체성을유지하는최후의보루이며문화를담보하는용기라는측면에서러시아와주변지역의복합성을이해하는데에는언어만한대체제가없다. 러시아와그주변지역은언어의종합전시장이다. 아프리카어족과태평양의미크로네시아어족을제외하고는거의모든언어들을들을수있다. 이런관점에서러시아와그주변지역을심층적으로이해하기위해서는언어의분포상황을이해하는것이중요하다. (13) 러시아의어족분포도 우랄핀-우그르러시아 사모예드 알타이 투르크추바시몽골 만주 - 퉁구스 고아시아 이베로 - 카프카즈 동북카프카즈 이란 카프카즈를중심으로하는러시아서남부지역은언어와인종의종합전시장이다. 이들은각각다른문화를가지고충돌과긴장을일으켜왔다. 이들은이베로-카프카즈, 동북카프카즈로구분되고, 인도유럽어족의일파인이란어족과이웃해있다. 백해에면한서북부지역은우랄어족에속하는소수민족들의정착지이다. 이들도자기들의전통적생활방식을아직도고수하고있다. 시베리아지역은알타이어족이대부분이다. 알타이어족은투르크, 추바시, 몽골, 만주-퉁구스로분포되어있다. 이들정착지의변방에고아시아어족으로독립된고립어들이이웃해있다. 소비에트시대이래러시아정부의개방적자세와지원으로소수민족어도자체의문자를가지고문학을생산해내고있다. 그러나현실적으로는정치적중앙집권화와경제산업의발전으로소수민족언어들의경쟁력이약화되어가고있다. 그결과많은언어들이소멸되고, 일부는절멸위기에직면해있다. 이같은점을고려하여오늘날러시아의정체성파악에는정치, 사회뿐만아니라언어적측면을항상염두에두어야할것이다. 나아가중앙정부로부터오는정치경제적, 사회문화적영향으로부터자신들의언어문화적정체성과전통을고수하려는노력사이에내재하는갈등에대한체계적접근은러시아의문제를이해하는데무엇보다도중요하다할것이다.
188 제 26 권 1 호 2010 년 참고문헌 Asher, R. E.(ed.). The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford : Pergamon Press, 1994. Anttila, Raimo. An Itroduction to Historical and Comparative Linguistics. New York : Macmillan publishing, 1972. Burykin, A. A. Jazyk maločislennogo naroda v ego pis'mennoj forme. SPb : Peterburgskoe Vostokovedenie, 2004. Bynon, Th. Historical Linguistics. Cambridge : Cambridge University Press, 1977. Fullard, Harold., Darby, H. C (ed.). The Library Atlas. London : George Philip Printers, 1975. Isayev, M. I. National Languages in the USSR: Problems and Solutions. Moscow : Progress, 1977. Lehmann, W. P. Historical Linguistics. New York : Holt, Reinhart and Winston, 1962. Neroznak, V. P (ed.). Jazyki narodov Rossii. Moskva : Akademia, 2002. Poppe, N. Introduction to Altaic Linguistics. Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1965. Vaxtin, N. B. Jazyki narodov severa v XX veke. SPb : Dmitrij Bulanin, 2001. Vinogradov, V. A. et.al(ed). Jazyki rossijskoj federacii I sosednix gosudarstv. Énciklopedija. Moskva : Nauka, 2005. Yakutija, Istoriko-kul'turnyj atlas. Moskva : Feorija, 2007. 강흥주, 강덕수. 러시아어사. 서울 : 민음사, 1992. 정경일외. 한국어의탐구와이해. 서울 : 박이정, 2008. 홍완석편. 러시아연방인문공간의이해 I. 서울 : 한국외국어대학교, 2010. 인터넷자료 - wikipedia 사이트 (http://en.wikipedia.org/)
러시아의언어분포에관한공간적이해강덕수 189 Abstract Multidimensional Understanding of Distribution of Languages in Russia Kang Duck-Soo In the territory of Russian Federation more than 180 languages are spoken. Language is a core element representing the identity of a nation. From this aspect the understanding of languages dispersed in Russia provides an essential clue to clarify the national identity of Russia, intermingled with many minority peoples. This paper purposes to examine the situation of minority languages and their relations, which have survived and developed through open policies of Russian Federation. Finno-Ugric Uralic Russian Samodic Altai Turkic Chubash Mongolic Manchu- Tungus Paleo asiatic Ibero- Caucasian North- East Caucasian Iranian The majority of Iranian language family is found within the limits of Russian Federation. These are Tadjik, Ossetian, Kurdish, Tati and others. In the neighboring territory, the Caucasus, which has been described as a mountain of languages and peoples, around 50 languages coexist. They are Ibero-Caucasian Languages: Georgian, Abhaz, Adygei, Abaza, Kabardian-Circassian, and Ubykh. In the vicinity the ethnic group of Nakh-Daghestanian languages(north-east Caucasian) divides territories, causing cultural and political conflicts with the ethnic groups of Iranian and Ibero-Caucasian languages. They are: Ingush, Chechen, Avar, Andi, Tsez(Dido), Lezgin, Daegin, Lak, Khinalug and others. In the North-West of the European part of Russia, in the Urals and in Western Siberia
190 제 26 권 1 호 2010 년 peoples speaking the Uralic languages are dispersed in small groups. They are in the ancient times separated into the two groups: Finno-Ugric and Samodic. Finno-Ugric is conventionally divided into the five groups: a)baltic-finnic, b) Volga, c) Perm, d) Ugric(its branch Ob-Ugric) and e) Saamic. Main languages of this family are: Estonian, Karelian, Livonian; Moksha, Erzya, Mari; Udmurt, Komi; Khanty, Mansi; Nenets, Selkup. The Altaic family occupies the vast territory from the west slope of the Urals to the Far North. It includes the Turkic, Mongolic, Manchu-Tungus languages. The Turkic language family has the most numerous languages, around 25 languages and dialects: Azerbaijani, Kumyk, Karachai-Balkar, Nogai, Tatea, Bashkir, Chubash, Yakut, Tuvinian, Altaic, Khakas, and in the territory of CIS Uzbek, Kazakh, Turkmen, Kirghiz, Karakalpak. Approximately 25 million people speak these languages in the territory of Russian Federation. Within the limits of Russian Federation the Mongolic language family has two languages: Buryat and Kalmyk. The Tungus-Manchu language family is represented in various small groups: Evenki(Tungus), Nanai, Even, Negidal, Ulcha, Orok, Oroch, Udege. In the Far North there are several isolated languages, faced with extinction: Chukchi(Luorawetlan), Koryak(Nymyllan), Itelmen(Kamchdal), Kerek, Alyutor, Nivkh (Gilyak), Ket and Yukagir. Since the Soviet regime the government of Russian Federation has maintained the open policy to support the minorities to produce literatures with their own languages. But in reality they are losing the ground for languages and cultures by centralization and industralization. There have been internal conflicts between the Center and the regional minorities, who have struggled to keep their integrity intact against the influences, especially socio-cultural, from the Center. The in-depth approach to these problems, related to languages, will provide important clues to understand the overall conditions of Russia. 64) 강덕수 - kangds@hufs.ac.kr / 02-2173-3222 / 관심분야 : 시베리아알타이어족의언어구조비교, 에벤키어와한국어비교, 퉁구스어구조연구