함께누리는문화행복한대한민국 Korean Folk Performance For Visitors 11NOVEMBER 2017 토요상설공연 Saturday Performances for November 2017 년 11 월매주토요일오후 3 시, 국립민속박물관대강당
11 월토요상설공연 Saturday Performances for November, Every Saturday 3:00PM, Museum Auditorium 2017 년 11 월매주토요일, 오후 3 시, 국립민속박물관대강당 제 1019 회 세계를향한우리문화의날개 Ⅱ 춤으로만난인연 Wings of Korean Culture Toward to the World "Relation through the Dance" 11. 04. 제 1020 회한국의예맥藝脈 & 풍류전風流展 Korean Artistic Tradition & Style 11. 11. 함께누리는문화행복한대한민국 Korean Folk Performance For Visitors 제 1021 회물아래하늘, 하늘가운데명월 Water under the Sky, Moon in the Sky 11. 18. 제 1022 회 장옥주의열여섯번째 춤 이야기 Jang Okju's 16th Story of 'Dance' 11. 25. 12월공연일정미리보기 Performance Schedule in December 제1023회 12. 02. ( 토 ) 범피련신정혜 ( 성악 ) 제1024회 12. 09. ( 토 ) 송민숙의궁중무용무진 ( 舞進 ) 송민숙 ( 무용 ) 제1025회 12. 16. ( 토 ) 가락을수놓다이용태 ( 연희 ) 제1026회 12. 23. ( 토 ) 신아승의춤, 그녀의오후신아승 ( 무용 ) 제1027회 12. 30. ( 토 ) 이야기가있는조광희의피리조광희 ( 기악 ) 공연일정및내용은사정에의해변경될수있습니다.
Korean Folk Performance For Visitors
세계를향한우리문화의날개 Ⅱ 춤으로만난인연 제 1019 회토요상설공연 The 1019th Saturday Performance Wings of Korean Culture Toward to the World Relation through the Dance 2017. 11. 04. Saturday( 토 ) 3:00 p.m. 국립민속박물관대강당 Museum Auditorium 공연내용 Performance Description 이번공연은춤을통해만난소중한인연들과함께공연을하면서서로의우정을확인하고더욱돈독히하고자하는의도로기획되어 춤으로만난인연 이라는큰테마로진행된다. 공연자들은전통과현대를넘나드는춤과음악의한마당으로무대를구성하였으며전통무용을중심으로다양한무용과타악의절묘한만남을보여주고해석하여관객들이세계를향한전통문화를즐길수있도록할것이다. 첫무대는김묘선류의화선무곡인데이는전통무용의기본인입춤을바탕으로한것으로다양한장단의변화를통하여한과흥의멋을살리면서도품위있는춤사위를자랑하는작품이다. 전통북을개량하여전통가락과현대적리듬을접목한작품인축원모듬북합주에이어 춤으로만난인연 이이어진다. 이작품은오늘의주제를담아춤으로만난인연을음악과춤으로풀어내어사람의소중한인연을다양하게표현것이다. 이외에도전라도지방의가락들을풀어내전라도특유의잔가락과기교를느낄수있는이부산류우도설장고, 많은이들에게익숙한승무, 살풀이등다양한작품을통하여관객들은세계에견주어도비기지않는한국 문화의멋과풍류를느낄수있을것이다. n order to enhance cooperations among various traditional performers, the concert is directed under the theme, 'Relation through the Dance'. The performers will fill the stage with both traditional and modern dance and music. n other words, the audience will be able to enjoy the globally representative assets of Korean traditional culture. The first stage is Kim Myoseon styled Hwaseonmu that boasts a dignified movement through dynamic variation of rhythms. Based on the traditional dance genre called pchum, the Hwaseonmuu will illustrate beauty and merriment of Korean dance as well as its elegant movement. The following performance, Chukwon Modeumbuk will be played with a modernized traditional drum delivering the ensemble of traditional and contemporary rhythms. Then, the main performance, 'Relation through the Dance' will express the importance of social relations through dramatic steps. n addition, various works that have unique yet regional characteristics of Jeolla-do province such as Yi Busan styled Udo Seoljanggo, Seungmu, Salpuri, etc. will fill the stage presenting the skillful and artistic Korean cultural performances. 공연순서 Program 01 인연의시작 ( 김묘선류화선무곡 ) Beginning of the Relation(Kim Myoseon styled Hwaseonmu) 02 활기찬세상 ( 축원모듬북합주 ) The Cheerful World(Drum Ensemble) 03 만남과이별 ( 창작무악인연 ) Beginning & Farewell(Original Dance:Relation) 04 새로운도전 ( 이부산류우도설장고 ) New Challenge(Yi Busan styled Udo Seoljanggo) 05 인생의참스승 ( 승무 ) True Mentor of the Life(Seungmu) 06 어머니 ( 살풀이춤 ) Mother(Salpuli-chum) 07 세계를향한인연의날개짓 ( 김묘선류소고춤, 사물판굿, 사자춤 ) Wings of Korean Culture Toward to the World 대표정수경 ( 워싱턴디딤새예술원장 / 김묘선워싱턴전수소장 ) 특별출연김묘선 ( 중요무형문화재제27호승무전수조교 ) 출연정수경, 신하얀, 한미리, 박경진, 장지성, 박지웅, 최동환, 조용배, 조용성, 윤보영, 안태진
한국의예맥藝脈 & 풍류전風流展 Korean Artistic Tradition & Style 2017. 11. 11. Saturday( 토 ) 3:00 p.m. 국립민속박물관대강당 Museum Auditorium 제 1020 회토요상설공연 The 1020th Saturday Performance 공연내용 Performance Description 이번공연은단아하고아름다운춤과민요그리고다양한연희를한자리에서만나볼수있는무대로꾸며진다. 관객들은이번무대를통해한국의무형문화를아름답게승화시킨예인들의작품을감상하고한국의전통예술을계승하고있는연희자들의생생한숨결을느껴볼수있다. 월하정인 ( 달빛아래의연인 ) 의이야기가무대의시작을알린다. 이후에는조선순조때향악반주곡에맞추어공연되었던춘앵전이이어진다. 수건을들고추는동초수건춤, 나라의태평성대를기원하는태평무외에도경기민요, 산조, 살풀이춤등한국예술의맥과풍류를느낄수있는무대들이관객들을기다린다. 이번공연은한국전통예술을다양한형태들로보여주면서관객들에게전통의다양성뿐아니라예술성까지도전달하는감동의무대를전달해줄것이다. The stage is decorated with various performances including folk dance and songs. Through watching the show, the audience will be able to feel the energy from the performers who inherit and have sublimated Korean traditional arts as intangible culture. The story of Wolhajeongin(lovers under the moonlight) announces the beginning of the stage. Chunaengjeon will be followed in accordance with Korean traditional music called Hyangak from the Joseon Dynasty. n addition, various performances will deliver many Korean artistic traditions and styles in the following stages; Dongjosugeon-chum, the dance with towels. Taepyeongmu, the ritual performance wishing for the country to be peaceful and abundant. Gyeonggi folk song, Sanjo, and Salpuri-chum. 공연순서 Program 01 만담.. 月下情人 Mandam..Wolhajeongin 02 춘앵전 Chunaengjeon 03 동초수건춤 Dongchosugeon-chum 04 뱃노래, 자진뱃노래 Baetnorae, Jajin Baetnorae 05 태평무 Taepyeongmu 06 산조 Sanjo 07 살풀이 Salpuri-chum 08 진주검무 Jinju Geonmu 09 광명농악 Gwangmyeong Nongak 대표송미숙 ( 국립진주교육대학교교수 ) 연출이해원출연이해원, 임정희, 장광혁, 노경미, 배순열, 홍채섭, 김명원, 이재현, 이치성, 박흥식, 이은희. 오미숙, 송현숙, 최현주, 노채명, 송경숙, 백봉선, 석무현
물아래하늘, 하늘가운데명월 Water under the Sky, Moon in the Sky 2017. 11. 18. Saturday( 토 ) 3:00 p.m 국립민속박물관대강당 Museum Auditorium 제 1021 회토요상설공연 The 1021st Saturday Performance 공연내용 Performance Description 이번무대는전통을기반으로한시조, 가사, 민요, 춤등으로구성된다. 공연자들은이번공연을통해국립민속박물관을찾은관람객들에게한국의전통문화를즐길수있는기회를제공한다. 첫무대에서는여러지역의아리랑을연곡으로부르며관객들과함께문을연다. 그뒤로이어지는산조춤은한국적정서를담아낸독창적인춤사위로현재와미래의전통춤을풍성하게표현하여관객의시선을사로잡을것이다. 관객들은시조와가사를기반으로한춤또한즐길수있다. 공연자들은자칫정적으로느껴질수있는시조와가사에동적인요소를가미하여더욱작품을흥미롭게구성하였다. 이외에도굿거리, 잦은몰이, 동살풀이, 휘모리장단등의풍물가락에맞추어소고를치며다양한움직임을펼치는소고춤, 경쾌하고흥겨운가락을자랑하는경기민요등다양한장르가펼쳐진다. 오늘의공연은관객들에게즐겁고행복한기억을만들수있도록해줄것이다. The stage is filled with various traditional artistic genre such as Sijo(poem), Gasa(lyrics), Minyo(folk song), and dances. Performers will present an opportunity for the audience to experience and enjoy Korean traditional culture. Arirang(Korea's representative folk song genre) medley from various regions will open the stage. Through expressing the colorful taste of Korean traditional dance in the present and the future, the following performance, Sanjo-chum will dazzle the audience with their original dancing. n addition, the stage is directed to be more interesting by adding dynamic elements to the traditional poetry and lyrics. Furthermore, based on traditional percussion rhythms such as Gutgeori, Jajjenmori, Dongsalpuri, and Hwimori Jeongdan, a variety genre will boast cheerful and exciting dance movements; Sogo-chum, dancing with a small handed drum called Sogo, and Gyeonggi folk song, best known for having incredible rhythmical beats. 공연순서 Program 01 아리랑시리즈 Arirang Series 02 산조춤 Sanjo-chum 03 월정명 Woljeongmyeong 04 수양산가 - 가사 Suyangsanga-Gasa 05 소고춤 Sogo-chum 06 경기민요 Gyeonggi Folk Songs 대표최영희 ( 천년가무악대표 ) 연출김동준출연변진심, 최승자, 김복남, 김선녀, 김미령, 박규량, 이해숙, 유진희, 유재범, 김정란, 정화순
장옥주의열여섯번째 춤 이야기 Jang Okju's 16th Story of 'Dance' 2017. 11. 25. Saturday( 토 ) 3:00 p.m 국립민속박물관대강당 Museum Auditorium 제 1022 회토요상설공연 The 1022nd Saturday Performance 공연내용 Performance Description 오늘의공연은우리춤의 멋 과 흥 을보여주며우리춤을알리고보전하고자기획되었다. 공연자들은춤을통해관객들과소통하며최대한다양한계층의관객들의오감을만족시키고자하였다. 우리춤이지니고있는멋의정수를느낄수있는 승무 가공연의첫시작을연다. 이후에는한국춤의아름다움을느낄수있는 산조춤 과 장구춤 이이어져무대를풍성하게꾸며줄것이다. 뿐만아니라전통예술을창작하여만든 대감놀이 와우리춤의흥을만끽할수있는 진도북춤 과소고춤까지다양한전통춤이관객들의시선을사로잡을것이다. 공연자들은이번공연을통해많은사람들이살아숨쉬는우리문화를즐기고그를통해우리문화에대한자긍심과열정을한층더고조시키고자한다. Today's performance will present 'stylish' and 'exciting' characteristics of Korean traditional dance. The performers communicate with the audience through the power of dance. 'Seungmu', which delivers the essence of Korean traditional dance opens the stage. Dance performances, 'Sanjo-chum' and 'Janggu-chum' will depict the beauty of Korean dance as well. Then, various traditional dances such as original creative performance titled 'Daegamnori' and rhythmical percussion instruments called 'Jindo Buk-chum' and 'Sogo-chum' will catch the eyes and ears of the audience. Thus, in order to heighten the pride and passion into the Korean traditional performing arts, the performers prepared dynamic genres of Korean folk performances to introduce to the audience. 공연순서 Program 01 승무 Seungmu 02 청풍명월 산조춤 'Cheongpungmyeongwol' Sanjo-chum 03 진도북춤 Jindo Buk-chum 04 기원무 Giwonmu 05 장구춤 Janggu-chum 06 대감놀이 Daegamnori 07 판굿. 김묘선류소고춤 Pan-gut, Gimmyoseon styled Sogo-chum 대표장옥주 ( 경희대학교스포츠지도학과겸임교수 ) 연출우재현출연장옥주, 박서연, 김구민, 홍예리, 문혜진, 신하얀, 원선애, 한미리, 박예지장지성, 박지웅, 최동환, 김윤만, 조용배
함께 누리는 문화 행복한 대한민국 Korean Folk Performance For Visitors 발 행 인 총 괄 기획 책임 연구 기획 번 역 발 행 일 발 행 처 디 자 인 천진기 김종민 이기원 이혜 원 강경원 윤명아 2017. 11 국립민속박물관 주) 대원인쇄
주말마다신나는우리민속공연 K O R E A N F O L K P E R F O R M A N C E F O R V S T O R S 찾아오시는길 지하철 1 호선 : 시청역 4 번출구에서마을버스 11 번이용 3 호선 : 경복궁역 5 번출구, 안국역 1 번출구에서도보로 15 분 5 호선 : 광화문역 2 번출구에서마을버스 11 번이용 버스광화문세종로일대버스정류장 ( 도보로 15 분 ) 주차경복궁주차장이용 주소서울특별시종로구삼청로 37 국립민속박물관 ( 우 )03045 National Folk Museum of Korea, Samcheongro 37, Jongno-gu, Seoul, Korea (03045) 전화 02-3704-3114 홈페이지 www.nfm.go.kr 국립민속박물관 정문 정독도서관 경북궁역 주차장 안국역 세종문화회관 광화문역 조계사 인사동 이용안내 개관및관람시간 03~05월 09:00-18:00 17:00까지입장 06~08월 09:00-18:30 17:30까지입장 09~10월 09:00-18:00 17:00까지입장 11~02월 09:00-17:00 16:00까지입장 05~08월주말 공휴일 09:00-19:00 18:00까지입장 야간개장매달마지막수요일 09:00-21:00 20:00까지입장 휴관일 1 월 1 일, 설당일, 추석당일 입장료무료