Centre Number Student Number 2013 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Korean Continuers Total marks 80 Section I Pages 2 5 General Instructions Reading time 10 minutes Working time 2 hours and 50 minutes Write using black or blue pen Black pen is preferred Monolingual and/or bilingual print dictionaries may be used Write your Centre Number and Student Number at the top of this page 25 marks Attempt Questions 1 8 This section should take approximately 30 minutes Section II Pages 9 13 40 marks This section has two parts, Part A and Part B Allow about 1 hour and 20 minutes for this section Part A 25 marks Attempt Questions 9 10 Part B 15 marks Attempt Question 11 Section III Page 14 15 marks Attempt Questions 12 13 Allow about 1 hour for this section 2590
Section I Listening and Responding 25 marks Attempt Questions 1 8 This section should take approximately 30 minutes You will hear EIGHT texts. Each text will be read twice. The question for each text will be read once before the first reading of the text. There will be a pause after the first reading in which you may make notes. However, you may make notes at any time. You will be given adequate time after the second reading to complete your answer. Answer the questions in ENGLISH in the spaces provided. These spaces provide guidance for the expected length of response. In the case of multiple-choice questions, tick the box that corresponds to the correct response. You may proceed to Section II as soon as you have finished Question 8. Question 1 (2 marks) What is the purpose of this announcement? 2 Candidate s Notes Question 2 (3 marks) Complete the note based on the conversation. 3 Reminder Time and date: Place: Alice Pizza Don t forget: 2
Question 3 (3 marks) Why does Sarah ring Junsu? 3 Candidate s Notes Question 4 (1 mark) In which type of shop is this conversation most likely taking place? 1 (A) Clothing (B) Hat (C) Luggage (D) Shoe Question 5 (3 marks) How does Hena feel about her job? 3 3
Question 6 (4 marks) What features of 해피넷쇼핑몰 might appeal to the listeners? 4 Candidate s Notes Question 7 (4 marks) Explain Lisa s reaction. 4 4
Question 8 (5 marks) How does the daughter attempt to convince her father about her plans? In your answer, refer to both content and language. 5 Candidate s Notes You may now proceed to Section II 5
BLANK PAGE 6
BLANK PAGE 7
BLANK PAGE 8 Board of Studies NSW 2013
2013 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Korean Continuers Section II Reading and Responding 40 marks Allow about 1 hour and 20 minutes for this section Part A 25 marks Attempt Questions 9 10 Read both texts, then answer the corresponding questions in ENGLISH in the Section II Part A Answer Booklet. Question 9 (11 marks) Please turn over 2591 9
Question 9 (11 marks) Go Links Back Search Favourites History 호주에서 온 교환 학생 크리스입니다. 한국 생활에 대하여 블로그 친구들하고 함께 이야기하고 싶어요. 특별한 한국의 명절 어제는 한국의 설날이었다. 많은 나라에서는 1 월 1 일이 설날인데, 한국은 설날이 2월에 있다. 3일간 휴일이다. 나는 설날을 인터넷에서 찾아보았다. 설날 행사가 많이 있었다. 서울 남산 한옥 마을에서 외국인을 위한 설날 특별 행사가 있었다. 볼 것도 많고 먹을 것도 많았다. 그리고 내가 좋아하는 한옥이 많이 있었다. 겨울방학 프로젝트로 한국의 집에 대하여 쓰려고 했는 데 마침 잘 됐다. 한옥 사진이 많이 필요할 것 같았다. 나는 호주 친구들하고 남산 한옥 마을에 갔다. 설날에 하는 놀이들이 많이 있었다. 우리는 윷놀이도 하고 연날리기도 했다. 점심은 떡국을 먹었다. 설날의 하얀 떡국은 깨끗한 새해라고 한다. 그래서 더 맛있었다. 점심을 먹고나서 우리는 가이드 김미나 씨를 만났다. 우리는 미나 씨에게 설날에 대하여 배웠다. 예를 들면, 한국 사람들은 설 전날을 작은 설이라고 한다. 작은 설에 설 음식을 만들고 집 청소를 한다. 작은 설 밤에 온 가족이 모여서 밤 늦게까지 이야기도 하고 윷놀이도 한다. 그리고 아이들이 잠을 자면 눈썹을 하얗게 칠하기도 한다. 그래서 미나 씨의 아들도 잠을 못 잤다고 했다. 새해 아침에는 복조리를 문에 걸어 둔다고 했다. 복조리로 복을 받는다고 한다. 나는 이 복조리가 크리스마스날 산타 양말하고 비슷하다고 생각했다. 한국의 설날은 특별하고 재미있다. 10
Question 10 (14 marks) Go Links Back Search Favourites History 저는 매일 아침 6시에 일어나서 아침을 요리합니다. 밥을 먹고 아이들은 학교에 가고, 아내는 직장에 갑니다. 그러고 나서 저는 집 청소를 하고 빨래를 합니다. 그리고 시장에 장보러 갑니다. 한국에서는 보통 여자들이 장보기 때문에 제가 가면 사람들이 이상하게 봅니다. 지금은 좀 괜찮지만 처음에는 시장에 가는 것이 아주 싫었습니다. 시장에서 좋은 생선과 야채를 삽니다. 그리고 집에 와서 저녁을 요리합니다. 아이들과 아내가 집에 돌아 오면 다 같이 저녁을 먹습니다. 그 다음에 설거지합니다. 약 1년 전에 많은 회사가 문을 닫았습니다. 저도 2 5 년 동안 일했던 직장을 잃었습니다. 그리고 새 직장을 찾을 수 없었습니다. 저는 아내에게 이야기를 할 수 없었습니다. 아내가 그 사실을 알 때까지 직장에 다니는 것처럼 했습니다. 제 아내는 미용실을 합니다. 제 아내는 저보다 돈을 더 많이 벌 수 있습니다. 그래서 당분간 제가 집에서 살림하고 아내는 일만 하기로 했습니다. 요즘 제 주위에 우리와 같은 가족들이 많습니다. 뉴스에서, 살림하는 남자가 5년 전보다 45% 더 많아졌다고 합니다. 그리고 결혼 후에도 일을 계속하는 여자들이 더 많아졌다고 합니다. 한 설문 조사에 의하면, 살림하는 남자를 좋다고 말한 사람이 48% 더 많아졌습니다. 5년 전에는 남자는 직장에 가고 여자는 집에서 살림하는 것이 한국 사람들의 생각이었습니다. 저도 처음에는 살림하는 것이 싫었지만, 지금은 직장에 가는 것보다 더 쉽고 재미있습니다. 아내도 제가 살림하는 것을 좋아했습니다. 하지만 저는 지금 우리 집에 돈이 부족해서 살림이 어렵다는 것을 잘 압니다. 요즘 많은 회사가 다시 문을 열고, 많은 사람들이 직장으로 돌아가고 있습니다. 우리 회사도 문을 열었습니다. 아내도 제가 다시 직장으로 돌아가기를 원합니다. 저는 살림하는 것이 더 좋은데 어떻게 해야 할까요? -김영수 장보다 살림하다 to do the grocery shopping take care of household affairs 11
Section II (continued) Part B 15 marks Attempt Question 11 Answer the question in a writing booklet. Extra writing booklets are available. In your answer you will be assessed on how well you: respond to the stimulus text with relevant information and ideas write text appropriate to context, purpose and audience structure and sequence information and ideas demonstrate control of a range of language structures and vocabulary in Korean Question 11 (15 marks) Answer the following question by writing approximately 500 ja in KOREAN. Imagine you are Sarah. You have received this email with the advertisement attached. Write your email response to Junsu. Question 11 continues on page 13 12
Question 11 (continued) From: To: Attachment: Junsu Sarah K-POP Ad.doc RE: K-POP 직원모집 안녕, 사라. 어제 한국신문에서 직원 모집 광고를 보았어요. 사라가 아주 관심이 많을 것이라고 생각했어요. 지난 번에 우리가 만났을 때 K-POP 이야기를 많이 했는데, 사라도 나처럼 K-POP에 관심이 많은 것 같아서 기뻤어요. K-POP 팬클럽 가입에 대하여 생각해 봤어요? 이 광고 참 괜찮은 것 같아요. 일을 하게 되면, 콘서트도 보고 돈도 받을 수 있으니까 얼마나 좋아요! 요즘 한국어 수업은 어때요? 새로운 선생님께서 오셨다는 이야기를 들었어요. 수업이 이제 재미있어요? 참, 사라가 12월에 한국에 간다고 들었어요. 시간이 괜찮아요? 저는 방학동안 일을 해야 해요. 사라는 여행을 갈 수 있어서 좋겠어요! 이번에 한국에 가면 한국 친구들하고 같이 여행할 거예요? 그리고 어디에 있을 거예요? 준비할 것이 많을 것 같아요. 이번 광고 어떻게 생각해요? 같이 지원할래요? 이 광고를 잘 생각해 보고 나한테 이메일을 보내 주세요. 그럼, 안녕. 준수 Attachment: AB Entertainment에서는 K-POP 콘서트에서 일할 사람을 찾습니다. 지원자격 콘서트: K-POP CONCERT 2013, Sydney 장소: 시드니 올림픽 스타디움 날짜: 2013년 12월 9일부터 11일까지 1. 한국어를 100시간 이상 공부한 사람 2. 한국 문화를 잘 이해하고 있는 사람 3. K-POP fan club membership 이 있는 사람 관심이 있는 사람은 2013년 11월 9일까지 자기소개서를 마이클 리에게 이메일로 보내 주시기 바랍니다. End of Question 11 13
Section III Writing in Korean 15 marks Attempt Questions 12 13 Allow about 1 hour for this section Answer each question in a SEPARATE writing booklet. Extra writing booklets are available. In your answers you will be assessed on how well you: demonstrate the relevance of information, opinions and ideas write text appropriate to context, purpose and audience structure and sequence information, opinions and ideas demonstrate control of a range of language structures and vocabulary in Korean Question 12 (5 marks) Answer the following question by writing approximately 180 ja in KOREAN. You have lost a valuable item at school. You want to put a note on the students noticeboard, hoping that someone may have found it. Write the note. 5 Question 13 (10 marks) Answer ONE of the following questions. Write approximately 500 ja in KOREAN. (a) Write a recount for your school blog reflecting on a special family celebration. 10 OR (b) Write a recount for your school blog reflecting on a school camp you have recently been on. 10 End of paper 14
BLANK PAGE 15
BLANK PAGE 16 Board of Studies NSW 2013
Centre Number Student Number 2013 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Korean Continuers Section II Part A Answer Booklet Instructions Attempt Questions 9 10 Write your Centre Number and Student Number at the top of this page 2592
Section II Reading and Responding Part A 25 marks Attempt Questions 9 10 Read the texts on pages 10 11 of the question paper, then answer the corresponding questions in ENGLISH in the spaces provided. These spaces provide guidance for the expected length of response. Question 9 (11 marks) (a) What prompted Chris to write this blog? 1 (b) Why did Chris decide to go to the Namsan Hanok village? 3 (c) Why did Mina s son not go to sleep the night before Seolnal? 3 Question 9 continues on page 3 2
Question 9 (continued) (d) According to Chris, what makes Seolnal special? 4 Question 10 (14 marks) (a) Explain how 김영수 felt about going to the market at first. 2 (b) How might 김영수have felt during the period when he first lost his job? Justify your response with reference to the text. 3 Question 10 continues on page 4 3
Question 10 (continued) (c) What social changes are described in the text? 4 (d) How likely is 김영수 to return to work? In your answer, provide evidence from the text. 5 End of Question 10 4 Board of Studies NSW 2013