The fulfillment of the Law of God 하나님의법의성취 Good morning! Today we are having time to get the topic of the fulfillment of God s law. 오늘이시간우리가다룰주제는하나님의법

The fulfillment of the Law of God 하나님의법의성취 Good morning! Today we are having time to get the topic of the fulfillment of God s law. 오늘이시간우리가다룰주제는하나님의법의성취입니다 We have been told and we understand that Jesus abolished the Law of Moses, 우리는들어왔고이해하고있습니다예수님께서모세의법을폐하셨다는것을 when he died on the cross. 그분께서십자가에죽으셨을때 Yes it is true. 네그렇습니다 He himself came in the likeness of the sinful flesh as we are 그분께서친히죄있는육신으로오셔서우리와같이 and he condemned the sin in the flesh on the cross. 그분은육신의죄를정죄했습니다십자가에서 So it made us free from Moses law and we have NO responsibilities any more 그렇게해서우리를모세의법에서자유롭게했고우리는아무런책임이더이상없어서 to keep the commandments of Moses Law. 모세의법의명령들을지켜야할필요가없습니다 And then, what is the meaning of Jesus saying 그런데예수님께서말씀하신의미가무엇입니까 I am not come to destroy the law and the prophets, but to fulfill. 내가온것은법과대언자를폐하는것이아니라성취하려고왔다 as in the following verses? 다음구절에서나온는것처럼 Mat 5:17,18 생각하다 파괴하다 법 대언자 성취하다 할때까지 땅 지나가다 획 점 결단코 17 Think not that/ I am come to destroy/ the law, 생각하지마십시오내가파괴하려고왔다고법이나 or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. 대언자들을나는오지않았습니다파괴하려고오히려성취하려고왔습니다 18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, 이는내가진실로여러분에게말하는데하늘과땅이지나쳐없어지기까지 one jot or one tittle shall in no wise pass/ from the law, 일획이나일점도결단코지나쳐없어지지않을것이며법으로부터 till all be fulfilled. 마침내모두가성취될것입니다 Luke 16:17 점 법 17 And it is easier/ for heaven and earth to pass, 그리고더쉽습니다하늘과땅이사라지는것이 than one tittle of the law to fail. 법 ( 율법 ) 의일점이떨어져나가는것보다 There are actually two laws under the law of God. 사실법이두가지가있습니다하나님의법에는

One is the law of Moses, which is the law of the sin and death 하나는모세의법이고그것은죄와사망의법입니다 and in other word, it is bondage. It is Curse as well. 다른말로하면속박입니다또한저주입니다 The other one is the law of the Spirit, which is life and free 다른하나는성령의법입니다그것은생명과자유입니다 and in other word it is liberty. It is Blessing. 다른말로하면자유입니다그것은축복입니다 There are 613 articles in the Mosaic law. 613 가지의조항이있습니다모세의법에는 However, the problem is that 그러나문제가있습니다 nobody can reach and satisfy the rightousness of the Moses law. 아무도도달하거나만족시킬수가없습니다모세의법의의로운수준을 We can see around us there are some people 우리주변에는사람들이있는데 who can reach very high though. 그들은매우높은수준에이르는사람들입니다 They might get the respect by other people. 그들은존경을받습니다다른사람에게 And there are some other common people like us 또다른보통의사람들이있는데우리처럼 can reach to a certain level 어떤수준에이룰수있습니다 which is lower than them. 비록높은수준보다는낮더라도 Still there are some other mean people around us 그런가하면형편없는사람도있습니다우리주변에는 who can reach lower than we common people do. 그들이도달한수준은더낮습니다우리보통사람들보다는 The conclusion is very clear. 그레서결론은매우명백합니다 No body can fulfill and satisfy the standard of God. 어느누구도성취하거나만족시킬수없다는것입니다 하나님의수준을 All fall short of the standard yet in the minus status. 모든사람이정해진수준에미치지못하고아직도마이너스상태에있습니다 Do you know why? 왜이렇게되는지아십니까 That is because we are in the weak flesh. 그것은우리가연약한육신에있기때문입니다

We cannot reach God s standard 우리는하나님의수준에도달할수없습니다 if we walk after the flesh. 우리가육신을따라걷는다면말입니다 The flesh is too weak to fulfill the standard. 육신이너무약하기때문에정해진수준에도달할수없습니다 However, if we walk after the Spirit of the life, 하지만우리가생명의성령에따라걷는다면 which means if we are living in obeying to follow the Spirit, 즉우리가산다면성령을따르며순종하는삶을 God makes us free and fulfill the standard. 하나님께서우리를자유롭게해주시고정해진수준에도달하게해주십니다 The Spirit gives us power and liberty to fulfill the standard of God. 성령께서우리에게능력과자유함을주십니다하나님의수준에도달하는 Romans ch 8 유죄판결 가아니고 다 을따라 법 자유로운 연약한 을통하여 육체 보내다 모양 죄많은 정죄하다 의 성취하다 1 There is therefore now no condemnation/ 그러므로이제정죄함이없습니다 to them/ which are in Christ Jesus, 사람들에게그리스도예수님안에있는 who walk not/ after the flesh, but after the Spirit. 이는그들이걷지않고육신을좇아오직성령을좇아걷기때문입니다 2 For the law of the Spirit of life/ in Christ Jesus/ 이는생명의성령의법이그리스도예수님안에서 hath made me free/ from the law of sin and death. 나를자유롭게했기때문입니다죄와사망의법에서 3 For what the law could not do, 이는법 ( 율법 ) 이할수없었던것을 in that it was weak/ through the flesh, 법 ( 율법 ) 이연약했기에육신을통해서 ( 하기에는 ) God sending his own Son/ in the likeness/ of sinful flesh, 하나님께서자신의아들을보내셔서모양으로죄많은육신의 and for sin, condemned sin/ in the flesh: 또죄로인하여죄를정죄하셨습니다육신안에서 4 That the righteousness of the law/ might be fulfilled/ in us, 그리하여법 ( 율법 ) 의의가성취되게하기위함입니다우리안에서 who walk not/ after the flesh, but after the Spirit. 우리는걷지않고육신을좇아오직성령을좇아 ( 걷습니다 ) So we have to walk not after the flesh but after the Spirit. 그래서우리는걸어야만합니다육신이아니고성령을따라서

마음을두다 을따라서 육적으로 마음 영적으로 평화 육적인 적의 복종하다 어느 도아니다 실로 기쁘게하다 거주하다 일으키다 되살리다 죽을운명의 거주하다 빚진자 억제하다 행위 5 For they that are after the flesh/ do mind 이는그들육신을좇는 ( 그들은 ) 생각하기때문입니다 the things of the flesh; but they that are after the Spirit/ 육신의일들을그러나그들성령을좇는 ( 그들은 ) the things of the Spirit. 성령의일들을 ( 생각하기때문입니다 ) 6 For to be carnally minded/ is death; 이는육적으로생각하는것은사망이기때문입니다 but to be spiritually minded/ is life and peace. 그러나영적으로생각하는것은생명과화평이기때문입니다 7 Because the carnal mind is enmity/ against God: 왜냐면육신적인생각이적의가되기때문입니다하나님을거스르는 for it is not subject/ to the law of God, 이는그것은복종치않기때문입니다하나님의법에 neither indeed can be. 또한참으로 ( 복종 ) 할수도없기때문입니다 8 So then they that are in the flesh/ cannot please God. 그런즉그들육신안에있는 ( 그들은 ) 하나님을기쁘시게할수없습니다 9 But ye are not/ in the flesh, but in the Spirit, 그러나여러분은있지않고육신안에오직성령안에있습니다 if so be that the Spirit of God dwell/ in you. 만일하나님의영께서거주하시면여러분안에 Now if any man have not/ the Spirit of Christ, 이제누구든지없으면그리스도의영이 he is none of his. 그는전혀그분의사람이아닙니다 10 And if Christ be in you, the body is dead/ because of sin; 또만일그리스도께서여러분안에계시면몸은죽어있습니다죄때문에 but the Spirit is life/ because of righteousness. 그러나성령은생명이되십니다의때문에 11 But if the Spirit of him/ that raised up Jesus 그러나만일그분의성령께서예수님을일으켜세우신 from the dead/ dwell in you, he that raised up Christ/ 죽은자들로부터 ( 성령께서 ) 거주하시면여러분안에그분께서그리스도를일으켜세우신 from the dead/ shall also quicken/ your mortal bodies/ 죽은자들로부터 ( 그분께서 ) 또한소생시키실것입니다여러분의죽을몸들을 by his Spirit/ that dwelleth/ in you. 그분의성령에의해서거주하시는여러분안에 12 Therefore, brethren, we are debtors, 그러므로형제들이여우리는빚진자들입니다 not to the flesh, to live/ after the flesh. 육신에대해서 ( 빚진자들이 ) 아니니살것이 ( 아닙니다 ) 육신을좇아 13 For if ye live/ after the flesh, ye shall die: 이는만일여러분이살면육신을좇아여러분은죽게됩니다 but if ye/ through the Spirit/ do mortify the deeds/ 그러나만일여러분이성령을통하여행위들을억제하면 of the body, ye shall live. 몸의여러분은살게됩니다

14 For as many as/ are led by the Spirit of God, 이는사람들은누구나인도받는하나님의영으로 they are the sons of God. 그들은하나님의아들들이기때문입니다 Who are the sons of God? 누가하나님의아들입니까 They are those that are led by the Spirit of God who dwells in them. 하나님의아들은하나님의영으로인도함을받는사람입니다사람들안에거주하는 속박 두려움 양자결연 그로써 15 For ye have not received/ the spirit of bondage again/ 이는여러분이받지않았기때문입니다속박의영을다시 to fear; but ye have received/ the Spirit of adoption, 두려움에이르는그러나여러분이받았기때문입니다성령을양자를삼는 whereby we cry, Abba, Father. 이로써우리가부르짖습니다아바아버지라고 James 1:25 자유 잊기쉬운 행위 신앙심이깊은 제어하다 속이다 신앙심 헛된 25 But whoso looketh into/ the perfect law of liberty, 그러나누구든지들여다보는자는완전한자유의법 ( 율법 ) 을 and continueth therein, he being not a forgetful hearer, 그리고그안에계속있는자는그는쉬잊어버리는듣는자가아니라 but a doer of the work, this man shall be blessed/ in his deed 그일을행하는사람입니다이사람은복을받을것입니다자기가하는일에서 26 If any man/ among you/ seem to be religious, 만일어떤사람이여러분들가운데신앙심이깊은것처럼보이면서 and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, 자신의혀를제어하지않고자신의마음을속이면 this man's religion is vain. 이사람의신앙심은헛된것입니다 James 2:12,13 긍휼 기뻐하다 12 So speak ye, and so do, 여러분들은그렇게말하십시오그리고그렇게행하십시오 as they that shall be judged/ by the law of liberty. 사람들처럼심판을받을자유의법에의해 13 For he shall have judgment/ without mercy, 이는그가심판을받을것이기때문입니다긍휼없이 that hath shewed no mercy; 이는그사람이긍휼을베풀지않았기때문입니다 and mercy rejoiceth against judgment. 그리고긍휼은기뻐합니다심판을이기고

Rom 13:8,9,10 이루다 성취하다 범하다 간음 거짓증거 명령 포함하다 함축하다 이웃 해를끼티지않다 채우다 성취 실현 하다 8 Owe no man any thing, but to love one another: 아무에게도빚지지마십시오어떤것도제외하고는서로사랑하는것을 for he that loveth another/ hath fulfilled the law. 이는다른사람을사랑하는사람은법 ( 율법 ) 을다이루었기때문입니다 9 For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, 이는그대는간음하지말라그대는살인하지말라 Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, 그대는도둑질하지말라그대는거짓증거하지말라 Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, 그대는탐내지말라그리고다른어떤명령이있을지라도 it is briefly comprehended/ in this saying, namely, 요약해서이해되기때문입니다다음의말씀안에즉 Thou shalt love thy neighbour/ as thyself. 그대는사랑하라그대의이웃을그대자신과같이 10 Love worketh no ill/ to his neighbour: 사랑은아무런해를끼치지않습니다자기이웃에게 therefore love is the fulfilling of the law. 그러므로사랑은법 ( 율법 ) 을성취하는것입니다 Gal 5;12~15 자유 기회 서로서로 이루어지다 이웃 물다 삼키다 소멸되다 12 I would/ they were even cut off/ which trouble you. 나는원합니다그사람들이아주잘려져나가기를여러분들을어지럽히는 13 For, brethren, ye have been called/ unto liberty; 이는형제들이여여러분들은부르심을받았습니다자유에이르도록 only use not liberty/ for an occasion to the flesh, 단지자유를쓰지마십시오육신의기회로 but by love/ serve one another. 다만사랑으로서로를섬기는데 쓰십시오 14 For all the law is fulfilled/ in one word, even in this; 이는모든 율 법은성취됩니다한말씀으로곧이말씀이니 Thou shalt love thy neighbour/ as thyself. 그대는그대의이웃을사랑하라그대자신을사랑하듯이 15 But if ye bite and devour/ one another, 그러나만일여러분이물고삼키면서로 take heed/ that ye be not consumed/ one of another. 조심하시오여러분이소멸되지않도록피차에

Mk 12:28~34 그 그 그 그 그 그 그 분별있는 생각이깊은 신중한 태도 행동따위 의과거 28 And one of the scribes came, 그리고성경기록관들중하나가와서 and having heard them reasoning together, 들은후에그들이함께논쟁하는것을 and perceiving/ that he had answered them well, 그리고간파하고서그분께서그들에게대답을잘한것을 asked him, Which is the first commandment of all? 그분께여쭈었다어느것입니까첫째명령은모든것중에서 29 And Jesus answered him, The first of all the commandments is, 그리고예수님께서그에게대답하셨다모든명령중에서첫째는 Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: 들으시오오이스라엘이여주우리하나님은한주님입니다 30 And thou shalt love the Lord thy God/ with all thy heart, 그대는주그대의하나님을사랑하시오그대의마음을다하여 and with all thy soul, and with all thy mind, 그리고그대의혼을다하여그리고그대의마음을다하여 and with all thy strength: this is the first commandment. 그리고그대의힘을다하여이것이첫째명령입니다 31 And the second is like, namely this, 그리고둘째도이와같으니곧이것입니다 Thou shalt love thy neighbour/ as thyself. 그대는그대의이웃을사랑하시오그대자신과같이 There is none other commandment greater/ than these. 없습니다더큰다른명령은이것들보다 32 And the scribe said unto him, Well, Master, 그러자그성경기록관이그분께말씀드렸다옳습니다선생님 thou hast said the truth: for there is one God; 선생님께서진리를말씀하셨습니다이는한하나님이계시고 and there is none other/ but he: 다른이가없기때문입니다그분외에 33 And to love him/ with all the heart, 또그분을사랑하는것이마음을다하고 and with all the understanding, and with all the soul, 깨달음을다하고혼을다하고 and with all the strength, and to love his neighbour/ as himself, 힘을다하여그리고자기이웃을사랑하는것이자신처럼 is more/ than all whole burnt offerings and sacrifices. 더낫습니다모든것보다전체로드리는번제헌물과희생물의 ( 모든것보다 ) 34 And when Jesus saw/ that he answered discreetly, 그리고예수님께서보셨을때그가분별력있게대답하는것을 he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. 그분께서그에게말씀하셨다그대는멀리있지않습니다하나님의왕국에서 And no man after that/ durst ask him any question. 그리고아무도그이후로는감히그분께묻지않았다어떤질문도

Mat 22:36~40 36 Master, which is the great commandment/ in the law? 선생님어떤것이큰명령입니까법 ( 율법 ) 에서 37 Jesus said unto him, 예수님께서그에게말씀하셨다 Thou shalt love the Lord thy God/ with all thy heart, 너는사랑하라주너의하나님을너의마음을다해 and with all thy soul, and with all thy mind. 그리고너의혼을다해그리고너의생각을다해 38 This is the first and great commandment 이것이첫째가는큰명령입니다 39 And the second is like unto it, 그리고둘째도이와같은것이니 Thou shalt love thy neighbour/ as thyself. 너는네이웃을사랑하라 ( 하셨습니다 ) 네자신처럼 40 On these two commandments 이두명령에 hang all the law and the prophets. 달려있습니다모든법 ( 율법 ) 과대언자들이 We can say briefly that 이제요약합니다 if we love God and love our neighbor in living after the Spirit, 우리가하나님을사랑하고이웃을사랑하면성령님을따라살면서 we can reach above the rightousness of Mosaic law, 우리는그이상도할수있습니다모세의법이요구하는의로운수준이상도 though we don t need to keep the commandment of the law. 우리가지키지않는다해도모세의법의명령들을 It is the fulfillment of God s law. 이것이하나님의법을성취하는것입니다