말씀 Weekly Homily ǀ 신부님과 함께 가는 길 2015년 10월 11일 값 어 치 남희봉 벨라도 신부 오늘 복음은 부자 청년 의 예를 들어 우리를 가르치고 계십니다. 이 청년은 나이에 비해 더 성숙한 신앙 생활을 하고 있었습니다. 하느님의 모든 계명을 지키고

성 바오로 정하상 천주교회 (퀸즈성당) St. Paul Chong Ha-Sang Roman Catholic Church 32-15 Parsons Boulevard Flushing, NY 11354 Tel: 718-321-7676 Ι Fax: 718-321-7005 Ι Web: StPaulQueens.org 28th Sunday in Ordinary Time ǀ 연중 제28주일 2015년 10월 11일(나해) 2230호 Pastor Rev. Andrew M. Kim 주 임 신 부 김 문 수 앤 드 류 Parochial Vicar Rev. Hee Bong Bernard Nam 보 좌 신 부 남 희 봉 벨 라 도 Rev. Byoungseon Francis X. Jung 보 좌 신 부 정 병 선 프 란 치 스 코 하 비 에 르 Director of Faith Formation Permanent Deacon Rev. Joseph R. Veneroso, M.M. Paul M. Chin 주 일 보 조 종 신 부 제 배 종 섭 요 셉 진 명 바 오 로 임 석 원 요 한 Pastoral Assistants John S. Im Sr. Marie-Cordis Hong, OSB Sr. Rosina Oh, OSB 전 교 수 녀 홍 마 리 코 르 디 스 오 로 시 나 한 프 랑 카 고 노 엘 라 Sr. Franca Han, OSB 사 목 회 장 김 재 국 요 셉 Sr. Noela Ko, OSB Parish 입당성가 Council President 너희는 Jae 가진 Gook 것 Joseph 팔아 Kim 459 번 영성체성가 오묘하온 성체 사랑으로 오신 주여 168 번 506 번 예물준비성가 주여 우리는 지금 제물 드리니 512 번 342 번 파견성가 산상 교훈 434 번 화답송 Responsorial Psalm 입당송 주님, 당신이 죄악을 헤아리신다면, 주님, 감당할 자 누구이리까? 이스라엘의 하느님, 당신은 용서하는 분이시옵니다. 화답송 시편 90(89), 12-13.14-15.16-17 ( 14참조) 주님, 당신 자애로 저희를 채워 주소서. 저희가 기뻐하리이다. 영성체송 부자들도 궁색해져 굶주리게 되지만, 주님을 찾는 이에게는 좋은 것뿐이리라. 하느님의 말씀은 살아 있고 힘이 있으며 어떤 쌍날칼보다도 날카롭습니다. Responsorial Psalm Fill us with your love, O Lord, and we will sing for joy!

말씀 Weekly Homily ǀ 신부님과 함께 가는 길 2015년 10월 11일 값 어 치 남희봉 벨라도 신부 오늘 복음은 부자 청년 의 예를 들어 우리를 가르치고 계십니다. 이 청년은 나이에 비해 더 성숙한 신앙 생활을 하고 있었습니다. 하느님의 모든 계명을 지키고 있었고 주님 앞에 부끄럼 없 이 나가 주님을 Good teacher 라고 부를 자신이 있었던 참 아름다운 청년이었습니다. 이 청년이 주님께 영원한 생명을 얻기 위해서 무엇을 더 해 야 하느냐고 여쭤봤을 때 주님께서 가진 모든 것 을 다 팔아서 가난한 사람들에게 주어라 하고 명 하셨지만 부자 청년은 자신의 재산의 값어치와 영원한 생명 값어치를 재어봤을 때 자기의 재 산이 영원한 생명보다 더 중요하다고 믿었기에 주님의 곁을 떠나게 되었습니다. 이 돈 뭔데! 우리는 이 청년을 보며 이렇게 한탄할 수도 있을 것입니다. 그리고 돈 이 웬수다! 라고 한탄할 수 도 있겠죠! 사실, 이 돈 때문에 우리가 아는 이웃들이 마음 고생을 많이 하고 있음을 보고 있습니다. 형제끼 리 재산 때문에 다투어서 평생을 안 보고 사는 이웃들을 하나, 둘 정도 우리는 알고 있습니다. 상속 재산을 가질 권리를 주장하는 형제, 또는 상 속 재산을 다른 형제에게 빼앗기지 않으려고 잔 머리 굴리는 형제, 아마 상속 재산 때문에 일어나 는 일들을 다 적으려고 한다면 책 몇 권을 써도 모자랄 것입니다. 이렇게 상속 재산을 다른 형제 들에게 나눠주지 않고 독차지하는 모습이 오늘 복음에서 나온 부자 청년 과 다른 점이 있을까 요? 돈은 옛부터 있다가도 없고 없다가도 있는 것 이라고 옛 어른들이 얘기하시는 것을 많이 들었 습니다. 돈이 없어서 가끔 은행에서 융자 받아야 하고, 개인에게 빌려야 하는 경우도 생기는 게 인 생이지요. 그러는 사람들 중에 가끔 진짜 돈 갚 을 능력이 안 돼서 파산하는 사람들도 있습니다. 그런데, 가끔 융자 받은 돈이나 개인에게 빌린 돈 을 그냥 안 갚고 사는 사람들도 주위에 꽤 있다고 들었습니다. 돈 이 뭐길래! 며칠 전 돌아가신 한 할아버님의 장례가 있었습 니다. 그냥 평범한 할아버지셨습니다. 모아둔 많 은 돈은 이 사람 저 사람 도와주고, 빌려간 돈 갚 은 사람도 있었지만 안 갚고 사라진 사람들도 꽤 있었습니다. 교회에도 알게 모르게 최대한으로 봉헌을 하시면서 사셨던 한 할아버지. 돌아가신 후 알게 되어서 섭섭함이 스쳐 지나가지만, 부자 청년 처럼 우울해져서 주님의 곁을 떠나는 모습 이 아닌 미소 짓는 얼굴로 주님 앞으로 사뿐사뿐 걸어가시는 할아버지의 모습을 상상하게 됩니다. 돈과 영원한 생명의 값어치는... 가톨릭 혼인 조당해소 안내 (1) 진 명 부제 가톨릭의 가르침은 이혼을 허용하지 않지만 우 리는 한인공동체의 적지 않은 신자들이 이혼을 하고 재혼을 하는 것을 보게 된다. 대개 이들은 성당에서 혼배성사를 받은 후 이혼을 하고 재혼 을 한 경우가 많다. 만일 이 경우에 전 혼인의 인 연을 소멸하는 조당해소를 하지 않고 재혼을 하 면 이 신자에게는 성사생활에 중대한 장애가 생 기게 된다. 이 때문에 전 혼인의 인연의 소멸과 조당의 해소를 통해 교회 안에서 재혼을 인정받 음으로써 우리 구원에 직결되는 성사생활을 회 복하는 것은 가톨릭 신자로서 가장 중요한 의무 중 하나라고 할 수 있다. 혼인 무효란 무엇인가? 혼인을 앞둔 예비부부를 위한 혼인교리 시간에

말씀 Weekly Homily ǀ 신부님과 함께 가는 길 2015년 10월 11일 자주 받는 질문 가운데 하나가 왜 가톨릭교회는 이혼을 인정하지 않으면서 이혼한 신자들에게 전 혼인의 무효를 인정하는 것인가? 그렇다면 결 국 교회도 이혼을 허용하는 것이 아닌가? 하는 것이다. 사회법에서 말하는 이혼과 가톨릭교회 의 혼인 조당해소를 위한 혼인 무효의 차이점을 알기 위해 우리는 무엇보다 먼저 혼인에 관한 교 회의 가르침을 올바로 이해하는 것이 필요하다. 가톨릭교회에서 혼인이란, 남편과 아내가 서로 사랑하고 자녀의 출산과 양육을 위해 교회공동 체와 증인들 앞에서 하느님께 약속한 취소불능 의 거룩한 계약이기에 부부가 자유의지로 맺은 혼인의 계약은 파기할 수 없으며 이혼을 하는 경 우 그 혼인의 인연은 소멸되는 것이 아니라 오직 이혼의 당사자들이 계약을 파기한 위반자들로 남아 있을 뿐인 것으로 간주한다. 그러나 미국사 회의 통계가 말해주듯이 종교와 종파에 관계없 이 결혼한 부부의 절반 이상이 이혼을 하는 것이 오늘날의 현실이다. 이혼은 혼인의 인연을 영구 히 소멸시키는 사회법의 판결이지만 가톨릭교회 의 혼인무효의 판결은 혼인의 신성함을 보존하 기 위해 전 혼인에서 드러난 중대한 결함이 교회 법 안에서 합당한 혼인이 될 수 없었기에 그 혼 인 자체를 잘못된 것으로 무효화하는 것이다. 사 회법의 이혼은 결혼계약의 위반행위로 인해 그 계약 자체를 없애는 것이나 교회는 당사자들의 혼인 전의 환경부터 시작해서 결혼생활 전체에 이르기까지 합당한 혼인을 이룰 수 없었던 사유 로 인해 그 혼인의 인연 자체가 교회법 안에서의 합법적인 혼인이 될 수 없었음을 선포하는 것이 다. 조당해소가 왜 필요한가? 교회는 서로 사랑하기에 아무런 강박 없이 자유 의지로 결합하는 혼인의 인연을 우리 구원에 가 장 중요한 성사인 혼인 성사의 위치로 들어 올려 서 하느님이 맺어주신 인연을 사람이 갈라놓아 서는 안 되는 것으로 가르치고 있다. 혼인 성사 의 효험은, 보이는 성사의 예식을 통해 보이지 않 는 하느님의 은총이 언제나 부부의 가정에 함께 하신다는 데 있다. 그러나 만일 가톨릭 신자가 민 법상의 이혼을 하고 임의로 재혼을 한다면 전 혼 인의 인연이 소멸되지 않은 상태에서 중혼을 한 것이 되기에 이 시점에서부터 성사생활에 중대 한 장애가 생기게 되는 것이다. 교회는 이와 같은 처지에 있는 신자를 혼인 조당 중에 있다고 말하 며 축성된 예수님의 몸인 성체성사를 받아 모시 는 영성체를 금하고 있다. 때문에 조당 중의 신자 는 조속히 전 혼인의 인연을 소멸하는 조당해소 의 과정을 거처 현재의 재혼을 교회에 와서 축복 받음으로써 성사생활을 회복하여야 한다. 조당해소는 어디서 하는가? 혼인 조당해소는 소속 교구의 교회법원에서 관 할하고 있다. 이곳은 사도들의 후계자인 주교의 이름으로 교구 내의 모든 교회법에 관계되는 문 제를 판결하는 기관으로, 교회 안에서의 성사생 활의 자격을 비롯해 신품성사, 수도자의 서약, 세 례성사와 혼인에 관한 문제들이 그 주요 업무 가 운데 하나이다. 조당해소를 원하는 신청인은 소 속 교구의 교회법원에 신청서와 함께 영세증명 서를 비롯한 제반 서류를 제출해야 하며 서류 심 사를 마치고 혼인 무효의 결정을 받기까지는 대 개 6개월에서 1년의 시간이 소요된다. 현재 미주 내 한인 본당 신자들은 언어와 서류 준비와 오랜 기다림으로 어려움을 겪고 있는 실정에 있다. 브 루클린 교구의 경우, 한인 공동체의 조당해소 봉 사를 위해 퀸즈 본당의 조당해소 봉사위원회가 2 년 전에 창설되어 성직자 면담, 서류 준비와 작성 과 진행과정 제반에 걸쳐 봉사를 하고 있다. 조당 해소 신청을 원하는 신자는 반드시 소속된 지역 교구에 거주해야 하고 또 소속 교구 법원에 신청 서를 제출해야 하는 관계로 앞으로 미주 내의 모 든 한인본당이 자체 교구 안의 한인신자들을 위 한 봉사위원회를 창설해서 조당해소를 돕는 것 이 중요한 사목의 하나라고 생각된다.

공동체 소식 ANNOUNCEMENT 2015년 10월 11일 둘째 주일 (10월) 연중 제28주일 예수님께서는 당신을 따르려는 이들에게, 가진 것을 팔아 가난한 이들에게 주고 와서 당신을 따 르 라 고 말 씀 하 십 니 다. 하 느 님 나 라 에 들어가기 위하여 오늘 우리가 버려야 할 것이 무엇인지 생각하면서, 기쁜 마음으로 예수님의 초대에 응답합시다. 33 Ave. 신축 교회 공사현장 주변 주차 문제 33 애비뉴 교회 신축 공사현장 주변에 NO PARKING 싸인으로 주일날 많은 불편이 있었지 만, 현재 일요일 파킹이 가능해졌습니다. 주차 가능 시간: 주중 - 7 p.m. 이후 토요일과 일요일 하루 종일 - 퀸즈성당 사목회 및 성전관리 위원회 새 가톨릭 성가책 비치 한국의 저작권 문제로 새로이 출판된 성가책을 이번 9월부터 새로 비치하여 사용하고 있습니다. 항상 깨끗이 사용해주시기 바라고 사용 후에는 제자리에 놓아주시기 바랍니다. 혼인 조당해소 안내의 밤 본당에서는 앞으로 혼인 조당의 해소를 필요로 하는 브루클린 교구 내의 한인공동체 모든 신자들이 조속히 조당해소 신청과정을 마치고 성사생활을 회복하도록 대상자들과 관심 있는 분들을 위해 안내의 밤을 개최하오니 많이 참석해주시기 바랍니다. 일시: 10월 21일(수) 7:30 p.m. 장소: 정 토마스 교육관 스페인 성지순례 순례지: 바르셀로나, 사라고사, 아빌라, 마드리드, 톨레도, 그라나다, 세비아, 파티마 등등 날짜: 2016년 4월 17일(일) - 2016년 4월 28일(목) 인원: 32명 (선착순) 마감: 1차 10월 15일(목) (예약금: $1,000) 2차 11월 15일(일) (예약금: $1,000) 3차 12월 15일(화) (예약금: $ 990) *취소시 2차 예약금부터는 환불이 안 됩니다. 문의: 추영선 아네스 (516) 603-9559 알 림 2015년 본당 바자회 성전 및 부속건물 유지 보수 기금 마련 바자회 일시: 10월 18일(주일) 9 a.m. - 4 p.m. 장소: 성전 지하 및 주차장 문의: 사목회 총무 이덕규 시몬 (917) 374-6045 * 좌대 신청 받습니다. (좌대 신청비: $100) * 신청서는 성당 사무실에 비치되어 있습니다. 본당 주보 광고주 모집 주보게재 기간: 2015년 10월 - 2016년 3월 (6개월) 광고접수기간 내 선착순 게재 접수/문의: (718) 321-7676 예비신자 교리반 (주일반) 휴강 바자회 관계로 10월 18일(주일) 11 a.m. & 12:30 p.m. 휴강입니다. 참고 바랍니다. 성경공부 (이사야서반) 휴강 바자회 관계로 10월 15일(목요일) 10 a.m. 이사야서반은 휴강입니다. 참고 바랍니다. 경로의 날 행사 로사리오회 바자회 판매 용품 10월 18일(일) 바자회 때 판매할 사용하지 않은 새 물건을 로사리오회로 보내주시기 바랍니다. 또한 김치를 담을 유리병과 플라스틱 통도 기증받고 있습니다. * 유리병: 1 Gallon & ½ Gallon * 플라스틱 통: 1 Gallon 문의: 김 리오바 (516) 459-9265 10월 15일(목), 10월 16일(금) 본당 바자회를 위한 배추 씻기가 있습니다. 꾸리아 단원 및 다른 단체 봉사단원들의 많은 협조 부탁드립니다. 무료 독감 예방 접종 10월 11일(오늘) 9 a.m. - 2 p.m. 지하 강당 선착순으로 접종합니다. (ID카드 지참) 후원: Duane Reade, 김 실비아 간호사회 박규용 리따 (718) 541-8131 주택 구입 이성실 누갈다 $100, 박진준 돈보스꼬 $300, 박성연& 이상열 $200, 박성욱 스테파노 $300. 감사합니다. 10월 13일(화) 10 a.m.

공동체 소식 ANNOUNCEMENTS 2015년 10월 11일 알 림 주일학교 어린이 미사 및 휴교 본당 바자회 관계로 10월 18일(일)은 주일학교와 12:30 p.m. 어린이 미사가 없습니다. 주일학교 전례부 모집 대상: 4학년 - 5학년 문의: 이 줄리아 (917) 684-5612 고등부(H.S) 피정 날짜: 10월 30일(금) - 11월 1일(일) 장소: St. Josephats Retreat House 비용: $ 70 신청 접수: 평일-사무실/주일-지하강당(어머니회) 고등부(11-12학년) 전례부 워크샵 일시: 11월 15일(일) 12:30 p.m. - 3:30 p.m. 신청서 마감: 10월 18일(일) 신청서는 사무실에 있습니다. 2015-2016 Logos (Teen's) 성가대 단원 모집 참여학생은 신청서 작성 후 사무실로 제출 대상: 6학년 12학년(주일학교 등록 의무) 모집분야: 성가대(노래), 피아노, 드럼, 기타, 베이스기타 문의: 김소연 글라라 (917) 574-3231 한국학교 휴교 안내 본당 바자회 관계로 10월 17일(토)은 휴교합니다. 문화 생활반 본당 바자회 관계로 10월 17일(토)은 휴강입니다. 제 59차 성령 세미나 미동북부 성령 쇄신 봉사회 주관의 기초 성령 세미나가 아래와 같이 있습니다. 일시: 11월 1일(일) 5 p.m. - 11월 4일(수) 5:30 p.m. 장소: 뉴튼 수도원 참가비: $300 신청 마감: 10월 18일(일) 문의: 지하 강당 내 성령 기도회 (347) 219-8959 알림 단체별 회의 및 알림 남성 제37차 꾸르실료 수강생 모집 일시: 10월 15일(목) - 10월 18일(일) 장소: 뉴튼 수도원 문의: 박의진 골롬바노 (516) 780-3047 윤 경 가스팔 (917) 838-5103 베드로회 회원모집 55세에서 65세까지 많은 형제님들의 관심과 참여를 기다립니다. 문의: 정춘홍 야고보 (718) 530-3011 성제회 월례회 10월 11일(오늘) 9:30 a.m. 성당 지하 연령회 월례회 취소 10월 11일(오늘) 12:30 p.m. 월례회는 취소되었습니다. 11월 8일(일) 월례회가 지하 강당에서 있습니다. 로사리오회 월례회 10월 11일(오늘) 11 a.m. 미사 후 안나회 월례회 10월 13일(화) 10 a.m. 성전 요셉회 월례회 10월 13일(화) 11 a.m. 정 토마스 교육관 복사단 월례회 10월 17일(토) 1:30 p.m. 성전 대건회 월례회 10월 17일(토) 7 p.m. 지하 강당 하상회 월례회 10월 17일(토) 8:30 p.m. 지하 강당 베드로회 월례회 10월 18일(일) 월례회를 본당 바자회로 대체합 니다. 또한 베드로회 임원 단체사진 촬영이 10월 18일(일) 1:30 p.m. 성당 앞 계단에서 있습니다. 많은 참석 부탁드립니다. 어머니 연합회 월례회 취소 바자회 관계로 10월 18일(일) 월례회는 취소됩니다. 성당 사무실 휴무 10월 12일(월) Columbus Day (7 a.m. 미사는 있습니다.)

공동체 소식 October 11, 2015 알 림 2015 상반기 결산 내역 내 역 금 액 수 입 교무금 193,220.00 주일헌금 및 감사헌금 226,623.14 부활 특별 헌금 17,071.00 대축일 헌금 7,294.00 교구 특별헌금 28,554.36 연례교구모금 127,646.71 주보 광고 9,190.00 매일미사책 판매 6,884.00 혼배.장례 7,550.00 기타 수입금 566.71 총수입 624,599.92 지 출 인건비 146,298.32 사제관 비용 (의료보험 포함) 62,779.91 수녀원 비용 (의료보험 포함) 30,666.24 직원 복리후생비 28,909.65 사무경비 25,287.24 본당 행사 및 물품 구입비 59,606.73 전례비용 및 매일미사 책 구입 16,761.73 교구신문 타블렛 구독료 543.00 공과비 (전기 가스 수도) 44,531.81 시설비 ( 관리 및 보수) 43,191.16 본당 단체 보조비 11,861.84 본당외 한인 카톨릭 사목 후원금 8,200.00 교구 교납금 74,640.00 교구 특별헌금 송금 34,662.36 총지출 587,939.99 잔액 36,659.93 건축기금 상반기 결산내역 (2015년 6월 30일 기준) 이월금액 단위: $ 건축 및 비품기금 243,906.64 수입(모금액) 건축 및 비품기금 79,997.47 주택구입 기금 242,100.00 총모금액 322,097.47 지출 건축,보수 및 비품 258,948.40 잔액 건축 및 비품 기금 64,955.71 주택구입 기금 242,100.00 총 잔 액 307,055.71 알 림 구역 미사 및 반모임 Flushing 2구역 2반 10월 11일(오늘) 2 p.m. 진양선 막달레나 Home 140-55 34 Ave. #2D, Flushing, NY 11354 반장: 박승희 도로테아 (718) 869-6811 Bayside구역 1반 10월 11일(오늘) 4 p.m. 김미자 레지나 Home 168-06 Powells Cove Blvd. Whitestone, NY 11357 김미자 레지나 (718) 753-2592 Bayside구역 5반 10월 14일(수) 7 p.m. 박 율리안나 (신정갈비) 160-13 Northern Blvd. Flushing, NY 11358 반장: 신 젤마나 (646) 642-5858 < 생활 상담소 > 생활 상담소 둘째 주일: 12:30 p.m. 제 1 교육관 전문위원 초빙 안내 공인 회계사 1명 상기 분야에 자격증 및 유경험자로서 본당 상담소 규정에 적합하며 봉사 정신이 투철하신 분 문의: 소장 김정수 요한 (646) 643-2243 봉사임원 10월 11일 윤기춘, 송영길, 김철원, 오경균 이민법률 일반ㆍ형사 건축관계 융자 세무 회계 한방 의료 의료보험 정신건강 지난주 우리의 정성 박동규 변호사 이찬우 변호사 신성호 건축사 한미카톨릭연방신협 안기상 공인회계사 우지섭 한의사 문 의 생활상담소 소장 김정수 요한 646-643-2243 켈리강 소셜워커 권희경 임상사회 복지사 주 일 헌 금 $ 8,025.50 교 무 금 $ 14,030.00 특 별 헌 금 (Catholic Education) $ 0 감 사 헌 금 $ 0 총 액 $ 22,055.50

공동체 소식 October 11, 2015 Announcements 28th Sunday in Ordinary Time God s word is alive and active, cutting like a double -edged sword but more finely. Wisdom is the servant of our desire, offering all gifts and riches to us. What is most important is to see all these gifts we have in the light of God s presence. Then there will be no fallen faces; all falls into the proper places. In following Jesus, we lose all to regain it, following him from the present time to the world to come to eternal life. Losing it all is a risk, but it s worth it! 2015 St. Paul Chong-Ha Sang Church Bazaar Purpose: To help defray the costs of repairing parish church and ancillary building Date: Oct. 18th (Sun) Time: 9 a.m. - 4 p.m. Questions: Simon Duk Kyu Lee (917) 374-6045 Booth Cost: $100 Free Flu Vaccine Date: Oct. 11th (Today) 9 a.m. - 2 p.m. Place: church basement Please bring the ID (first come first serve) Sponsor: Duane Reade (Sylvia Kim) RCIA(Catechumen) Class Cancelled Due to the Parish Bazaar, the RCIA Classes(11 a.m. and 12:30 p.m.) will be cancelled on Oct. 18th (Sun). Church Office Closed on Columbus Day Date: Oct. 11th (Mon) There will be 7 a.m. mass on that day. Spain Pilgrimage Barcelona, Saragossa, Avila, Madrid, Granada, Toledo, Siviglia, Fatima, etc. Date: April 17 - April 28, 2016 Leading Priest: Rev. Andrew Kim Only for 32 people (first come first serve basis) Payment: First: Oct. 15th, 2015 $1,000 Second: Nov. 15th, 2015 $1,000 Third: Dec. 15th, 2015 $990 * No refund after second payment. Announcements Sunday School Recruiting for Liturgy Grade: 4th and 5th graders Questions: Julia Lee (917) 684-5612 Children s Mass & Sunday School Oct. 18th (Sun) Sunday school classes and Children s Mass canceled due to Church Bazaar. Retreat for High School Students Date: Oct. 30th (Fri) - Nov. 1st (Sun) Place: St. Josephats Retreat House Fee: $70 Recruitment of Logos (Teen s) Choir Grade: 6th Grade - 12th Grade Field: Chorus, piano, drum, guitar, bass guitar Junior and Senior High School Liturgy Whorkshop We will be training students to be readers for the new 2016 liturgical year. Only the students that attend the workshop will be allowed to liturgy readers. The limit of the workshop is 15. Date: Nov. 15th (Sun) Time: 12:30 p.m. to 3:30 p.m. Application due date: Oct. 18th (Sun) Application is available in the church office. Recruitment of New Members of Salt (Young Adult Liturgy Group) Young adult liturgy group is looking for new members for Sunday 6 p.m. mass. Meeting: 5 p.m. (every Sunday) Where: church basement Korean School Korean School Closed Due to the Parish Bazaar, Korean School will be closed on Saturday, October 17th. Please leave your key in your car when you double park in the parish parking lot during Sunday masses. (except weekdays)

주일학교/한국학교 BULLETIN BOARD 2015년 10월 11 지난 9월 27일(주일) 12:30 p.m. 미사에 견진 성사가 있었습니다. Before receiving the Sacrament of Confirmation, our students are asked to help their community. During the Confirmation retreat, our students spent a portion of the morning cleaning the entire chapel. They cleaned the pews, reorganized all the books in each pew, and made sure all garbage was thrown away. Confirmation retreat was held on Saturday, September 26th, the day before Confirmation mass. Here, a Confirmation teacher leads a discussion on life after Confirmation how can students maintain their prayerful lives after receiving this Sacrament? Confirmation mass was celebrated on September 27th at 12:30pm by Bishop Raymond Chappetto. A total of 22 students received the Sacrament of Confirmation on this day. Thank you to all the teachers, Fr. Andrew, Fr. Bae, Fr. Nam, and Sister Hong, all parents and godparents, for all your hard work!

미사봉헌 MASS OFFERINGS 2015년 10월 11 10/1 (목) 이기산 로사리아 가정 미사 (가족) 10/2 (금) 이정은 Sylvia 건강 기원 미사 (이기산 로사리아 가족) 이기산 로사리아 건강 기원 미사 (가족 일동) 현도수 요한 연미사 (요셉회) 현도수 요한 연미사 (최 안나) 하수산나, 웅안젤리카, 웅미쉘 연미사 (하 바오로) 10/3 (토) 이주형 미카엘, 김세원 엘리사벳 결혼 축하 미사 (이은계 베드로) 이기산 로사리아 건강 기원 미사 (가족) 한 프랑카 수녀님 영명 축일 미사 (전윤애 아네스) 10/4 (일) 10/5 (월) 10/6 (화) 10/7 (수) 주철 프란치스코 영명 축일 미사 (주민자 글라라) 가인 엠마, 영인 사라 감사 미사 (서정호 가족) Leslie Betancourt 건강 기원 미사 (서숙희 세실리아) 이정은 Sylvia 건강 기원 미사 (이기산 로사리아 가족) 이기산 로사리아 건강 기원 미사 (가족) 한 프랑카 수녀님 영명 축일 미사 (한울림 성가대) 박준수 프란치스코 축일 미사 (정 로사) 이승천 요셉 연미사 (요셉회) 한 프랑카 수녀님 영명 축일 축하 미사 (로사리오회) 한 프랑카 수녀님 영명 축일 축하 미사 (사목회) 한 프랑카 수녀님 영명 축일 축하 미사 (주일학교 어머니 연합회) 한 프랑카 수녀님 영명 축일 축하 미사 (신 레오니아) 류 알로이시오 연미사 (한 프랑카 수녀) 한태용 베드로 연미사 (한 프랑카 수녀) 손녀 유진선 미사 (유한희 마리아) 이정민 헬렌, 이준석 가브리엘, 이정은 실비아 미사 (이기산 로사리아 부부) 김복진 안토니노 건강 기원 미사 (백 베로니카) 임만준 마리아 연미사 (백승하 요셉 부부) 김종규 실베스텔 연미사 (가족 일동) 이연순 수산나 연미사 (정 타테오, 정 안나 가족 일동) 허련 프란치스코 연미사 (지정숙 루시아) 안주식 야고보 연미사 (안영옥 세실리아) 양재인 분도, 서순예 마리아 연미사 (안영옥 세실리아) 김미혜 아네스 연미사 (가족 일동) 오형식 프란치스코 연미사 (오연식 테레사) 이정호 사도 요한 연미사 (백 베로니카) 이정민 헬렌, 이준석 가브리엘, 이정은 실비아 미사 (이기산 로사리아 부부) 한 프랑카 수녀님 축일 축하 미사 (최 로오렌스, 세실리아) Dorothy Whalen 연미사 (박숙희 세레나) 김종규 실베스텔 연미사 (가족 일동) 이연순 수산나 연미사 (정 타테오, 정 안나 가족 일동) 김무웅 미카엘 연미사 (김인경 미카엘라) 최전범 연미사 (최 안드레아) 오형식 프란치스코 연미사 (오연식 테레사) 박교선 요셉 연미사 (주민자 글라라) 강택원 연미사 (지명은 아네스) 로즈마리, 로사리아 축일 미사 (안나회) 유스티나 축일 미사 (안나회) 최아영 생일 축하 미사 (최 로오렌스, 세실리아) 이노아 생일 축하 미사 (최 안나) 이정민 헬렌, 이준석 가브리엘, 이정은 실비아 미사 (이기산 로사리아 부부) 이정훈 미사 (이 미카엘) 이희채, 이 글라라, 이윤주 마리아 미사 (이 미카엘) 이성하 시몬 미사 (이영순 요한나) 김무웅 미카엘 연미사 (김인경 미카엘라) 김종규 실베스텔 연미사 (가족 일동) 이연순 수산나 연미사 (정 타테오, 정안나 가족 일동) 윤성 알베르토 2주기 연미사 (윤건 토마스 가족) 윤성 알베르토 2주기 연미사 (윤경 가스팔) 임만준 마리아 연미사 (서병권 안토니오외 일동) 이복동 레지나 연미사 (김종호 가족) 박교선 요셉 연미사 (주민자 글라라) 강택원 연미사 (지명은 아네스) 현도수 요한 연미사 (익명) 길성균, 김혜임, 길세연 가족 감사 미사 (김혜영 수산나) 이 가브리엘 신부님 미사 (익명) 10/8 (목) 이정민 헬렌, 이준석 가브리엘, 이정은 실비아 미사 (이기산 로사리아 부부) 아영 우영 에릭 자녀들 미사 (최 로오렌스 세실리아) 이 가브리엘 신부님 미사 (익명) 송태현 연미사 (송 도로테아) 김종규 실베스텔 연미사 (가족 일동) 이연순 수산나 연미사 (정 타테오, 정 안나 가족 일동) 박교선 요셉 연미사 (주민자 글라라) 강택원 연미사 (지명은 아네스) 한 프랑카 수녀님 영명 축일 미사 (성령 기도회) 10/9 (금) 오유진과 고아라 가정 미사 (익명) 기도해 주신 분들께 감사 미사 (박 베드로) 이 가브리엘 신부님 미사 (익명) 부친 최성수 연미사 (최 안드레아) 김종규 실베스텔 연미사 ( 가족 일동) 이연순 수산나 연미사 (정 타테오, 정 안나 가족 일동) 조용석 가브리엘 연미사 (최 안드레아) 강택원 연미사 (지명은 아네스) 김복순 크리스티나 연미사 (최 안드레아) 홍 마리 코르디스 수녀님 미사 (주민자 글라라) 박교선 요셉 연미사 (주민자 글라라) 10/10 (토) 기도해 주신 분들께 감사 미사 (박 베드로) Harold 미사 (익명) 조규방 율리따 생일 축하 미사 (조재홍 레지나) 한 프랑카 수녀님 미사 (임 바오로, 로사) 이 가브리엘 신부님 미사 (익명) 조용석 가브리엘 연미사 (조경애 비비안나) 김종규 실베스텔 연미사 (가족 일동) 이연순 수산나 연미사 (정 타테오, 정 안나 가족 일동) 강택원 연미사 (지명은 아네스) 현도수 요한 연미사 (김재복) 현도수 요한 연미사 (송근호 아오스팅) 박상렬 스테파노, 김호리 마리아 막달레나 미사 (정미희 로사) 이경훈 미카엘 미사 (이영순 요안나) 성 가정을 위한 미사 (강 헬레나) 이방부 요한 연미사 (이경훈 미카엘) 강석남 아네스 영혼을 위한 연미사 (김준연 펠릭스 가정) Maribel 연미사 (익명) 이 테레사 순녀 연미사 (딸 상숙) 강동훈 요한 연미사 (지명은 아네스) 10/11 (일) 이기산 스테파노, 이경희 로사리아 미사 (가족) 편용범 안드레아 신부님 건강 기원 미사 (황 루시아) 강신열, 황옥희 미사 (익명) 이주형 스테파노, 이정형 안드레아 건강 기원 미사 (김미경 헤레나) 윤은식 요셉, 골롬바 가정 미사 (대모님) 정명련 엘리사벳 미사 (정길자 마리아) 안정근 마이클 미사 (안 베로니카) 모든 연옥 영혼들을 위한 연미사 (익명) 김종규 실베스텔 연미사 (가족 일동) 이연순 수산나 연미사 (정 타테오, 정 안나 가족 일동) 정일순 베로니카 연미사 (정경자 호노리나) 김은미 데레사 연미사 (박민준 가족) 양 모니카 연미사 (성 베로니카) 이봉준, 김영자 연미사 (김명실) 홍 마리 코르디스 수녀님 영육간의 건강 미사 (익명) 로사리오 회원 모든 가정을 위한 미사 (로사리오회) 정수정 아네스 건강 기원 미사 (정 끌레멘스) 정승연 로사 건강 기원 미사 (정 끌레멘스, 아네스) 이 가브리엘 신부님 미사 (익명) 전병보 베드로 연미사 (박 베드로) 윤성 알베르토 연미사 (윤은태 제니퍼) 임만준 마리아 연미사 (김미자 레지나) 임만준 마리아 연미사 (김순회 세실리아) 권풍자 마리아 연미사 (권순우) 정혜영 아가다, 이경순 마리아 미사 (정미희 로사 가족) 정규성 바오로 미사 (정미희 로사 가족) 케루빔, 오케스트라 자모회를 위한 감사 미사 (정 로사)

전례 담당 미사 해설 제1독서 제2독서 보편 지향 기도 복사 토요 특전 미사 김 수 현 이 동 훈 이 영 례 김 영 희 홍성택ㆍ이레이첼ㆍ오앤드류 8시 미사 오 규 화 임 칠 성 송 명 자 김 철 순 김레이첼ㆍ선시욱ㆍ왕브랜든 11시 미사 김 은 자 강 석 구 김 월 중 노 태 균 남프란치스코ㆍ성마이클ㆍ백마이클 6시 미사 황 예 슬 조 소 희 박 성 현 고 다 희 이다혜ㆍ전가별ㆍ이미첼 위의 전례 명단은 사정에 의해 변경될 수 있습니다. 미사 Mass 토요특전미사 주일미사 Sunday Mass 평일미사 고해성사 오후 8시 30분 일반미사 8시 한국어 미사 오전 학생미사 9:30 a.m. English Mass 교중미사 11시 한국어 미사 어린이 미사 12:30 p.m. English Mass 오후 청년미사 6시 한국어 미사 오전 월요일 - 토요일 오전 7시 오후 수요일 목요일 금요일 오후 8시 30분 주일 미사 30분전 (오후 12시 30분 미사 제외) 평일 목요일 저녁 8시 (미사 30분전) 교리반 Religious Education 화요반 화요일 오후 8시 예비신자 교리 주 일 오전 11시 주일반 주일 오후 12시 30분 주일학교 Kindergarten- 5th Gr. Sundays at 11 a.m. Sunday School 6th - 12th Gr. Sundays at 10:30 a.m. 봉성체 매월 제2금요일 오전 9시 혼인성사 Matrimony 개별적 6개월 전 예약 Please register 6 months in advance. 유아세례 짝수 달 첫 주일 오후 1시 30분 단체 모임 Group Meetings 부모 유아세례 교육 유아 세례 일주일 전 토요일 오후 8시 사목회 단체장회의 구역 반장회의 안나회 요셉회 로사리오회 성시회 베드로회 매월 마지막수요일 9 p.m. 매월 제1수요일 9 p.m. 매월 제1화요일 8 p.m. 매월 제2화요일 11 a.m. 매월 제2화요일 11 a.m. 매월 제2주일 11 a.m. 미사 후 매주 목요일 9 p.m. 매월 제3주일 12:30 p.m. 마니피캇 성가대 주일 9:30 a.m. 울뜨레야 매월 제3주일 1 p.m. 한울림 성가대 금요일 8:30 p.m. 연령회 매월 제2주일 12:30 p.m. Cherubim Choir (어린이 성가대) Sundays at 10 a.m. Junior Youth Orchestra Fridays at 7 p.m. 성제회 매월 제2주일 9:30 a.m. Logos Teens Choir (학생 성가대) Sundays at 8 a.m. 성소후원회 매월 제4주일 1 p.m. 청년연합회 메아리 (성가대) 주일 4 p.m. 성령 기도회 매주 목요일 8 p.m. 매월 마지막 소 금 (전례) 주일 5 p.m. 어머니 연합회 매월 제3주일 11 a.m. 미사 후 토요일 8:30pm 청년 성령 기도회 수요일 9 p.m. 간호사회 매월 제4주일 12:30 p.m. 한국학교 토요일 9 a.m.-1 p.m. High School Youth Group Fridays at 8 p.m. 하상회 매월 제3토요일 8:30 p.m. 꾸리아 The Legion of Mary 매월 제4주일 2 p.m. 생활상담소 매월 제2/4주일 12:30 p.m. 대건회 10월 11일 10월 12일 10월 13일 10월 14일 10월 15일 10월 16일 10월 17일 금주의 성인ㆍ성녀 매월 제3토요일 7 p.m. ME 매월 마지막 주 토요일 8 p.m. 터풍물단 매주 월요일 9 p.m. 성 브루노(주교), 성 알렉산드로 사울리(주교), 성 에밀리아노(증거자), 성 제나이스(순교자), 성 제르마노(주교), 성 타라코(순교자), 성녀 에텔부르가(여원장), 성녀 율리아나(여원장), 성녀 플라치디아(동정), 성녀 피엔시아(순교자) 성 막시밀리아노(주교), 성 모나스(주교), 성 세라피노(증거자), 성 에바그리오(순교자), 성 왈프리도(주교), 성 판탈로(주교), 성 피아체(주교), 성녀 돔 니나(순교자), 성녀 렐린다(여원장), 성녀 헤를린다(여원장) 성 베난시오(원장), 성 에드와르도(영국왕), 성 제랄도(증거자), 성 카르포(순교자), 성 콜만(순교자), 성 테오필로(주교), 성 파우스토(순교자), 성 플로 센시오(순교자), 성녀 첼리도니아(동정), 성녀 핀도카(동정 순교자) 성 가우덴시오(주교), 성 갈리스토1세(16대교황), 성 도나시아노(주교), 성 베르나르도(증거자), 성 부르카르도(주교), 성 포르투니토(주교), 성녀 마네 힐다(동정), 성녀 안가드레시마(여원장), 성녀 포르투나타(동정 순교자) 예수의 성녀 데레사(동정 학자), 성 레오나르도(원장), 성 세베로(주교), 성 에우티미오(원장), 성 칸나토(주교), 성녀 아우렐리아(동정), 성녀 테클라(여 원장) 성 룰로(주교), 성 마뇨보도(주교), 성 마르티니아노(순교자), 성 사투리아노(순교자), 성 엘리피오(순교자), 성 제랄도 마리아 마옐라(증거자), 성녀 마 르가리타 마리아 알라코크(동정), 성녀 볼로니아(동정 순교자), 성녀 에렘베르타(여원장), 성녀 키아라(동정), 성녀 헤드비제(여왕 수도자) 안티오키아의 성 이냐시오(주교 순교자), 성 베라리오(주교), 성 빅토르(주교), 성 에텔레도(주교), 성 플로렌시오(주교), 성녀 마멜타(순교자), 성녀 솔 리나(동정), 성녀 안스트루다(동정)