스페인문화원개원 10 주년기념살바도르달리의돈키호테 - 호텔인터불고대구 소장작품특별전 - Don Quijote de Salvador Dalí Décimo aniversario de la fundación del Centro Cultural Hispánico, Hotel Inter-Burgo Daegu, Corea 전시기간 (Duración) : 2011 년 10 월 25 일 ( 화 ) - 11 월 2 일 ( 수 ) / 25 de octubre - 2 de novìembre 개관시간 (Hora de Exhibición) : 오전 11 시 - 오후 7 시 / De 11 a.m. a 7 p.m. 특강 (Conferencia especial) : 달리의돈키호테 (Don Quijote de Dalí) - 윤준식박사 (Dr. YOON, June-shick) 10 월 25 일 ( 화 ) 오후 5 시 / 5 p.m., martes, 25 de octubre de 2011 대구광역시수성구만촌동 300 번지호텔인터불고갤러리 Tel. 053-602-7311~2

초대의글 (INVITACIÓN) 2011년가을, 풍성한결실의계절에스페인문화원개원과인터불고갤러리 ( 구쁘라도 ) 개관 10주년을기념하는전시로인터불고호텔이소장하고있는살바도르달리의판화 (Grabado) 와세라믹 (Cerámica) 작품으로 ' 달리와돈키호테 ' 전을열게되어매우기쁘고감사합니다. 달리는파블로피키소, 호안미로와함께스페인이낳은현대미술의천재적인작가로기억되고있습니다. 이번전시작품들에서다루고있는세르반테스의소설속주인공돈키호테와달리의삶은어느면에서매우유사한점이있습니다. 현실에대한부적응과광기에가까운기인적인행태등이그들의공통적인캐릭터라할수있는데그래서달리는돈키호테에남다른관심을가지고그를주제로한작품을남기게되었는지도모릅니다. 스페인문화원과인터불고갤러리는지난 10년동안스페인과남미작가들의전시와문화교류에특별한관심과노력을기울여왔으며이의결실로금번달리의작품전이열리게되었습니다. 전시를위해달리의원작을지원해주신권영호인터불고그룹회장님을비롯하여전시를위해도움을주신모든분들께감사드립니다. 이번전시가한국과스페인어권국가들과의문화교류에기여하며우리미술계의지평을넓히는좋은전시로기억되기를바랍니다. 많은분들의관람이있기를기대하면서여러분을초청합니다. 스페인문화원장김우중 Con motivo del décimo aniversario de la fundación del Centro Cultural Hispánico contamos con el inmenso placer de inaugurar la exposición 'Don Quijote de Dalí'. Salvador Dalí fue uno de los pintores españoles que revolucionaron el mundo de la pintura, junto con Pablo Picasso y Joan Miró, en el siglo XX. En cierto respecto tienen en común los rasgos de un Don Quijote ficticio y real que flota entre la genialidad y la locura. Además Dalí ha legado para la posteridad numerosas obras con el tema de Don Quijote, de entre las cuales nos complace proponer una selección, a exhibir en la Galería Inter-Burgo, afiliada de nuestro Centro. Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro sincero reconocimiento al Sr. KWON, Yung-ho, presidente del Grupo Inter-Burgo, quien nos permite exhibir los grabados y cerámicas que guarda el Hotel Inter-Burgo Daegu. En espera de que este evento contribuya a estrechar relaciones culturales entre Corea y el Mundo Hispánico, invitamos cordialmente a todos los interesados. Kim, Woo-joong Director General Centro Cultural Hispánico

'달리의 돈키호테' 전을 열면서 살바도르 달리는 1904년, 스페인 동북부 파라게스에서 출생하였다. 14세에 바르셀로나와 마드리드의 미술학교에서 공부하였는데 그의 과격하고 유별한 성격 때문에 제도 교육에서 적응하기 어려웠던 달리는 일찍이 인상파와 점묘파, 미래파의 영향을 받았고, 입체파와 형이상 회화 등에도 감화를 받으며 다양한 경향의 작품을 제작한다. 1925년경부터 정밀한 세부묘사의 경향을 보이기도 한 달리는 프로이드의 정신분석학 이론에 공감하고, 의식 속의 꿈이나 환상의 세계를 표현하기 시작하였으며, 1928년 파리로 가서 초현실주의 화가와 시인들과 교류하며 앙드레 브르통의 인정으로 초현실주의의 일원이 되어 활동하게 된다. 달리 자신이 편집광적, 비판적 방법이라 부른 그의 작업방식은 이상하고 비합리적인 환각을 사실적으로 표현한 것으로 이것은 이중영상의 활용을 통해서 더욱 기상천외한 이미지로 전개되었다. 그러나 1937년 이탈리아 여행을 계기로 르네상스의 고전주의로 복귀하려는 욕구 또한 커지게 되었고, 결국 초현실주의에서 제명당하기에 이르게 되는데, 원자과학과 종교와, 신화의 신비성을 추구하게 되며, 달리는 회화와 조각만이 아니라 패션, 가구 삽화, 영화, 무대 디자인, 보석 디자인 등 다양한 영역을 넘나들면서 문화 전반에 이르기까지 그의 천재성을 과시하며 성과들을 이루어낸다. 이번 작품전에는 돈키호테를 주제로 한 달리의 석판화 연작과 세라믹 작품들이 전시된다. 달리의 판화세계는 목판과 석판, 동판, 드라이포인트 등 다양한 기법을 구사하고 있으며 그의 판화들은 책의 삽화를 위해 위탁 받아 제작한 경우가 많다. 성경을 위한 석판화 판본 5권을 비롯하여, 단테의 신곡을 위한 다색 목판화 103점,, 앙드레 말로의 시, 지그문트 프로이드의 저작을 위한 판화들이 좋은 예가 될 것이다. 판화작품 돈키호테 연작은 세르반테스의 상상력에 화가 달리의 상상력이 더하여 짐으로써 주인공 돈키호테는 우리에게 더욱 기상천외한 모습으로 다가온다. 화면 속의 돈키호테는 말을 타고 하늘을 날고 있는가 하면 창과 방패를 들고 손과 발을 벌린 X자형 자세로 화면 가득 클로스 업 되어 있기도 하다. 대부분 저돌적인 공격성을 보여주고 있는 작품들로 텍스트와 이미지 사이에도 적지 않은 과장과 비약이 존재하고 있다. 무엇보다도 달리와 돈키호테의 캐릭터에는 많은 유사성이 있음이 흥미롭다. 물론 달리에게서 돈키호테가 가진 의협심과 투사적 이미지를 찾아보기 어렵고, 오히려 방어적이고 자기 보호적인 약한 모습을 볼 수 있다. 그렇지만 현실에 대한 부적응과 기인적인 행태로 가득 찬 달리의 삶과 작업은 20세기 현대미술과 문화계에 매우 저돌적인 공격성으로 비춰진다는 점에서 돈키호테와 크게 다르지 않은 일면이 있다. 그래서 달리는 돈키호테에 주목하고 돈키호테를 자신과 동일시하면서 작품속의 이미지로 풀어내게 되었는지도 모른다. 이번 전시 작품들은 달리의 작품세계의 작은 부분에 불과하지만 달리와 유사한 인물인 돈키호테를 주제로 하고 있다는 점에서 재미있고 의미 있는 감상의 자리가 될 것으로 기대된다. 2011. 10. 25 인터불고갤러리관장 이종화

Salvador Dalí y Don Quijote Salvador Dalí nace en 1904 en Figueras, al noreste de España, cerca de la frontera con Francia. A la edad de catorce años Dalí ingresa en una escuela de Barcelona y participa en una exposición colectiva de artistas locales, en la que recibe el premio Rector. Tres años después se inscribe en la Academia de Bellas Artes de Madrid, donde sin embargo, no consigue adaptarse al modo educativo, y seguidamente la abandona. En este período temprano recibe varias influencias tales como el impresionismo, el puntillismo, el futurismo y el cubismo. Ya en 1928 Dalí viaja a París para conocer a Piccaso y para unirse al grupo surrealista que lidera el poeta André Breton, quien asimismo terminará expulsándolo del movimiento. Una década más tarde, en 1938 conoce a Freud, quien se convertirá en el gran inspirador de la estética surrealista, de la que Dalí no se siente marginado pese a las bravatas de Breton. Después de realizar innumerables actividades artísticas tanto en EE.UU como en Europa, Dalí regresa a su tierra para radicarse en su pueblo natal, donde muere en 1989, a la edad de 84 años. Sus habilidades pictóricas se suelen atribuir a la influencia y admiración por el arte renacentista, sobre todo después de su viaje por Italia. Siendo un experto dibujante, los recursos plásticos dalinianos también abordan la moda, la escenografía, el diseño de joyas o el cine, entre otras disciplinas artísticas. Con motivo del décimo aniversario de la fundación del Centro Cultural Hispánico inauguramos una exposición basada en una serie de litografías y cinco obras cerámicas bajo el tema de 'Don Quijote de Dalí'. Salvador Dalí, artista excéntrico y disparatado, es un Don Quijote de la era contemporánea, heraldo de ideas fantásticas, con influencias cósmicas, que tanto le gustan. Por eso Dalí prefiere siempre dibujar a un Don Quijote 'aislado', para poder identificarse con él, personaje a quien define como 'el campeón de las libertades', pues es a su parecer 'un espíritu libre que, como él, va a su aire y vive al margen de las reglas'. Así pues, gracias a esta exposición, tendremos la oportunidad de ver al hidalgo manchego cabalgando por unas tierras que no son las castellanas. 2011. 10. 25 Lee, Jong-hwa Directora de la Galería Inter-Burgo

기사소설읽기에빠진돈키호테 Don Quijote, el Lector (Don Quijote en Lecteur) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

돈키호테의꿈속세상 En los Sueños de Don Quijote (Reverie de Don Quijote) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

풍차와의한판승부 Ataque de los Molinos (Attaque des Moulins) Don Quijote Publisher, Josef Foret Paris 52 74cm / 석판화 Grabado / 1957

드디어기사가된돈키호테 Don Quijote (Don Quijote) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

터져나가는돈키호테의머리 La Cabeza que Estalló Don Quijote (Don Quijote a la Tete qui Eclat) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

둘씨아네가나타나고 Aparicioón de Dulcinea (Apparition de Dulcinea) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

칼을맞아터져흩어지는포도주 Los Odres de Vino (Les Outres de Vin) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

엄청난폭발을상대하는돈키호테 La Edad Atómica (L'ere Atomique) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

키메라와돈키호테 Las Quimeras (Les Chimeres) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

오로라속의세상 La Aurora (L'aurore) 52 74cm / 석판화 Grabado / 1957

돈키호테가기억하는이상향 Edad de Oro (L'Age d'or) 74 54cm / 석판화 Grabado / 1957

처참히쓰러져고통하는돈키호테 Don Quijote Abrumado (Don Quijote Accable) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

성모마리아곁으로 La Virgen María (Madona) 54 74cm / 석판화 Grabado / 1957

무제 Sin título 1210 1690cm

무제 Sin título 1680 1220cm

무제 Sin título 1190 1690cm

무제 Sin título 26 26 3cm / 세라믹 Cerámica / 1980

무제 Sin título 14.5 14.5 26cm / 세라믹 Cerámica

무제 Sin título 12 12 30.5cm / 세라믹 Cerámica

무제 Sin título 36 55cm / 세라믹 Cerámica

발 행 제 작 전시기획 전시운영 사 진 전시진행 발 행 일 디자인 제작 가 격 스페인문화원호텔인터불고갤러리윤준식박사, 오의석박사김선웅부원장서상태지요한, 김혜지 2011 년 10 월 25 일신한마케팅 T.02-2261-1252 www.arti.co.kr 7,000 원 Copyright 2011 Hotel Inter-Burgo Gallery Printed in Korea