تصريح السفر اإللكتروني دليل المساعدة على ملء الطلب سيساعدك هذا الدليل الذي يتكون من ثالثة أجزاء على ملء نموذج الطلب بطريقة صحيحة من أجل الحصول على تصريح السفر اإللكتروني. الجزء األول: أحد الوالدين/األوصياء أو الوكالء الذين يقدمون الطلب نيابة عن شخص آخر الجزء الثاني: لجميع مقدمي الطلبات. ما ينبغي معرفته لملء النموذج بطريقة صحيحة بما في ذلك التعليمات الخاصة بالمقيمين الدائمين بصفة قانونية في الواليات المتحدة األمريكية. الجزء الثالث: ما ينبغي توقعه بعد تقديم طلبك. - - - قبل تقديم طلبك عليك بمراجعته بشكل دقيق. تأكد من أن المعلومات التي تقدمها كاملة وصحيحة. إن تقديم معلومات خاطئة قد يؤدي إلى تأخير أو رفض طلبك للحصول على تصريح السفر اإللكتروني و/أو منعك من ركوب الطائرة عند سفرك. يتوف ر نموذج طلب الحصول على تصريح سفر إلكتروني باللغتين اإلنجليزية والفرنسية فقط. ولمساعدتك في تعبئة الطلب تم إنشاء شرح لكل من خانات النموذج المطلوب تعبئتها باللغات التالية:, 한국어简体中文, 繁體中文, Deutsch, English, Español, Français, Ελληνικά, Italiano, 日本語,,العربية Magyarul, Nederlands, Polski, Português.
الجزء األول: معلومات خاصة بأحد الوالدين/الوصي أو الوكيل إذا لم تكن أحد الوالدين/وصي أو وكيل الذي يقدم طلب تصريح السفر اإللكتروني نيابة عن شخص آخر الرجاء االنتقال إلى الجزء الثاني من هذا الدليل لمعرفة كيفية ملء هذا النموذج بنفسك. أول سؤال سيتم طرحه عليك هو هل أنت أحد الوالدين/وصي أو وكيل الذي يقدم طلب تصريح السفر اإللكتروني نيابة عن شخص آخر. الوكيل هو شخص وكله شخص آخر يريد السفر أو الهجرة إلى كندا للقيام باإلجراءات اإلدارية مع الوزارة الكندية للهجرة والالجئين والجنسية نيابة عنه. يمكن للوكيل أن يتقاضى أجرا مقابل خدماته أو يقدم خدماته بدون أجر مثل الوالدين أو األوصياء الذين يقدمون الطلب نيابة عن طفل. يجب على الوالدين أو األوصياء الذين يقدمون الطلب نيابة عن طفلهم أن يجيبوا عن هذه األسئلة. عندما ي عين شخص ما وكيال ينوب عنه يمكنهم أن يعطوا موافقتهم للوزارة الكندية للهجرة والالجئين والجنسية لكي تسمح للوكيل باالطالع على معلومات ملف صاحب الطلب. ويتناول قانون الهجرة الكندي موضوع الوكالء ويحدد أدوارهم وخدماتهم. في الخانات الموجودة أدناه اختر نعم أو ال. هل أنت تقدم الطلب نيابة عن شخص آخر هل أنت تقدم الطلب نيابة عن طفل قاصر 2
الجزء األول )أ(: معلومات خاصة بأحد الوالدين/الوصي أو الوكيل Y لقد ذكرت بأنك تريد أن تقدم الطلب نيابة عن شخص آخر. المرجو أن تقدم المعلومات عن نفسك في هذا الجزء. اختر أحد الخيارات التالية: أنا: أحد افراد العائلة أو صديق عضو في منظمة غير حكومية أو منظمة دينية هل تتقاضى أجرا مقابل تمثيل صاحب الطلب وملء الطلب نيابة عنه رقم هوية العضو عضو في المجلس التنظيمي لمستشاري الهجرة عضو في نقابة المحامين في مقاطعة أو إقليم كندي غرفة كتاب العدل في كيبيك وكيل س اللقب )األلقاب(/اسم/)أسماء( العائلة االسم )األسماء( /االسم األول اسم الشركة أو المنظمة عنوان البريد رقم الفاكس رقم الهاتف عنوان البريد اإللكتروني تصريح الوكيل عندما تضع عالمة على المربع أعاله فإنك تصرح بأن معلومات االتصال والمعلومات الشخصية التي قدمتها هي معلومات صحيحة وكاملة. عندما تضع عالمة على المربع أعاله فإنك تفهم وتقبل أنك الشخص الذي وكله صاحب الطلب لإلنابة عنه في اإلجراءات اإلدارية مع الوزارة الكندية للهجرة والالجئين والجنسية والوكالة الكندية لخدمات الحدود. 3
. وسينقلك ذلك إلى جزء النموذج الذي يجب أن تقدم فيه المعلومات NEXTبعد أن تنتهي من إدخال المعلومات الخاصة بك اختر "التالي " الخاصة بالشخص الذي تنوب عنه. الجزء الثاني: كيفية ملء نموذج الطلب للحصول على تصريح السفر اإللكتروني إذا كنت تقدم الطلب لنفسك عليك أن تجيب ب "ال" عن السؤال األول. إذا كنت أحد الوالدين/وصي أو وكيل الذي يقدم طلب تصريح السفر اإللكتروني نيابة عن شخص آخر عليك أن تجيب ب "نعم". الرجاء مراجعة الجزء األول من هذا الدليل. إذا قمت بالنقر على "التالي" NEXT ستنتقل إلى الجزء الذي يجب أن تدخل فيه المعلومات عن مقدم الطلب )إما أنت أو الشخص الذي تنوب عنه(. السؤال األول: ما هي وثيقة السفر التي تنوي استعمالها للسفر إلى كندا * 4
جواز سفر عادي هو جواز سفر يتم إصداره للمواطنين من أجل األسفار العادية مثل العطل واإلجازات ورحالت أعمال. جواز سفر دبلوماسي هو جواز سفر يتم إصداره للمواطنين الذين هم مسؤولون حكوميون كبار أو دبلوماسيون أو مفوضون أو مندوبون حكوميون. جواز سفر رسمي هو جواز سفر يتم عادة إصداره إلى مواطنين مثل المسؤولين الحكوميين غير الدبلوماسيين الذين يسافرون في زيارات حكومية رسمية. استعمل هذا النوع من الجوازات إذا كان مكتوبا على غالف جواز سفرك كلمة "رسمي". جواز سفر خدمة هو جواز سفر يتم عادة إصداره إلى مواطنين مثل المسؤولين الحكوميين غير الدبلوماسيين الذين يسافرون في زيارات حكومية رسمية. استعمل هذا النوع من الجوازات إذا كان مكتوبا على غالف جواز سفرك كلمة "خدمة". وثيقة سفر طارئة / مؤقتة هي وثيقة سفر أو جواز سفر يتم إصداره إلى مواطنين في الحاالت الطارئة عندما ال يكون إصدار جواز سفر مؤقت ممكنا. غالبا ما تكون هذه الوثائق صالحة لمدة قصيرة فقط. وثيقة سفر الالجئين هي وثيقة سفر يتم إصدارها إلى أشخاص غير مواطني ذلك البلد الذين يتمتعون بوضع حماية مثل الالجئين حسب االتفاقية واألشخاص الذين يحتاجون إلى حماية. مالحظة: ال يمكنك تقديم طلب تصريح السفر اإللكتروني مستعمال هذه الوثيقة. قد تحتاج إلى تأشيرة أو نوع آخر من وثائق سفر للسفر إلى كندا. جواز سفر/ وثيقة سفر لألجانب يتم إصدارها لغير المواطنين هو جواز سفر أو وثيقة سفر يتم إصدارها لغير المواطنين الذين يقيمون بصفة دائمة أو مؤقتة في البلد الذي أصدر الوثيقة لكنهم ليسوا مواطني ذلك البلد. رخصة إعادة الدخول إلى الواليات المتحدة (327-I). هي وثيقة سفر تصدرها الواليات المتحدة األمريكية وبالضبط هيئة خدمات الجنسية والهجرة للمقيمين الدائمين بصفة قانونية في الواليات المتحدة األمريكية للسماح لهم بالسفر إلى الخارج والعودة إلى الواليات المتحدة األمريكية دون الحاجة إلى الحصول على تأشيرة العودة. وثيقة سفر الالجئين التي تصدرها الواليات المتحدة األمريكية (571-I) هي وثيقة سفر تصدرها الواليات المتحدة األمريكية وبالضبط هيئة خدمات الجنسية والهجرة لغير المواطنين األمريكيين الذين يعترف بهم كالجئين أو تم منحهم اللجوء. إذا كنت تحمل وثيقة (571-I) فيحق لك تقديم طلب تصريح السفر اإللكتروني فقط إذا كنت مقيما دائما بصفة قانونية في الواليات المتحدة األمريكية. 5
السؤال الثاني: ما هو البلد الذي أصدر جواز سفر هذا * اختر البلد الذي أصدر جواز سفرك. اختر رمز البلد الذي يطابق الرمز الموجود في جواز سفرك. يمكنك إيجاد الرمز الذي يتكون من ثالثة حروف في صفحة المعلومات في جواز سفرك انظر إلى الخانة التي تحمل اسم "رمز" أو "بلد اإلصدار" أو "السلطة". السؤال الثالث: ما هي الجنسية المذكورة في جواز سفرك اختر الجنسية المذكورة في خانة الجنسية في صفحة المعلومات في جواز سفرك. هام: إذا كنت مواطنا من مواطني بلد يحتاج إلى تأشيرة دخول من أجل السفر إلى كندا فال يحق لك تقديم طلب للحصول على تصريح السفر اإللكتروني بناء على األجوبة التي قدمتها ال يمكنك تقديم طلب تصريح السفر اإللكتروني. قد تحتاج إلى تأشيرة دخول أو نوع آخر من وثيقة سفر لكي تسافر إلى كندا. 6
معلومات هامة لحاملي جواز سفر إسرائيلي أو جواز سفر من تايوان. بالنسبة لمواطني إسرائيل فقط. يحق لألشخاص الذين يحملون جواز سفر إسرائيلي أن يتقدموا بطلب تصريح السفر اإللكتروني. وقبل تقديم طلب تصريح السفر اإللكتروني المرجو اإلجابة عن األسئلة اإلضافية التالية لتحديد أحقيتك. ما هو بلد/إقليم جواز سفرك في هذه الرحلة هل ستستعمل جواز سفر وطني إسرائيلي بالنسبة لمواطني تايوان فقط. يحق لألشخاص الذين يحملون جواز سفر صادر عن وزارة الشؤون الخارجية لتايوان أن يتقدموا بطلب تصريح السفر اإللكتروني. وقبل تقديم طلب تصريح السفر اإللكتروني المرجو اإلجابة عن األسئلة اإلضافية التالية لتحديد أحقيتك. إذا كنت تسافر بجواز سفر صادر عن وزارة الشؤون الخارجية لتايوان المرجو إدخال رقم هويتك الشخصي كما هو مكتوب في جواز سفرك. الجزء الثاني )أ( أسئلة للمقيمين الدائمين بصفة قانونية في الواليات المتحدة األمريكية ما هو بلد/إقليم جواز سفرك في هذه الرحلة هل ستستعمل جواز سفر صادر عن وزارة الشؤون الخارجية لتايوان بما في ذلك رقم هويتك الشخصي رقم الهوية الشخصي التايواني رقم الهوية الشخصي التايواني )إعادة إدخال( ال يمكنك استعمال نسخ ولصق في هذه الخانة 7
الجزء التالي يمأله المقيمون الدائمون بصفة قانونية في الواليات المتحدة األمريكية فقط. بعد االنتهاء من اإلجابة عن هذه األسئلة يمكنك االنتقال إلى الجزء التالي من النموذج وذلك بالنقر على "التالي".NEXT إذا لم تكن مقيما دائما بصفة قانونية في الواليات المتحدة األمريكية فالمرجو االنتقال إلى الصفحة القادمة لمواصلة طلبك للحصول على تصريح سفر إلكتروني. ما هو بلد/إقليم جواز سفرك هل أنت مقيم دائم بصفة قانونية في الواليات المتحدة األمريكية وتحمل بطاقة تسجيل أجانب صالحة )البطاقة الخضراء( رقم البطاقة الخضراء أو رقم الختم في النظام االلكتروني لتحديد وثائق وهوياترقم األجانب بطاقة )أديت( تسجيل األجانب للمقيمين الدائمين بصفة قانونية في الواليات المتحدة أدخل الرقم كما يظهر على بطاقة اإلقامة الدائمة )البطاقة الخضراء( أو رقم الختم رقمفي بطاقة النظامتسجيل االلكتروني األجانب لتحديد وثائق للمقيمين الدائمين بصفة قانونية في الواليات المتحدة )إعادة إدخال( وهويات األجانب )أديت(. يبدأ الرقم أحيانا على بحرف A. بكل بساطة أدخل األرقام. ال يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح الكتروني للسفر )eta( إذا كانت صالحية البطاقة خضراء أو صالحية الختم في النظام االلكتروني لتحديد وثائق وهويات األجانب )أديت( منتهية. إذا كانت صالحية البطاقة الخضراء أو الختم االلكتروني منتهية فربما تحتاج إلى تأشيرة لدخول كندا. إذا كان لديك تصريح الكتروني للسفر )eta( صالح وبطاقة خضراء منتهية الصالحية أو الختم في النظام االلكتروني لتحديد وثائق وهويات األجانب )أديت( منتهي الصالحية فلن يسمح لك بدخول كندا. تاريخ انتهاء الصالحية اختر اليوم اختر الشهر اختر السنة ما هي الجنسية المذكورة في الجواز 8
الجزء الثاني )ب(: معلومات بشأن جواز سفر صاحب الطلب توخى الدقة عندما تدخل معلومات جواز سفرك. إذا أخطأت في كتابة رقم جواز السفر فقد ال تتمكن من الصعود على متن الطائرة التي ستقلك إلى كندا. قد تكتشف في المطار فقط أنك أخطأت في كتابة معلومات جواز سفرك. عليك عندئذ أن تقدم طلبا من جديد للحصول على تصريح الكتروني للسفر.)eTA( بناء على وضعك قد يكون من غير الممكن الحصول على تصريح الكتروني للسفر )eta( في اللحظات األخيرة من سفرك. نصائح لكتابة رقم جواز سفرك بشكل صحيح: اكتب رقم جواز السفر الموجود أعلى صفحة معلومات جواز السفر )الصفحة التي تحتوي على صورتك(. ال تكتب الرقم الموجود في الصفحة األولى من جواز سفرك أو الرقم الموجود أسفل الصفحة التي تحتوي على صورتك. تتراوح معظم أرقام جواز السفر بين 8 و 11 رقما. إذا كان الرقم الذي تنوي كتابته أقصر بكثير أو أطول من ذلك فتأكد من أنك تكتب الرقم الصحيح. تتكون أرقام جواز السفر من مجموعة من الحروف واألرقام. توخى الدقة مع الحرف O ورقم الصفر 0 والحرف I والرقم 1. ال تكتب أي أحرف خاصة مثل عالمة الترقيم»الوصلة«أو»المعترضة«)-( أو الفراغات. حاملي جواز السفر الفرنسي 9
رقم جواز سفر رقم جواز سفر )إعادة إدخال( اللقب )األلقاب(/اسم/)أسماء( العائلة االسم )األسماء( /االسم األول المعروفة أيضا بالعبارات التالية: "اسم العائلة" و"االسم الم عطى". اكتب جميع أسماء العائلة واألسماء األولى كما هي واردة في جواز سفرك. "مالحظات" إذا كان جواز سفرك يتضمن تعديال على اسمك )أسمائك( في القسم المخصص "للمالحظات" الرجاء اكتب اسمك )أسماءك( كما هو/هي واردة في القسم المخصص "للمالحظات" الموجود في جواز سفرك. الفواصل العليا في األسماء إذا كان اسمك يتضمن فاصلة عليا الرجاء كتابتها في نموذج الطلب )مثل اسم D Orsay وO Neil (. 10
إذا كنت تستعمل الجزء المقروء آليا في جواز سفرك )وهو الجزء الذي يوجد أسفل صورتك وأسفل المعلومات الشخصية المتعلقة بك والذي ي سمى أحيانا ب "الرمز الشريطي" أو "الشفرة الخيطية"( لكتابة اسمك )أسمائك( في نموذج الطلب وإذا كانت الفاصلة العليا في اسمك )أسمائك( غير مكتوبة في هذا الجزء من جواز سفرك فرغم ذلك الرجاء كتابة الفاصلة العليا في نموذج طلبك. تحديد ترتيب األسماء إذا كان ترتيب أسمائك في جواز سفرك غير واضح فيمكنك الرجوع إلى الجزء المقروء آليا في جواز سفرك )وهو الجزء الذي يوجد أسفل صورتك وأسفل المعلومات الشخصية المتعلقة بك والذي ي سمى أحيانا ب "الرمز الشريطي" أو "الشفرة الخيطية"(. في السطر األول من ذلك الجزء من المحتمل جدا أن ترى حرفا ثم معقوفة )>( ثم مختصر السم جنسيتك ثم اسمك العائلي ومعقوفتين )>>( ثم اسمك األول )أسماؤك األولى(. اكتب اسمك العائلي في نموذج الطلب كما هو وارد في هذا الجزء من جواز سفرك. إن االسم )األسماء( المدرجة بعد المعقوفتين )>>( وبعد اسمك العائلي هو/هي اسمك األول )أسماؤك األولى(. إذا تم اختصار اسمك أو حذف بعض أسمائك في الجزء األسفل من جواز سفرك لكن اسمك الكامل مكتوب في الجزء األعلى من جواز سفرك الرجاء كتابة االسم )األسماء( كما هي واردة في الجزء األعلى من جواز سفرك. ورغم ذلك في هذه الحالة الرجاء االعتماد على الجزء األسفل لتحديد الترتيب الصحيح السمك )أسمائك(. عالقات االنتساب إذا كان االسم المدرج في جواز سفرك يشمل كلمة "ابن" أو "ابنة" أو "بن" أو "بنت" وكذلك اسم والدك في الجزء األعلى أو الجزء األسفل من صفحة جواز السفر الرجاء عدم كتابة هذه الكلمات وعدم كتابة اسم والدك في كال الحقلين المخصصين لألسماء عندما تكون بصدد تعبئة نموذج الطلب. فمثال إذا كان اسمك المكتوب في جواز سفرك في حقل واحد هو أحمد بن حسين بن محمد الرجاء اكتب حسين كاسم العائلة واكتب أحمد كإسمك األول. إذا كان اسمك المكتوب في جواز سفرك يشمل كلمة االنتساب "ابن" "بن" أو "ولد" وكذلك اسم والدك في الجزء األعلى والجزء األسفل من صفحة جواز السفر الرجاء عدم كتابة هذه الكلمات وعدم كتابة اسم والدك في كال الحقلين المخصصين لألسماء عندما تكون بصدد تعبئة نموذج الطلب. مثال إذا كان اسمك المكتوب في جواز سفرك في حقل واحد هو حسين ولد أحمد ولد محمد الرجاء اكتب أحمد كاسم العائلة واكتب حسين كاسمك األول. الشحطات أو الواصالت إذا كان اسمك يشمل شحطة أو وصلة فعليك أن تكتبها في نموذج الطلب )مثال وSmith-Hansen (. Mary-Anne إذا كنت تستعمل الجزء المقروء آليا في جواز سفرك )وهو الجزء الذي يوجد أسفل صورتك وأسفل المعلومات الشخصية المتعلقة بك والذي ي سمى أحيانا ب "الرمز الشريطي" أو "الشفرة الخيطية"( لكتابة اسمك )أسمائك( في نموذج الطلب وإذا كانت الشحطة أو الوصلة في اسمك )أسمائك( مستبدلة أو م مثلة بمعقوفة )>( فرغم ذلك الرجاء كتابة الشحطة أو الوصلة في نموذج طلبك. 11
عليك بإدخال تاريخ ميالدك وجنسك )ذكر أم أنثى( والبلد أو اإلقليم والمدينة التي ولدت فيها. جوازات السفر التي ال يوجد بها سوى حقل واحد لإلسم إذا كان لديك اسم واحد فقط أو إذا كان اسمك مكتوب في سطر واحد فقط في جواز سفرك الرجاء اكتب اسمك الكامل في حقل "اسم العائلة" وضع عالمة على الخانة التي تؤكد بأنه ال يوجد اسم أول مذكور في جواز سفرك. اسم األجداد أو الجدات اسم األجداد هو اسم موروث من االسم األول ألبيك أو جدك أو ألحد أسالفك الذكور. اسم الجدات هو اسم موروث بنفس الطريقة لكن من جهة األم. إذا كان اسمك يشمل اسم اآلجداد أو اسم الجدات وإذا كان هذا االسم مكتوبا في الجزء المقروء آليا )وهو الجزء الذي يوجد أسفل صورتك وأسفل المعلومات الشخصية المتعلقة بك والذي ي سمى أحيانا ب "الرمز الشريطي" أو "الشفرة الخيطية"( الرجاء كتابة ذلك االسم في نموذج طلبك. عالقات الزواج إذا كان اسمك المكتوب في جواز سفرك يشمل كلمة "زوجة فالن" أو "زوج فالن" أو "امرأة فالن" أو "رجل فالن" في الجزء األعلى أو الجزء األسفل من صفحة معلوماتك الشخصية في جواز سفرك الرجاء عدم كتابة هذه الكلمات وعدم كتابة االسم الذي يتبعها عندما تكون بصدد تعبئة نموذج الطلب. مثال إذا كان االسم المكتوب في جواز سفرك في حقل "اسم العائلة" هو "سميث زوجة بول ساجان" واالسم المكتوب في حقل "االسم األول" هو "جون وليام" الرجاء اكتب اسم "سميث" كاسم العائلة واسم "جون وليام" كاالسم األول. ألقاب المناصب والبادئات والدرجات العلمية والرتب إذا كان اسمك المذكور في جواز سفرك يشمل لقب منصب أو بادئات أو لواحق أو درجات مهنية أو علمية أو ألقاب فخرية أو رتب أو ألقاب وراثية الرجاء عدم كتابتها في نموذج طلبك إال إذا كانت مكتوبة في الجزء المقروء آليا في جواز سفرك )وهو الجزء الذي يوجد أسفل صورتك وأسفل المعلومات الشخصية المتعلقة بك والذي ي سمى أحيانا ب "الرمز الشريطي" أو "الشفرة الخيطية"(. كتابة الحروف ال يجوز كتابة األسماء إال بالحروف الالتينية أو الرومانية )مثل Aa, Bb, Cc وغير ذلك( بما فيها الحروف الفرنسية )مثل,é(,è,ë ü عند ملء نموذج الطلب الخاص بتصريح سفر إلكتروني. إن البلد الذي تحمل جنسيته مسؤول عن كتابة اسمك )أسمائك( بالحروف الالتينية أو الرومانية في جواز سفرك. إذا كان اسمك )أسماؤك( مكتوبة بالحروف الالتينية أو الرومانية في جواز سفرك الرجاء كتابتها كما هي في نموذج الطلب. 12
اختر تاريخ إصدار جواز سفرك وتاريخ انتهاء صالحيته. يمكنك إيجاد هذه المعلومات في صفحة جواز سفرك التي ت ظهر صورتك وتاريخ ميالدك )المعروفة بصفحة المعلومات الشخصية(. أ( تاريخ الميالد اختر تاريخ ميالدك كما هو مكتوب في جواز سفرك ب( الجنس ضمن الالئحة المعروضة أمامك اختر جنسك )ذكر أنثى غير محدد( كما هو مكتوب في جواز سفرك. ج( البلد/اإلقليم الذي ولدت فيه ضمن الالئحة المعروضة أمامك اختر اسم البلد كما هو مكتوب في خانة "مكان الميالد" في جواز سفرك. د( مدينة الميالد ادخل اسم المدينة/البلدة/القرية كما هي مكتوبة في خانة "مكان الميالد" في جواز سفرك. وفي حالة عدم ذكر مدينة/بلدة/قرية في جواز سفرك ادخل اسم المدينة/البلدة/القرية التي ولدت فيها. تاريخ إصدار الجواز اختر اليوم اختر الشهر اختر السنة تاريخ انتهاء مدة صالحية الجواز اختر اليوم اختر الشهر اختر السنة 13
الجزء الثاني )ج(: معلومات شخصية عن صاحب الطلب يطرح عليك هذا الجزء من النموذج تفاصيل شخصية عن جنسياتك اإلضافية وحالتك العائلية وهل سبق لك في الماضي أن تقدمت بطلب الدخول أو البقاء في كندا. جنسيات إضافية متزوج )متزوجة( تعني كلمة "متزوج" )متزوجة( أن شخصين قد أقاما مراسم رسمية لعقد عالقة قانونية تجمع بينهما. ويجب أن يكون هذا الزواج معترف به في قوانين البلد الذي تم فيه عقد الزواج ومعترف به أيضا في القانون الكندي. منفصل )منفصلة( بصفة قانونية تعني كلمة "منفصل" أو "منفصلة" أن الشخصين ال يزاالن متزوجان لكنهما ال يعيشان مع بعضهما البعض وال يرغبان في العيش مع بعضهما البعض مرة أخرى. وربما هما في انتظار الطالق أو لم يقررا بعد الطالق من بعضهما البعض. مطلق )مطلقة( تعني كلمة "مطلق" )مطلقة( أن المحكمة قد حكمت بالطالق وأن الزواج قد انتهى وأن الشخصين لم تعد تربط بينهما رابطة الزواج. زواج ملغي وهي إفادة تشهد بأن الزواج أصبح الغيا. زواج عرفي شخصان يعيشان مع بعضهما البعض في عالقة مثل زوجية لمدة سنة على األقل. وينطبق هذا المصطلح على العالقات بين الرجال والنساء أو العالقات بين األشخاص من نفس نوع الجنس. أعزب )عزباء( / لم يسبق له )لها( الزواج لم يتزوج )تتزوج( من قبل ولم يكن )تكن( من قبل في عالقة زواج عرفي الوضع العائلي هل سبق لك في الماضي أن طلبت أو حصلت على تأشيرة أو تصريح سفر إلكتروني أو رخصة لزيارة كندا أو العيش أو العمل أو الدراسة فيها رقم هوية الزبون الوحيد (UCI) / Unique Client Identifier تأشيرة كندية سابقة تصريح سفر إلكتروني أو رقم الرخصة رقم هوية الزبون الوحيد (UCI) / Unique Client Identifier تأشيرة كندية سابقة تصريح سفر إلكتروني أو رقم الرخصة )اختياري( رقم هوية الزبون الوحيد (UCI) / Unique Client Identifier تأشيرة كندية سابقة تصريح سفر إلكتروني أو رقم الرخصة )اختياري( إذا سبق لك وأن قدمت طلبا رسميا للمجيئ إلى كندا )مثل رخصة الدراسة أو رخصة العمل( فستحصل على رقم هوية الزبون الخاص بك Identifier( )Unique Client الذي تمنحه لك وزارة الجنسية والهجرة الكندية. ستجد هذا الرقم في الرسائل التي استلمتها من وزارة الجنسية والهجرة الكندية أو ستجده في وثيقة الهجرة التي تم إصدارها )مثل رخصة الدراسة أو رخصة العمل أو تأشيرة زيارة(. في الخانة أو اكتب رقم وثيقة NA "إذا كنت ال تعرف رقم هوية الزبون الخاص بك ادخل "ال ينطبق الهجرة الخاصة بك )مثل رقم رخصة الدراسة أو رقم رخصة العمل أو رقم تأشيرة زيارة(. 14
الجزء الثاني )د(: معلومات عن العمل يطلب منك هذا الجزء من النموذج أن تدخل اسم وظيفتك والتفاصيل المتعلقة بذلك. استعمل الئحة الخيارات المترجمة المدرجة أدناه الختيار وظيفتك. وإذا لم تجد وظيفتك ضمن الالئحة اختر وظيفة مشابهة. أ( الوظيفة اختر الخيار الذي يصف بشكل أفضل وضع عملك اآلن. ب( عنوان الوظيفة اختر الخيار الذي يصف بشكل أفضل عملك. المرجو ذكر اسم الشركة أو صاحب العمل أو المدرسة أو المنشأة. ج( البلد/اإلقليم ضمن الالئحة المعروضة أمامك اختر اسم البلد الذي يوجد فيه صاحب العمل الذي تعمل عنده. إذا كنت طالبا اختر البلد الذي تقع فيه مدرستك. د( المدينة/البلدة ادخل اسم المدينة/البلدة التي يوجد فيها صاحب العمل الذي تعمل عنده. إذا كنت طالبا اختر المدينة التي تقع فيها مدرستك. ه( ابتداء من اختر السنة التي بدأت فيها العمل عند صاحب العمل أو الدراسة في المدرسة. الوظيفة * وظيفة في الفن الثقافة الترفيه والرياضة وظائف في المالية واإلدارة وظائف في التعليم والقضاء والخدمات االجتماعية والخدمات الحكومية وظائف في قطاع الصحة ربة بيت وظائف اإلشراف اإلداري وظائف في قطاع التصنيع والمرافق الجيش/القوات المسلحة وظائف في العلوم الطبيعية والتطبيقية ووظائف ذات صلة وظائف في قطاع الموارد الطبيعية والزراعة ووظائف اإلنتاج ذات الصلة 15
الجزء الثاني )ه(: معلومات حول االتصال يطلب منك هذا الجزء من النموذج إدخال معلومات االتصال بك. تأكد من أن عنوان بريدك اإللكتروني صالح. سيتم استخدامه لالتصال بك بخصوص طلبك. يمكن للوالدين الذين يقدمون الطلب نيابة عن أطفالهم القاصرين أن يدخلوا عنوان بريدهم اإللكتروني إذا كانوا يفضلون ذلك. تحترم حكومة كندا قانون اللغتين الرسميتن الكندي وهي ملتزمة بتقديم معلوماتها وخدماتها باللغة الفرنسية واإلنجليزية. الرجاء اختيار اللغة التي تريد أن تتم بها المراسالت بينك وبين وزارة الجنسية والهجرة الكندية اللغة المفضلة عنوان البريد اإللكتروني عنوان البريد اإللكتروني )إعادة إدخال( الجزء الثاني )و(: عنوان السكن يطلب منك هذا الجزء من النموذج إدخال المعلومات الخاصة بسكنك. ادخل عنوان مسكنك الدائم. ال تدخل عنوانا تسكن فيه بصفة مؤقتة. ال تدخل عنوان صندوق بريدي وإن فعلت ذلك فسيتم رفض طلبك. أ( رقم الشقة/الوحدة )إذا أمكن( ادخل رقم الشقة والوحدة إذا أمكن. ب( رقم الشارع/رقم البيت أو اسم المنزل ادخل رقم البيت أو رقم المنزل للعنوان كما هو مطبق. ال تدخل رقم الشقة أو الوحدة في هذه الخانة. ادخل رقم الشقة أو الوحدة في الخانة المخصصة لذلك " رقم الشقة/الوحدة " ج( عنوان/اسم الشارع ادخل اسم الشارع وكذلك نوع الشارع "الشارع" "الطريق" "نهج" "بولفار" إلى غير ذلك. مثال عبارة Avenue" "Maple مقبولة لكن االختصار Ave." "Maple غير مقبول. د( اسم/عنوان الشارع سطر 2 )إن أمكن( ادخل معلومات إضافية عن عنوان الشارع إذا كان ضروريا 16
ه( المدينة/البلدة ادخل اسم المدينة أو البلدة التي تعيش فيها. و( البلد/اإلقليم ادخل اسم البلد أو اإلقليم الذي تعيش فيه. ز( المقاطعة/الوالية )إذا أمكن( اختر المقاطعة أو الوالية التي تسكن فيها. ح( الرمز البريدي/رمز ZIP ادخل رمز البريدي/رمز ZIP الخاص بك. ط( المحافظة/المنطقة )إن أمكن( ادخل المحافظة أو المنطقة التي تعيش فيها الجزء الثاني )ز(: معلومات بشأن السفر إذا كنت تعرف التاريخ الذي ستسافر فيه أجب ب "نعم" على السؤال "هل تعرف متى ستسافر إلى كندا ". ادخل السنة والشهر واليوم التي تنوي السفر فيه. إذا كانت لديك معلومات ثابتة وأكيدة عن تفاصيل رحلتك المرجو كتابة وقت وساعة المغادرة. إذا كنت ال تعرف تاريخ سفرك إلى كندا المرجو اختيار "ال". هل تعرف متى ستسافر إلى كندا متى تنوي السفر إلى كندا المرجو إدخال الوقت والساعة التي ستغادر فيها الطائرة في اتجاه كندا اختر اليوم اختر الشهر اختر السنة اختر المنطقة الزمنية اختر الدقيقة اختر الساعة 17
الجزء الثاني )ح(: معلومات عن خلفية صاحب الطلب يطرح عليك هذا الجزء من البرنامج أسئلة تتعلق باسفارك السابقة ووضع هجرتك في الماضي. إذا أجبت ب "نعم" على أي من األسئلة التالية المرجو تقديم كل ما لديك من معلومات وتفاصيل للمساعدة على معالجة طلبك. لسؤال 1: هل سبق لك أن رفضت تأشيرة أو تصريح أو منعت من الدخول أو أمرت بمغادرة كندا أو أي بلد / إقليم آخر اختر نعم إذا سبق لك أن رفضت تأشيرة أو تصريح أو منعت من الدخول أو أمرت بمغادرة كندا أو أي بلد / إقليم آخر إذا اخترت نعم حدد كل بلد رفض منحك تأشيرة أو تصريح أو رفض دخولك فضال عن األسباب التي تم شرحها لك من قبل تلك البالد السؤال 2: هل سبق لك أن ارتكبت أي جريمة جنائية أو قبض عليك أن ا تهمت في أي جريمة جنائية في أي بلد / إقليم اختر نعم إذا سبق لك أن ارتكبت أي جريمة جنائية أو قبض عليك أن ا تهمت في أي جريمة جنائية في أي بلد / إقليم. إذا اخترت نعم يرجى تحديد مكان )مدينة بلد( ووقت )شهر / سنة( وطبيعة الجريمة والحكم الصادر بصدد كل جريمة جنائية. السؤال 3: هل سبق تشخيصك بمرض السل في العامين الماضيين أو كنت على احتكاك بشخص مصاب بمرض السل اختر نعم إذا سبق تشخيصك خالل السنتين الماضيتين بمرض السل أو كنت على احتكاك بشخص مصاب بمرض السل. إذا اخترت نعم فسيظهر لك سؤال إضافي )أو أسئلة إضافية(. السؤال 3 أ(: هل احتكاكك بمصاب بمرض السل ناتج عن كونك عامل في مجال الرعاية الصحية 18
اختر نعم إذا كان احتكاكك بمصاب بمرض السل ناتج عن كونك عامل في مجال الرعاية الصحية. إذا اخترت نعم فسيظهر لك سؤال جديد. السؤال 3 ب(: هل سبق تشخيصك بمرض السل اختر نعم إذا سبق تشخيصك بمرض السل. لسؤال : 4 هل تعاني من إحدى هذه الحاالت إذا كنت تعاني من إحدى هذه الحاالت - مرض الزهري المزمن واإلدمان المزمن على المخدرات أو الكحول أو حالة نفسية مزمنة مصحوبة بالذهان يرجى تحديده من القائمة المنسدلة. ال تختر أيا مما سبق إذا لم تكن تعاني من أية حالة من هذه الحاالت. 19
الجزء الثاني )ط(: الموافقة والتصريح I في خانة "توقيع صاحب الطلب" أدناه ادخل توقيعك اإللكتروني وذلك بطبع اسمك الكامل. إذا كنت تنوب عن شخص آخر ادخل اسم ذلك الشخص في الفراغ المخصص لذلك. تصريح مقدم الطلب لقد قرأت وفهمت التصريح أعاله توقيع صاحب الطلب أنا موافق أصرح بأن المعلومات التي قدمتها في هذا الطلب صحيحة وكاملة. أفهم أن إعطاء معلومات غير صحيحة هي جنحة بموجب المادة 127 من قانون الهجرة وحماية الالجئين وقد يؤدي ذلك إلى عدم قبولي في كندا أو ترحيلي من كندا. أفهم أنه بمجرد طبع اسمي والنقر على "وقع" فإنني أوقع بصفة إلكترونية على طلبي. 20
بعد االنتهاء من إدخال اسمك أو اسم الشخص الذي تنوب عنه انقر على زر "االنتقال إلى الدفع". سيطلب منك دفع مبلغ 7 دوالرات كندية كرسم. الجزء الثالث: ما ينبغي توقعه بعد تقديم طلبك بعد دفع رسوم طلبك توقع أن تصلك رسالة بالبريد االلكتروني في غضون دقائق من هيئة الهجرة واللجوء والمواطنة في كندا تؤكد لك استالم طلبك. في معظم الحاالت تصل أيضا إلى متقدمي الطلبات رسالة بالبريد االلكتروني تؤكد الموافقة على منحهم تصريح الكتروني للسفر )eta( بعد وقت قصير من تقديم الطلب. ومع ذلك فقد تستغرق بعض التطبيقات البرمجية عدة أيام إلنجاز الطلبات. إذا كان هذا هو الحال بالنسبة لطلبك فتوقع أن تتلقى رسالة بالبريد االلكتروني وأخرى من هيئة الهجرة واللجوء والمواطنة في كندا بعد وقت قصير من ذلك ترشدك عن كيفية اتخاذ الخطوات التالية. رسالة بالبريد االلكتروني من هيئة الهجرة واللجوء والمواطنة في كندا تؤكد استالم الطلب إذا استلمت رسالة إثبات استالم إلكتروني يمكنك استعمال أداة االطالع على وضع تصريح السفر اإللكتروني لمتابعة طلبك ومعرفة المرحلة التي وصل إليها. للقيام بذلك فإنك تحتاج إلى ما يلي: رقم الطلب الذي يبدأ بحرف "V " الذي يمكن إيجاده في أعلى رسالة البريد اإللكتروني و معلومات من جواز السفر الذي استعملته في طلب تصريح السفر اإللكتروني o o حالما تتم الموافقة على طلبك ستحصل على الرسالة االلكترونية التالية. 21
تحقق من رقم جواز السفر تأكد من أن رقم جواز السفر الوارد في رسالة البريد اإللكتروني التي تنص على ) يطابق تماما الرقم الموجود في جواز etaمنحك تصريح سفر الكتروني ( سفرك. إذا لم تكن األرقام متطابقة يجب عليك أن تقدم طلبا مرة أخرى. إذا أخطأت في كتابة رقم جواز السفر فقد ال تتمكن من الصعود على متن الطائرة التي ستقلك إلى كندا. قد تكتشف في المطار فقط أنك أخطأت في كتابة معلومات.جواز سفرك. eta) عليك عندئذ أن تقدم طلبا من جديد للحصول على تصريح الكتروني للسفر ( ) في اللحظات األخيرة من سفرك. eta بناء على وضعك قد ال يكون من الممكن الحصول على تصريح سفر الكتروني ( 22
بعض النصائح: يمكنك في كل مرة تقديم طلب لشخص واحد فقط ودفع رسوم طلبه. فمثال للتقديم لعائلة مكو نة من ثالثة أشخاص ستحتاج إلى تعبئة ثالثة طلبات منفصلة وإرسال كل منها على حدة. تأكد من مراجعة وتفقد صندوق الرسائل اإللكترونية غير المرغوب فيها في العنوان اإللكتروني الذي قدمته في طلب تصريح السفر اإللكتروني. بعض برامج المضادة للرسائل اإللكترونية غير المرغوب فيها قد تعترض استالم الرسائل اإللكترونية األوتوماتيكية القادمة من وزارة الهجرة والالجئين والجنسية. يمكن استعمال رسالة االثبات اإللكترونية كمرجع لكن ال تحتاج إلى طباعتها من أجل سفرك. يتم ربط تصريح السفر اإللكتروني بصفة إلكترونية بجواز سفرك أو وثيقة سفرك كما أنها صالحة لمدة خمس سنوات أو حتى انتهاء مدة صالحية جواز السفر. إذا تمت الموافقة على طلبك للحصول على تصريح السفر اإللكتروني لكنك قمت بإدخال معلومات خاطئة لجواز سفرك مثال إدخال رقم خاطئ لجواز سفرك في نموذج طلب تصريح السفر اإللكتروني فلن ي سمح لك بركوب طائرتك. ولتفادي تأخير محتمل في سفرك عليك أن تتأكد من إدخال رقم جواز سفرك الصحيح. ال يمكنك حفظ معلوماتك كما أن لديك وقت ا محدود ا لالنتهاء من تعبئة النموذج. راجع الدليل اإلرشادي للتأكد من حيازتك لكل ما تحتاجه لتعبئة النموذج..1.2.3.4.5 Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Citizenship and Immigration Canada, 2017 Ci4-136/2015E-PDF C&I 1954 21-07-2015 ISBN 978-0-660-02975-7 23