1 2
COMITÉ DE PILOTAGE 2017, 3 20. 10,,,,,,. 2017 3 20 ~31. PARTENAIRES FÊTE DE LA FRANCOPHONIE 2017 Chaque année, la Francophonie est célébrée dans le monde entier autour de la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars. Organisée en Corée depuis plus de 10 ans, la Fête de la Francophonie présente des manifestations variées permettant au public coréen et aux francophones de se retrouver autour de la langue française et de la diversité culturelle des pays francophones : concerts, spectacles, expositions, projections de films, rencontres littéraires, concours éducatifs et événements gastronomiques. En 2017, elle aura lieu du 20 au 31 mars, à Séoul et dans les principales villes de Corée. 3 4
교육 / 문화 EXPOSITION 만화 전시 : 앙꼬의 <나쁜 친구> EXPOSITION DE LA BANDE DESSINÉE «MAUVAISES FILLES» D'ANCCO 광주 알리앙스프랑세즈 ALLIANCE FRANÇAISE DE GWANGJU 2017.03.08-03.31 알리앙스프랑세즈 ALLIANCE FRANÇAISE D INCHEON 2017.03.30 한국의 예술가 앙꼬의 작품인 <나쁜 친구>는 한국에서 의 청소년과 여성의 위상에 대한 충격적인 모습을 이야 기하고 있다. 작가 자신의 삶과 함께 한국 사회를 이야기 하는 이 작품은 2017년 앙굴렘 국제 만화페스티벌에서 한국 작품으로는 처음으로 <새로운 발견상>을 수상하였 다. 한국의 지역 알리앙스프랑세즈에서 만화 패널들을 선별하여 전시회 형태로 작품소개의 기회를 마련한다. Récompensé du Prix de la Révélation du festival d Angoulême en 2017, cette bande dessinée retrace un témoignage choc sur l'adolescence et l a p l a ce d e s fe m m e s e n C o ré e. D a n s «Mauvaises Filles», Ancco nous parle de la société coréenne actuelle mais aussi de sa propre vie qui n'a pas toujours été facile.!5!6
«POISSON BELGE» PAR LE THÉÂTRE FRANCOPHONIES THÉÂTRE ( ) THÉÂTRE ALKWAHAEK, SÉOUL 2017.03.15-04.02.. L a t r o u p e «T h é â t r e francophonies» propose des représentations en coréen avec surtitres en français de la pièce «Poisson belge» écrite par l auteur franco-suisse Léonore Confino, dans le quartier de Daehangro «10» DIS-MOI DIX MOTS SUR LA TOILE EDUCATION ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES ET UNIVERSITAIRES 2017.03.20-03.31 10,,,,. «10» 10 - avatar, canular, émoticône, favori, fureteur, héberger, nomade, nuage, pirate, télésnober. Chaque année, une thématique destinée à transmettre un message sur la langue française et 10 mots l illustrant sont choisis par la France, la Belgique, le Québec, la Suisse et l Organisation Internationale de la Francophonie. Sur le thème "Dis-moi dix mots sur la Toile", les établissements scolaires et universitaires qui mettront en œuvre cette campagne feront découvrir à leurs publics la manière dont le français s'adapte à des technologies et à des usages numériques en constante évolution avec ces dix mots issus du monde francophone : avatar, canular, émoticône, favori, fureteur, héberger, nomade, nuage, pirate, télésnober. 7 8
TV5 DESTINATION FRANCOPHONIE AVEC TV5 MONDE TOURISME SUR LE FRENCH CAST 2017.03.20-03.31 ( D e s t i n a t i o n Francophonie) TV5. 3 20 31. Destination Francophonie, c est l émission de TV5MONDE sur l actualité de la langue française dans le monde. Chaque jour, du 20 au 31 mars, découvrez sur le French Cast (frenchcast.co.kr) une nouvelle destination et une initiative originale pour apprendre le français. DÉBAT D IDÉES FORUM SUR LA DIVERSITÉ CULTURELLE ET LINGUISTIQUE : L EXEMPLE DE LA FRANCOPHONIE ( ) UNIVERSITÉ AJOU, SUWON 2017.03.21,, 2016. Animé par des intervenants issus de plusieurs pays francophones et aux côtés d experts coréens, ce forum permettra de débattre des enjeux de la diversité culturelle et du plurilinguisme, valeurs défendues par l Organisation Internationale de la Francophonie que vient de rejoindre la Corée en novembre 2016, notamment en perspective des Jeux Olympiques d Hiver de Pyeongchang, manifestation internationale dont le français est l une des deux langues officielles. 9 10
/ EDUCATION / MUSIQUE BASTIEN LANZA LYCÉE INTERNATIONAL XAVIER, SÉOUL 2017.03.21 LYCÉE FRANÇAIS DE SÉOUL 2017.03.24 CENTRE DES ARTS ET DE LA CULTURE DE SEOCHO 2017.03.25 UNIVERSITÉ WOOSONG, DAEJEON 2017.03.27 «à l air libre» 2013 «/».,. / EDUCATION / CINÉMA PROJECTION DE COURT-MÉTRAGES TOURNÉS EN FRANÇAIS UNIVERSITÉ SUNGKYUNKWAN, SÉOUL 2017.03.21-03.24. Réalisés par des élèves du département de français de l université Sungkyunkwan sous la direction de leur professeur, des court-métrages en français seront projetés dans un espace ouvert au public et en présence des étudiants impliqués dans le projet afin de célébrer la Francophonie. Auteur et interprète, ayant notamment enregistré le duo «A l air libre» avec Francis Cabrel, Bastien Lanza a reçu les prix «Centre des Ecritures de la Chanson» et «Truffe d Argent/Trophée France Bleu» en 2013. A l occasion de son premier voyage en Corée, il animera des ateliers écriture et musique auprès des élèves du Lycée français de Séoul et du Lycée international Xavier, et donnera plusieurs concerts. 11 12
EDUCATION NOUVELLE VERSION DE L APPLICATION «FRENCH CITY» ALLIANCE FRANÇAISE DE BUSAN 2017.03.22 / EDUCATION / LITTÉRATURE LITTÉRATURE FRANCOPHONE À VOTRE PORTÉE UNIVERSITÉ YONSEI, SÉOUL 2017.03.22-05.31... Application ludique pour téléphone portable, «French City» est destinée à tous les Coréens qui souhaitent approfondir leur connaissance de la langue française. Les utilisateurs se déplacent dans une ville virtuelle où chaque bâtiment propose des activités langagières à difficulté croissante. Son concepteur Mathieu Baduel présentera dans les locaux de l'alliance française de Busan les dernières nouveautés de l'application et proposera aux enseignants de français langue étrangère des modalités d'utilisation, en classe ou en complément de la classe. Nouvelles du monde.,, -,,, -.. Tout au long du semestre, le département de français de l université Yonsei consacrera une heure par semaine à la lecture du livre «Nouvelles du monde» qui est un recueil de trois histoires qui feront traverser aux étudiants les continents (le Canada, la Tunisie, la France et l Alaska) et leur faire découvrir des horizons divers (un artiste-peintre, un biologiste, une nostalgique et un original). A partir de ces nouvelles, les étudiants animeront un atelier d écriture et s intéresseront plus particulièrement à la littérature tunisienne. 13 14
EDUCATION CONFÉRENCE «LES ENJEUX DE LA FRANCOPHONIE POUR LA CORÉE» UNIVERSITÉ FÉMININE EWHA, SÉOUL 2017.03.23 EDUCATION THÉÂTRE «INCENDIES» PAR LES ÉTUDIANTS DE L UNIVERSITÉ SUNGKYUKWAN UNIVERSITÉ SUNGKYUNGKWAN, SÉOUL 2017.03.23-03.25. L Ambassadeur de France en Corée, M. Fabien Penone, donnera une conférence sur «les enjeux de la Francophonie pour la Corée» à l Université féminine Ewha. 70 ",, (...) ".. Ecrite par l auteur et metteur en scène libano-canadien Wajdi Mouawad, «Incendies» est une pièce sur «les promesses qu on ne tient pas, sur les tentatives désespérées de consolation, ( ) sur la façon de rester humain dans un contexte inhumain» avec en filigrane la guerre du Liban des années 70. La pièce de théâtre, qui a fait l objet d une adaptation cinématographique par le cinéaste canadien Denis Villeneuve, sera jouée par les étudiants du département de français de l Université Sungkyungkwan. 15 16
CINÉMA FESTIVAL DU FILM DE LA FRANCOPHONIE ART HOUSE MOMO, SÉOUL 2017.03.23-03.26 CINÉMA CINÉ JEUNESSE «FRANCOPHONIE» INSTITUT FRANÇAIS DE SÉOUL 2017.03.25 (,,,,,, ). Ce festival permettra à ses spectateurs de découvrir sous des angles variés et le thème de la jeunesse la richesse culturelle du monde francophone à travers des projections de films de plusieurs pays m e m b r e s d e l O r g a n i s a t i o n Internationale de la Francophonie comme la Belgique, le Canada, la Côte d Ivoire, l Egypte, la France, la Suisse et la Tunisie... L Institut français de Séoul vous propose d assister à la projection spéciale Francophonie du film d animation «Le chat du rabbin» de Joann Sfar et Antoine Delesvaux, dans sa salle de conférences. 17 18
EDUCATION «KERMESSE DE LA FRANCOPHONIE» LYCÉE FRANÇAIS DE SÉOUL 2017.03.25.. Toutes les classes de l Institut français de Séoul s associent pour organiser une kermesse de la Francophonie afin de découvrir l espace francophone. A travers les activités qu elles auront imaginées dans le cadre d un projet pédagogique encadrée par l équipe enseignante, chaque classe animera ainsi plusieurs stands qui présenteront les pays sur lesquels elle aura travaillé. RANDONNÉE «FRANCOPHONIE EN MOUVEMENT» SPORT (5 ), 4 POINT DE RASSEMBLEMENT À LA STATION SEODAEMUN, SÉOUL 2017.03.25 2017 < >.. A l occasion de la Fête de la Francophonie 2017, le groupe international de randonneurs «Millennium Hikers» organise la randonnée spéciale «Francophonie en mouvement» afin de promouvoir une pratique dynamique de la langue française en plein air. 19 20
/ / EDUCATION / CULTURE / MUSIQUE JOURNÉE DE LA FRANCOPHONIE CENTRE DES ARTS & DE LA CULTURE DE SEOCHO, SÉOUL 2017.03.25 130.. (,, ).. www.seoulparis.net Quiz sur la culture francophone : les élèves apprenant la langue française dans les 130 établissements scolaires coréens pourront tester leur culture générale du monde francophone, afin de remporter un des grands prix de cette année. L inscription au concours se fait par le biais du professeur de français référent de l établissement et auprès de l Association des Professeurs de Français de Corée. Concours de chanson francophone : Ouvert à tous les Coréens scolarisés dans un établissement scolaire ou universitaire, ce concours mettra en scène les candidats qui devront démontrer au jury leurs talents d interprétation de chansons francophones, pour remporter un des grands prix. L inscription se fait de manière libre sur le site Internet : www.seoulparis.net 21 HEURES DU CONTE LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DES ENFANTS ET DES JEUNES ADULTES, SÉOUL 2017.03.25 INSTITUT FRANÇAIS DE SÉOUL 2017.03.31 «Voilà l album»,. Découverte du conte «Un bateau dans le ciel» de Quentin Blake en français et en coréen, dans l espace jeunesse de la médiathèque de l Institut français de Séoul ainsi qu à la Bibliothèque nationale des enfants et des jeunes adultes de Séoul où se déroule l exposition «Voilà l album». 22
TOURISME VISITES TOURISTIQUES EN FRANÇAIS GYEONGBOKGUNG, SÉOUL 2017.03.25 EXPRESS BUS TERMINAL, SÉOUL 2017.03.25 CHUNGJEONGNO, SÉOUL 2017.03.26 DONGDAEMUN, SÉOUL 2017.03.26.. Fr a n s é o u l e s t u n e a s s o c i a t i o n d étudiants francophones de l université Chungang. Elle organisera des visites guidées à pied dans les rues de Séoul à travers quatre parcours pour faire découvrir, en français, le patrimoine culturel coréen : une occasion originale de découvrir ou re-découvrir les sites culturels coréens. 23 EDUCATION JOURNEE DE LA FRANCE AU MUSEE NATIONAL DES SCIENCES DE GWANGJU MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES DE GWANGJU 2017.03.25.,. 2.. Dans le cadre de l exposition «Eau du Haut», coproduite par le Muséum d histoire naturelle de Toulouse et la Cité de l espace, le Musée national des sciences de Gwangju organise une journée de la France afin de faire découvrir au jeune public coréen la longue histoire scientifique de la France. Cette exposition, qui présente le rôle des satellites dans la compréhension, la prévision et la gestion de l eau sous toutes ses formes, est l occasion de présenter des photos de lieux touristiques français prises par satellites et des vidéos sur la fusée Ariane. Une conférence sur la science et la technologie française aura lieu à 14h00 et des animations en lien avec la France et la langue française rythmeront cette journée qui permettra à tout un chacun de mieux connaître les grands scientifiques français et leur incroyable inventivité au fil des siècles. 24
«ONDAL L IDIOT» THÉÂTRE DULWICH INTERNATIONAL SCHOOL, SÉOUL 2017.03.26 6 " " Nicolas Hazard.. 16 ~17 30 14 30 ~15 30. «Ondal l idiot» est un conte traditionnel coréen qui relate à la fin du 6 e siècle l ascension d Ondal l idiot, issu d une famille pauvre, et sa relation amoureuse avec la princesse Pyeonggang. Ecrite en français et dirigée par Nicolas Hazard, professeur de lettres au Lycée international Xavier, une représentation sera organisée par le Seorae Global Center et jouée en français avec des surtitres en coréen à la Dulwich International School. / EDUCATION / LITTÉRATURE / JEAN-CLAUDE MOURLEVAT CENTRE SCOLAIRE FRANÇAIS D OKPO 2017.03.27-03.28 LYCÉE DES LANGUES ÉTRANGÈRES DE DAEJEON 2017.03.29 LYCÉE INTERNATIONAL XAVIER, SÉOUL 2017.03.30 LYCÉE FRANÇAIS DE SÉOUL 2017.03.31 10,,,. L auteur Jean-Claude Mourlevat, dont une dizaine d ouvrages ont été traduits en coréen, animera des ateliers d écriture dans le cadre de rencontres avec les élèves du Centre scolaire français d Okpo, du Lycée des langues étrangères de Daejeon, du Lycée international Xavier et du Lycée français de Séoul. Le spectacle, qui se tiendra de 16h00 à 17h30, sera précédé d une heure du conte en français et coréen de 14h30 à 15h30. 25 26
SPORT CONFÉRENCES SUR L OLYMPISME UNIVERSITÉ DES ÉTUDES ETRANGÈRES HANKUK, YONGIN 2017.03.28 EWHA UNIV, SÉOUL LYCÉE INTERNATIONAL XAVIER, SÉOUL 2017.03.29 LYCÉE FRANÇAIS DE SÉOUL 2017.03.31 - Eric Monnin ( )... Ancien international de judo de l équipe de France et maître de conférences à l Université de Franche-Comté à Besançon, Eric Monnin est docteur en sociologie des organisations et agrégé d éducation physique et sportive. Spécialisé dans l éducation olympique auprès des élèves, il est auteur de plusieurs livres, dont le dernier, en cours d écriture, s intitulera «De Chamonix à Pyeongchang». En perspective des prochains Jeux Olympiques d Hiver de Pyeonchang, Eric Monnin retracera l histoire des Jeux Olympiques à travers plusieurs conférences. 27 SÉMINAIRE «LA FRANCOPHONIE ÉCONOMIQUE» LA FRANCOPHONIE ÉCONOMIQUE 28 MARS 2017 KCCI COUNCIL CHAMBER ECONOMIE KCCI, SÉOUL 2017.03.28. Avec la participation de représentants de pays et d entreprises francophones implantées en Corée, ce séminaire, organisé par la Chambre de commerce et d industrie franco-coréenne et l Ambassade de France en Corée, permettra d échanger autour des enjeux économiques liés à la Francophonie avec un focus sur plusieurs pays. 28
LITTÉRATURE : «,» «HONG JONG-U, AUX RACINES DE LA FRANCOPHONIE CORÉENNE» ALLIANCE FRANÇAISE DE SÉOUL 2017.03.28,, ", ",.. Professeur, auteur et entrepreneur, Benjamin Joinau donnera une conférence sur le thème de "Hong Jong-u, aux racines de la francophonie coréenne" dans le cadre de la réédition par la maison d édition L Atelier des cahiers de deux ouvrages de M. Hong : "Le Printemps parfumé» et «Le Bois sec refleuri". Le livre pourra être proposé à la vente et être dédicacé. LITTÉRATURE < > LECTURE DU LIVRE «LE PETIT PRINCE» ECOLE ÉLÉMENTAIRE YEONSEO, SÉOUL 2017.03.29 4-6 < >. Les élèves de l école élémentaire Yeonso apprendront quelques lignes en français du célèbre livre «Le Petit Prince» d Antoine de Saint-Exupéry, afin de participer à une lecture collective organisée dans l école à destination de leurs camarades de 4 e à 6 e années. 29 30
3 CONCERT «MARS EN FOLIE» MUSIQUE TRIBOWL, INCHEON 2017.03.30 KKC, LIA,.. Pour la Fête de la Francophonie 2017, les groupes français KKC Orchestra, suisse LIA et luxembourgeois Napoléon Gold se partageront la scène dans le cadre d un concert organisé au Tribowl à Incheon, par l Alliance française d Incheon et ses partenaires : une occasion unique d apprécier les styles musicaux de ces trois groupes contemporains qui enchaînent les concerts depuis plusieurs années en Europe et au-delà. CINÉMA PROJECTION DU FILM «QUÉBÉKOISIE» SUIVIE D UNE CONFÉRENCE-DÉBAT UNIVERSITÉ HANYANG, SÉOUL 2017.03.30 ACIC.. (,,,,, ) -. Le Centre de la Francophonie des Amériques vous propose d assister à la projection du film documentaire "Québekoisie", produit avec l'assistance du programme ACIC de l'onf. Le thème du film est centré sur l identité francophone au Canada afin de mieux comprendre les relations complexes qui existent entre autochtones et non-autochtones. Un docu-causerie sera ensuite tenu pour permettre des échanges sur l'identité (langue, valeurs, culture, transmission, perception et vivre ensemble) et sur le rôle rassembleur de la Francophonie dans les Amériques en donnant la parole aux invités d'honneur et au public. 31 32
PORTES OUVERTES À L AMBASSADE DU CANADA EDUCATION AMBASSADE DU CANADA 2017.03.30 EDUCATION JOURNÉES DE LA FRANCOPHONIE AU SEOUL ENGLISH VILLAGE DE GWANAK SEOUL ENGLISH VILLAGE GWANAK CAMP 2017.03.30. En lien avec le bureau du Québec, plusieurs rencontres avec des étudiants de différentes universités seront organisées à l Ambassade du Canada pour y présenter la culture francophone au Canada et le rôle du bureau du Québec dans la promotion de la culture québécoise en Corée.. Plusieurs activités de sensibilisation à la langue française et à la Francophonie seront organisées auprès des jeunes apprenant l anglais au Seoul English Village Gwanak Camp. 33 34
EDUCATION «,» CONFÉRENCE «LA SUISSE, PAYS PLURILINGUE ET MULTICULTUREL» UNIVERSITÉ DES ÉTUDES ÉTRANGÈRES HANGUK, SÉOUL. L Ambassadeur de Suisse, M. Linus von Castelmur, donnera une conférence sur «La Suisse, pays plurilingue et multiculturel» à l Université des langues étrangères Hanguk de Corée. EXPOSITION 10 DIZAINE DE LA FRANCOPHONIE AU MUSÉE DU MULTICULTURALISME MUSÉE DU MULTICULTURALISME, SÉOUL. A travers une exposition et différentes activités proposées au Musée du multiculturalisme, le jeune public pourra découvrir les spécificités de plusieurs pays membres de l Organisation Internationale de la Francophonie. 35 36
37