RS485 RTS INTERFACE 447 pour trad KO(o).indd

Somfy.com RS485 RTS TRANSMITTER 447,7MHz Ref : 5062525

EN Installation instructions page 2 SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com/ce. Suitable for use in EU, CH and NO. KO 설치지침 page 20 솜피는본제품이 Directive 1999/5/EC 와관련된필수요구사항및기타관련조항을만족함을표명한다. 유사선언들은웹사이트인 www.somfy.com/ce 에서확인할수있다. Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 3

SAFETY AND IMPORTANT INFORMATION This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer, for whom these instructions are intended. Before installation, check that this product is compatible with the associated equipment and accessories. These instructions describe how to install, commission and use this product. Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the ope rating and maintenance conditions for the product. Any use outside the sphere of application specified by Somfy is not approved. Such use, or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and Somfy refuses to accept liability. PRODUCT DESCRIPTION The RS485 RTS transmitter is a controller which allows to manage all your Somfy RTS applications with the same centralized home control system. It can control up to 16 groups of SOMFY RTS motors and receivers. It is impossible to set a motor or a receiver with this RS485 RTS transmitter. The RS485 RTS transmitter is for internal use only. ENVIRONMENT Damaged electric products and batteries should not be disposed of with normal household waste. Make sure to drop them in specially provided containers or at an authorized organization that will ensure they are recycled. 4 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

INSTALLATION Wall installation Use 2 screws Ø 4mm to fix the transmitter on the wall. DIN rail installation Clip the transmitter to the rail by the means of the 2 clips on the back of the transmitter. WIRING Controls wiring 1) For RS485 Control Plug the RS485 control to the RS485 connector. NC : Not Use + : RS 485 Bus + - : RS 485 Bus - G : Ground 2) For Dry Contact Control Plug the dry contact control to the dry contact connector. : Down : Up C : Commun Power wiring Connect the transmitter to a standard AC power source. Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 5

COMMISSIONING Before assign a product to the transmitter, this product must be set. Assign a product with a RS485 control 1) Press the programming button on the back of the RTS control point or the RTS receiver until the motor jogs. The product is in programming mode. 2) Send by the RS485 control, the corresponding RTS frame on the desired channel. The product is assigned to the transmitter s channel with a motor jog. Assign a product with a DRY CONTACT control 1) Select the RTS adress on the Channel selector corresponding to dry contact connectors. - The dry contact connector n 1 has per default, the RTS address n 1 - The dry contact connector n 2 has per default, the RTS address n 2 -... -... - The dry contact connector n 5 has per default, the RTS address n 5 2) Press the programming button on the back of the RTS control point or the RTS receiver until the motor jogs. The product is in programming mode. 3) Press the programming button on the RS485 RTS transmitter until the motor jogs. The product is assigned to the transmitter. 6 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

USE Dry contact Up, Down,Stop and My Up Press the Up button of the control Down Press the Down button of the control Stop / My Press the Stop button of the control. If the product move, it will stop. If the product don t move, the product goes to the my position (if a My position is recorded). My position 1) Recording My position To set the My position, move the product to the desired position with the UP and DOWN buttons then press the My button until the shade jogs or the light blinks. 2) Changing the My position To change the My position go to the new desired My position with the UP and DOWN buttons then press the My button until the product jogs or the light blinks. 3) Delete the My position To delete the MY position, move to this position and press the My button until the product jogs or the light blinks. Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 7

RS485 communication standard All signals on the physical link between devices should comply with EIA/TIA-485-A standard. Recommended cable : Shielded, two twisted- pair type 22-24 AWG (120 Ω) Communication mode : half-duplex Between two messages, leave 100 ms approx. Each character is coded as follow : Character coding Baud Rate 4800 +/-2% Start bit Logical Level 0 Data bits 8 Less significant bit transmitted first Parity Odd Stop bit Logical Level 1 8 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

Message Format Byte Number Name Value Description 1 MSG 2 LEN See Message Table Refer to MSG column in the table below for a list of available messages. Refer to LEN column to have the correct value depending on message. 3 Reserved 05h / 50h Always 05h when message sent to RS485 RTS transmitter Always 50h when message received from RS485 RTS transmitter 4-6 SRC@ (*)(**) Node dependant (refer to product label) NodeID of the transmitter (SouRCe address) 7-9 DEST@ (**) NodeID of the receiver (DESTination address)... DATA See Message Table Information on DATA fields can be found below : - Length of DATA part (in byte count) - Type of every DATA fields - Available values for each DATA fields Byte n-1 Byte n CHECKSUM Byte 1 + + Byte (n-2) CHECKSUM is one s complement of sum of bytes 1 to byte (n-2) If CHECKSUM not correct, message is ignored. (*) When the host is not a SOMFY product, its source address shall be included in the following values : FF FF 00 <= SCR@ <= FF FF FE (**) Address values are LSBF. Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 9

Messages table Command Type Command Description Message Name (MSG) Setting Configure application modes : - CE/US ergonomics - Rolling / Tilting mode - MODULIS mode SET_CHANNEL_MODE (90h) Set number of RTS frames to send on a CTRL_TILT order SET_TILT_FRAMECOUNT (91h) Set number of RTS frames to send on a CTRL_DIM order SET_DIM_FRAMECOUNT (92h) Sun Auto ON / OFF SET_SUN_AUTO (93h) Lock / Unlock dry contacts inputs SET_DCT_LOCK (94h) Send PROG command SET_CHANNEL (97h) Open the programmation mode SET_OPEN_PROG (98h) Save favorite position as Intermediate Position SET_IP (9Ah) 10 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

LEN DATA Length DATA Type DATA Value 0Fh 4 0 to 15 = RTS channel selection 0 = CE Mode 1 = US Mode (Default) 0 = Rolling Mode (Default) 1 = Tilting Mode 0 = Normal Mode 1 = Modulis Mode (Default) 0 to 15 = RTS channel selection 0Eh 3 US mode (range = 4 to 255) CE mode (range = 2 to 13) 0Dh 2 0 to 15 = RTS channel selection Range = 4 to 255 0Dh 2 0Ch 2 0 to 15 = RTS channel selection 0 = ON 1 = OFF 0 = all 1 to 5= DCT 1 to 5 0 = Unlock 1= Lock 0Ch 1 0 to 15 = RTS channel selection 0Ch 1 0 to 15 = RTS channel selection 0Ch 1 0 to 15 = RTS channel selection Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 11

Command Type Control Command Description Move UP / Light ON Move DOWN / Light OFF STOP movement Move to favorite position / Switch light ON with favorite light level Message Name (MSG) CTRL_POSITION (80h) Tilt + / - CTRL_TILT (81h) Dim + / - CTRL_DIM (82h) 12 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

LEN DATA Length DATA Type DATA Value 0 to 15 = RTS channel selection 0Dh 2 0Eh 3 1 = UP / ON 2 = DOWN / OFF 3 = STOP 4 = Favorite position / light level 0 to 15 = RTS channel selection 0 = Tilt + 1 = Tilt - Tilting value (1 to 127) 0Eh 3 0 to 15 = RTS channel selection 0 = Dim + 1 = Dim - Diming value (1 to 127) Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 13

Command Type Command Description Message Name (MSG) Read application modes configuration GET_CHANNEL_MODE (A0h) Answer to GET_CHANNEL_MODE POST_CHANNEL_MODE (B0h) Read RTS frame count for CTRL_TILT order GET_TILT_FRAMECOUNT (A1h) Status Answer to GET_TILT_FRAMECOUNT POST_TILT_FRAMECOUNT (B1h) Read RTS frame count for CTRL_DIM order GET_DIM_FRAMECOUNT (A2h) Answer to GET_DIM_FRAMECOUNT POST_DIM_FRAMECOUNT (B2h) Read dry contacts lock configuration GET_DCT_LOCK (A4h) Answer to GET_DCT_LOCK POST_DCT_LOCK (B4h) Warning: All messages named POST_Something are messages sent by the product as an answer to the corresponding GET_Something request. If POST_Something message is sent to the product, it will be ignored. 14 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

LEN DATA Length DATA Type DATA Value 0Ch 1 0 to 15 = RTS channel selection 0Fh 4 0 to 15 = RTS channel selection 0 = CE Mode 1 = US Mode 0 = Rolling Mode 1 = Tilting Mode 0 = Normal Mode 1 = Modulis Mode 0Ch 1 0 to 15 = RTS channel selection 0Eh 3 0 to 15 = RTS channel selection Frame count in US mode Frame count in CE mode 0Ch 1 0 to 15 = RTS channel selection 0Dh 2 0 to 15 = RTS channel selection Frame count 0Bh 0 n/a 0Ch 1 Bits 1 to 5 control inputs 1 to 5 0 = Unlock 1= Lock Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 15

Example Steps to follow to create a correct data frame : 1. Create frame with values as indicated in the tables above => «raw data» 2. Invert all data bytes => «actual data» 3. Calculate the checksum on «actual data» (sum of all inverted bytes) 4. Data to send are the concatenation of «actual data» and checksum Steps to follow when receiving data from a product : 1. Received data are the concatenation of «actual data» and checksum 2. Remove the last 2 bytes to isolate the checksum and get «Actual data» 3. Invert all remaining data bytes to get the «raw data» The following examples show the data to send on the bus for different message types. Examples are given for a communication between a host and a slave using the following addresses : Host@ = FF:FF:00 Slave@ = 05:00:02 (FF FF 00 <= @ <= FF FF FE for a non-somfy host) (See NodeID label on product) 16 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

Messages Direction Data CTRL_POSITION Parameters : ( Channel4, DOWN ) >> Send DOWN command on channel 4 Command Host >> Slave 1. Raw data 2. Actual Data 3. Checksum 4. Data to send 80 0D 05 00 FF FF 02 00 05 04 02 7F F2 FA FF 00 00 FD FF FA FB FD 08 58 7F F2 FA FF 00 00 FD FF FA FB FD 08 58 CTRL_TILT Parameters : ( Channel8, Tilt-, 30 ) >> Send a TILT command of -30 pulses Command Host >> Slave 1. Raw data 2. Actual Data 3. Checksum 4. Data to send 81 0E 05 00 FF FF 02 00 05 08 01 1E 7E F1 FA FF 00 00 FD FF FA F7 FE E1 09 34 7E F1 FA FF 00 00 FD FF FA F7 FE E1 09 34 GET_CHANNEL_MODE Parameters : ( Channel6 ) >> Read configuration of channel 6 Request Host >> Slave 1. Raw data 2. Actual Data 3. Checksum 4. Data to send A0 0C 05 00 FF FF 02 00 05 06 5F F3 FA FF 00 00 FD FF FA F9 07 3A 5F F3 FA FF 00 00 FD FF FA F9 07 3A POST_CHANNEL_MODE Parameters : ( Channel6, US, Rolling, MODULIS) >> Answer to the previous status request Answer Slave >> Host 1. Received data 2. Actual data 3. Raw data 4F F0 AF FD FF FA FF 00 00 F9 FE FF FE 09 D7 4F F0 AF FD FF FA FF 00 00 F9 FE FF FE B0 0F 50 02 00 05 00 FF FF 06 01 00 01 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 17

RS485 command for a blind MOVE UP Allow to open the blind. MOVE DOWN INTERMEDIATE POSITION STOP Allow to close the blind. Allow to move the blind to the intermediate position. Allow to stop the blind. TILT + TILT - Save favorite position as Intermediate Position SUN AUTO ON Allow to move the venetian slats in one way. Allow to move the venetian slats in the other way. Allow to record, change or delete an intermediate position. (cf : USE / My position p 5). Allow to activate the sun automatism. SUN AUTO OFF Allow to desactivate the sun automatism. for light Light ON Allow to switch on the light. Light OFF Allow to switch off the light. ON (favourite light position) Allow to switch on the light to a favorite level. DIM + Allow to increase the light intensity. DIM - Allow to dicrease the light intensity. 18 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

TECHNICAL DATA Voltage 90V 255V Voltage Frequency 50Hz 60Hz Operating temperature 0 C / 60 C Protection rating IP20 Control Dry Contact / RS485 RTS Frequency 447,7 MHz Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 19

안전지침 본솜피제품은전문적인전동제품시공자만설치해야한다. 설치전에제품이관련장치들과액세서리와호환되는지확인한다. 이설명서는제품의설치, 설정, 사용에대해서설명한다. 제품시공자는제품이설치될국가의현재표준이나법규를준수하여야하며, 고객에게제품의동작및유지조건을알려야한다. 솜피에의해검증된적용제품외에적용하거나설명서를따르지않아발생하는고장에대해서솜피는품질보증및책임에대한의무가없다. 제품설명 본 RS-485 RTS 송신기는솜피의 RTS 적용제품들과중앙제어시스템과연동되어관리할수있도록해주는제어장치이다. 본제품은솜피의 RTS 모터들및수신기들의최대 16 개그룹까지제어가가능하다. 본제품은모터나수신기의설정을제공하지는않는다. 본제품은실내전용제품이다. 환경지침 손상된제어제품이나배터리들은일반쓰레기와함께버려서는안되며, 재활용이가능하다면특별히마련된별도의수거함이나허가받은기관에서수거하도록한다. 20 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

설치 벽면설치 4mm 나사 2 개로, 제품을벽에고정시킨다. DIN 레일설치 제품뒷면의 2 개의고정클립을이용해제품을 DIN 레일에고정시킨다. 결선 제어부결선 1)RS-485 제어본제품을 RS-485 제어장치와 RS-485 커넥터로연결한다. NC : 사용하지않음 + : RS-485 버스 + - : RS-485 버스 - G : 접지 2) 무전압접점제어본제품을무전압접점제어장치와무전압접점커넥터로연결한다. : Down : Up C : Common 전원부결선본제품을표준 AC 전원에연결한다. Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 21

설정 본제품에제품을할당하기이전에반드시다음의설정이먼저이루어져야한다. RS-485 제어를가지는제품의할당 1) 모터가짧게움직일때까지 RTS 제어기또는수신기뒷면의프로그램버튼을누르면, 제품은프로그램모드가된다. 2)RS-485 제어장치에의해희망하는채널과일치하는 RTS 프레임을보내면, 모터가짧게움직이며해당제품이 RTS 송신기의채널로할당된다. 무전압접점제어를가지는제품의할당 1) 채널선택기를통해무전압접점커넥터와일치하는 RTS 주소를선택한다. - 무전압접점커넥터 1 번은 1 번의 RTS 주소로고정되어있다. - 무전압접점커넥터 2 번은 2 번의 RTS 주소로고정되어있다. -... -... - 무전압접점커넥터 5 번은 5 번의 RTS 주소로고정되어있다. 2) 모터가짧게움직일때까지 RTS 제어기또는수신기뒷면의프로그램버튼을누르면, 제품은프로그램모드가된다. 3) 모터가짧게움직일때까지 RTS 송신기의프로그램버튼을누르면, 해당제품이 RTS 송신기로할당된다. 22 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

사용 무전압접점 Up, Down, Stop 및 My Up 컨트롤러의 Up 버튼을누른다. Down 컨트롤러의 Down 버튼을누른다. Stop / My 컨트롤러의 Stop 버튼을누른다. 만일제품이동작중인경우, 제품은정지한다. 만일제품이정지상태에있었을경우, 제품은사전에사용자가지정한중간위치로이동한다. 사용자지정중간위치 1) 중간위치의기억중간위치를설정하기위해서제품을희망하는위치로 Up 또는 Down 버튼으로이동시킨후, My 버튼을제품이짧게움직이거나 LED 가깜빡일때까지누른다. 2) 중간위치의변경중간위치를변경하기위해서 Up 또는 Down 버튼으로새롭게원하는중간위치로제품을이동시킨후, My 버튼을제품이짧게움직이거나 LED 가깜빡일때까지누른다. 3) 중간위치의삭제중간위치를삭제하기위해서중간위치로제품을이동시킨후, My 버튼을제품이짧게움직이거나 LED 가깜빡일때까지누른다. Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 23

RS-485 통신표준 디바이스간의물리적연결에따른모든신호들은 EIA/TIA-485-A 표준에부합되어야한다. 여기서는반이중 (Half-duplex) 방식을사용하므로표준형 3 선차폐케이블 (Shield Cable, 22~24AWG(120 Ω)) 을권장한다. 각특성코드는다음과같다. 2 개의메시지사이에약 100ms 의간격이필요하다. Each character is coded as follow : Character coding Baud Rate 4800 +/-2% Start bit Logical Level 0 Data bits 8 보수값으로변환되어전송됨 Parity Odd Stop bit Logical Level 1 24 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

메시지포맷 Byte Number Name Value Description 1 MSG 메시지테이블참조 사용가능한메시지리스트를테이블의 MSG 열에서참조 2 LEN 메시지에따른정상값을테이블의 LEN 열에서확인 3 Reserved 05h / 50h RTS 송신기로메시지를보낼때는항상 05h 이고, RTS 송신기로부터메시지를받을때는항상 50h 임 4-6 SRC@ (*)(**) 노드에의함 ( 제품라벨참조 ) 송신기의 Node ID (SRC 어드레스 ) 7-9 DEST@ (**) 수신기의 Node ID (DEST 어드레스 )... DATA 메시지테이블참조 테이블에나타난데이터정보 -. 데이터의길이 ( 바이트단위 ) -. 모든데이터필드의타입 -. 각데이터필드의이용값들 Byte n-1 Byte n CHECKSUM Byte 1 + + Byte (n-2) Checksum 은바이트 0 에서바이트 (n-2) 의전체합의 1 의보수를취한다. 만일이값이올바르지않으면메시지는무시된다. (*) 주제어장치가솜피의제품이아닐경우, 소스어드레스는다음의값을포함해야한다. : FF FF 00 <= SCR@ <= FF FF FE (**) 주소값은 LSBF 이다. Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009 25

Messages table Command Type Command Description Message Name (MSG) Setting Configure application modes : - CE/US ergonomics - Rolling / Tilting mode - MODULIS mode SET_CHANNEL_MODE (90h) Set number of RTS frames to send on a CTRL_TILT order SET_TILT_FRAMECOUNT (91h) Set number of RTS frames to send on a CTRL_DIM order SET_DIM_FRAMECOUNT (92h) Sun Auto ON / OFF SET_SUN_AUTO (93h) Lock / Unlock dry contacts inputs SET_DCT_LOCK (94h) Send PROG command SET_CHANNEL (97h) Open the programmation mode SET_OPEN_PROG (98h) Save favorite position as Intermediate Position SET_IP (9Ah) 26 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

Command Type Command Description Move UP / Light ON Move DOWN / Light OFF STOP movement Move to favorite position / Switch light ON with favorite light level Message Name (MSG) CTRL_POSITION (80h) Control Tilt + / - CTRL_TILT (81h) Dim + / - CTRL_DIM (82h) 28 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

Command Type Command Description Message Name (MSG) Read application modes configuration GET_CHANNEL_MODE (A0h) Answer to GET_CHANNEL_MODE POST_CHANNEL_MODE (B0h) Read RTS frame count for CTRL_TILT order GET_TILT_FRAMECOUNT (A1h) Status Answer to GET_TILT_FRAMECOUNT POST_TILT_FRAMECOUNT (B1h) Read RTS frame count for CTRL_DIM order GET_DIM_FRAMECOUNT (A2h) Answer to GET_DIM_FRAMECOUNT POST_DIM_FRAMECOUNT (B2h) Read dry contacts lock configuration GET_DCT_LOCK (A4h) Answer to GET_DCT_LOCK POST_DCT_LOCK (B4h) [ 경고 ] POST_ 로이름붙여진모든메시지들은 GET_ 명령으로요구되어진응답에관하여제품이보내는메시지이므로, 만일이메시지들을제품에보내도모두무시된다. 30 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

[ 예제 ] 올바른데이터프레임을생성하려면다음의과정을따른다. 1. 위의테이블을참조하여원하는값으로프레임을생성한다. (Raw Data) 2. 모든데이터바이트들을뒤집는다. (Actual Data) 3. Actual Data 의체크섬 ( 변환된바이트들의합 ) 을계산한다 4. Actual Data 와체크섬값을포함한후데이터를전송한다. 제품으로부터데이터를받을때의처리과정 1. 수신데이터는 Actual Data 와체크섬값을포함한다. 2. 체크섬값을제외하기위해마지막두바이트를제거하고, Actual Data 를얻는다. 3. Raw Data 를얻기위해 Actual Data 의모든바이트를뒤집는다. 다음의예제는다른메시지형태를버스를통해전송하는데이터를보여준다. 예제들은다음에사용되는호스트와슬레이브사이의통신을위한것이다. 주소값 Host@ = FF:FF:00 (FF FF 00 <= @ <= FF FF FE ( 호스트가솜피가아닌경우 ) Slave@ = 05:00:02 ( 제품의 NodeID label 참조 ) 32 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

RS-485 명령 블라인드 UP 동작블라인드를연다. 중간위치중간위치로블라인드를이동한다. DOWN 동작블라인드를닫는다. 정지블라인드를정지한다. 틸팅 + 틸팅 - 중간위치지정 베네시안블라인드의슬랏의각도를 + 방향으로조정한다. 베네시안블라인드의슬랏의각도를 - 방향으로조정한다. 중간위치의설정, 변경, 삭제 (5 페이지 My 위치참조 ) SUN AUTO ON 태양자동기능을활성화한다. SUN AUTO OFF 태양자동기능을비활성화한다. 조명 조명 ON 조명을켠다 조명 OFF 조명을끈다. 선호조명밝기 ON 선호하는밝기로조명을켠다. 디밍 + 조명의밝기 ( 조도 ) 를밝게한다. 디밍 - 조명의밝기 ( 조도 ) 를어둡게한다. 34 Copyright 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0-09/2009

WWW.SOMFY.COM Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08-0 Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel: +55 11 3695 3585 Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446 China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660 Croatia : Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640 Cyprus : Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40 Czech Republic: Somfy, spol. s.r.o. Tel: (+420) 296 372 486-7 Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93 Export: Somfy Export Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53 Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 France : Somfy France Pour les professionnels : Tel. : +33 (0) 820 374 374 Pour les particuliers : Tel. : +33 (0) 810 055 055 Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768 Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176 Indonesia: Somfy Jakarta Tel: +(62) 21 719 3620 Iran: Somfy Iran Tel: +98-217-7951036 Israel: Sisa Home Automation Ltd Tel: +972 (0) 3 952 55 54 Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181 Japan: Somfy KK Tel: +81 (0)45 481 6800 Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615 Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 1 47 23 020 Tel: +966 1 47 23 203 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353 Kuwait: Somfy Kuwait South Korea: Somfy Tel: +965 4348906 JOO Lebanon: Somfy Tel: +82 (0) 2594 4331 Lebanon Spain: Somfy Espana SA Tel: +961 (0) 1 391 224 Tel: +34 (0) 934 800 900 Malaisia: Somfy Malaisia Sweden: Somfy Nordic Tel:+60 (0) 3 228 74743 Mexico: Somfy Mexico AB SA de CV Tel: +46 (0)40 16 59 00 Tel: 52 (55) 4777 7770 Switzerland: Somfy A.G. Morocco: Somfy Maroc Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Tel: +212-22443500 Syria: Somfy Syria Netherlands: Somfy BV Tel: +963-9-55580700 Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Tel: +47 41 57 66 39 Poland: Somfy SP Thailand: Bangkok Z.O.O. Regional office Tel: +48 (22) 50 95 300 Tel: +66 (0) 2714 3170 Portugal: Somfy Portugal Tunisia: Somfy Tunisia Tel. +351 229 396 840 Tel: +216-98303603 Romania: Somfy SRL Turkey: Somfy Turkey- Tel.: +40 - (0)368-444 081 Mah., Russia: Somfy LLC. Tel: +90 (0) 216 651 30 15 Tel: +7 495 781 47 72 Serbia: SOMFY United Arab Emirates: Predstavništvo Somfy Gulf Jebel Ali Free Tel: 00381 (0) 25 841 510 Zone Singapore: Somfy Tel: +971 (0) 4 88 32 808 PTE Ltd United Kingdom: Tel: +65 (0)6383 3855 Somfy Limited Slovak republic: Somfy, Tel: +44 (0) 113 391 3030 spol. s r.o. United States: Somfy Tel: +421 337 718 638 Systems Tel: +421 905 455 259 Tel: +1 (0) 609 395 1300 Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230 09/2009