Major Events for Trilateral Cooperation in 2015 2015 한중일협력주요행사일람표 2015 年日中韓協力主要行事 2015 年中日韩合作重大事项一览表 PART I: Trilateral Ministerial Meetings in 2015 ( 한중일장관급회의 / 日中韓閣僚級会議 / 部长级会议 ) 1. 18th Trilateral Meeting of the Heads of the Supreme Audit Institutions (February 9, Malaysia) 제 18 차한중일감사원장회의 (2 월 9 일, 말레이시아 ) 第 18 回日中韓会計検査院会合 (2 月 9 日 マレーシア ) 中日韩最高审计机关领导人第 18 次会晤 (2 月 9 日, 马来西亚 ) 2. 7 th Trilateral Foreign Ministers' Meeting (March 21, ROK) 제 7 차한중일외교장관회의 (3 월 21 일, 한국 ) 第 7 回日中韓外相会議 (3 月 21 日 韓国 ) 第七次中日韩外长会 (3 月 21 日, 韩国 ) 3. 7 th Trilateral Tourism Ministers' Meeting 제 7 차한중일관광장관회의第 7 回日中韓観光大臣会合第七届中日韩旅游部长会议 4. Trilateral Ministerial Meeting on Water Resources 한중일수자원장관회의日中韓水資源担当大臣会合第二届中日韩水资源部长会议 5. 17th Tripartite Environment Ministers Meeting among China, Japan and Korea 제 17 차한중일환경장관회의第 17 回日中韓三カ国環境大臣会合第 17 次中日韩环境部长会议 6. 14th Trilateral Financial Ministers and Central Bank Governors Meeting 제 14 차한중일재무장관회의第 14 回日中韓財務大臣会議 中央銀行総裁会議第 14 次中日韩财长会议 7. 7 th Tripartite Governors Meeting among the Central Banks 제 7 차한중일중앙은행총재회의第 7 回中央銀行総裁会議第七次中日韩央行行长会议 8. 7th Trilateral Heads Meeting of Personnel Authorities 제 7 차한중일인사장관회의第 7 回人事行政ネットワーク トップ会談第七届中日韩人事部门首长会议
9. 7 th Trilateral Culture Ministers Meeting 제 7 차한중일문화장관회의第 7 回日中韓文化大臣会合第七次中日韩文化部长会议 10. 8 th Trilateral Health Ministers Meeting 제 8 차한중일보건장관회의第 8 回日中韓三国保健大臣会合第八届中日韩卫生部长会议 11. 15 th Trilateral Policy Dialogue Meeting of Intellectual Property Offices 제 15 차한중일특허청장회의第 15 回日中韓特許庁長官会合第 15 次中日韩知识产权局局长政策对话会议 12. 10 th Trilateral Economic and Trade Ministers Meeting 제 10 차한중일통상장관회의第 10 回日中韓経済貿易大臣会合第十次中日韩经贸部长会议 13. 4 th Trilateral Ministerial Meeting on Science and Technology Cooperation 제 4 차한중일과학기술장관회의第 4 回日中韓科学技術大臣会合第四届中日韩科技部长会 14. 5 th Trilateral Customs Heads Meeting 제 5 차한중일관세청장회의第 5 回日中韓 3 か国関税局長 長官会議第五次中日韩海关领导人会议 15. 2 nd Trilateral Agricultural Ministers Meeting 제 2 차한중일농업장관회의第 2 回日中韓農業大臣会合第二次中日韩农业部长会议 16. 4 th Trilateral Heads of Government Agency Meeting on Disaster Management 제 4 차한중일재난관리기관장회의第 4 回日中韓防災担当閣僚旧会議第四届中日韩灾害管理部门负责人会议 17. 6 th Trilateral ICT Ministerial Meeting 제 6 차한중일정보통신장관회의第 6 回日中韓情報通信大臣会合第六次中日韩信息通信部长会议 Note: The 6 th Transport and Logistics Ministerial Meeting and the 7 th Tripartite Meeting on Earthquake Disaster Mitigation will take place at the earliest in 2016.
비고 : 제 6 차한중일교통물류장관회의및제 7 차한중일지진협력청장회의는빠르면 2016 년개최될예정임注 : 第 6 回日中韓物流大臣会合及び第 7 回地震災害軽減に関する中国地震局 気象庁 韓国気象庁による長官会合は2016 年に開催される予定 注 : 第六届中日韩运输与物流部长会议 第七届中日韩地震减灾会议将于 2016 年召开
PART II: Trilateral Cooperation Activities in 2015 (2015 한중일협력프로젝트 / 2015 年日中韓協力行事 / 2015 年已举行或有望举行的中日韩合作相关活动 ) 2-1. Political Field ( 정치분야 / 政治分野 / 政治领域 ) 1. 10 th Trilateral Senior Foreign Affairs Officials Consultation (March 11, ROK) 제 10 차한일중고위급회의 (3 월 11 일, 한국 ) 第 10 回日中韓外交当局間高級事務レベル協議 (3 月 11 日 韓国 ) 第十次中日韩外交高官磋商 (3 月 11 日, 韩国 ) 2. 8 th Trilateral Top Regulators Meeting (TRM) on Nuclear Safety 제 8 차한중일원자력안전규제책임자회의 (TRM) 第 8 回日中韓上級規制者会合第八次中日韩核安全监管高官会 3. 2 nd Trilateral Cyber Policy Consultation 제 2 차한중일사이버정책협의회第 2 回日中韓サイバー協議第二次中日韩网络政策对话 4. 9 th Trilateral Director-General Meeting on Latin American Affairs 제 9 차한중일중남미국장회의第 9 回日中韓ラテンアメリカ協議第九次中日韩拉美政策磋商 5. 5 th Trilateral Policy Dialogue on Africa 제 5 차한중일대아프리카정책대화第 5 回アフリカに関する日中韓政策協議第五次中日韩非洲政策磋商 6. 3 rd Trilateral Counter-Terrorism Consultation 제 3 차한중일대테러협력회의第 3 回日中韓テロ対策協議第三次中日韩反恐事务磋商 7. Deputy Director-General Meeting on Trilateral Cooperation 한일중외교부부국장급회의日中韓局次長級協議中日韩合作司局级会议 8. Network of Think-Tanks for Trilateral Cooperation (NTTC) 한중일싱크탱크네트워크日中韓シンクタンクネットワーク中日韩合作思想库网络 9. International Forum for the Trilateral Cooperation (IFTC) 2015 2015 한중일협력을위한국제포럼日中韓三国協力国際フォーラム 2015 2015 中日韩合作国际论坛
10. CJK Marine Cooperation Workshop 한중일해양협력워크숍日中韓海洋協力ワークショップ中日韩海洋合作研讨会 11. 10 th Northeast Asia Trilateral Forum (NATF) 제 10 회한중일 30 인회第 10 回日中韓賢人会議第十次东北亚名人会 12. 8 th Trilateral Cooperation Forum of China, Japan and Korea 제 8 차한중일 3 자협력포럼第 8 回日中韓協議第八届中日韩三边合作论坛 13. CJK Annual International Symposium 한중일연례국제심포지엄日中韓国際シンポジウム中日韩年度国际论坛 14. International Seminar on Trilateral Security Cooperation 한중일안보협력국제세미나日中韓安全保障国際セミナー深化中日韩安全合作国际研讨会 15. 15 th East Asia Seminar on the United Nations 제 15 회유엔체제에관한동아시아세미나第 15 回東アジア国連システムセミナー第十五届东亚联合国研究研讨会 16. 3 rd Trilateral Table Top Exercise (TTX) on Disaster Management 제 3 회한중일재난관리모의도상훈련第 3 回日中韓三国防災机上演習第三次中日韩灾害管理桌面演练 2-2. Economic Field ( 경제분야 / 経済分野 / 经济领域 ) 17. Negotiations on CJK FTA 한중일 FTA 협상日中韓自由貿易協定交渉会合中日韩自贸区谈判 18. 8 th Trilateral Seminar on Banking Regulation & 6 th Meeting among Deputy Heads of Banking Regulatory Authorities 제 8 차한중일금융감독협력세미나및제 6 차고위급회의第 8 回日中韓金融監督協力セミナー及び第 6 回日中韓金融監督当局ハイレベル会合第八次中日韩银行监管研讨会暨第六次副手会
19. 2015 Trilateral Standing Committee Meeting on Standards Cooperation & 14 th Northeast Asia Standards Cooperation Forum 2015 한중일국장급협의회및 14 차동북아표준협력포럼第 14 回日中韓標準協力会議 第 14 回北東アジア標準協力フォーラム第 14 届东北亚标准合作会议 2015 年中日韩标准合作常委会会议 20. 14 th Technical Meeting of NEAL-NET (Northeast Asia Logistics Information Service Network) 제 14 차동북아시아물류정보서비스네트워크 (NEAL-Net) 전문가회의第 14 回北東アジア物流情報サービスネットワーク協議会东北亚物流信息服务网络第十四次技术会议 21. 14 th Yellow Sea Rim Economic and Technological Conference 제 14 차환황해경제기술교류회의第 14 回環黄海経済 技術交流会議第十四次泛黄海中日韩经济技术交流会议 22. 3 rd Trilateral Intellectual Property Symposium 제 3 차한중일지재권사용자 (user) 심포지엄第 3 回日日中韓連携知的財産シンポジウム第三届中日韩知识产权保护研讨会 23. 14 th Director-General Meeting on Open Source Software (OSS) & 14 th Northeast Asia OSS Promotion Forum 제 14 차한중일 IT 국장급회의및동북아공개 SW 활성화포럼第 14 回日中韓 IT 関連局長級会議 第 14 回北東アジア OSS 推進フォーラム第十四届中日韩三国 IT 局长 OSS 会议 第十四届东北亚开源软件推进论坛 24. 6 th Meeting of the Organization for the East Asia Economic Development (OEAED) 제 6 차동아시아경제교류추진기구회의第 6 回東アジア経済交流推進機構総会第六届东亚经济交流推进机构会议 25. Trilateral Business Networking Reception 2015 한중일비지니스네트워킹리셉션日中韓ビジネス交流会 2015 中日韩商界交流招待会 26. 7 th Trilateral UN Global Compact CSR (Corporate Social Responsibility) Round Table Conference 제 7 차한중일유엔글로벌콤팩트라운드테이블第 7 回国連グローバル コンパクト日中韓ラウンドテーブル第七届全球契约中日韩网络圆桌会议 2-3. Social and Cultural Field ( 사회문화분야 / 社会 文化分野 / 社会人文领域 ) 27. 5th Meeting of Trilateral Committee for Promoting Universities Exchange and Cooperation among universities 제 5 차한중일고등교육교류전문가위원회第 5 回日中韓大学間交流 連携推進会議第五次中日韩大学交流合作促进委员会会议
28. 5 th Trilateral Meeting of Heads of National Institute of Education 제 5 차한중일국립교육연구기관장회담第 5 回日中韓国立教育政策研究所長会議第 5 次中日韩国家教育研究院 ( 所 ) 长会议 29. 10 th Symposium on Educational Travel 제 10 회한중일청소년교육관광포럼第 10 回日中韓教育旅行シンポジウム第十届中日韩教育旅游研讨会 30. 17 th Trilateral Friendship City Exchange Conference 제 17 차한중일지방정부교류회의第 17 回日中韓 3 か国地方政府交流会議第十七届中日韩友好城市大会 31. 2 nd Trilateral People-to-People Exchange Forum 제 2 회한중일인문교류포럼第 2 回日中韓人文交流フォーラム第二届中日韩人文交流论坛 32. East Asian Cultural Cities and Activities 2015 동아시아문화도시및관련활동文化都市 2015 東アジア文化都市及び関連活動 2015 年东亚文化之都系列活动 33. 3rd Trilateral Art Festival 제 3 차한중일예술제第 3 回日中韓芸術祭第三届中日韩艺术节 34. 3 rd East Asia Forum on Literature 제 3 회동아시아문학포럼第 3 回日中韓東アジア文学フォーラム第三届东亚文学论坛 35. 18 th Trilateral Conference of Friendly Exchange of Buddhism 제 18 차한중일불교우호교류대회第 18 回日中韓仏教友好交流会議第十八次中日韩佛教友好交流会议 36. 2 nd Trilateral Renowned Journalists Roundtable Dialogue 제 2 회한중일명기자원탁간담회第 2 回日中韓著名記者円卓フォーラム第二届中日韩名记者圆桌对话会 37. Trilateral Journalists Exchange Program 2015 2015 한중일언론인교류프로그램日中韓記者交流プログラム 2015
2015 年中日韩记者交流项目 38. Trilateral Future Leaders Round Table (Future Leaders Forum) 한중일차세대지도자포럼日中韓次世代リーダーフォーラム中日韩青年领导者圆桌会议 39. 23 rd Trilateral Junior Sports Exchange Meet 제 23 차한중일주니어종합경기대회第 23 回日 中 韓ジュニア交流協議会第二十三届中日韩青少年运动会 40. 12 th Trilateral Children s Fairy Tale Exchange Contest 제 12 차한중일어린이동화교류대회第 12 回日中韓子ども童話交流第十二届中日韩儿童童话交流活动 41. 2015 Trilateral Youth Summit 2015 한중일청년모의정상회의 2015 年日中韓青年模擬サミット 2015 年中日韩青年峰会 42. Young Ambassador Program 2015 2015 한중일청년대사프로그램 2015 年青年大使プログラム 2015 年青年大使项目 43. Trilateral Cooperation Workshop for Public Officials 한중일공무원 3 국협력워크숍日中韓協力公務員ワークショップ中日韩公务员研讨会 44. Trilateral Culture Art Education Forum 2015 2015 한중일문화예술교육포럼日中韓文化芸術教育フォーラム中日韩文化艺术教育论坛 2-4. Sustainable Development Field ( 지속가능개발분야 / 持続可能な開発 環境保護分野 / 可持续发展领域 ) 45. 2 nd Tripartite Policy Dialogue on Air Pollution (March 12-13, ROK) 제 2 차한중일대기분야한중일정책대화 (3 월 12-13 일, 한국 ) 第 2 回大気汚染に関する日中韓三国政策対話第二次中日韩空气污染防治对话会 (3 月 12-13 日, 韩国 ) 46. 17 th TEMM Youth Forum 제 17 차한중일환경장관회의청년포럼 TEMM17 ユースフォーラム
第十七次中日韩环境部长会议青年论坛 47. 18 th Expert Meeting for Long-range Transboundary Air Pollutants (LTP) in Northeast Asia 제 18 차한중일장거리이동대기오염물질공동연구사업 (LTP) 전문가회의第 18 回北東アジア長距離越境大気汚染に関する共同プロジェクト第 18 次中日韩 LTP( 东北亚大气污染物长距离跨界输送 ) 项目年度会议 48. 9 th Tripartite Policy Dialogue on Chemicals Management 제 9 차한중일화학물질관리정책대화第 9 回化学物質管理に関する政策ダイアローグ第九届中日韩化学品管理政策对话会 49. 3rd Tripartite Policy Dialogue on Bio-diversity 제 3 차한중일생물다양성정책대화第 3 回日中韓生物多様性政策対話第三届中日韩生物多样性政策对话 50. 9 th Sound Material-Cycle Society/ Circular Economy/ 3R Seminar 제 9 차한중일자원순환사회 / 순환경제 /3R 세미나第 9 回 3R に関する日中韓三カ国セミナー第九次中日韩循环经济研讨会 51. 15 th Tripartite Environmental Industry Roundtable 제 15 차한중일환경산업라운드테이블第 15 回日中韓環境産業円卓会議第十五届中日韩环保产业圆桌会 52. 12 th Tripartite Presidents Meeting (TPM) among NIER, NIES and CRAES 제 12 차한중일환경과학원장회의第 12 回日中韓三ヵ国環境研究機関長会合第十二届中日韩三国环境科学研究院院 ( 所 ) 长会议 53. 15 th Tripartite Environmental Training 제 15 차한중일 3 국공동환경교육훈련第 15 回合同環境研究プロジェクト第十五届中日韩三国环境人力资源开发项目培训班 54. 16 th Tripartite Environmental Education Network (TEEN) Symposium/Workshop 제 16 차한중일환경교육네트워크 (TEEN) 심포지엄 / 워크샵第 16 回日中韓環境教育ネットワークシンポジウム及びワークショップ第十六届中日韩三国环境教育研讨会 55. 11th Symposium of FANEA (Forum for Agricultural Policy Research in North East Asia) 제 11 차동북아농업정책연구포럼 (FANEA) 第 11 回北東アジア農政研究フォーラム第十一届东北亚农业政策研究论坛 56. Trilateral Fisheries Institutes Heads Meeting 2015 한중일수산연구기관장회의
2015 年日中韓水産研究機関長会議 2015 年中日韩水产科研机构负责人会议 57. 12 th International Workshop on Giant Jellyfish among China Japan and the ROK 제 12 차한중일해파리국제워크샵第 12 回日中韓大型クラゲ国際ワークショップ第十二届中日韩大型水母国际研讨会 58. 2 nd Trilateral Director-General Meeting on Forestry Cooperation (January 22, ROK) 제 2 차한중일산림협력국장급회의第 2 回持続可能な森林経営に関する日中韓三か国対話 ( 局長級 ) 第二次中日韩林业司局长会晤 59. 6 th Trilateral Director-General s Meeting on Science and Technology Cooperation 제 6 차한중일과학기술분야국장급회의第 6 回日中韓科学技術協力担当局長級会議第六届中日韩科技合作局长会议 60. Trilateral Forum on Water Resources at 7 th World Water Forum 제 7 회세계물포럼계기한중일수자원포럼第 7 回世界水フォーラムにおける三国会合中日韩水资源论坛 ( 第七届世界水论坛期间举行 ) 61. 9 th Trilateral Forum on Communicable Disease Control and Prevention 제 9 회한중일전염병예방관리포럼第 9 回日中韓感染症フォーラム第九届中日韩传染病防控论坛 (This list is based on the information collected by TCS. It may not cover all the trilateral cooperation events to be held in 2015, and its content is subject to change) ( 본일람표는한중일협력사무국 (TCS) 이직접수집한정보에기반하여작성되었습니다. 따라서, 2015 년 개최되는한중일협력관련행사중포함되지않은내용이있을수있으며, 기재된정보도향후변경될 수있습니다 ) ( 本一覧表は日中韓三国協力事務局 (TCS) が直接収集した情報を基盤に作成しました そのため 2015 年に開催される三国協力関連行事の中 含まれていない内容がある可能性があり 掲載 される情報も今後変更されることがあります ) ( 注 : 此一览表由中日韩三国合作秘书处收集信息并整理, 可能未囊括将于 2015 年举行的所有中日韩合 作活动, 表内项目可能发生调整 )