MS-Word 에서일본어입력하기 Jang, Hee-Sun http://heesun.x-y.net http://seoiljp.tistory.com seoiljp@gmail.com 서일대학일본어과웹일본어 1 담당교수 : 장희선 1
차례 1. 일본어키보드보기 2. 일본어언어설정법 (XP 의경우 ) IME 의설정 MS-IME の言語ツール 3. MS-Word 에서일본어입력하기 ローマ字入力とかな入力 入力方式の切り替え 4. MS-Word 에서윗주달기 5. 일본어인사말추가 일본어편지글예문 ( 年賀状 ) 일본어편지글예문 ( 手紙 ) 日本語を勉強している理由を述べる 6. 참조사이트 7. 실습 Tip! 記号入力 서일대학일본어과웹일본어 2 담당교수 : 장희선 2
1. 일본어키보드 ( キーボード ) 보기 서일대학일본어과웹일본어 3 담당교수 : 장희선 3
2. 일본어언어설정법 (XP 의경우 ) 일본어설정법 1. 제어판 국가및언어옵션 언어탭 자세히 추가 일본어 ( 자판배열 /IME 에체크 ) 2. 바탕화면또는작업표시줄의입력도구모음 오른쪽마우스버튼클릭 설정추가 일본어 ( 자판배열 /IME 에체크 ) 서일대학일본어과웹일본어 4 담당교수 : 장희선 4
IME 의설정 (1) 서일대학일본어과웹일본어 5 담당교수 : 장희선 5
IME 의설정 (2) 서일대학일본어과웹일본어 6 담당교수 : 장희선 6
IME 의설정 (3) 서일대학일본어과웹일본어 7 담당교수 : 장희선 7
MS-IME の言語ツール (1) 서일대학일본어과웹일본어 8 담당교수 : 장희선 8
MS-IME の言語ツール (2) 서일대학일본어과웹일본어 9 담당교수 : 장희선 9
3. MS-WORD 에서일본어입력하기 (1) MS-WORD 에서일본어를입력하려면, XP 의경우에는입력도구모음 국가및언어옵션 ) 에서언어 ( 일본어 ) 추가만하면된다. 입력도구모음에일본어가추가되면화면아래시스템트레이의 KO( 한국어 ) 를클릭하면 JP( 일본어 ) 라는메뉴가추가되어있는것을볼수있다. 이제일본어입력준비가끝났다. 실제로입력을해보자. 서일대학일본어과웹일본어 10 담당교수 : 장희선 10
3. MS-WORD 에서일본어입력하기 (2) 일본어를입력하려면, XP 의경우 KO( 한국어 ) JP( 일본어 ) 로한후 A(Direct Input) あ (Hiragana) 로바꾸어입력해준다. 만약로마자입력법사용중인데도불구하고 a 를눌러서あ가나오지않으면현재かな입력상태로되어있는것이므로입력도구모음의오른쪽끝아래에있는 KANA 를한번눌러주어로마자입력상태로바꿔준다. 입력예 1) nanzidesuka なんじですか 입력예 2) kyousitu きょうしつ, 教室 서일대학일본어과웹일본어 11 담당교수 : 장희선 11
ローマ字入力とかな入力 서일대학일본어과웹일본어 12 담당교수 : 장희선 12
ローマ字入力 ( かな入力 ) 日本語を入力する際に 読みをローマ字で入力する入力方式 キーボード上のアルファベットに従い 1 文字に対してキーを1 回ないし2 回押す 日本語を入力する方法には 他に かな入力 がある かな入力では 1 文字に対してキーを1 回押せばよいが 全部で26 文字のアルファペットに比べ 覚えるキーの数が倍になる 電子メールアドレスやホームページのURLは英数字を使うこともあり 現在ではローマ字入力が主に使用されている 서일대학일본어과웹일본어 13 담당교수 : 장희선 13
入力方式の切り替え 서일대학일본어과웹일본어 14 담당교수 : 장희선 14
3. MS-WORD 에서일본어입력하기 (3) 입력한ひらがな를한자로변환시키고싶을때에는스페이스키를누르면자동으로변환된다. 이때변환된한자가선택하고자하는한자가아닌경우에는스페이스키를다시눌러선택메뉴 ( 풀다운메뉴 ) 에서해당하는한자를번호또는 마우스로선택하면된다. 예 ) わたし 私 がっこう 学校 カタカナ의경우에도마찬가지로ひらがな를입력한후스페이스키를누르면해당하는カタカ ナ로자동으로변환된다. (F7: 전각, F8: 반각 ) 예 ) らじお ラジオ てれび テレビ 서일대학일본어과웹일본어 15 담당교수 : 장희선 15
漢字の入力 (1) 違う漢字に変換する : かんじがちがっている と入力してスペースキーを押します 感じが違っている と変換されました 感じが の先頭か文字の間をクリックすると 感じが の下線が太くなるので もう一度スペースキーを押します 他の漢字の候補が表示されます 서일대학일본어과웹일본어 16 담당교수 : 장희선 16
漢字の入力 (2) スペースキーを押すと 次々と候補の漢字が選択されていきます 正しい漢字が選択されたら En terキーを押します もう一度 Enterキーを押すと変換が確定されます 変換結果を学習する機能により 漢字の候補の表示順は使用状況によって変化します 画面の順番どおりではない場合もありますが心配はありません 서일대학일본어과웹일본어 17 담당교수 : 장희선 17
4. MS-WORD 에서윗주달기 1. 일단단어를친다. 2. 서식 문자모양 윗주달기 3. 각각한자에해당하는가나를입력 4. 확인 5. 일본어뿐아니라한글, 영어에도다쓸수있는방법이며, 블록설정하여모든문장에다적용시킬수도있다. 서일대학일본어과웹일본어 18 담당교수 : 장희선 18
서일대학일본어과웹일본어 19 담당교수 : 장희선 19
서일대학일본어과웹일본어 20 담당교수 : 장희선 20
서일대학일본어과웹일본어 21 담당교수 : 장희선 21
서일대학일본어과웹일본어 22 담당교수 : 장희선 22
5. 일본어인사말추가 (1) 일본어편지또는메모에인사말, 머리말, 맺음말추가도움말도움말 > Word 2003 > 특정언어관련기능 > 한 / 중 / 일어 > 일본어모두숨기기 (http://office.microsoft.com/kokr/assistance/hp052507401042.aspx) 이도움말항목에서설명하는기능은 Microsoft Office 언어설정을통해일본어에대한지원이설정된경우에만사용할수있습니다. 다음중하나를실행하십시오. 일본어인사말도구모음을사용하여인사, 시작인사말, 맺음말삽입일본어인사말도구모음 ( 도구모음 : 명령을수행하는데사용하는단추와옵션을포함합니다. 도구모음을표시하려면도구메뉴에서사용자지정을클릭하고도구모음탭을클릭합니다.) 을사용하면계절인사말이나안부를묻는문구를쉽게입력할수있습니다. 도구메뉴에서편지및우편물을가리킨다음일본어인사말도구모음표시를클릭합니다. 서일대학일본어과웹일본어 23 담당교수 : 장희선 23
5. 일본어인사말추가 (2) 다음중하나를실행합니다. 인사말삽입 인사말을클릭합니다. 안부상자에서현재달과원하는인사말을선택합니다. 인사말과감사문상자에서원하는항목을선택합니다. 시작어구또는맺음말삽입 시작어구또는맺음말을클릭합니다. 인사말삽입또는맺음말삽입상자에서원하는머리말이나맺음말을선택합니다. 편지내용을입력합니다. 입력할때자동으로맺음말삽입 인사말이나메모스타일에맞게자동으로맺음말문구를삽입할수있습니다. 서일대학일본어과웹일본어 24 담당교수 : 장희선 24
5. 일본어인사말추가 (3) 인사말에맞게맺음말삽입 도구메뉴에서자동고침옵션을클릭한다음입력할때자동서식탭을클릭합니다. 입력할때자동으로서식바꾸기에서일본어인사말에맞게맺음말문구삽입확인란을선택합니다. 확인을클릭합니다. 문서에인사말을입력한다음 Enter 키를누릅니다. 커서가위치한다음줄에맺음말이자동으로삽입됩니다. 예를들어인사말를입력하고 Enter 키를누르면맺음말가자동으로입력됩니다. 머리말에는인사말스타일이, 맺음말에는맺음말스타일이각각자동으로적용됩니다. 서일대학일본어과웹일본어 25 담당교수 : 장희선 25
5. 일본어인사말추가 (4) 메모머리말에해당하는메모맺음말삽입 도구메뉴에서자동고침옵션을클릭한다음입력할때 자동서식탭을클릭합니다. 입력할때자동으로서식바꾸기에서메모스타일에맞게 맺음말문구삽입확인란을선택합니다. 확인을클릭합니다. 문서에메모머리말을입력한다음 Enter 키를누릅니 다. 다음줄에메모맺음말 이자동으로삽입됩니다. 메모 머리말에는인사말스타일이, 메모맺음말에는맺음말 스타일이각각자동으로적용됩니다. 서일대학일본어과웹일본어 26 담당교수 : 장희선 26
일본어편지글예문 ( 年賀状 ) 年賀状 例 1) 新年おめでとうございます 昨年は何かとお世話になりまして ありがとうござ いました 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます 年賀状 例 2) 謹んで新年のお祝いを申し上げます 旧年中はひとかたならぬご厚情を賜り 誠にありが とうございました 本年も何卒よろしく申し上げます 皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします 서일대학일본어과웹일본어 27 담당교수 : 장희선 27
일본어편지글예문 ( 手紙 )(1) 拝啓 だいぶ寒くなりましたが いかがお過ごしでしょうか 私は元気に過ごしております さて10 月に日光を案内していただいたときの写真ができましたので お送りいたします もっと早く送りたかったのですが 試験があって今日になってしまいました 日光では美しい紅葉やすばらしい建築物が見られて 本当に良かったです そしておいしい日本の料理をごちそうしていただいて 本当にありがとうございました 寮に帰ってから他の留学生の友達に 日光のことを話しましたが みんなも行きたそうでした 私は日本に来て本当に貴重な体験ができて良かったと思います そして先生にはいろいろおせわになりました 忘れられない思い出です これからだんだん寒くなると思いますが お体を大切になさってください 冬休みには先生の家にご挨拶に伺いたいと思っております ご家族の皆様にもよろしくお伝えください 2007 年 11 月 6 日藤井先生へ 敬具金東訓 서일대학일본어과웹일본어 28 담당교수 : 장희선 28
일본어편지글예문 ( 手紙 )(2) 拝啓 梅雨に入りましたが 先生お変りありませんか さて私も大学 4 年生になり 今年は卒業論文や就職の準備で忙しい毎日を過ごしております 私は専攻が電子工学ですので できれば日本でコンピューター関係の仕事をしたいと思っております 大学でも就職の指導をしてくれますが できればその分野で働いている方々にお会いして いろいろお話を伺いたいと考えております それで急なお願いで申し訳ございませんが ご存じの方を紹介していただけないでしょうか よろしくお願いいたします 雨の日が続きますが どうぞお元気でお過ごしください 2007 年 11 月 日高田先生へ 敬具 金曉眞 서일대학일본어과웹일본어 29 담당교수 : 장희선 29
日本語を勉強している理由を述べる 서일대학일본어과웹일본어 30 담당교수 : 장희선 30
6. 참조사이트 MS-WORD 관련참조사이트 Microsoft Home : http://www.microsoft.com/korea/office/w ord/ WORD 2003 Home : http://office.microsoft.com/kokr/fx010857991042.aspx OfficeTutor.Com : http://www.officetutor.com/lesson/ 워드유저클럽 : http://wordclub.co.kr 서일대학일본어과웹일본어 31 담당교수 : 장희선 31
7. 실습 MS-Word 를이용하여일본어로된 400 자정도의문장 ( 간단한인사및자기소개문, 내가일본어를공부하는이유등 미리작성해두었던파일을활용해도무방 ) 을작성하여윗주도달아본다. MS-Word 의자동인삿말기능을활용하여일본어로된편지글 ( 앞에제시된예문참조 ) 을작성하여본다. 서일대학일본어과웹일본어 32 담당교수 : 장희선 32