엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재 이책은부모와함께자녀들이좀더쉽고재미있게엄마, 아빠나라말을익히는데도움을주기위해서제작되었습니다. 엄마아빠와함께배우는몽골어중급 2 엄마아빠와함께배우는 몽골어 중급 2
엄마아빠와함께배우는몽골어 중급 2
연구집필진소개 양민정 집필총책임자한국외국어대학교다문화교육원장, 한국어교육과교수 김재욱 한국어영역 한국외국어대학교교육대학원교수 신주철 문화영역 한국외국어대학교한국어교육과교수 한연이 몽골어영역 한국외국어대학교외국어로서의한국어교육전공석사졸업 갈바드라크체체그수렌 몽골어영역 청주시다문화가족지원센터이중언어강사 엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재엄마아빠와함께배우는몽골어 기획 미래에셋대우, 한국외국어대학교다문화교육원 집필 한국외국어대학교다문화교육원 디자인 윤디자인 ( 일러스트송하완 ) 펴낸곳 미래에셋대우 주소 서울특별시영등포구국제금융로 56 문의 02-768-2258 발행일 2014 년 5 월 이책은이중언어교육지원을위한비영리목적으로활용하는경우에한해전재 복제 재배포등이가능합니다.
엄마 ( 아빠 ) 나라말학습용교재 엄마아빠와함께배우는 몽골어 중급 2
차례 책을집필하신선생님인사말 6 이렇게공부하세요! 7 9 Та аль улсаас ирсэн бэ? 당신은어느나라에서오셨어요? 9 10 Чи юу хийх дуртай вэ? 너는뭘하는걸좋아해? 21 11 Би тогооч болохыг хүсдэг. 나는요리사가되고싶어 33 12 Монгол хэдэн улиралтай вэ? 몽골에는계절이몇개있어? 45 4
13 Чи завтай юу? 너시간있어? 57 14 Монголын үзэсгэлэнт газар хаана байдаг вэ? 몽골은아름다운곳이어디있어? 69 15 Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. 생일축하해 81 16 Орж болох уу? 들어가도돼요? 93 부록 105 5
책을집필하신선생님인사말 한국외국어대학교다문화교육원에서는그동안결혼이주여성을위한통번역서비스전담인력양성, 이중언어강사양성, 다문화가정자녀의이중언어 / 문화교육, 이중언어문화교재개발, 한국. 중국. 베트남. 몽골등 4개국어로동시게재한 4개국문화교재개발, 다문화사회통합및연구등제분야에서구축해온사업실적, 연구력, 교육경험, 교재개발능력등을바탕으로다문화사회통합및발전에기여하고자많은노력을기울여왔습니다. 이러한노력가운데새로이펴낸 엄마아빠와함께배우는일본어, 몽골어, 러시아어 ( 중급 ) 교재는한층상향된다문화자녀의이중언어 / 문화교육에대한관심과수준을충족시킬수있는전문교재로자부합니다. 국제화시대에있어이중언어습득은언어와함께문화적인요소도중요하기에단순한언어습득교재에서벗어나다문화감수성을바탕으로결혼이민자부모나라의언어와문화를자연스럽게배울수있도록구성하였습니다. 이책은다문화사회에대한관심과지원을꾸준히이어오고있는미래에셋대우의지원으로탄생할수있었습니다. 다시한번물심양면으로지원을아끼지않으신미래에셋대우사장님과관계자분들께깊은감사의말씀을드립니다. 또한다문화자녀들이흥미있고쉽게배우고익힐수있는내용으로채우기위해노력해주신집필진선생님과결혼이민자분들에게도고마운마음을전합니다. 무엇보다도이책을통하여엄마. 아빠나라의두나라간언어와문화를동시에배운글로벌인재로양성되어양국의주도적인역할을하며선진적인다문화사회를구현하는주인공이되어주기를기원합니다. 한국외국어대학교다문화교육원원장양민정 6
이렇게공부하세요! 본교재는한국인-몽골인결혼가정의아동을대상으로하는몽골어학습용으로개발되었다. 따라서기초수준의생활몽골어를기본으로하여다양한활동을통해몽골어의사소통능력을신장시키고자한다. 언어적인지식외에도현대몽골의생활과문화, 전통적문화요소가가미된이야기및활동을소개하여아동들이몽골어뿐만아니라몽골의문화와생활풍습등에도관심을가질수있도록내용을구성하였다. 1권과 2권으로구성된본교재는, 중급단계의몽골어교재로서아동들이일상생활에서많이접하게될상황을주제로선별하되, 중급단계의어휘와표현을익힐수있도록내용을조정하였다. 1권과 2권을각각 8과로하여총 16개과로이루어져있으며, 각과는 첫걸음, 단어와놀아요, 친구와함께말해요, 재미있는몽골문화, 또박또박읽어보세요, 한걸음더, 함께생각해요, 글자를배워요, 재미있게배워요 로구성되어있다. 각항목의구체적인내용은다음과같다. * 첫걸음은각과의목표가되는표현을배우도록하였다. * 단어와놀아요는첫걸음의단어를기본으로실용적단어및문법까지확장하여학습할수있도록하였다. * 친구와함께말해요는친구와함께대화하면서배운내용을반복하고표현을익히도록하였다. * 재미있는몽골문화는현대몽골의생활이나문화를소개하여몽골에대한이해를높이고자하였다. * 또박또박읽어보세요는저자가직접쓴몽골어시를읽어보며몽골어읽기연습을할수있도록하였다. * 한걸음더는첫걸음에서공부한내용을바탕으로좀더확장된표현을익히도록하였다. * 함께생각해요는한걸음더에서배운단어와표현을바탕으로심화수준의내용을배우도록하였다. * 글자를배워요는초급단계에서배웠던글자를바탕으로몽골어의모음, 장모음, 이중모음, 자음등을복습하고, 단어와함께글자의음절단위를연습할수있도록하였다. * 재미있게배워요는몽골의문화나문화적요소가가미된이야기혹은활동을소개하였다. 본교재는한주에두시간씩 2회로구성된학습단위를기준으로 2주에한과를공부할수있도록제시하였다. 즉, 1주차에는 첫걸음, 단어와놀아요, 친구와함께말해요, 재미있는몽골문화, 또박또박읽어보세요 를배우고, 2주차에는 한걸음더, 함께생각해요, 글자를배워요, 재미있게배워요 를배우게된다. 1주차에는목표가되는표현및어휘를배우는데에목적이있고, 2주차에는목표표현을조금더확장시켜심화단계로나아가는데에목적이있다. 이렇게하면 1학기 16주동안 1권의 8개과를, 2학기 16주동안 2권의 8개과를공부하여본교재의중급과정을마칠수있을것이다. 7
9 Та аль улсаас ирсэн бэ? 당신은어느나라에서오셨어요?
Анхны алхам 첫걸음 Та аль улсаас ирсэн бэ? 당신은어느나라에서오셨어요? Би Солонгосоос ирсэн. 저는한국에서왔어요. 단어 10 ирсэн 왔다
Энэ малгайг хаанаас авсан бэ? 이모자를어디에서샀어? Их дэлгүүрээс авсан. 백화점에서샀어. 단어 Их дэлгүүр 백화점 11
Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Та аль улсаас ирсэн бэ? 당신은어느나라에서오셨어요? 러시아 몽골 일본 중국 한국 -аас -ээс -оос -өөс Дарханаас Эрдэнэтээс Дорнодоос Хөвсгөлөөс 12
Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. < 보기 > 와같이그림을보고대답해보세요. Чи аль улсаас ирсэн бэ? 보기 Би Оросоос ирсэн. 13
Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Улаанбаатар 올란바타르 몽골의수도인올란바타르는 360 년이넘는역사를갖고있는도시예요. 올란바타르 (Улаанбаатар) 는몽골어 Улаан( 붉다 ) 과 баатар( 영웅 ) 라는말이합쳐진것으로 붉은영웅 이라는뜻이에요. 올란바타르는현대식으로지은공간과전통게르지역이모두있어서도시와시골의매력을함께느낄수있어요. 올란바타르에가면수흐바타르광장 (Сүхбаатарын талбай), 간당사원 (Гандан), 자이산전쟁기념관 (Зайсан) 에꼭가보세요. 14
Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Монгол Монгол хөх тэнгэрийн орон Монгол үзэсгэлэнт ододын орон Монгол миний ээжийн эх орон Монгол эрх чөлөөт салхины орон Монгол өндөр уул өргөн талын орон Монгол миний очих дуртай орон Цэцэгсүрэн 몽골 몽골파란하늘의나라몽골아름다운별들의나라몽골나의엄마의나라 몽골자유로운바람의나라몽골높은산넓은들판의나라몽골내가가고싶은나라 체체그수렌
Дахин нэг алхам 한걸음더 Хаанаас? Даваа Улаанбаатар хотоос ирсэн. Энэ малгайг их дэлгүүрээс авсан. Хэнээс? Би Нараагаас өндөр. Миний найзаас ирсэн захиа. Юунаас? Онгоц машинаас хурдан. Энэ сүүнээс уугаарай.
Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. < 보기 > 에서알맞은단어를골라문장을완성해보세요. 보기 багшаас гараас малаас хөдөөнөөс 1 2 3 4 Би ээжийнхээ хөтлөв. Өвөө өчигдөр ирсэн. Мэдэхгүй үгээ асууна. Таван хошуу тэмээ хамгийн сүрлэг. 2. 다음두사람의대화를읽고질문에대답해보세요. Нараа: Сайн уу? Жэмин: Сайн, чиний цүнх ямар гоё юм бэ! Нараа: Баярлалаа. Би шинээр авсан юм. Жэмин: Хаанаас авсан бэ? Их дэлгүүрээс авсан уу? Нараа: Үгүй ээ. Захаас авсан. 1 2 누가가방을새로샀어요? 그가방은어디에서샀어요? 17
Үсэг суръя 글자를배워요 Гөлөг 강아지 Г г га гэ ги го гу гө гү гар хөл хүнсний ногоо сургаал үг 18
Үсэг суръя 글자를배워요 Дэгдээхэй 병아리 Д д да дэ ди до ду дө дү -даг сурдаг -дэг мэддэг -дог олдог -дөг өгдөг 19
Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Төрийн дуулал 몽골국가 선생님과같이몽골국가 Төрийн дуулал 를불러보세요. Төрийн дуулал Дархан манай тусгаар улс Даяар Монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайрт Монгол орноо мандуулъя Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь зая түшиж Үндсэн язгуур, хэл соёлоо Үрийн үрдээ өвлөн бадраая Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чөлөө жаргалыг эдлэх Жаргалын түлхүүр хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай
10 Чи юу хийх дуртай вэ? 너는뭘하는걸좋아해?
Анхны алхам 첫걸음 Чи юу хийх дуртай вэ? 너는뭘하는걸좋아해? Аав ээжтэйгээ аялалаар явах дуртай. 아빠엄마랑여행가는걸좋아해. 단어 22 аялал 여행
Чи ямар спортод дуртай вэ? 너는어떤운동을좋아해? Би хөл бөмбөг тоглох дуртай. 나는축구하는걸좋아해. 단어 хөл бөмбөг 축구 23
Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Сагсан бөмбөг 농구 Волейбол 배구 놀다 Хөл бөмбөг 축구 Теннис 테니스 24
Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. 미로를완성하여완성된단어를이야기해보세요. саг во хөл тен бөмбөг нис сан бөмбөг лейвол 2. < 보기 > 와같이내가좋아하는일이무엇인지쓰고, 옆자리의친구에게도몽골어로질문하고대답을써보세요. Хэн? Юу хийх дуртай вэ? 보기 Мина Мина хөгжим сонсох дуртай. Би Би дуртай. ( 친구이름 ) 25
Сонирхолтой монгол монгол соёл соёл 재미있는몽골몽골문화문화 Монгол наадам 몽골나담축제 나담은몽골의큰전통여름축제예요. 이축제는 1921 년부터시작되었으며, 정식이름은 Эрийн гурван наадам ( 세가지의중요한경기 ) 이에요. 몽골사람들은나담축제에 씨름, 말경주, 활쏘기 의세가지경기를치르는데, 국가적으로중요한행사예요. 매년 7 월 11 일부터 13 일까지나라전체에서 씨름을가장잘하는선수 가장빠른말을키운사람 활을가장잘쏘는사람 이라는영광을얻기위해모두열심히대결해요. 나담축제를할때, 보통사람들은맛있는전통음식을사먹으며경기를구경할수있어요. 그래서경기를하는사람도하지않는사람도모두축제를즐길수있어요. 나담축제는올란바타르뿐만아니라각아이막에서크게열려요. 그렇지만가장크고유명한나담축제는올란바타르에서열려요. 여러분도나담축제를보고싶어요? 그렇다면몽골에오세요. 몽골에올수없어요? 너무실망하지마세요. 요즘은한국에서살고있는몽골사람들이많아져서한국에서도작은나담축제가열리고있어요. 여름이되면우리모두나담축제를즐겨봐요! 26
Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Би ийм зураг зурсан. Өвөл болохоор Будран орох цасыг Хавар болохоор Ургаж байгаа модны нахиаг Зун болохоор Бороо арилж солонго татахыг Намар болохоор Алсыг зорих нүүдлийн шувуудыг Би ийм зураг зурсан. Цэцэгсүрэн 나는이런그림을그렸어. 겨울이되면내리는함박눈을봄이되면자라고있는나무잎사귀를여름이되면비가그치고무지개가뜨는것을가을이되면멀리떠나는철새들을나는이런그림을그렸어. 체체그수렌
Дахин нэг алхам 한걸음더 Дуу дуулах Ном унших Усанд сэлэх Цанаар гулгах Дугуй унах Аялалаар явах Мод тарих Цэцэг тарих. Зураг зурах Хөгжим сонсох
Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 질문에알맞은답을써보세요. 보기 Жэмин дугуй унах дуртай. 2. 다음글을읽고맞으면, 틀리면 를써주세요. Манай гэр бүлийн амралтын өдөр. Амралтын өдөр сургуульд явалгүйгээр дуртай зүйлээ хийж өнгөрөөдөг. Амралтын өдөр найз нартайгаа хөл бөмбөг тоглох үнэхээр сонирхолтой байдаг. Харин эгч маань спортоор хичээллэх дургүй. Гэртээ хөгжим сонсож амрах дуртай. Миний дүү дугуй унах дуртай. Аав ээж хоёр алхах дуртай. Манай гэр бүлийнхэн цэцэрлэгт очиж өөрийнхөө хийх дуртай зүйлийг хийж амралтаа өнгөрөөдөг. 1 나는축구하는것을좋아합니다. ( ) 2 누나는운동하는것을좋아합니다. ( ) 3 남동생은자전거타는것을좋아합니다. ( ) 29
Үсэг суръя 글자를배워요 Бээлий 장갑 Б б ба бэ би бо бу бө бү багш байшин баавгай бороо бөмбөг Сургаал үг Буурлаас үг сонс Болсноос ам хүр 30
Үсэг суръя 글자를배워요 Талх 빵 Т т та тэ ти то ту тө тү шат хот тэмээ туулай дэвтэр Оньсого Уулыг утсаар хөтөлнө. (Тэмээ) 31
Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Туулай дэгдүүлэх аман наадам 토끼가깡충깡충뛰는말놀이 다음동시를크고정확하게말하면서토끼를따라해보세요. 재미있게잘표현한친구가이기는놀이예요. Туулай туулай тонгос Туулайн бөгс ондгос Хоёр чих нь дэлдгэс Хоёр нүд нь бүлтгэс 토끼야토끼야뛰어나와토끼엉덩이는토실토실두귀는삐죽삐죽두눈은불룩불룩
11 Би тогооч болохыг хүсдэг. 나는요리사가되고싶어
Анхны алхам 첫걸음 Чи ямар мэргэжилтэй болохыг хүсдэг вэ? 너는무슨직업을가지고싶어? Би тогооч болохыг хүсдэг. 나는요리사가되고싶어. 단어 34 мэргэжил 직업 тогооч 요리사
Чиний аав ямар ажил хийдэг вэ? 너의아빠는무슨일을하시니? Миний аав жолооч. 나의아빠는운전기사야. 단어 ажил 일 жолооч 운전기사 35
Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Чи ямар мэргэжилтэй болохыг хүсдэг вэ? 너는무슨직업을가지고싶어? эмч 의사 сувилагч 간호사 тогооч 요리사 жолооч 운전기사 нэвтрүүлэгч 아나운서 эрдэмтэн 과학자 36
Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. 다음글을읽고어떤직업인지몽골어로말해보세요. 1 TV 에나와서새소식을알려주는사람이에요. 누구일까요? 2 다른사람을위해맛있는음식을만드는사람이에요. 누구일까요? 3 병원에서수술도하고아픈사람을낫게해주는사람이에요. 환자들의병을고쳐줘요. 누구일까요? 2. < 보기 > 와같이친구와함께직업에대해묻고대답해보세요. Чиний ямар ажил хийдэг вэ? Миний. 보기 Чиний аав ямар ажил хийдэг вэ? Миний аав эмч. 1 2 3 37
Сонирхолтой монгол монгол соёл соёл 재미있는몽골몽골문화문화 Монголын сонирхолтой мэргэжил: Жолооч 몽골의재미있는직업 : 운전기사 한국에도버스나택시를운전하는운전기사가있지만, 몽골은한국과는다른운전기사가있어요. 몽골에서는관광객들이차만빌려서여행을갈수없어요. 몽골에서는고비사막과같이아름다운자연관광지에가고싶으면자동차와운전기사를같이구해야해요. 자연관광지로가는길에는안내표지판도없고, 네비게이션을사용할수도없어요. 보통사람들이보면다비슷하게생긴산들이지만, 운전기사들은그산의모양과지형을보고길을찾아요. 가끔초보운전기사들이길을잃어서곤란해지기도해요. 몽골은땅이넓어서시골은전화가되지않는지역도있어서그렇게길을잃으면길을알려줄사람이찾아와줄때까지기다리는수밖에없어요. 여러분도몽골에서여행을떠나고싶으면꼭길을잘아는몽골운전기사와같이가세요! 38
Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Жолооч Ачааны машины жолооч Амандаа дуу аялсаар Алс газрыг зорилоо Өдөр нь өндөр уулсын Шөнө нь гялалзах ододын Заасан замыг даган Өргөн талыг туулан Өндөр уулыг даван Зорьсон газартаа хүрлээ Цэцэгсүрэн 운전기사 화물차운전기사가콧노래를부르면서먼곳을향했다낮에는높은산들이밤에는반짝이는별들이가르쳐주는길을따라넓은들판을지나높은산들을넘어그곳에다다랐다 체체그수렌
Дахин нэг алхам 한걸음더 багш цагдаа захирал дуучин жүжигчин барилгачин зураач орчуулагч гал сөнөөгч тамирчин хөл бөмбөгийн тамирчин сагсан бөмбөгийн тамирчин
Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 다음글을읽고그림을알맞게연결해보세요. Миний найз нарын мөрөөдөл Сайн байна уу? Намайг Жэмин гэдэг. Би бага сургуулийн сурагч. Би дуучин болохыг хүсдэг. Миний найз нарын мөрөөдөл юу вэ? гэвэл Нараа хичээлдээ их сайн болохоор багш,мина зураг үнэхээр гоё зурдаг болохоор зураач болно гэдэг. Манай ангийн хүүхдүүдээс хөл бөмбөг хамгийн сайн тоглодог Даваа хөл бөмбөгийн тамирчин болох хүсэлтэй. 2. 빙고게임을해보아요. 먼저 3 줄이완성되면 빙고 라고외쳐요. дуу гал сөнөө барилга зураа жүжиг цаг хөл бөмбөгийн орчуул баг 41
Үсэг суръя 글자를배워요 Ь тав-тавь хор-хорь Тарья ( 나무, 꽃 ) 심기 Ах нь сургадаг Дүү нь сонсдог Ъ авъя очъё суръя явъя Уншъя 읽다 Оньсого Би үүгээр явъя Чи түүгээр яв Билүүтийн голд уулзъя 42
Үсэг суръя 글자를배워요 Цэцэг 꽃 Ц ц ца цэ ци цо цу цө цү цаг цэг цонх цүнх Оньсого Мэддэгт мэргэн цоохор Мэддэггүйд эрээн цоохор 43
Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Хуруун хүүхэлдэй хийх 손가락인형만들기 다음그림을보고각직업에어울리는손가락인형을만들어보세요. 손가락인형의뒷면에는몽골어로직업이름을써주세요. 만드는법 1 2 1. 부록 (109 쪽 ) 에있는인형을오려냅니다. 2. 뒤쪽을돌려서풀로붙입니다. 3. 손가락인형을만든뒤에어울리는이름표를붙여주세요.
12 Монгол хэдэн улиралтай вэ? 몽골에는계절이몇개있어?
Анхны алхам 첫걸음 Монгол хэдэн улиралтай вэ? 몽골에는계절이몇개있어? Жилийн дөрвөн улиралтай. 일년에사계절이있어. 단어 46 дөрвөн улирал 사계절
Монголд одоо ямар улирал вэ? 몽골은지금어떤계절이야? Одоо монголд зун болоод их халуун болж байна. 지금몽골은여름이야. 많이더워지고있어. 단어 ~ болж байна ~ 아 / 어지고있다 47
Үгээр тоглоё 단어와놀아요 цагаан сар 차강사르 мал төллөх 새끼를낳다 нүүдлийн шувуу 철새 наадам 나담축제 мөндөр 우박 солонго татах 무지개가뜨다 хавар зун Дөрвөн улирал 사계절 намар өвөл цагаан идээ 유제품 ургац хураах 수확하다 Хичээлийн шинэ жил 새학기 цасан хүн 눈사람 цасан шуурга 눈보라 Шинэ жилийн баяр 크리스마스 48
Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. < 보기 > 와같이질문에대답해보세요. Монголд одоо ямар улирал вэ? 보기 Одоо монголд зун болж байна. 1 2 3 2. 다음그림에알맞은단어를연결하고이야기해보세요. цасан хүн усны шувуу солонго цагаан идээ 49
Сонирхолтой монгол монгол соёл соёл 재미있는몽골몽골문화문화 Монголын жилийн дөрвөн улирал 몽골의사계절 몽골도한국처럼사계절이있지만한국과는조금달라요. 몽골에서가장긴계절은겨울이에요. 영하 20~30 이고 30 보다더떨어질때도많아서옷을몇겹씩입는것은물론이고따뜻한모자와목도리, 신발도필수예요. 워낙춥기때문에한번내린눈은잘녹지않아서겨울에는하얀경치를자주볼수있어요. 몽골의봄은몽골사람들에게는따뜻하다고생각되지만, 한국사람들에게는그렇지않을것같아요. 여전히영하의날씨이기때문에따뜻하게입어야해요. 날씨도변덕스러워서조금따뜻해진것같다가도갑자기추워지거나 5 월인데도눈이내리기도해요. 몽골이가장아름다운여름은 6 월부터 8 월정도까지로하늘이맑고날씨가좋아서활동하기좋은계절이에요. 한국과비슷한정도로덥지만습기가많지않아서그늘에만서있어도그리덥지않다는점이달라요. 가을은 9 월의짧은기간 (2~3 주 ) 이라몽골에서는금방지나가버려요. 9 월말이나 10 월초에첫눈이내리면서겨울이시작되거든요. 한국과다른몽골의사계절에대해알아보았는데어때요? 여러분은몽골에어느계절에가고싶은가요? 50
Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Монголд очвол Монголд хавар очвол Урьхан салхийг угтан Уртын дуу сонсоорой Монголд зун очвол Шөнийн тэнгэрт гялалзах Долоон бурханыг ажиглаарай Монголд намар очвол Дулаан орныг зорих Нүүдлийн шувуудыг үдээрэй Монголд өвөл очвол Хаялах цасан доторх Цагаан гэрт зочлоорой 몽골에가면 몽골에봄에가면상쾌한바람을맞으며전통민요를들어보세요몽골에여름에가면밤하늘에반짝이는북두칠성을바라보세요몽골에가을에가면따뜻한나라로떠나는철새들을배웅하세요몽골에겨울에가면눈보라속의하얀게르를방문하세요 Цэцэгсүрэн 체체그수렌
Дахин нэг алхам 한걸음더 Цас хайлах. Бороо орох. Манан татах. Тэнгэр дуугарах. Цахилгаан цахих. Салхи салхилах. Ургац хураах. Модны навч шарлах. Нүүдлийн шувуу буцах. Цонх цантах. Сормуус цантах. Цасаар байлдах.
Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 보기 에서알맞은단어를찾아문장을완성해보세요. 보기 навч цонх бороо цас 1 хайлах. 2 цантах. 3 орох. 4 Модны шарлах. 2. 단어카드를뽑아서문장의뜻을친구에게설명해보세요. 그리고친구가설명하는단어의뜻도한번맞추어보세요. Бороо орох. Манан татах. Тэнгэр дуугарах. Цасаар байлдах. Нүүдлийн шувуу буцах. Модны навч шарлах. Цонх цантах. Солонго татах. 53
Үсэг суръя 글자를배워요 Чихэр 사탕 Ч ч ча чэ чи чо чу чө чү навч тогооч чарга хичээл Чи хэдэн настай вэ? Би настай. Чи хэд дүгээр ангид сурдаг вэ? Би ангид сурдаг. 54
Үсэг суръя 글자를배워요 Заан 코끼리 З з за зэ зи зо зу зө зү зун зараа загас зайрмаг Энэ зун хаана амарсан бэ? Энэ зун монголд очиж амарсан. 55
Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Оньсого таагаарай 몽골의사계절수수께끼를맞취보세요 Дун цагаан Хар бараан Хурц ногоон Хонгор шар 새하얀옅은검정진한초록연한노랑 Найрт гурван даваа Навчит гурван даваа Цаст гурван даваа Цэнгэлт гурван даваа 축제의세가지언덕잎사귀의세가지언덕눈의세가지언덕즐거움의세가지언덕
13 Чи завтай юу? 너시간있어?
Анхны алхам 첫걸음 Би бямба гаригт цанаар гулгана. Чи завтай юу? Хамт явах уу? 나는토요일에스키타러갈거야. 너시간있어? 같이갈래? Тийм үү? Ямар гоё юм бэ! Хамт явъя. 그래? 와, 재미있겠다! 같이가자. 단어 58 завтай 시간이있다
Чи өнөөдөр завтай юу? Хамт хөл бөмбөг тоглоё. 너시간있어? 같이축구하자. Завгүй ээ, гэртээ эрт харих хэрэгтэй. 바빠, 집에일찍가야해. 단어 завгүй 바뻐 харих ( 돌아 ) 가다 59
Үгээр тоглоё 단어와놀아요 а, у, я + на авна 받겠다 явна 가겠다 ууна 마시겠다 э,и, ү + нэ ирнэ 오겠다 үзнэ 보겠다 хийнэ 하겠다 о + но орно 들어가겠다 босно 일어나겠다 тоглоно 놀겠다 ө+нө өгнө 주겠다 өмсөнө 입겠다 60
Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. 방과후일과표를보고질문에대답해보세요. 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 주말 2:00~3:00 피아노 피아노 피아노 피아노 피아노 3:30~4:20 몽골어수업 몽골어수업 컴퓨터학원 4:30-~5:00 미술학원 Даваа гаригт завтай юу? Дугуй унах уу? Тэгье, би завтай. Лхагва гаригт завтай юу? Кино үзэх үү? 1 Баасан гаригт завтай юу? Номын сан явъя. Пүрэв гаригт завтай юу? Даалгавраа хамт хийх үү? 2 3 61
Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Монголчууд малгай бүстэй харилцах ёс 몽골사람들의모자와허리띠 몽골사람들에게모자와허리띠는매우소중한물건이에요. 만약모자를우연히밟으면오른손으로들고불꽃위에서흔들어요. 이러한행동은모자를다시깨끗하게만든다는의미예요. 그리고모자는옷위에두어야하고, 거꾸로놓으면안돼요. 몽골사람들에게모자는소중하고개인적인것이기때문에다른사람의모자를쓰는일은금지예요. 다른사람의모자를쓸때는 Миний малгай биш, хүний малгай. ( 나의모자가아니고다른사람의모자다 ) 라고말하고쓰는것이예의예요. 몽골사람들은허리띠도중요하다고생각해요. 허리띠는땅에끌거나발로밟으면안되고, 바닥에놓여있더라도그위를넘어다니면안돼요. 몽골사람들에게허리띠는함부로다루면안되는물건이기때문에허리띠가낡아도그냥버리는것이아니라불에태워서없애야해요. 몽골사람들은 Мандах төрийн малгай, бүтэн төрийн бүс. ( 모자는국가를발전시키고, 허리띠는국가를새롭게만든다 ) 라는말로아이들에게도모자와허리띠의중요성을가르쳐요. 여러분도몽골에서는모자와허리띠를함부로다루지않도록조심하세요! 62
Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Үүл салхи хоёр 구름과바람 Үүл салхи хоёр Үнэхээр сайн найзууд Салхи хэрвээ уйдвал Үүл үлгэр ярьж өгнө Үүл хэрвээ уйдвал Салхи хөгжим тоглож өгнө Үүл хэрвээ унтах гэвэл Салхи бүүвэн дуу аялж өгнө Салхи хэрвээ халууцвал Үүл бороо оруулж өгнө Үүл салхи хоёр Үнэхээр сайн найзууд 구름과바람은정말좋은친구사이야만약바람이심심하면구름이옛날이야기를들려줘요만약구름이심심하면바람이악기를연주해줘요만약구름이졸리면바람이자장가를불러줘요만약바람이더우면구름이비를내려줘요구름과바람은정말좋은친구사이야 Цэцэгсүрэн 체체그수렌
Дахин нэг алхам 한걸음더 Чамд тусламж хэрэгтэй юу? Надад тусламж хэрэгтэй. Надад өнгийн цаас хэрэгтэй. Харин цавуу хэрэггүй. Эм уух хэрэгтэй. Эмнэлэг явах хэрэгтэй. Дэлгүүрээс сүү авах хэрэгтэй. Би ээжтэй утсаар ярих хэрэгтэй. Санаа зовсны хэрэггүй. Цас их орвол ирсний хэрэггүй.
Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 다음 < 보기 > 에서필요한물건과필요없는물건을쓰고몽골어로이야기해보세요. 보기 ус, сүү, цаг, талх шүхэр, малгай, дугуй, бөмбөг, баллуур, тоглоом, нүдний шил, хогийн сав, цагаан толгой хэрэгтэй хэрэггүй 2. 다음그림을보고해야할일에대해서이야기해보세요. Би хэрэгтэй. 보기 Би эмнэлэг явах хэрэгтэй. 1 2 3 65
Үсэг суръя 글자를배워요 Жимс 과일 Ж ж жа жэ жи жо жу жө жү жар жил хөгжим бүжиг Миний ээж Монголын үзэсгэлэнт саран гуа, намайг төрүүлсэн ээж Яруу сайхан эгшгээрээ бөн бөн бүүвэйлсэн ээж Зөөлөн цагаан гараараа хөдөлгөн өсгөсөн ээж Зүйтэй уран үгсээрээ сурган хүмүүжүүлсэн ээж 66
Үсэг суръя 글자를배워요 Я я ямаа ялаа баяр явах Ямаа 염소 я яа яв яав хая хаяа уя уяа Ё ё Ёотон 각설탕 ё ёо гоё гоёо хоёр хоёул 67
Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Тэмээ үнсэнд хөрвөөх болсны учир 낙타가재위를구르는이유 옛날옛날에부처님이열두해를상징하는동물을정하려고했어요. 그런데 11 가지동물은쉽게정했지만첫해를맡길동물이고민이었어요. 낙타와쥐는그자리를차지하기위해내기를하기로했어요. 다음날아침햇살을먼저보는쪽이첫해의동물이되기로약속했어요. 낙타는동쪽을바라보며해가뜨기만을기다리며밤을지새웠어요. 쥐는낙타의등에올라가서서쪽산꼭대기를바라보며기다렸어요. 아침의첫햇살이비치자그빛은서쪽산의꼭대기에먼저닿았고쥐는 내가아침햇살을먼저봤어! 라고소리쳤어요. 낙타는내기에진것이분해서쥐를밟아죽이려고했지만, 쥐는잿더미속으로도망가서숨었어요. 그때부터낙타는재가있는자리만보면쥐를밟고싶어서발을구르며그위에드러눕게되었어요. 낙타는열두해의동물이되지는못했지만, 열두동물의모습을모두갖게되었어요. 낙타의귀는쥐, 배는소, 발굽은호랑이, 코는토끼, 몸은용, 눈은뱀, 갈기는말, 털은양, 굽은등은원숭이, 머리털은닭의볏, 다리는개, 꼬리는돼지를닮은거예요.
14 Монголын үзэсгэлэнт газар хаана байдаг вэ? 몽골은아름다운곳이어디있어?
Анхны алхам 첫걸음 Монголын үзэсгэлэнт газар хаана байдаг вэ? 몽골에서아름다운곳이어디에있어? Үзэсгэлэнт газар их бий. Говь элсэн цөл, үзэсгэлэнт нуур байдаг. 아름다운곳이많아. 고비사막과 아름다운호수가있어. 단어 70 үзэсгэлэнт газар 아름다운곳
Монголд амьтны хүрээлэн байдаг уу? 몽골에동물원이있어? Байхгүй, харин ой, хээр талаас амьтдыг харж болно. 없어, 하지만숲과초원에서동물들을볼수있어. 단어 амьтны хүрээлэн 동물원 71
Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Байгаль 자연 ой 숲 цөл 사막 уул 산 нуур 호수 гол мөрөн 강 тал хээр 초원 Үзэсгэлэнт газар 아름다운곳 Туул гол 토올강 Богдхан уул 벅드항산 Алтайн нуруу 알타이산맥 72
Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. 보기 와같이단어를완성하고말해보세요. 보기 ц л цөл л уул 1 н р 2 гол м р н 3 г вь 4 тал х р 5 байг ль 6 үз сг л нт газар 2. < 보기 > 와같이친구에게여행을가자고이야기해보세요. Надтай хамт аялалд явах уу? Хаашаа явах юм бэ? Говь руу явна. 보기 говь - Надтай хамт аялалд явах уу? - Хаашаа явах юм бэ? - Говь руу явна. 1 Хөвсгөл нуур 3 Туул гол 2 Алтайн нуруу 4 Богдхан уул 73
Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Монголын байгаль 몽골의자연 몽골의땅은한반도의 7.5 배로 156.7 만 km 예요. 넓은것에비해인구는많지않아서세계에서국민 1 인당토지면적이가장넓은나라랍니다. 몽골의동쪽에서는넓은초원과함께거침없이달리는야생마를만날수있어요. 몽골의서쪽에서는눈으로덮힌알타이산맥과독수리를볼수있어요. 몽골의남쪽은넓은사막지역이있어요. 한국사람들이흔히 고비사막 이라는말을사용하는데사실 고비 라는단어자체가 사막 이라는뜻이에요. 몽골의북쪽은울창한나무숲이있고, Хөвсгөл(스굴 ) 이라는유명한호수도있어요. 사실몽골은바다가없지만, 이호수가정말크고아름다워서몽골사람들이 Хөвсгөл далай(스굴바다 ) 라고불러요. 땅이넓은만큼몽골의자연은곳곳에다양한아름다움이있네요. 여러분은어디에가보고싶어요? 74
Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Миний нутаг Хэнтий, Хангай, Саяаны өндөр сайхан нуруунууд Хойд зүгийн чимэг болсон ой хөвч уулууд Мэнэн, Шарга, Номины өргөн их говиуд Өмнө зүгийн манлай болсон элсэн манхан далайнууд Энэ бол миний төрсөн нутаг, Монголын сайхан орон. Хэрлэн, Онон, Туулын тунгалаг ариун мөрнүүд Хотол олны эм болсон горхи булаг рашаанууд Хөвсгөл, Увс, Буйрын гүн цэнхэр нуурууд Хүн малын ундаа болсон тойром бүрд уснууд Энэ бол миний төрсөн нутаг, Монголын сайхан орон Д.Нацагдорж (Их найрагч Д.Нацагдоржийн эрдэнийн шүлгүүд, 2006) 나의고향 헨티, 항가이, 사얀의높고아름다운산맥들북쪽을장식하는숲과산줄기들메넹, 샤르가, 너밍의넓고많은사막들남쪽의중심이되는바다같은모래언덕들이것이나의태어난고향, 몽골의아름다운나라. 헤르렝, 어넝, 토올의맑고깨끗한강들모두에게약이되는시내샘약수터들스굴, 오브스, 보이르의깊고파란호수들사람과가축의마실거리가되는웅덩이와시냇물들이것이나의태어난고향, 몽골의아름다운나라.
Дахин нэг алхам 한걸음더 амьтан амьтны хүрээлэн Дархан цаазтай газар Говийн их дархан газар Дархан цаазат Богдхан уул Дархан цаазтай амьтад Тахь Хавтгай Хандгай Мазаалай Цөөвөр чоно Алтайн аргаль
Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 동물카드뺏기게임 1 111쪽의동물그림카드를오려서몇번에무슨동물이있는지외워보세요. 2 주사위를던져서나온숫자의동물을이야기해보세요. 3 동물이름을맞추면친구의그동물카드를뺏을수있어요. 그리고주사위도한번더던질수있어요. 틀리면다른사람에게기회가넘어가요. 4 친구의동물카드를다빼앗은사람이이기는거예요. Алтайн аргаль Мазаалай Цөөвөр чоно Хандгай Тахь Хавтгай 77
Үсэг суръя 글자를배워요 Ес 아홉 Е е ер үе э эгшигтэй е үер бие хэлье үзье ес ер ө эгшигтэй е ерөөл ердөө өгье сөхье 78
Үсэг суръя 글자를배워요 Юүлүүр 깔때기 Ю ю ю я ё юм яс ёс -Энэ юу вэ? -Энэ юүлүүр. -Энэ хэн бэ? -Энэ Аюуш, Оюун хоёр. 79
Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Монголын газрын зураг 몽골지도 다음몽골어문장을읽고동물들이어디에살고있는지연결해보세요. Хавтгай говьд, алтайн аргаль Алтайн нуруунд, хандгай Хөвсгөлийн хөвч ойд амьдардаг.
15 Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. 생일축하해
Анхны алхам 첫걸음 Өнөөдөр миний төрсөн өдөр. Төрсөн өдрийн баярт ирээрэй. 오늘나의생일이야. 생일파티에와. Төрсөн өдрийн баярын мэнд хүргэе! Заавал очно оо. 생일축하해! 꼭갈게. 단어 82 төрсөн өдөр 생일 баярын мэнд хүргэе! 축하해! заавал 꼭 очих 가다
Сайн байна уу? Эмээ, шинэ оны мэнд хүргэе! 안녕하세요? 할머니, 새해복많이받으세요! Баярлалаа.Чамд ч бас шинэ оны мэнд хүргэе! 고마워. 너도새해복많이받아! 단어 шинэ он 새해 мэнд хүргэе 축하해 83
Үгээр тоглоё 단어와놀아요 Баярын мэнд хүргэе! ( 축하인사 ) 축하해! баяр 기쁨 / 명절 баяр хүргэе! 축하하다 шагнал 상 шалгалт 시험 төрсөн өдөр 생일 Эх үрсийн баяр 어머니와어린이의날 84
Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. < 보기 > 와같이두그림을비교하여알맞은단어를말해보세요. 보기 Баяр хүргэе! [а] Шагнал авсанд баяр хүргэе! [б] Эх үрсийн баярын мэнд хүргэе! [в] Төрсөн өдрийн баярын мэнд хүргэе! Баяр хүргэе! 1 2 3 2. 몽골 어머니와어린이의날 대해선생님과함께이야기나누고친구들앞에서몽골어로발표하세요. 몽골어머니와어린이날은몇월며칠일까요? 이날은어떤날일까요? 몽골어머니와어린이날하면무엇이가장먼저떠올라요? 또어떤것들이생각나요? 85
Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Хүүхдийн үс авах ёс 어린이머리카락자르는의식 몽골에서는남자아이는 3 살이나 5 살, 여자아이는 2 살이나 4 살이되면 Хүүхдийн үс авах ёс( 머리카락을자르는의식 ) 을해요. 좋은날을골라서가족들과친구들을초대하고맛있는음식을먹으며잔치를벌여요. 이잔치에는우유로만든하얀음식이꼭있어야해요. 이날아이는태어나서처음으로머리카락을잘라요. 아이와잘맞는띠인사람이제일먼저머리카락을잘라야해요. 먼저나무로된칼을머리카락에살짝대었다가 хадаг( 하닥 : 푸른색천 ) 이달린가위로머리카락을한묶음잘라요. 자른머리카락은 хадаг 에싸서보관하고, 머리카락을자른손님들은아이에게선물을줘요. 이날손님들은아이가행복하게오래잘살기를바라며축복해주고, 맛있는음식을나누어먹고노래를부르며잔치를즐겨요. 86
Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 6 сарын 1 Эх үрсийн баярын өдөр Энэ өдөр монгол даяар Хайрт ээждээ Энхрий хүүхдүүддээ Эх үрсийн баярын мэнд хүргэдэг. 7 сарын 11 Наадмын өдөр Энэ өдөр монгол даяар Бөх барилдах, сур харвах, морь уралдахыг сонирхон Бие биедээ Сайхан наадаарай гэж хэлдэг. Цэцэгсүрэн 6 월 1 일어머니와어린이날이날은몽골전체가사랑하는엄마에게사랑스러운아이들에게축하를해준다. 7 월 11 일나담축제의날이날은몽골전체가씨름, 활쏘기, 경주마를구경하며서로서로에게나담을즐겁게보내십시오라고말한다. 체체그수렌
Дахин нэг алхам 한걸음더 Баяр хүргэе! Баярын мэнд хүргэе! Сайхан наадаарай. Шинэ оны мэнд хүргэе! Эх үрсийн баярын мэнд хүргэе! Сар шинийн мэнд хүргэе! Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй! Сар шинэдээ сайхан шинэлж байна уу?
Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. 몽골명절인사말을어떻게말할까요? 다음빈칸에알맞은말을써보세요. 1 С а й х а н 2 Ш и н э о н ы 3 С а р ш и н э д э э с а й х а н 89
Үсэг суръя 글자를배워요 Пуужин 로켓 П п Долоон гаригийн нэр: Даваа нэг дэх өдөр Мягмар хоёр дахь өдөр Лхагва гурав дахь өдөр Пүрэв дөрөв дэх өдөр Баасан тав дахь өдөр Бямба хагас сайн өдөр Ням бүтэн сайн өдөр 90
Үсэг суръя 글자를배워요 Трактор 트랙터 К к марк кино компьютер Чи ямар кино үзсэн бэ? Чи ямар кинонд дуртай вэ? 91
Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Төрсөн өдрийн ил захидал 생일초대카드 다음그림과같이생일카드를만들어서친구를초대해보세요. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. он сар өдөр найз
16 Орж болох уу? 들어가도돼요?
Анхны алхам 첫걸음 Багш аа, орж болох уу? 선생님, 들어가도돼요? Болно болно. Ороорой. 되지. 들어오렴. 단어 94 ~ж/ч болох уу? ~ 아 / 어도돼요?
Энд зураг авч болох уу? 여기에서사진찍어도돼요? Энд зураг авч болохгүй. 여기에서는사진을찍으면안돼요. 단어 зураг авах 사진을찍다 ~ж/ч болохгүй ~ 으면안되다 95
Үгээр тоглоё 단어와놀아요 болох 되다 болохгүй 안되다 болно 사진을찍어도되다 болохгүй 사진을찍으면안되다 болно 앉아도되다 болохгүй 앉으면안되다 болно 전화해도되다 болохгүй 전화하면안되다 болно 손으로만져도되다 болохгүй 손으로만지면안되다 болно 크게이야기해도되다 болохгүй 크게이야기하면안되다 96
Найзтайгаа хамт хэлээрэй 친구와함께말해요 1. < 보기 > 와같이친구에게질문해보세요. Орж болох уу? Болно. Болохгүй. 보기 орох Орж болох уу? 1 явах 3 унтах 2 суух 4 өгөх 2. < 보기 > 와같이잘어울리는것끼리연결해보세요. 보기 хуушуур идэж болно. гар хүрч болохгүй. чанга ярьж болохгүй. зураг авч болохгүй. алим авч болно. 97
Сонирхолтой монгол соёл 재미있는몽골문화 Хөөрхөн гэж хэлж болохгүй 예쁘다고하면안돼요 몽골에서는어린아이를예뻐할때 예쁘다 라고말하면안돼요. 예쁜아이에게도 예쁘지않아, 귀엽지않아 라고말해요. 옛날부터나쁜귀신이귀여운아이를데려간다는말이있어요. 그래서나쁜귀신이귀여운아이를알아차리지못하도록일부러반대로말하는거예요. 이렇게말하는것은아이에게앞으로닥칠지도모르는나쁜일들을미리막는다는의미도있어요. 98
Уран тодоор уншаарай 또박또박읽어보세요 Монгол хэл сураад 몽골어를배우고 Аав ээж гэж Анх монголоор сураад Хайртай гэж Монголоор хэлж сураад Ээжээ хайртай шүү гэж Ээждээ би хэлсэн. 아빠엄마 라고처음몽골어를배우고 사랑해요 라는몽골말을배우고 엄마사랑해요 라고엄마에게나는말을했어요. Эмээ өвөө гэж Эхлэж монголоор сураад Сайн байна уу? гэж Монголоор мэндэлж сураад Эмээ сайн байна уу? гэж Эмээтэйгээ би мэндэлсэн. Цэцэгсүрэн 할머니할아버지 라고처음몽골어로배우고 안녕하세요? 라는몽골인사를배우고 할머니안녕하세요 라고할머니께나는인사를했어요. 체체그수렌
Дахин нэг алхам 한걸음더 яваарай идээрэй сонсоорой бичээрэй уугаарай хэлээрэй өгөөрэй хүлээгээрэй Захиа бичээрэй. Намайг хүлээгээрэй. Сургуульдаа яваарай. Болгоомжтой яваарай. Амттай бууз идээрэй. Сүүтэй цай уугаарай. Бэлэг өгөөрэй. Монгол хэлний ном өгөөрэй. Монгол дуу сонсоорой. Анхааралтай сонсоорой. Надад хэлээрэй. Монголоор хэлээрэй.
Хамтдаа бодоцгооё 함께생각해요 1. < 보기 > 와같이단어를골라알맞은문장을만들어보세요. 보기 идэх явах утсаар ярих суух Хоол идээрэй. 1 Энд. 2 Эмээтэйгээ. 3 Эмнэлэг рүү. 2. 다음그림을보고몽골어로이야기하며친구와물건을나누어보세요. 내물건은동그라미로표시해보세요. Би авч болох уу? Болно. Аваарай. Авч болохгүй. 101
Үсэг суръя 글자를배워요 Микорофон 마이크 Ф ф ферм фото физик гольф Франц Филлипин 102
Үсэг суръя 글자를배워요 Щ щ Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826-1889) Салтыков Щедрин Оросын нэрт зохиолч. 1932 онд Оросын үндэсний номын санг Салтыков Щедриний нэрэмжит болгожээ. Энэ номын санд 33 сая ширхэг ном, сонин, сэтгүүл хадгалагдаж байна. 103
Сонирхолтойгоор сурцгаая 재미있게배워요 Зүйр цэцэн үг 속담 Хүн хүнийхээ хүчинд Загас усныхаа хүчинд 사람은사람의도움이물고기는물의도움이있어서산다. Хүн цэцэн ч хэлэхээс нааш санахгүй Цаас нимгэн ч чичихээс нааш цоорохгүй 사람이지혜롭더라도말하기전에생각하지않으며 * 종이가아무리얇아도찌르기전에뚫어지지않는다. * 사람이지혜롭더라도말하기전에자기잘못을알지못한다 Зан сайтай айлд хүн болгон цугладаг Замаг сайтай нууранд шувуу болгон цугладаг 성격좋은집안에사람이모이고수초가좋은호수에새가모인다.
부록
부록 44 쪽손가락인형 эмч дуучин цагдаа тогооч сувилагч 107
부록 77 쪽동물카드게임 Тахь Мазаалай Алтайн аргаль Хандгай Цөөвөр чоно Хавтгай 109
2 1 4 3 6 5