의료중국어한권으로끝내기 차례 1-17.indd 1 2014-08-21 오전 11:57:04
의료중국어한권으로끝내기 의료중국어한권으로끝내기 첫째판 1 쇄인쇄 2014 년 09 월 01 일첫째판 1 쇄발행 2014 년 09 월 10 일 지 은 이 발 행 인 출판기획 편집디자인 표지디자인 발 행 처 등 록 안정우, 우해봉, 유준연, 이재욱, 김영훈, 손병주장주연김태경계백북스전선아군자출판사제 4-139 호 (1991. 6. 24) 김영훈, 손병주, 안정우, 우해봉, 유준연, 이재욱 본 사 (110-717) 서울특별시종로구창경궁로 117 ( 인의동 112-1) 동원회관 BD 6 층 Tel. (02) 762-9194/5 Fax. (02) 764-0209 본서는저자와의계약에의해군자출판사에서발행합니다. 본서의내용일부혹은전부를무단으로복제하는것은법으로금지되어있습니다. www.koonja.co.kr 파본은교환하여드립니다. 검인은저자와의합의하에생략합니다. 차례 1-17.indd 2-3 2014-08-21 오전 11:57:05
책을내면서 안녕하세요. 의료중국어한권으로끝내기 저자일동입니다. 천신만고끝에우리책을출판하게되어많이기쁩니다. 기존에많은중국어교재들이있었지만, 의료현장에서바쁘신의료인들을위한맞춤형교재가없어서, 많은연구와시도끝에국내최초의의료인을위한전문중국어교재를많은전문가분들과함께책을만들어내게되었습니다. 정신없이바쁘게돌아가는의료현장가운데서고군분투하고계시는의료계종사자분들께서이책을통해중국어를가장빠르고정확하게익히게되어, 더많은중국인환자를유치함으로서한국의료관광산업의부흥기가찾아오길간절히기원합니다. 주는의료인들이간단하게나마중국어를할수있게된다면, 그들에게많은위안이될것이고, 더나아가그들의신뢰를얻게될것입니다. 효과적인치료기술도중요하지만, 외국인환자의마음을헤아려주고, 그들을이해하고, 중국에대해공부하고, 중국어를습득하는것이야말로, 지금우리의료인들에게놓인가장큰숙제가아닐까생각합니다. 정보기술 (IT) 시대에살고있는우리들에게가장요구되는스킬은바로 소통 입니다. 저자일동역시소통에초점을맞추고책을집필하였으며, 이책을통하여기존의일방적인진료방식에서환자와의직접적인소통을통한양방향진료방식이정착되길바랍니다. 사회가발전할수록 소통 의중요성이커지고있는걸감안할때, 중국인환자와의소 우리책의특징은중국에서의다년간의임상경험을바탕으로중국인환자들을어떻게응대해야하는지에초점을맞추고, 의료관광과관련이있는스크립트를만들어, 의사, 간호사뿐만아니라코디네이터, 의료관련종사자분들의중국어능력을배양할수있게최적화되어최단기간에중국어를마스터할수있습니다. 간단한인사말부터배워서환자의중국어차트기록까지볼수있는수준의중국어까지배울수있게설계되어있으므로기초부터실전까지우리책을믿고끝까지공부하신다면좋은결과를얻을수있을거라믿어의심치않고, 더나아가한중의료교류에있어많은도움이되리라생각합니다. 양국간의신뢰관계는서로를이해하고, 서로에대해알아감으로써천천히생겨나는것이라고생각합니다. 현재처럼통역을거치는것이아니라환자와의사사이에직접적인소통이생겨야하고, 당장의치료, 수술에초점을두는것이아니라, 어떻게하면중국인환자들의신뢰를얻어낼수있을까에대한고민을진지하게해야할때라고생각합니다. 먼곳중국에서온한국말을전혀못하는중국인환자분들에게자신을치료해 통방법에대해서공부할수있는 의료중국어한권으로끝내기 의출판은수많은의료인력과중국인환자분들에게더없이기쁜일이라생각하며, 이책을통하여앞으로더많은대중국의료전문인력들이생겨나길희망하고, 대한민국의료관광산업의성장을기대해봅니다. 낭중지추 ( 囊中之錐 ) 의뜻을마음속에깊이새기고, 열심히중국어를공부하신다면, 좋은결과가반드시따라올것이라생각하며, 중국어공부를포기하지마시고, 끝까지힘내시길바랍니다. 해외각국에세계적이고선진적인우리대한민국의의료기술이널리알려지길바라며, 대한민국이의료강국으로우뚝서는그날까지최선을다하겠습니다. 2014년 9월 1일 저자일동 차례 1-17.indd 4-5 2014-08-21 오전 11:57:07
Contents 01 머리말 04 일러두기 09 중국어 쉽게 읽기 10 你好 18 안녕하세요. 08 09 你的孩子好吗 당신의 아이는 잘지냅니까? [문 법] ① 的 03 11 ② S+V+O吗 你是哪国人 ② 挺 的 ③ 比 ④ 觉得 ⑤ 跟 坐地铁又方便又快 94 지하철을 타는 것은 편리하면서도 빠릅니다. 你要吃拌饭还是吃烤肉 103 당신은 비빔밥을 먹겠습니까? 아니면 불고기를 먹겠습니까? [문법] ① 已经 了 ② 一点 ③ 一起 ④ 吧 ⑤ 行 ⑥ 要A还是B ⑦ 过 ⑧ 太 ⑨ 打+숫자+折 45 당신은 어느 나라 사람입니까? 12 ② 是 ③ 在 ④ 儿화 ⑤ 就 ⑥ A是B的 ⑦ 从 你做什么工作 55 你要住几天 114 당신은 며칠을 머물 것입니까? [문법] ① 请稍等 ② 看看 ③ 要 ④ 一下 ⑤ 完 ⑥ 怎么了 당신은 어떤 일을 합니까? ⑦ 可是 ⑧ 马上 ② 多大年纪 ③ 了 ④ 有 ⑤ 几 我介绍一下自己 63 13 14 治疗费多少钱 진료비는 얼마입니까? 68 日记 일기 124 [독해] 저를 소개해 보겠습니다. [문법] ① 多少 차례1-17.indd 6-7 오늘 날씨는 어떻습니까? 36 [독해] 07 86 [문법] ① 能 ② 又A又B ③ 那么 ④ 远不远 ⑤ 离 당신의 이름은 무엇입니까? [문법] ① 见到你很高兴 06 10 ② 谁 ③不 ④ 都 你叫什么名字 [문법] ① 哪 05 今天天气怎么样 ⑥ 大概 左右 ⑦ 不 还是 ⑧ 更 [문법] ① 什么 04 ② 星期天 ③ 什么时候 [문법] ① 怎么样 27 77 언제 수술을 합니까? [문법] ① 号 [문 법] ① ~吗 ② ~呢 ③ 请 02 什么时候做手术 请问 医院怎么走 129 실례합니다. 병원에 어떻게 갑니까? [문법] ① v+得 ② 打算+v ③ 怎么 ④ 不好意思 ⑤ 再 ⑥ 一遍 ⑦ 不太 ② 些 ③ 没有 ④ 有没有 ⑤ 个 ⑥ 两 2014-08-21 오전 11:57:08
15 16 17 18 19 20 21 22 23 手术室在哪儿? 수술실이어디입니까? 140 [ 문법 ] 1 在 방위사 2 到 A 如果我吃东西的话, 会有什么后果? 150 만약저는음식을먹는다면어떤결과가생길것입니까? [ 문법 ] 1 如果 ~ 的话 2 打一针 3 过 A 后 ~ 4 需要 我是第一次来看病的 161 저는처음진료받으러왔습니다. [ 문법 ] 1 s 来 +v 2 v+ 完 +n 了 3 给 4 应该 5 多 +a 咱们先做检查, 好不好? 169 저희는먼저검사를하는게어떻습니까? [ 문법 ] 1 好像 2 最 3 晚上 4 38.6 5 好吗? 6 总共 7 70800 韩元 8 拿 A 去 B 9 吧? 请不要动. 움직이지마세요. 180 [ 문법 ] 1 V+ 出来 2 向 ~ 看 3 V+ 好 4 一点儿都 5 S1+ 怀疑 S2+V 6 一定要 7 过来 医院介绍병원소개 191 [ 독해 ] 原发性高血压원발성고혈압 196 [ 독해 ] 消化系统소화계통 201 [ 독해 ] 病历진료기록 206 [ 독해 ] 대화연습정답 213 일러두기 책의구성및공부방법 (1) 生词 새로운단어 : 각과의공부를시작할때, 기본적으로암기해야할그과의새로운 단어입니다. 본문으로들어가기전에반드시암기하여야하며, 중국어를쓰고 읽을줄알아야하며, 뜻까지알고계셔야합니다. (2) 课文 본문 : 각과의중심내용이며, 주로실생활이나병원에관한상황속에의료인과 환자사이의내용으로구성이되어있습니다. (3) 패턴연습 본문안에괄호표시가되어진문장을다른패턴들로조합해서응용력을키울수 있게합니다. (4) 문법 본문안에빨간색표시된글씨는각과의중심문법입니다. 문법을설명하고, 새로운예제를제시하여, 문법을공부할수있게해줍니다. (5) 대화연습 본문속의상황과비슷한상황에서서로대화를주고받을수있게도와줍니다. 단어는본문에없을수있으니유념하시길바랍니다. 말하기와쓰기연습을할수 있게합니다. (6) 듣기연습 본문의내용을한번들려줌으로써듣기연습을할수있게하며, 들은내용을 받아쓰게함으로써, 듣기와쓰기연습을동시에진행할수있게합니다. 일러두기 9 차례 1-17.indd 8-9 2014-08-21 오전 11:57:08
i 중국어쉽게읽기 1. 병음 ( 拼音 ) 이란? 원래중국어는한자로만쓰고읽고사용하였다. 하지만처음배우거나표기할때에정확히발음을표기하기가어려웠다. 그래서중국에서 1958년도에한자읽는법을나타내는알파벳로마자표기법을제정하였다. 이름하여한어병음자모 汉语拼音字母 라고한다. 그래서현재에사용하고있는사전이나 TV 등공식적인모든곳에서사용되고있다. 2. 성조 ( 声调 )(tone) 란? 중국에관심이있는사람이라면높고낮음이있는중국어를들어보았을것이다. 일반적으로중국어를들을때어떤사람은싸우는것같다고하고다른이들은소리가커져보이기도한다고한다. 이것은바로 성조 때문이다. 중국어는 4개의기본성조로나뉜다. 1성 (ā) 2성 (á) 3성 (ǎ) 4성 (à) 성조는의사전달에있어서매우중요하다. 성조에따라뜻이달라지기때문에똑같은음이라도제대로발음해야된다. 밑에그림을보자. 1) 성조표기방법 1성 : 솔妈 mā 엄마 2성 : 미솔麻 má 섬유 3성 : 레도파马 mǎ ( 타는 ) 말 4성 : 솔도骂 mà 욕하다예를들어, 밑에있는문장은같은음을가지고있지만다른성조를가지고있다. 妈骂马 Mā mà mǎ 마마마엄마가말을욕한다. 같은병음임에도불구하고이런문장이만들어진다. 2) 성모와운모好 hǎo = h는성모라고불리우는데쉽게말해서자음이다. ǎo는운모라고불리우고성모의뒷부분에있다. 쉽게말해서모음이다. 병음은영어처럼읽으면안된다. 朋友 péng yǒu 영어처럼읽으면 펭유 중국어발음은 펑요우 이다. *참고 : 친구라는뜻 높은음 중간음 1 성 : 높고길게발음한다. 제 2 성 제 1 성 4성 : 가장높은음에서가장낮은음으로재빨리떨어진다. 제4성 2 성 : 중간에서높은음으로올라간다. 1 성조의위치 4개의성조가있다. 모든성조의위치는모음위에표시한다. 예 ) mā, hǎo i 가있을때는 i의점을생략하고사용한다. 예 ) nǐ, chī 모음이두개이상있을때는주요모음위에표시한다. 예 ) xiōng, liú 낮은음 제 3 성 모음이 2 개이상일때 a e i o u/ü 순서로표기한다 영어 i 일때위에점하나를없애야한다. 성조는모음위에표시한다. 10 의료중국어한권으로끝내기중국어쉽게읽기 11 차례 1-17.indd 10-11 2014-08-21 오전 11:57:09
2 성모 성모는영어의자음과같다고생각하면된다. 3 설근음 ( 舌根音 ) 설근음 : 혀뿌리로부터강하게마찰하면서내는목구멍소리 b ( 뽀 ) p ( 포 ) m ( 모 ) f ( 포 ) d ( 뜨어 ) t ( 트어 ) n ( 트어 ) l ( 르어 ) g ( 끄어 ) k ( 크어 ) h ( 흐어 ) j ( 찌 ) q ( 치 ) x ( 씨 ) z ( 쯔 ) c ( 츠 ) s ( 쓰 ) zh ( 쯜 ) ch ( 츨 ) sh ( 쓸 ) r ( 르 ) y ( 이 ) w ( 우 ) 3. 중국어의자음 ( 声母 ) 1 쌍순음 ( 双唇音 ) 과순치음 ( 唇齿音 ) 쌍순음 : 양입술을다물었다떼며내는소리 ex) b, p, m 순치음 : 윗니를아랫입술안쪽에살짝댔다떼며내는소리 ex) f 성모발음설명 b 뽀어 입술을붙였다떼면서 [ 뽀어 ]. 뽀뽀 할때의 [ 뽀 ] 처럼짧게끊으면안된다. [ 뽀어 ] 라고발음하되, 때론 [ 보어 ] 로발음할때도있음을기억해야한다. p 포어입술을붙였다떼면서가벼운마음으로 [ 포어 ] 하고소리낸다. m f 모어 포어 2 설첨음 ( 舌尖音 ) 입술을붙였다떼면서 [ 모어 ] 하고소리낸다. 영어의 moer 를생각해도괜찮다. 짧게 [ 모 ] 하고끝내지만말아야한다. 이발음은그야말로영어의 f 발음과쌍둥이발음이다. 윗니로아랫입술을살짝물어주면서 [ 포어 ] 하고소리낸다. 설첨음 : 혀끝을윗잇몸에붙였다떼면서내는소리 성모발음설명 d t n l 뜨어 트어 느어 르어 뜨거운것을먹었을때처럼 [ 뜨어 ] 하고소리낸다. 이발음은 [ 뜨어 ] 와 [ 드어 ] 두가지로날수있다. 우리말에서의특을발음할때처럼, 혀끝으로윗잇몸을살짝건드리면서 [ 트어 ] 하고발음한다. 이때손을입에대보면바람이새는것을느낄수있다. 정확한발음은 [ 느어 ] 이다. 그러나실제쓰임에있어서는 [ 너 ] 처럼들리기때문에처음부터 [ 너 ] 로연습해도상관없다. 이발음을할때는 랄랄랄 을할때처럼경쾌하게혀끝을윗잇몸에대었다떼면서 [ 르어 ] 하고소리내면된다. [ 르어 ] 와 [ 러 ] 발음두가지로다쓰인다. l[ 르어 ] 는권설음 r[ 르어 ] 와구분이잘안되니두발음의차이를확실알아두어야한다. 성모 발음 설명 g 꺼 입모양을 [ 으 ] 로하고 [ 꺼 ] 로발음 k 커 입모양을 [ 으 ] 로하고 [ 커 ] 로발음 h 허 입모양을 [ 으 ] 로하고 [ 허 ] 로발음 4 설면음 ( 舌面音 ) 설면음 : 혓바닥전체를이용해서내는소리 성모 발음 설명 j 지 입술을좌우로끌어당겨 [ 지 ] 로발음한다. q 치 입술을좌우로끌어당겨 [ 치 ] 로발음한다. x 씨 입술을좌우로끌어당겨 [ 씨 ] 로발음한다. 5 권설음 ( 卷舌音 ) 권설음 : 혀를말아올려서내는소리 성모 발음 설명 Zh 쯜 혀끝을꼬부려올리고 [ 쯜 ] 이라고발음한다. Ch 츨 혀끝을꼬부려올리고 [ 츨 ] 라고발음한다. sh 슬 혀를꼬부려올리고 [ 슬 ] 이라고발음한다. r 르 혀끝을더뒤로당겨올리고 [ 르 ] 라고말음한다. 6 설치음 ( 舌齿音 ) 설치음 : 혀끝을윗니와마찰시켜내는소리 성모 발음 설명 z 쯔 입을좌우로당겨혀끝을윗니와마찰시켜 [ 쯔 ] 로발음한다. c 츠 입을좌우로당겨혀끝을윗니와마찰시켜 [ 츠 ] 로발음한다. s 쓰 입을좌우로당겨혀끝을윗니와마찰시켜 [ 쓰 ] 로발음한다. 12 의료중국어한권으로끝내기중국어쉽게읽기 13 차례 1-17.indd 12-13 2014-08-21 오전 11:57:09
4. 중국어의모음 ( 韵母 ) a ( 아 ) o ( 오어 ) i ( 이이 ) u ( 우 ) e ( 으어 ) ü ( 위 ) ai ( 아이 ) ei ( 에이 ) ao ( 아오 ) ou ( 오우 ) an ( 으안 ) en ( 으언 ) ang ( 으앙 ) eng ( 으엉 ) ong ( 으옹 ) 1) 단모음 1 a는입을크게벌리고혀의위치는낮게爸 (bà) 妈 (mā) 2 o ( 오어 ) 입을동그랗게오므렸다풀어주듯이波 (bō) 3 i ( 이이 ) j, q, x는 이 로 zh, ch, sh, r, z, c, s는 으 로읽는다 4 u ( 우 ) u ( 위 ) j,q,x,y 뒤에오면위로발음된다. 입을동그랗게내밀고 i를발음하듯이绿 (lǜ) 女 (nǚ) 巨 (jù), 去 (qù), 续 (xù) 5 e ( 으어 ) 단독으로쓰일때는 [ 으 ] 입모양으로어라고발음한다. 哥 (gē) 끄어喝 (hē) 흐어다른운모와쓰일때는 [ 에 ] 라고발음한다. 谢谢 (xiè xie) 씨에씨에 2) 복모음 ai ( 아이 ) ei ( 에이 ) ao ( 아오 ) ou ( 오우 ) 복모음은앞쪽이길고뒤쪽을짧게발음한다. 단모음을읽는것과같이앞쪽은길게읽고뒤쪽은짧게발음한다. 3) 비모음비음을이용해서발음한다. an ( 으안 ) en ( 으언 ) ang ( 으앙 ) eng ( 으엉 ) ong ( 으옹 ) 5. 경성경성 ( 轻声 ) 은가볍고짧게발음하고부호는표기하지않는다. bà ba mā ma gē ge zhè ge nà ge nǎ ge wǒ men nǐ men tā men wǒ de nǐ de tā de 6. 성조의변화 1) 3성 + 3성 3성두개가연속으로발음될때는앞의 3성은 2성으로발음된다. nǐ hǎo ní hǎo ( 실제발음 ) yǔ sǎn yú sǎn ( 실제발음 ) 2) 3성 + 1, 2, 4성 3성뒤에 1, 2, 4성과경성이발음될때는 3성을아래로떨어뜨리기만하고올리지않는다. 이것을반삼성 ( 半三声 ) 이라고한다. wǒ hē wǒ lái wǒ kàn yǐ zi * 예외 : 4성不 (bù) 뒤에 4성이올때는앞에不 (bú) 가 2성으로바뀐다. 7. er ( 儿 ) 화음음절끝에 r이붙는것을 er( 얼 ) 儿이라고한다. 다른말로儿化音 (ér huà yīn) 이라고한다. 북경등여러지역구어체에서습관적으로많이사용하는발음이다. xiǎo hái xiǎo hair ( 씨아오할 ) yī diǎn yī diǎnr ( 이디알 ) * 주의 : 원래 e 는 어 발음이나는데 i 를만나서 에 발음으로바뀌었다. 14 의료중국어한권으로끝내기중국어쉽게읽기 15 차례 1-17.indd 14-15 2014-08-21 오전 11:57:09
8. 병음발음표 A a ai an ang ao na nai nan nang nao ne nei nen neng ng B ba bai ban bang bao bei ben beng bi bian biao bie bin bing bo bu N ni nian niang niao nie nin ning niu nong nou nu nu nuan nue nuo nun ca cai can cang cao ce cen ceng cha chai O o ou C chan chang chao che chen cheng chi chong chou chu chua chuai chuan chuang chui chun chuo ci cong cou P pa pai pan pang pao pei pen peng pi pian piao pie pin ping po pou pu cu cuan cui cun cuo da dai dan dang dao de den dei deng di Q qi qia qian qiang qiao qie qin qing qiong qiu qu quan que qun D dia dian diao die ding diu dong dou du duan dui dun duo R ran rang rao re ren reng ri rong rou ru ruan rui run ruo E e ei en eng er F fa fan fang fei fen feng fo fou fu ga gai gan gang gao ge gei gen geng gong G gou gu gua guai guan guang gui gun guo S sa sai san sang sao se sen seng sha shai shan shang shao she shei shen sheng shi shou shu shua shuai shuan shuang shui shun shuo si song sou su suan sui sun suo H ha hai han hang hao he hei hen heng hong hou hu hua huai huan huang hui hun huo T ta tai tan tang tao te teng ti tian tiao tie ting tong tou tu tuan tui tun tuo J K L ji jia jian jiang jiao jie jin jing jiong jiu ju juan jue jun ka kai kan kang kao ke ken keng kong kou ku kua kuai kuan kuang kui kun kuo la lai lan lang lao le lei leng li lia lia liang liao lie lin ling liu long lou lu W wa wai wan wang wei wen weng wo wu xi xia xian xiang xiao xie xin xing xiong xiu X xu xuan xue xun ya yan yang yao ye yi yin ying yo yong Y you yu yuan yue yun za zai zan zang zao ze zei zen zeng zha M lu luan lue lue luo m ma mai man mang mao me mei men meng mi mian miao mie min ming miu mo mou mu Z zhai zhan zhang zhao zhe zhei zhen zheng zhi zhong zhou zhu zhua zhuai zhuan zhuang zhui zhun zhuo zi zong zou zu zuan zui zun zuo 16 의료중국어한권으로끝내기중국어쉽게읽기 17 차례 1-17.indd 16-17 2014-08-21 오전 11:57:09