PROGRAMA
Fecha del 27 al 28 de octubre de 2015 Lugar Rectorado de la Universidad de Málaga. Avenida Cervantes, 2. Málaga Organizadores Casa Asia y la Fundación Corea Coorganizadores para la X Edición: Universidad de Málaga- Andalucía Tech. Idiomas Traducción simultánea coreano-español. Estructura La X Tribuna Corea-España está compuesta de cuatro sesiones en un día y medio, 27 y 28 de octubre. Cada sesión, de una hora y media, contará con varias ponencias de unos 10 minutos. El tiempo final será dedicado al debate entre todos los asistentes a la sesión. Concepto La alianza para un futuro común entre ambos países es esencial y esta se construye a través de la confianza mutua y la cooperación entre los dos gobiernos, así como del impulso de la sociedad civil, y de la iniciativa empresarial internacional entre empresas, investigadores y estudiantes de Corea del Sur y España.
ESPAÑOL
LUNES, 26 OCTUBRE Llegada de las delegaciones Visita cultural (delegación coreana- opcional de 16.00h a 18.00h) 20:00 CENA DE BIENVENIDA. Restaurante El Pimpi Calle Granada, 62. Málaga MARTES, 27 OCTUBRE 09:30-10:15 Inauguración Palabras de bienvenida D. José Angel Narváez Bueno, Rector de la Universidad de Málaga (e.f.) Discursos inaugurales: D. YU Hyun-Seok, Presidente de la Fundación Corea D. Antonio Ramírez de Arellano López, Consejero de Economía y Conocimiento, Junta de Andalucía D. Marcial Marín Hellín. Secretario de Estado, Educación, Formación Profesional y Universidades. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
10:15:-11:45 SESION 1: Cooperación España Corea en los grandes temas internacionales Temas: Asuntos de Seguridad Global Sesión moderada por: D. YIM Sung-joon, Senior Advisor, Lee International IP&LAW GROUP Ponentes: D. Fidel Sendagorta Gómez del Campillo, Director General para América del Norte y Asia-Pacifico, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación D. KIM Seok-woo, Profesor. Universidad de Seúl D. Guillem Colom Piella, Profesor, Universidad de Pablo Olavide 11:45-12:15 Foto y Pausa Café 12:30-13:15 REUNION PARALELA: DIÁLOGO SOBRE DIPLOMACIA PARLAMENTARIA (España-Corea) Sesión a puerta cerrada para los Diputados: Dª Celia Villalobos Talero, Vicepresidenta Primera del Congreso de los Diputados Dª Teresa Cunillera Mestres, Secretaria Tercera de la Mesa del Congreso D. PARK Sang-Eun, Miembro de la Asamblea Nacional de Corea D. PARK Hee-Kwon, Embajador de Corea en España D. Gonzalo Ortiz Díez-Tortosa, Embajador de España en Corea
12:30-13:15 SESION 2: Intercambio cultural y educativo entre España y Corea Temas: Los estudios coreanos e hispánicos: emprendimiento y universidad Sesión presidida por: D. Víctor F. Muñoz Martínez, Delegado del Rector para el Campus de Excelencia Internacional (CEI) Andalucía TECH, Universidad de Málaga Ponentes: D. PARK Chul, Ex Rector de la Hankuk University of Foreign Studies D. José Pascual Marco, Director General, Dirección General Política e Industrias Culturales y del Libro. Ministerio de Educación, Cultura, y Deportes. D. Antonio J. Doménech del Río, Director, Puente con Corea, Andalucía TECH-Universidad de Málaga D. Jorge Sainz González, Director General de Política Universitaria, Ministerio de Educación Cultura y Deporte D. LIM Hyosang, Director, Instituto de Estudios Latinoamericanos, Kyung Hee University 13:45-15:30 Almuerzo ofrecido por la Diputación de Málaga (Sabor a Málaga) Palabras Dª. Leonor García Agua, Área de Desarrollo Económico y Rural, Diputación Provincial de Málaga D. PARK Hee-Kwon, Embajador de Corea en España D. Gonzalo Ortiz Díez-Tortosa, Embajador de España en Corea
15:30-16:00 VIDEO PRESENTACIÓN IMAGEN PAIS Video presentación de Marca España, D. Nicolás Merino, Oficina del Alto Comisionado para la Marca España. Video presentación de Corea Dª. SOHN Jie-ae, Profesora, Graduate School of International Studies, Ewha Woman s University 16:00-17:30 SESION 3: Emprendimiento e innovación Temas: Colaboración en la innovación y el emprendimiento Sesión presidida por: D. LEE Il Houng, Presidente, Korea Institute for International Economic Policy Ponentes: Dª. Juana Sánchez, Responsable de Relaciones con Asia del Departamento de Acción Tecnológica Exterior, Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial. Ministerio de Economía y Competitividad. D. PARK Sang-Eun, Diputado, Miembro de la Asamblea Nacional D. Miquel Nadal Segalà, Consejero Delegado, consultora Pangea 21 y ex Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. D. HWANG Jong Sung, Vice Presidente, ICT Policy Group, National Information Society Agency 20:00 CENA DE INAUGURACIÓN, AYUNTAMIENTO DE MALAGA Salida del Hotel hacia el Ayuntamiento a las 19.40h Ayuntamiento de Málaga. Avda. Cervantes Nº 4. Palabras de bienvenida: D. Francisco de la Torre Prados, Alcalde de Málaga D. PARK Sang-Eung, Diputado de la Asamblea Nacional Dª Celia Villalobos Talero, Vicepresidenta Primera del Congreso de los Diputados
MIÉRCOLES, 28 OCTUBRE 10:30-12:00 SESION 4: Cooperación Económica entre España y Corea Temas: Proyectos comunes de cooperación económica en terceros países: Iberoamérica y Sudeste asiático Sesión presidida por: Dña. Immaculada Riera i Reñé, Directora General, Cámara de Comercio de España Ponentes: D. Isaac Martin Barbero, Director General, ICEX D. KIM Wook, Vice presidente ejecutivo, Asociación Coreana de Importadores D. Representante de Samsung. (Pendiente de confirmación) D. Paulino Plata Cánovas, Presidente de la Autoridad Portuaria de Málaga 12:00-12:30 Clausura Palabras de Clausura D. YU Hyun-Seok, Presidente de la Fundación Corea D. Ramón María Moreno, Director General de Casa Asia D. Víctor F. Muñoz Martínez, Delegado del Rector para el Campus de Excelencia Internacional (CEI) Andalucía TECH, Universidad de Málaga 13:00 Almuerzo de despedida. El Palmeral 19:00 Representación: La Gaviota, compañía hispanocoreana Muteatro Paraninfo Universidad de Málaga (OPCIONAL)
한국어
10.26( 월 ) 09:55-11:30 한국대표단말라가도착 [KL 2649] 및호텔체크인 13:30-18:00 오찬 ( 주최박희권대사 ) 및문화시찰 20:00 비공식만찬 ( 장소 : El Pimpi, 주소 : Calle Granada, 62. Málaga) 10.27( 화 ) 09:00-09:30 회의등록 09:30-10:15 개회식 환영사 Mr. José Angel Narváez Bueno ( 말라가대학총장 ) 개회사 유현석 ( 한국국제교류재단이사장 ) Mr. Antonio Ramírez de Arellano ( 안달루시아지방지식경제부장관 ) Mr. Marcial Marín Hellín. ( 스페인교육부차관 )
10:15-11:45 세션 1: 글로벌이슈협력세션 1: 글로벌이슈협력한국 / 스페인난민문제 이민정책 대테러정책 한반도및동북아정세 [ 사회 ] 임성준 ( 리인터네셔널고문, 前한국국제교류재단이사장 ) [ 발제 ] Mr. Fidel Sendagorta ( 스페인외교부북미아시아태평양지역심의관 ) 김석우 ( 서울시립대학교국제관계학과교수 ) Mr. Guillem Colom (Pablo de Olavide대학교교수 ) 11:45-12:15 단체사진촬영및커피브레이크 12:30-13:15 양국의원간담회 ( 한국 스페인의원별도일정 ) Ms Celia Villalobos (MP and 1st Vice president) Ms Teresa Cunillera (MP and 3rd Vice president) 박상은 ( 국회의원 ) 박희권 ( 주스페인대사 ) Mr. Gonzalo Ortiz ( 주한스페인대사 )
12:30-13:15 세션 2: 한 - 스페인문화교류 세르반테스가한국에서갖는의미 스페인및중남미내한국학진흥 한국내스페인학진흥등 [ 사회 ] Mr. Victor Muñoz (Rector s Delegate for the CEI Andalucía TECH. UMA) [ 발제 ] 박철 ( 前한국외국어대학교총장 ) Mr. José Pascual Marco (Director General, Directorate for Cultural Policy, Industries and the Book. Ministry of Education, Culture and Sports) 임효상 ( 경희대학교스페인어과중남미연구소장 ) Mr. Antonio J. Doménech (UMA-ATECH 한국프로그램원장 ) D. Jorge Sainz González 13:45-15:30 오찬 오찬사 Ms. Leonor Garcia (Office of Economic and Rural Development. Diputación Provincial de Málaga) 박희권 ( 주스페인한국대사 ) Mr. Gonzalo Ortiz ( 주한스페인대사 ) 15:30-16:00 자국홍보영상상영및국가브랜드에대한발표 Mr. Nicolas Merino (Office of the High Commissioner for Marca España) 손지애 ( 이화여대국제대학원초빙교수 )
16:00-17:30 세션 3: 기업가정신과혁신 - 테크노파크, 통신등 [ 사회 ] 이일형 ( 대외경제정책연구원 (KIEP) 원장 ) [ 기조연설 ] 박상은의원 ( 새누리당 ) [ 발제 ] Mr. Francisco Marín (Director General CDTI) 황종성 ( 한국정보화진흥원정책본부장 ) Ms. Juana Sanchez (Responsable Dept. of Relations with Asia (CDTI). Ministry of Economy) Mr. Miquel Nadal (CEO of Pangea 21st, and former Vice Minister for Foreign Affairs) 20:00 환영만찬 ( 말라가시장주최 ) [ 만찬사 ] Mr. Francisco de la Torre Prados ( 말라가시장 ) [ 축사 ] 박상은의원 ( 새누리당 ) Ms. Celia Villalobos (First Vice-president of National Parliament)
10.28( 수 ) 10:30-12:00 세션 4: 한 - 스페인경제협력 - 중남미, 중동등공동진출사례 - 인프라, 교통, 에너지, 환경, 자동차산업등에서제 3 국공동진출확대방안 [ 사회 ] Mrs. Imma Riera (Director General, Spanish Chamber of Commerce) [ 발제 ] Mr. Isaac Martin Barbero (Director General, ICEX) 현지한국기업인사 ( 삼성 ) Mr. Paulino Plata (President, Malaga Port Authority) 커피브레이크 12:00-12:30 Wrap-up 세션및폐회 [ 폐회사 ] 유현석 ( 한국국제교류재단이사장 ) Mr. Ramón Moreno ( 스페인까사아시아원장 ) Mr. Víctor F. Muñoz Martínez 13:30 환송오찬 17:00-19:40 말라가 파리 [UX 1037] 21:00 파리출발 [KE 902] 10.29( 목 ) 15:55 인천도착