2 개국어한국어 - 불어범죄피해사전신고서아래피해내용을반영시킨범죄피해신고서를발급하여주시기바랍니다 FORMULAIRE FRANÇAIS-CORÉEN DE PRÉ-DÉCLARATION DE PLAINTE Je vous prie de bien vouloir établir un récépissé de déclaration de plainte selon le rapport ci-dessous 신고의뢰서작성일 (Paris le) : 일 (Jour) 월 (Mois) 년 (Année) 피해자 (VICTIME) 성 (Nom)... 이름 (Prénom)... 생년월일 (Né le) 일월년 (jour-mois-année)... 출생지 (À)... 직업 (Profession)... 국적 (Nationalité)... 주소 (Adresse)... 전화번호 (Téléphone)... 전자우편주소 (E-mail)... 파리에서의주소 (Adresse à Paris)... 파리에서의전화번호 (Téléphone à Paris)... 파리에서사용하는전자우편주소 (E-mail à Paris)... 신고인 (PLAIGNANT) 위의피해자와동일한경우에는기입할필요가없습니다. (SI DIFFÉRENT) 성 (Nom)... 이름 (Prénom)... 생년월일 (Né le) 일월년 (jour-mois-année)... 출생지 (À)... 직업 (Profession)... 국적 (Nationalité)... 주소 (Adresse)... 전화번호 (Téléphone)... 전자우편주소 (E-mail)... 파리에서의주소 (Adresse à Paris)... Liberté Egalité Fraternité 1
파리에서의전화번호 (Téléphone à Paris)... 파리에서사용하는전자우편주소 (E-mail à Paris)... 피해발생년. 월. 일. 시간 (DATE DES FAITS) 일 - 월 - 년 (Jour-Mois-Année)... 시 - 분 (Heures-Minutes)... 요일 (JOUR DE LA SEMAINE) 월 (Lundi) 화 (Mardi) 수 (Mercredi) 목 (Jeudi) 금 (Vendredi) 토 (Samedi) 일 (Dimanche) 피해의종류 (CIRCONSTANCES) 놓아둔물건가져가기 (vol simple) 소매치기 (vol à la tire) 날치기 (vol à l arraché) 자동차로 (en voiture) 오토바이로 (en moto) 스쿠터에서 (en scooter) 협박, 공갈 (racket) 강도 (vol avec violences) 칼로 (avec arme blanche) 권총으로 (avec arme à feu) 사기 (escroquerie) 피해발생장소 (LIEU ) 노상에서 (dans la rue) 장소이름, 번지... 공항에서 (à l aéroport) 공항이름... 버스안에서 (dans le bus) - 지하철 (métro) - 교외고속전철 (RER) 백화점, 점포등 (dans les grands magasins/boutiques) 점포이름과소재지 (Nom/Adresse) 미술관등에서 (au musée)... 입구 (à l entrée du musée) 호텔에서 (à l hôtel)... 방안 (chambre) Liberté Egalité Fraternité 2
로비 (hall) 택시안에서 (dans un taxi) 레스토랑, 카페에서 (dans un café/restaurant) 상호명과소재지 (Nom/Adresse) 기타장소 (autre lieu)... 피해품목 (OBJETS VOLÉS) 지갑 (portefeuille)... 잔돈지갑 (porte-monnaie)... 핸드백 (sac à main)... 손가방 (sac de voyage)... 여행용가방, 트렁크 (valise)... 현금 (argent en espèces)... Euros... 기타 (autre)... 여행자수표 (chèques de voyage)... Euros... 기타 (autre)... 신용카드 (carte de crédit)... 항공권 (billet d avion)... 패스포트 (passeport)... 신분증명서 (carte d identité)... 운전면허증 (permis de conduire)... 카메라 (appareil photo)... 비디오카메라 (caméscope)... 핸드폰 (téléphone portable)... 기타 (autre objet)... 액세서리 (ACCESSOIRES) 목걸이 (collier) : 반지 (bague) : 귀걸이시계 (boucles d oreilles) (montre) : : 진주 (perle) 금 (or) 은 (argent) 다이어몬드 (diamant) 기타 (autre)... 피해금액총계유로환산 (préjudice déclaré) :... 범인인상착의등 (DESCRIPTION DE (S) L AUTEUR (S)) 범인을보았습니까? (avez-vous vu l auteur?) : 네 (oui) 아니오 (non) 숫자기입 (nombre) :... Liberté Egalité Fraternité 3
자동차로 (voiture) - 오토바이로 (moto) 스쿠터에서 (en scooter) 기타 (autre)... 자동차및오토바이넘버 (immatriculation)... 색깔 (couleur) : 녹색 (vert) 백색 (blanc) 빨간색 (rouge) 회색 (gris) 황색 (jaune) 하늘색 (bleu clair) 은색 (gris 옅은감색 (bleu foncé) métal)... 범인 1(Individu 1) 체격 (corpulence) : 아시아인 (asiatique) 라틴아메리카인 (latino-américain) 범인 2 (Individu 2) Liberté Egalité Fraternité 4
아시아인 (asiatique) 라틴아메리카인 (latino-américain) 범인 3 (Individu 3) 아시아인 (asiatique) 라틴아메리카인 (latino-américain) Liberté Egalité Fraternité 5