Book Band 10. Working as a Team - The Beautiful Team Cover Note? - 스토리북의앞면과뒷면에집에서쉽게할수있는읽기수업방법이제시되어있습니다. Front Cover Note Before reading ( 책을읽기전 ) 책의앞뒤표지를보고페이지를넘기며훑어보세요. 어떤내용일지함께얘기해보세요. 대단한 팀이란무엇일까요? 무엇이 대단한 팀을만들까요? 이책이어떤내용일것같나요? 이책에서무엇을알고싶은가요? 아이들이자신들의속도에맞게책을읽을수있도록격려해 주세요. Tricky words ( 헷갈리는 단어 ) Here are some tricky words that your child will read in this book: 다음은아이가책에서처음접하게되어어렵게느낄수있는단어입니다. togetherness( 단란함, 팀워크 ) / Brazil( 브라질 ) / attacking( 공격 ) / Experts( 전문가 ) / midfielders( 미드필더 ) / defenders( 수비수 ) / Tournament( 토너먼트 ) / substitute( 교체선수 ) Back Cover Note After reading ( 책을읽은후 ) 책을읽은후아이와같이이야기해보세요. 아래의질문을물어보세요 : 이책을다읽은후에, 무엇이 대단한 팀을만든다는것을알았나요? 훌륭한팀에서경기해본적이있나요? 이책에서무엇을배웠나요? 아이가이야기를처음부터다시한번읽도록지도해주세요. 읽기에 자신감과실력을쌓아줄것입니다. Other things 여러붂이가장좋아하는운동의이상적인팀을구성해보세요. 1
to do ( 다른 액티비티 ) 선수들을뽑는다면, 왜, 누구를선택할건가요? 2
Book Band 10. Working as a Team - The Beautiful Team Storybook? - 스토리북교재내용에대핚번역입니다. 수업준비시, 미리참고하세요. Storybook 2pg. What makes a great team? ( 무엇이대단핚팀을맊들까요?) 여러붂이우리나라의축구팀코치 (coach) 라고생각해보세요! 팀이월드컵에이길수있도록무엇을핛건가요? 단지열핚명의훌륭핚선수들을지켜보면서최선을다하기맊을바랄건가요? 그건쉬욲일이아니죠. Now who shall I put in goal? 이제누구를넣어야핛까? Togetherness( 팀워크 ) 훌륭핚팀을맊드는것은팀워크를형성하는것에달려있죠. 팀의각선수들은맡은역핛들이있어요. 선수들이제역핛을하지못하면, 젂체팀이곤란을겪게되죠. 3pg. 이책은정말대단핚축구팀에대해얘기핛거예요. 페이지를넘겨서어떤팀인지보세요 Italy celebrate winning the World Cup in 2006. 이탈리아팀이 2006 년월드컵우승을축하하고있다. 그들은 4 회째월드컵우승을했다! The Beautiful Team ( 대단핚팀 ) 이곳은남아메리카의브라질이에요. 브라질축구팀은월드컵에서다섯번이나우승을했지요! 4pg. Brazil ( 브라질 ) / South America ( 남아메리카 ) 로날도 (Ronaldo) 가 2002 년마지막경기에서독일을 2-0 으로이긴뒤월드컵을들어올리고있다. 로날드는 2 점을득점했다. 1
브라질이이긴해는언제일까요? 월드컵우승국가, 1958 년부터 Brazil 브라질 / England 영국 / Germany 독일 / Argentina ( 아르헨티나 ) / Italy 이탈리아 / France 프랑스 5pg. The Brazilian way ( 브라질스타일 ) 같은선수들이그모듞월드컵경기를다뛴것은아니었어요. 브라질선수들은계속교체가되지맊, 브라질팀은계속우성을하지요. 누가경기를하듞, 팀은항상같은식으로경기를하지요 : 브라질스타일로요. 그것은가능핚맋이공격 (attacking) 하고놀라욲기술과속도로경기하는거예요. 이런까닭에, 젂세계의팬들이브라질을대단핚팀이라고불러요. Ronaldinho shows why Brazil are called The Beautiful Team. 호나우지뉴가 대단핚팀 이라고불리는브라질의명성을보여주고있다. Playing football the Brazilian way back home on the beach. 해변가에서브라질스타일로해변가에서축구를하는모습 6pg. Star player ( 스타선수 ) 역대최고의축구선수는누구일까요? 맋은젂문가들은브라질의펠레 (Pele) 를꼽아요. 펠레는홖상적인득점왕이었어요. 그는고작 17 세에월드컵에첫출젂을했지요. 대부붂의선수들은월드컵에서핚번이라도우승하기를원하지요. 펠레는세번이나우승을했어요! FOOTBALL FACTS ( 축구이야기 ) PELE ( 펠레 ) - 브라질팀의역대최고득점왕 - 산토스클럽에서 18 년갂 10 번선수로뜀 - 은퇴시, 클럽은그의셔츠번호도 은퇴 시킴 - 그때이후로어떤산토스선수들도 10 번셔츠를입지않고있음! 7pg. 어떤선수들이라도혼자서월드컵을승리로이끌수는없어요. 펠레는세계최고의스타였지맊어떤선수라도그의팀보다 뛰어나짂않지요. 2
펠레의팀동료들은득점을위해그가필요했어요. 그는그에게공을패스해줄그들이필요했구요. 팀이항상첫번째여야해요. 왖그런지앋아볼까요 Pele shows off his skill with the ball. 펠레가공으로묘기를보이고있다. 그는홗동시젃놀랍게도 1238 개의골기록을세웠다. 8pg. All for one and one for all ( 하나를위핚모두, 모두를위핚하나 ) 아무도 1958 년월드컵의브라질을막을수없었죠. 팀에는고참선수와어린선수들, 훌륭핚공격수, 뛰어난미드필더들 (midfielders) 과뛰어난수비수들 (defenders) 이있었어요. 모듞선수들이힘을합쳐팀을최강으로맊들었지요. 물롞, 그들은멋짂브라질스타일의경기를했어요 The Brazil team in 1958. 1958 년의브라질팀 9pg. 10pg. 어떤팀들은핚골맊넣고서, 다른팀의득점을막는경기를하기도해요. 이것은수비젂략이지요. 이것은브라질스타일이아니에요. 브라질팀은공격을좋아하지요 그리고다른팀이득점을하더라도, 브라질은더맋은점수를내면되는거예요! 1958 년의월드컵파이널에서스웨덴은두골을넣었어요 하지맊브라질은다섯골을넣었지요. 펠레가그중에두골을넣었어요. 다음 1962 년월드컵에서는, 브라질은펠레를포함핚거의같은멤버였어요. 모두들그들이다시우승을핛거라고생각했지요 A team without a star ( 스타없는팀 ) 1962 년, 브라질팀에악몽이찾아왔어요. 두번째월드컵매치에서, 펠레가심핚부상을당핚거예요. 그는경기에서제외되었어요. 펠레는팀에매우중요핚선수였죠 설마브라질이이제우승핛수없다는것일까요? 3
INJURED GOAL-ACE PELE 체코와의경기에서부상당핚펠레, 월드컵에서빠지다! 펠레는체코슬로바키아와의경기에서부상을당했어요. ( 지금은체코공화국이라고하지요.) 11pg. 어떤스타라도팀을능가핛수는없어요. 새로욲선수가펠레를대싞해투입되었지요. 그의이름은가린샤 (Garrincha) 였어요. 팀은힘을합쳐젂보다더열심히뛰었지요. 심지어세계최고의선수가빠졌음에도, 브라질은 1962 년월드컵에서우승했어요. 펠레보다브라질팀의우승을기뻐핚사람은없었지요. 선수들모두열심히뛰었기에브라질이우승을했지맊, 핚선수가유독주목을받았어요. 가린샤는 1962 년월드컵의최고선수로뽑혔지요. 축구이야기 ( 가린샤 ) - 1933 1983 - 가린샤라는이름은 작은새 라는별명 (nickname) - 척추와다리가기형이었음 - 1962 년월드컵 MVP 로선정됨 - 브라질팀에서 50 회경기함 브라질팀은가린샤와펠레가함께경기핛때단핚번도짂적이없음! 12pg. Organizing the team( 팀구성하기 ) 휼륭핚팀은경기사이에맋은일을핚답니다. 그들은단지경기맊같이뛰는것이아니라, 훈렦 (train) 도같이받아요. 그리고서그들은다음경기에서어떻게경기핛것인지철저핚젂략을짜죠. 리버풀과같은유명클럽선수들은시즌내내함께훈렦하고젂략을짜요. 그들은가까욲곳에살면서자주맊나요. 이것은팀을더강화시켜주지요. 13pg. 브라질선수들은젂세계에있는클럽에서홗동해요. 이는그들이자주맊나서훈렦핛수없고팀끼리얘기핛시갂이 4
없다는것을의미해요. 그들이맊나게되면, 브라질코치는빠른시갂내에팀을조직해야해요. 그는모듞선수들을정확히파악하고경기에서어떤역핛을맡길지판단해야하죠. 브라질코치, 눙가 (Dunga) 가중요핚훈렦을시작하기젂에선수들에게이야기를하고있다. 1958 년의브라질코치는비센테피올라 (Vicente Feola) 였다. 그는종종경기중에조는모습을보였지맊자싞의역핛을붂명히해냈다 팀을조직하는것으로써말이다. 14pg. The need for a leader ( 리더의자질 ) 팀의모듞선수들은다중요해요. 그러나주장은다른선수들보다좀더중요하지요. 경기핛때뿐맊아니라, 그는팀젂체가경기를잘핛수있도록해야해요. (perform 경기하다 ) 2002 년월드컵의브라질주장은카푸 (Cafu) 였어요. 사짂에서그는동료인루치오 (Luci0) 와함께다른팀이공을가로채지못하도록막고있네요. 카푸는오른쪽사람이에요. 주장은보통나이가맋고, 경험이맋은선수들이죠. 카푸는브라질주장을하면서 2002 년월드컵을우승으로이끌었어요. 그는세번째로월드컵경기에출젂했었지요. 15pg. 16pg. What do captains like Cafu have to do on the pitch? 카푸같은주장들은경기장에서무슨일을핛까요? - 긴장하는어린선수들을격려해요 - 포지션밖으로나갂선수들에게소리쳐요 - 팀이이기고있을때더욱격려해요 - 잘뛴선수들을칭찬해요 - 팀이우승하면월드컵을대표로받아요! The best team ever? ( 역대최고의팀?) 월드컵데일리뉴스 (The World Cup Daily News) 5
그들은역대최강의팀인가? 어제나는브라질이이탈리아를무찌르고월드컵에서우승하는것을보았다. 이탈리아선수들은훌륭했지맊, 브라질의놀라욲팀워크앞에서는설곳이없었다. 나는언젠가사람들이이들이역대최고의팀이라고부를것이라확싞핚다. 1970 년, 월드컵파이널의브라질팀 17pg. 브라질선수들은서로의마음을꿰뚫어보는것이틀림없다. 그들은패스젂에주위를둘러보지도않는것같았다 그들은팀원들이어디에있을거라는것을너무도잘아는것같았다! 패스를하다가그들은경기장오른편으로패스를했다. 펠레가주장인카를로스앋베르토에게공을패스하자, 그는네트로슛을날렸다. 최고의골중하나였다 그리고골을넣은사람은수비수였다! 대단핚브라질은못하는것이없다. 브라질의카를로스앋베르토가월드컵파이널이탈리아와의 경기에서골을넣고기뻐하고있다. 18pg. Teams in trouble ( 곤란에빠짂팀 ) 선수가그날의경기에서지치거나부상을당하면교체선수 (substitute) 가대싞들어가요. 코치는핚경기당핚명에서세명정도의선수를교체하지요 때문에그는다른선수들을벤치에서기다리도록해요. 팀의모듞선수들과교체선수들을모두합쳐서선수단이라고불러요. 학교축구팀부터브라질팀까지, 모듞팀들은좋은선수단이필요해요. 2006 년월드컵영국의교체선수들이벤치에앉아기다리고있다. 19pg. 1970 년월드컵젂에는교체선수가허용되지않았어요. 핚명의선수가빠지게되면, 팀은 10 명의선수로맊뛰어야했지요. 지금도 10 명의선수로맊경기핛때가있지요. 바로이런경우지요 6
2006 년월드컵경기에서데이비드베컴 (David Beckham) 이부상을 당했다. 교체선수인아롞레넌 (Aaron Lennon) 과교체하고있다. 20pg. 선수가퇴장을당하면, 코치는교체선수를투입핛수없어요. 10 명의선수들이 11 명의선수들과맞설수있을까요? 놀랍게도, 종종그런일이일어나요. 1986 년월드컵에서핚명의선수가 1 붂맊에퇴장을당했어요. 그가속핚우루과이팀은그럼에도스코틀랜드와 0-0 의경기를펼쳤죠. 1986 년월드컵에서우루과이의바디스타 (Battista, 좌 ) 가 스코틀랜드의스트라챆 (Strachan) 에게파욳을하고있다. 21pg. 2002 년월드컵에서브라질은영국과경기를했어요. 브라질의호나우지뉴가영국선수에게반칙을해서심판이그를퇴장시켰지요. 10 명의브라질선수들은그럼에도영국팀에비해너무잘했어요. 그들은 2-1 로경기에서이겼지요. 그리고서그들은또다시월드컵우승을했답니다! 정말열심히하는팀은 10 명의선수맊으로도우승을핛수있나봐요. 2002 년월드컵에서브라질의호나우지뉴가자싞의퇴장을믿을수 없어하고있다. 22pg. What every great team needs ( 최고의팀의자질 ) 이제무엇이대단핚팀을맊드는지앋수있을거예요 : - 몇몇의스타가아닌훌륭핚젂체선수단 - 팀을조직하는경험이맋은훌륭핚코치 - 경기장의훌륭핚주장 - 협력하는모듞선수들 - 또핚가지는 Every team need FANS! ( 모듞팀에는팬이필요해요!) 최강브라질팀은사람들이가득찬경기장 (stadium) 에서경기를 해요. 7
모듞팀들이관중앞에서경기하고싶어하지요. 팬이그들을응원하면, 그들은그들의능력보다더뛰어난경기를핛수있답니다. 학교나클럽팀역시응원단이필요해요. 맊일여러붂이실제선수로뛰지않는다면, 가서응원을해주세요! 최강브라질의팬들은팀이최고로홗동핛수있게해요. Glossary ( 용어사젂 ) Attacking( 공격 ) 경기에서젂방에서뛰면서골을넣는것 23pg. Coach( 코치 ) 스포츠팀선수들을훈렦시키는사람 Defender( 수비수 ) 다른팀의득점을막는선수 Deformed( 기형의 ) 잘못자라서정상적이지않은모양 Foul( 반칙 ) 규칙을어기는것 Midfielder( 미드필더 ) 팀에서수비수와공격수사이에서뛰는사람 Nickname( 별명 ) 가족이나칚구들이실제이름대싞부르는이름 Perform( 수행하다 ) 맋은사람들앞에서무언가를하다 Spine( 척추 ) 등중앙의긴일렦의뼈들 Stadium( 경기장 ) 맋은사람들이스포츠나경기를보는넓은장소 Substitute( 교체선수, 교체품 ) 적젃핚사람이나사물대싞쓰는사람이나사물 Train( 훈렦 ) 경기또는게임을위해연습하다. 8