< 참고 > 러시아어외래어표기법 ( 문화관광부고시제 2005-32 호, 2005.12.28.) 표기일람표 [ 표 19] 러시아어자모와한글대조표 자음 로마자 러시아어자모 모음앞 한글 자음앞 어말 b б ㅂㅂ, 브프 ch ч ㅊ치 d д ㄷㅅ, 드트 f ф ㅍㅂ, 프프 g г ㄱㄱ, 그크 kh х ㅎ흐 k к ㅋㄱ, 크크 보기 Bolotov(Болотов) 볼로토프, Bobrov(Бобров) 보브로프, Kurbskii(Курбский) 쿠릅스키, Gleb(Глеб) 글레프 Goncharov(Гончаров) 곤차로프, Manechka(Манечка) 마네치카, Yakubovich(Якубович) 야쿠보비치 Dmitrii(Дмитрий) 드미트리, Benediktov(Бенедиктов) 베네딕토프, Nakhodka(Находка) 나홋카, Voskhod(Восход) 보스호트 Fyodor(Фѐдор) 표도르, Yefremov(Ефремов) 예프레모프, Iosif(Иосиф) 이오시프 Gogol (Гоголь) 고골, Musorgskii(Мусоргский) 무소륵스키, Bogdan(Богдан) 보그단, Andarbag(Андарбаг) 안다르바크 Khabarovsk(Хабаровск) 하바롭스크, Akhmatova(Ахматова) 아흐마토바, Oistrakh(Ойстрах) 오이스트라흐 Kalmyk(Калмык) 칼미크, Aksakov(Аксаков) 악사코프, kvas(квас) 크바스, Vladivostok(Владивосток) 블라디보스토크 379
КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 3(2015) l л ㄹ, ㄹㄹ ㄹ m м ㅁㅁ, 므ㅁ n н ㄴㄴ p п ㅍㅂ, 프프 r р ㄹ르 s с ㅅ스 sh ш 시 * 시 shch щ 시 * 시 t т ㅌㅅ, 트트 tch тч ㅊ - ts ц, тс ㅊ츠 v в ㅂㅂ, 브프 Lenin(Ленин) 레닌, Nikolai(Николай) 니콜라이, Krylov(Крылов) 크릴로프, Pavel(Павел) 파벨 Mikhaiil(Михаийл) 미하일, Maksim(Максим) 막심, Mtsensk(Мценск) 므첸스크 Nadya(Надя) 나댜, Stefan(Стефан) 스테판 Pyotr(Пѐтр) 표트르, Rostopchinya(Ростопчиня) 로스톱치냐, Pskov(Псков) 프스코프, Maikop(Майкоп) 마이코프 Rybinsk(Рыбинск) 리빈스크, Lermontov(Лермонтов) 레르몬토프, Artyom(Артѐм) 아르툠 Vasilii(Василий) 바실리, Stefan(Стефан) 스테판, Boris(Борис) 보리스 Shelgunov(Шелгунов) 셸구노프, Shishkov(Шишков) 시시코프 Shcherbakov(Щербаков) 셰르바코프, Shchirets (Щирец) 시레츠, borshch(борщ) 보르시 Tat yana(татьяна) 타티야나, Khvatkov(Хватков) 흐밧코프, Tver (Тверь) 트베리, Buryat(Бурят) 부랴트 Gatchina(Гатчина) 가치나, Tyutchev(Тютчев) 튜체프 Kapitsa(Капица) 카피차, Tsvetaeva(Цветаева) 츠베타예바, Bryatsk(Брятск) 브랴츠크, Yakutsk(Якутск) 야쿠츠크 Verevkin(Веревкин) 베렙킨, Dostoevskii(Достоевский) 도스토옙스키, Vladivostok(Владивосток) 블라디보스토크, Markov(Марков) 마르코프 380
< 참고 > 러시아어외래어표기법 모음 z з ㅈ즈, 스스 zh ж ㅈ즈, 시시 j/i й 이이 a а 아 e е э 에, 예 i и 이 o о 오 u у 우 y ы 이 ya я 야 yo ѐ 요 yu ю 유 Zaichev(Зайчев) 자이체프, Kuznetsov(Кузнецов) 쿠즈네초프, Agryz(Агрыз) 아그리스 Zhadovskaya(Жадовская) 자돕스카야, Zhdanov(Жданов) 즈다노프, Luzhkov(Лужков) 루시코프, Kebezh(Кебеж) 케베시 Yurii(Юрий) 유리, Andrei(Андрей) 안드레이, Belyi(Белый) 벨리 Aksakov(Аксаков) 악사코프, Abakan(Абакан) 아바칸 Petrov(Петров) 페트로프, Evgenii(Евгений) 예브게니, Alekseev(Алексеев) 알렉세예프, Ertel (Эртель) 예르텔 Ivanov(Иванов) 이바노프, Iosif(Иосиф) 이오시프 Khomyakov(Хомяков) 호먀코프, Oka(Ока) 오카 Ushakov(Ушаков) 우샤코프, Sarapul(Сарапул) 사라풀 Saltykov(Салтыков) 살티코프, Kyra(Кыра) 키라, Belyi(Белый) 벨리 Yasinskii(Ясинский) 야신스키, Adygeya(Адыгея) 아디게야 Solov yov(соловьѐв) 솔로비요프, Artyom(Артѐм) 아르툠 Yurii(Юрий) 유리, Yurga(Юрга) 유르가 * sh(ш), shch(щ) 의 시 가뒤따르는모음과결합할때에는합쳐서한음절로적는다. 381
КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 3(2015) 표기세칙 제 21 절러시아어의표기 [ 표 19] 에따르고, 다음과같은특징을살려서적는다. 제 1 항 p(п), t(т), k(к), b(б), d(д), g(г), f(ф), v(в) 파열음과마찰음 f(ф), v(в) 는무성자음앞에서는앞음절의받침으로적고, 유성자음앞에서는 으 를붙여적는다. < 보기 > Sadko(Садко) 삿코 Agryz(Агрыз) 아그리스 Akbaur(Акбаур) 아크바우르 Rostopchinya(Ростопчиня) 로스톱치냐 Akmeizm(Акмеизм) 아크메이즘 Rubtsovsk(Рубцовск) 룹촙스크 Bryatsk(Брятск) 브랴츠크 Lopatka(Лопатка) 로팟카 Yefremov(Ефремов) 예프레모프 Dostoevskii(Достоевский) 도스토옙스키제 2 항 z(з), zh(ж) z(з) 와 zh(ж) 는유성자음앞에서는 즈 로적고무성자음앞에서는각각 스, 시 로적는다. < 보기 > Nazran (Назрань) 나즈란 NizhniiTagil(Нижний Тагил) 니즈니타길 Ostrogozhsk(Острогожск) 오스트로고시스크 Luzhkov(Лужков) 루시코프제 3 항지명의 -grad(град) 와 -gorod(город) 는관용을살려각각 - 그라드, - 고로드 로표기한다. < 보기 > Volgograd(Волгоград) 볼고그라드 Kaliningrad(Калининград) 칼리닌그라드 Slavgorod(Славгород) 슬라브고로드제 4 항자음앞의 -ds(дс)- 는 츠 로적는다. < 보기 > Petrozabodsk(Петрозаводск) 페트로자보츠크 Vernadskii(Вернадский) 베르나츠키제 5 항어말또는자음앞의 l(л) 은받침 ㄹ 로적고, 어중의 l 이모음앞에올때에는 ㄹㄹ 로적는다. < 보기 > Pavel(Павел) 파벨 Nikolaevich(Николаевич) 니콜라예비치 Zemlya(Земля) 제믈랴 Tsimlyansk(Цимлянск) 치믈랸스크 382
< 참고 > 러시아어외래어표기법 제 6 항 l (ль), m(м) 이어두자음앞에오는경우에는각각 리, 므 로적는다. < 보기 > L bovna(львовна) 리보브나 Mtsensk(Мценск) 므첸스크제 7 항같은자음이겹치는경우에는겹치지않은경우와같이적는다. 다만, mm(мм), nn(нн) 은모음앞에서 ㅁㅁ, ㄴㄴ 으로적는다. < 보기 > Gippius(Гиппиус) 기피우스 Avvakum(Аввакум) 아바쿰 Odessa(Одесса) 오데사 Akkol (Акколь) 아콜 Sollogub(Соллогуб) 솔로구프 Anna(Анна) 안나 Gamma(Гамма) 감마제 8 항 e(е, э) 는자음뒤에서는 에 로적고, 그외의경우에는 예 로적는다. < 보기 > Aleksei(Алексей) 알렉세이 Egvekinot(Егвекинот) 예그베키노트제 9 항연음부호 (ь) 연음부호 (ь) 은 이 로적는다. 다만 l, m, n (ль, мь, нь) 이자음앞이나어말에오는경우에는적지않는다. < 보기 > L bovna(льбовна) 리보브나 Igor (Игорь) 이고리 Il ya(илья) 일리야 D yakovo(дьяково) 디야코보 Ol ga(ольга) 올가 Perm (Пермь) 페름 Ryazan (Рязань) 랴잔 Gogol (Гоголь) 고골제 10 항 dz(дз), dzh(дж) 는각각 z, zh 와같이적는다. < 보기 > Dzerzhinskii(Дзержинский) 제르진스키 Tadzhikistan(Таджикистан) 타지키스탄 383