차례 01주차 _ 어문규정이뭐예요? 3 1. 어문규정이뭐예요? 대어문규정이뭐예요? 5 3. 어문규정, 왜필요해요? 7 4. 언제만들었어요? 10 02주차 _Nguyên 응우옌? 응웬? 외래어인명표기법 외국지명 외래어표기원칙 1

Transcription

1 한국어어문규정 2018 사이버한국외국어대학교 한국어학부

2 차례 01주차 _ 어문규정이뭐예요? 3 1. 어문규정이뭐예요? 대어문규정이뭐예요? 5 3. 어문규정, 왜필요해요? 7 4. 언제만들었어요? 10 02주차 _Nguyên 응우옌? 응웬? 외래어인명표기법 외국지명 외래어표기원칙 영어표기세칙 17 03주차 _ 대구역 Daeguyeok? Daegu Station? Hangang River, Namsan Mountain Yuna? Yu-Na? Yeon-a? MR 표기법이뭐예요? 종로 Jongro? Jongno? 26 04주차 _ 통다기마시따? 받침이어려워요 원룸 [ 월룸 ]? [ 원눔 ]? 밤공기 [ 밤공기 ]? [ 밤꽁기 ]? 장염 [ 장 : 념 ]? 간염 [ 가 : 념 ]? 42 05주차 _ 강남에서온강낭콩? 표준어-자음의변화 표준어-모음의변화 준말 / 본말표준어 단수 / 복수표준어 50 06주차 _ 오얏이자두? 표준어어휘선택의변화 단수 / 복수표준어 표준어규정의필요성 추가표준어 61 07주차 _ 젓가락 vs 숟가락 " 어법에맞도록 " 이뭐예요? 눈살과눈썹 밭이바틀 이틀날 이튿날 71 09주차 _ 표기따로발음따로 표기와발음이달라요 락원 낙원

3 3. 출산율과출생률 염념불망, 연연불망 83 10주차 _ 꽃이고와서 곡용, 활용이뭐예요? 흩어지다 vs 쓰러지다 긋다그어 곱다고와 96 11주차 _ 꿀꿀이 vs 개구리 굽도리 vs 삼발이 넓적하다 vs 널따랗다 꿀꿀이 vs 개구리 조용히 vs 깨끗이 주차 _ 전셋집 vs 전세방 솔 + 나무 소나무 전셋집 vs 전세방 가지고 갖고 깨끗지 vs 간편치 주차 _ 집채만한 vs 볼만한 집채만한 vs 볼만한 해주다 vs 해주다 솔직히 vs 깊숙이 148 4, 가름 vs 갈음 주차 _ 마침표와쉼표 마침표 (.) 쉼표 (,) 큰따옴표 ( ) vs 작은따옴표 ( ) 줄임표 ( )

4 어문 ( 語文 ) 은말과글을아울러이르는말이다. 어문은한자어이고, 이말에대응하는고유어는말글이다. 말글은곧언어이다. 언어의사전적의미는 생각, 느낌따위를나타내거나전달하는데에쓰는음성, 문자따위의수단 ( 표준국어대사전 ) 이다. 음성은말에해당하고, 문자는글에해당한다. 언어는음성언어와문자언어로이루어진다. 대학에서언어를공부하는학과를어문계열이라고한다. 국어국문과는한국어의말과글을공부하는과이다. 영어영문과는말로서의영어와글로서의영어를공부하는과이다. 언어 ( 言語 ) 의語는언어, 文은문자를가리킨다. 언어 ( 言語 ) 는말로서의언어곧음성언어를뜻한다. 언어의각글자의뜻은말씀, 곧음성언어로서의말을뜻한다. 語는言 + 吾 ( 오 어 ) 의결합으로이루어진말이다. 다섯사람이모여서서로말을주고받는것을나타낸다. 문자에서문 ( 文 ) 은글월, 자 ( 字 ) 는글자를뜻한다. 글월은글이나문장을뜻하는데, 월은문장을뜻하는고유어이다. 글, 월, 글자는글을이루는단위로서텍스트, 문장, 단어등의문자언어를가리킨다. 어문 ( 語文 ) 이란말뜻은곧언어이다. 우리나라에서쓰는말을국어 ( 國語 ) 라고하듯이, 우리나라의언어는한국어이다. 그러므로어문 ( 語文 ) 이란한국어를가리키는것이라고할수있다. 신약성경요한복음 1장에이런말씀이있다. 말씀이육신이되어우리가운데거하시매우리가그영광을보니아버지의독생자의영광이요은혜와진리가충만하더라 ( 요 1:14) 말씀이육신이되어, 이부분을공동번역에서는말씀이사람이되어, 라고번역했다. 여기서말씀은하나님을가리킨다. 그러니까하나님이사람의모양으로이땅에오셨는데그분은예수이다. 말씀이육신이되어, 이부분은말씀이사람의몸을입고, 이렇게번역해도좋다. 어문 ( 語文 ) 도마찬가지이다. 어문의어 ( 語 ) 는음성언어곧소리이다. 어문의문 ( 文 ) 은문자언어곧글자를가리킨다. 눈에보이지않는소리가글자라는옷을입고나타나는데, 그것이바로문자언어이다. 어문규정에서규정의의미는무엇일까? 이말뜻은규칙, 규정, 규범의차이를차이를통해서알수있다. 어떤법률이정해지면시행규칙이따라붙는다. 시행세칙이라고도한다. 법령을실제로적용할때필요한세부적인규정을담은문서를말한다. 그러니까규칙이나규정등은법적인효력을갖는다는것을알수있다. 공무원이일할때지켜야할사항들을기록한것을공무원복무규정이라고한다. 복무규정이라는말을많이쓰지만, 복무규칙이라고할수도있다. 여기에는상벌규정이따라붙는다. 도덕다음에는어떤말이어울릴까? 규범이다. 규범은마땅히따라야할가치판단의기준이다. 규칙이나규정이법적효력을갖는반면, 규범은사회적, 윤리적, 관습적성격을갖는다. 새롭게바뀌는축구룰 10가지인데, 규칙이나규정이어울린다. 운동경기는규칙이나규정으로명문화되어있어야한다

5 규칙, 규정, 규범의차이점에대해생각해보았다. 어문과어울리는말은어느것일까? 어문규칙, 어문규정, 어문규범이모두사용가능한말이다. 어문규칙이라고하면언어에내재하는질서곧문법규칙을의미한다. 반면어문규정은표기법에대한규정을뜻한다. 이것은언어사용자들이관습적으로지켜온것이므로규범이라고도할수있다. 문법은내재적으로존재하는언어의질서이므로규칙과잘어울린다. 표기법은소리언어를글자언어로표기하는약속이므로규정이나규범과잘어울린다. 따라서어문규정이란한국어표기와관련한약속들이라고할수있다. 국어기본법은한국어의사용을촉진하고, 한국어의발전과보전을위하여제정한법률이다. 2005년공표하고시행하였으며, 그후몇차례개정되었다. 제1장총칙제3조에용어들을정의한내용이나온다. 국어 = 한국어, 한글 = 국어표기문자, 어문규범 = 한국어사용규범, 이라는정의가나온다. 어문규범에해당하는것으로는한글맞춤법, 표준어규정, 표준어발음법, 외래어표기법, 국어의로마자표기법등이있다. 어문규정은곧어문규범이다. 어문은국어곧한국어를말하며, 규정은한국어를사용하는규범을가리킨다. 여기에는맞춤법, 표기법, 발음법등이있다. 한국어는말과글로이루어진다. 말은사용영역중에서듣기 / 말하기와관련이되고, 글은읽기 / 쓰기영역과관련된다. 말하기와관련해서는표준어를정하는규정과발음법규정이필요하다. 쓰기와관련해서는글을적을때어떻게써야할지를알려주는맞춤법이필요하다. 또우리말중에서외래어의경우는어떻게표기해야할지를규정하는외래어표기법이필요하다. 지하철역이름처럼우리말을로마자로표기할때는어떻게해야하는지로마자표기법규정이필요하다. 말하기와관련된규정은표준어와발음법규정인반면, 쓰기와관련된규정은맞춤법, 외래어 / 로마자표기법등이있다. 따라서어문규정은주로쓰기와관련된규정이라는것을알수있다. " 어문규범 " 이라함은한글맞춤법, 표준어규정, 표준어발음법, 외래어표기법, 국어의로마자표기법등국어사용에필요한규범을말한다. ( 국어기본법제1장총칙제3조 3항 ) 국어기본법의어문규범은어문규정과같은말이다. 5가지규범을예시로들고있는데왜 5대어문규정이라고말하지않는걸까? 국어기본법에서예시하고있는표준발음법은독립된규정이아니다. 현행표준어규정을 살펴보면 1, 2 부로나누어져있다. 제 1 부표준어사정원칙이표준어어휘에대한규정이 - 5 -

6 고, 제 2 부표준발음법이표준어의발음에대한규정이다. 표준발음법은표준어규정에속 한것이므로 4 대어문규정에는들어가지않는다. 한글맞춤법, 표준어규정, 외래어표기법, 로마자표기법이 4 가지규정을 4 대어문규정이라고한다. 표준화법은언어예절에관련된부분으로, 호칭어나지칭어, 높임법, 인사말등의표준을규정하고있다. TV에서연예인들이 제부인과처음만났을때 제부인은집에있습니다 같은말을쓰는것을들을수있다. 부인은남의아내를높여부르는말이므로, 자신의아내를가리키는것은잘못이다. 이와같이다른사람을부르는말의표준을정해놓은것이표준화법이다. 국립국어원은 < 표준화법해설 을수정, 보완하여 표준언어예절 (2012) 로표준화법을개정하였다. 여기에서는가정에서의호칭 / 지칭, 사회에서의호칭 / 지칭, 경어법, 일상생활의인사말, 특정한때의인사말을규정하였다. 이와같이표준화법또는표준언어예절은국립국어원에서제정한언어사용예절에관한규범이다. 이것은한국어의사용법중에서말하기에관련한것이므로매우중요한규정인것을알수있다. 그렇다면왜표준언어예절은주요어문규정에포함되지않는걸까? 표준어만규정이라는이름을가지고다른것은이름이다르다. 맞춤법, 발음법, 표기법등규정의이름이제각각인데왜그런걸까? 외래어표기법을가지고생각해보자. 외래어는한국어어휘의한종류이다. 표기법은그것을적는방법곧사용방법을가리킨다. 외래어를표기하는방법을규정해놓은것이외래어표기법규정이다. 기존의규정의이름을어휘의종류 + 사용법 + 규정, 으로통일시켜볼까? 한글맞춤법이란한글을사용하여글을적는방법을말한다. 이때한글로적는말은일반적으로표준어가되어야할것이다. 표준어규정의제1부가표준어사정원칙이라고하였다. 사정 ( 査定 ) 이란조사, 심사하여결정한다는뜻이다. 곧사정법이란여러가지어휘들가운데표준어를결정하는방법을말한다. 표준발음법에서표준이란곧표준어를말한다. 표준어를올바르게발음하는방법을규정한것이라고할수있다. 어문규정은한국어의사용법이라고할수있다. 한국어는많은지역방언과사회방언으로 이루어져있다. 한국어를사용하기위해서는한국어의범위를정해야한다. 곧표준어를사 - 6 -

7 정함으로써북한어방언, 비표준어, 고어등을제외한다. 이러한내용을명문화한것이표준어규정이다. 이표준어를어떻게정확하게발음할것인지를규정한것이표준발음법이다. 표준어를글로적는방법을규정해놓은것이한글맞춤법이다. 또이것을한글이아닌로마자로표기하는방법을규정한것을로마자표기법이라고한다. 표준어는고유어한자어외래어로이루어져있다. 외래어는외국의여러나라에서들어온말인데이것을한글로어떻게적을지규정해놓은것이외래어표기법이다. 표기법이란글자나부호를사용하여무엇을적는규칙을말한다. 예를들면원소기호를알파벳으로간략하게표시하는방법이있다. 수소를 H, 은을 Ag로표기하는데, 원소기호표기법이라고한다. 옷사이즈를표시하는방법도있다. Small, Medium, Large의첫글자를따서표기한다. S=90 M=95 L=105 XL=110 인데이것을옷사이즈표기법이라할수있다. 음성언어를문자언어로전환하는것도표기법에해당한다. 영어표기법, 독일어표기법, 한국어표기법처럼문자가있는언어는표기법도있다. 특히음소문자의경우는자음과모음이결합하여음절을이루게되는데이렇게문자를배열하여언어를표기하는것을철자법이라고한다. 한글의자모를이용하여음절을구성하는규칙을맞춤법이라고한다. 맞춤법은한자어철자법에대응하는고유어라고할수있다. 한편정서법 (Orthography) 이라는용어도사용하는데, 음성언어를문자언어로올바르게표기하는규범을말한다. 국어정서법은한국어를올바르게적는규칙을말하는것이다. 발음법과화법은다같이사용영역이말하기다. 둘의차이점은무엇일까? 언어는여러층위가포개어진구조를가진다. 음운론층위, 형태론층위, 통사론층위같은예가있다. 발음법은단어층위에서개별단어의발음을문제삼는다. 그런데화법은담화층위에서올바른말을대상으로한다. 화법은담화층위이면서올바른어휘의선택과관련된다. 예를들어배우자를뜻하는단어들로아내, 처, 안해, 부인등이있다. 표준어규정에의하여안해는비표준어이거나북한어로처리된다. 표준발음법은표준어개별단어인아내, 처, 부인을어떻게발음하는지를규정한다. 그런데화법은배우자를뜻하는어휘들중에서담화상황에적절한어휘를선택한다. 예를들어서말하는사람이자신의배우자를가리킬때는아내라하고, 다른사람의배우자를높여서말할때는부인이라고한다. 문자발달의단계를그림문자-단어문자-음절문자-음소문자로나눈다. 그림문자는대상을그대로그린것이라면이것이추상화하면단어문자가된다. 대표적인단어문자는중국어를표기하는한자이다. 일본어를표기하는가나문자みず [mizu] 는이단어가 2음절로된것을보여준다. 이런문자를음절문자라고한다. 영어나한국어의경우는단어를구성하는자음과모음을표기해준다. 이러한문자를음소문자라고한다. 단어문자는뜻을나타내주고, 음절 / 음소문자는소리를나타내준다

8 한자의물수 ( 水 ) 자는이글자가가진뜻을나타내준다. 이글자의소리가 [shuǐ] 라는것은학습을통해익혀야한다. 일본어를표기한가나의경우는문자가소리를나타내준다. 이소리가물을뜻한다는것은학습을통해익혀야한다. 영어의알파벳의경우는소리를나타내되소리를구성하고있는자음과모음을보여준다. 가나문자의한글자가한음절을보여주었던데비하여알파벳한글자는음소를보여주며, 음절을보여주지는못한다. 한국어의한글은소리를보여준다. 이것이물을뜻한다는것은언어를습득할때배워야한다. 한글의한글자는음소를나타내주지만음절단위로모아서쓴다. 이런쓰기방식때문에알파벳과는달리음절을표시할수있다. 또한자水가단어의기능을하듯이한글표기물도단어의기능을한다. 물은음소도보여주고, 음절도보여주고, 단어도보여준다. 한글표기방식은음소 / 음절 / 단어문자의기능을모두가진것이다. 문자는뜻을나타내는뜻문자와소리를나타내는소리문자로크게나눌수있다. 한자는뜻문자이며, 가나, 알파벳, 한글등은소리글자 [= 표음문자 ] 이다. 소리글자는소리를나타내는단위가무엇이냐에따라나누어진다. 일본어를표기하는가나는음절단위를표기하며 1문자 =1음절이된다. 영어를표기하는알파벳은음소단위를표기하며 1문자 =1음소가된다. 한글의경우에는 1문자 =1음소의관계를유지하지만음절단위로모아서씀으로써음절단위를생산해낸다. 이것을글자라고불러보면 1글자 =1음절의특성을나타낸다. 가나나알파벳이일직선상에죽나열되는것이라면한글은상하좌우의공간을활용하여문자를배열함으로써 1글자를생산해내는독특한표기법을가진다. 그래서이글자를쓸때는일정한규정을제공해주어야한다는것을알수있다. 소리문자중에서음소문자의경우는자모를적는방법이나누어질수있다. 일반적으로는자음글자와모음글자를차례대로나란히적게되는데, Water( 자 + 모 + 자 + 모 + 자 ) 처럼글자를일직선상에죽벌여서쓰는방식을풀어쓰기라고한다. 한글의경우는풀어쓸수도있으나훈민정음을창제한당시부터모아쓰기를하였다. 곧음절단위로자모을묶어서쓰게되는데이것을모아쓰기라고부른다. 모아쓰기를위해서는모음을적는방법을규정해주어야한다. 자음글자의오른쪽에붙여쓰는모음글자와아래쪽에붙여쓰는모음글자가있기때문이다. 서있는모음글자ㅏㅏㅓㅕㅣ는자음글자의오른쪽에붙여쓰고, 누워있는모음글자ㅗㅛㅜㅠㅡ는자음글자의아래쪽에붙여쓴다. 철자 ( 綴字 ) 란글자을엮다, 잇다, 라는뜻이다. 이때의글자란자음과모음과같은음소를나타내는글자를말한다. 그래서철자법이란자음과모음을맞추어음절단위의글자를만드는일을말한다. 음소를표기하지않는단어문자나음절문자는원칙적으로철자법의대상이될수없다. 철자법은음소문자를대상으로하는개념이다

9 영국영어와미국영어는발음의차이도있지만철자법곧 spelling의차이도있다. Colour, humour 처럼 ur로끝나는단어의경우미국식철자법에서는 u를빼고쓴다. Centre, metre 처럼 e 로끝나는단어의철자가미국식에서는 r 로바뀌는경우가있다. Dialogue, prologue 의경우미국식영어철자법에서는끝부분의 e 를잘라버리고쓴다. Realise, summarise 의경우에는 se 를 ze 로쓴다. 이와같이영국영어와미국영어는철자법이다른경우가있다. 한자의글자字는여러가지의미로사용된다. 이름석자라는말이있듯이이것은단어일수도있고, 음절일수도있다. 韓石峯은한자로는다각각단어가되어서세글자 = 세단어이다. 그러나우리말에서는세글자가모여서한단어인고유명사가된다. 일본어를표기하는가나도여러글자가모여서단어를만든다. 바람을뜻하는かぜ (kaze) 도두글자가모여서한단어가된다. 따라서글자란음절을표기하는문자라고정의할수있다. 글자는더작은단위로쪼개질수도있다. 한자나가나의경우는쪼갤수없으나알파벳이나한글의경우는가능하다. 영어단어 wind를구성하는네개의알파벳을낱글자혹은낱자라고말할수있다. 한국어의바람은두글자, 5개의낱자로된말이다. 한자나가나의경우는달리표기할방법이존재하지않는다. 알파벳은글자라는단위가존재하지않고낱자를죽연결하는방법뿐이다. 그러나한글의경우는낱자를풀어쓸수도있고, 음절단위로모아서글자를만들수도있다. 그러므로한글을적을때는일정한규칙을따라야하는데, 이를위해서는맞춤법규정이필요하다. 표기법은음성언어를문자언어로적는방법이다. 곧소리를글자로변환시키는것이라고할수있다. 그러므로표기법의제1 원칙은소리나는대로적으라, 라고할수있다. 한글이좋다, 를소리나는대로적어보면항글, 항그리, 조타등으로표기될것이다. 한글표기법의두번째원칙은뜻대로, 뜻이나타나도록적는것이다. 소리나는대로적은 [ 항글 ] 에서는 [ 항 ] 이무슨뜻인지알수없다. 한걱정 [ 항걱쩡 ], 한시름할때의 한 이 큰 의뜻을가지므로 [ 항글 ] 의경우도뜻이드러나도 한글 로적는것이다. [ 항그리 ] 의경우도 한글 + 이 로나누어서적으면체언과조사의형태가드러난다. [ 조타 ] 의경우도어간형태와종결어미의형태를밝혀서 좋다 로적으면뜻이드러난다. 글을적을때적절히띄어쓰면읽기가수월해질것이다. 따라서띄어쓰기규칙을표기법규정으로정할수있다. 단어와단어사이를띄어쓰면좋을것이다. 한국어에서는조사가단어이지만앞말에붙여서쓴다. 한글이좋다 는띄어쓰기규정에의하여 한글이좋다 로 - 9 -

10 표기된다. 이와같이한글을적을때일정한규칙을정하여서따르지않으면소리대로적는사람, 뜻대로적는사람등표기법이혼란스러워질것이다. 또올바른띄어쓰기규칙을따르지않으면글을잘못읽을수도있다. 어문규정은표기법을통일하여의사소통을원활하게할수있도록돕는제도이다. 현행맞춤법규정은 1988년제정하여 1989년부터시행되어오고있다. 이규정은 1933 년조선어학회에서만든한글맞춤법통일안을근간으로하였다. 조선어학회의한글맞춤법통일안은소리대로적는표음주의를버리고, 단어의형태를보여주는형태주의를채택한다. 그리하여표준어를소리대로적되, 어법에맞게쓰도록규정하고있다. 한글맞춤법규정에는띄어쓰기규정과문장부호법규정도포함하고있다. 표준어규정은조선어학회에서 1936년 < 사정한조선어표준말모음집 > 을발간한다. 그후 1989년에표준말규정을시행하게된다. 표준어는 " 교양있는사람들이두루쓰는현대서울말 로정의하고있다. 외래어표기법은 1940년제정되어, 1986년최종개정되었다. 외래어를한글자모로표기하는방법을규정하고있다. 국어의로마자표기법은 1948년제정되었고, 2000년최종개정되어현재에이르고있다. 한글낱자를로마자를이용하여적는방법을규정하고있다. 어문규정은국립국어원홈페이지에서확인할수있다. 홈페이지화면왼쪽게시판중에서사전 국어지식게시판을선택한다. 어문규정일러두기를클릭하여죽읽어보면제일하단에한국어문규정 (2015년현재 ) 바로가기를클릭한다. 한글맞춤법, 표준어규정, 외래어표기법, 국어의로마자표기법을제공해준다. 온라인어문규정은네이버사전에서도확인이가능하다. 네이버사전홈에서국어사전을선택한다. 왼편메뉴게시판에 < 우리말길잡이 > 게시판이보인다. 여기서어문규정을제공하고있는것을확인할수있다. 4대어문규정을제공해준다. 표준어규정은 1988년제정되어그동안몇차례표준어목록이추가된것을알수있다. 한글맞춤법은 2014년에일부개정되었는데, 바로부록으로제시하고있는문장부호법을개정한것이다. 국어의로마자표기법과외래어표기법도 2014년에일부개정되었다. 이것은내용을확인해보면아시겠지만오탈자를수정하는정도의교정이었다고볼수있다. 표준어목록에관해서는국립국어원에서최근몇년간표준어를해마다추가해오고있다. 2011년에 짜장면, 맨날, 눈꼬리 등 39개항목을추가하였다. 2014년에는 삐지다, 놀잇감, 속앓이, 딴지 등 13개항목을추가하였다. 2015년에는 잎새, 푸르르다, 이쁘다, -고프다 등 11개항목을추가하였다

11 한글맞춤법일부개정안 (2014) 은부록으로제시된문장부호법의개정을말한다. 기존의규정은세로쓰기와가로쓰기를모두반영한것이었다. 그러나지금은세로쓰기를하지않으므로규정이시대에뒤떨어진면이있었다. 2014년개정된문장부호사용법에서는문장부호의이름을바꾸었다. 온점이나반점이라는용어를버리고마침표, 쉼표로쓰기로하였다. 세로쓰기부호들은더이상사용하지않으므로버리기로하였다. 줄임표는가운데여섯점을찍는것인표준인데, 아래쪽에찍는것도허용했고, 세점만찍는것도허용하였다. 외래어표기법일부개정안 (2014) 에서는일본어표기세칙에서누락된정보를추가하였다. 가나 ニャニュニョ 가빠져있었는데이것을추가하고한글로는 냐뉴뇨 로읽는다고명시하였다. 독일어표기세칙에서는 Razur[razuːr] 라주어 용례의오타를수정하여바로잡았다. 외래어표기법일부개정안 (2017) 에서는 해, 섬, 강, 산 등이외래어에붙을때띄어쓰도록한조항을없앴다. 해 ( 海 ), 섬, 강 ( 江 ), 산 ( 山 ), 산맥등에는앞에어떤말이오든붙여써도록하였다. 타이완섬, 발트해, 나일강, 에베레스트산 과같이쓴다. 로마자표기법일부개정안 (2014) 에서는구개음화용례의오류를수정하였다. 맞히다 [ 마치다 ] machida 의경우는 ㅈ + ㅎ-> ㅊ 으로자음축약의예가되는데구개음화의용례로잘못올라가있었다. 이것을수정하여 굳히다 [ 구치다 ] guchida 로용례를바꾸었다. 4대어문규정을외워야하는걸까? 그렇지않다. 궁금한규정이어디에나와있는지찾을수있으면된다. 지금갈께요. 소리나는대로적어서틀리기쉬운맞춤법이다. -갈게요, 로적어야한다는규정을찾아야할텐데어디서볼수있을까? 한글맞춤법제6장그밖의것, 제53항예사소리로적는어미에서찾을수있다. 불이꺼져간다. 띄어쓰기가궁금하다. 어디서찾을수있나? 한글맞춤법제5장띄어쓰기, 제3절보조용언에서찾을수있다. 꺼진불도다시보자. 라는표어가있다. 마침표를찍어야할까, 빼야할까? 이규정은어디서찾을수있나? 문장부호를살펴봐야한다. 한글맞춤법부록에서마침표에대한설명을읽어보면알수있다. 영어단어 gas를한글로어떻게표기하나? 가스인지까스인지헷갈린다. 외래어표기법규정보기를눌러본다. 제1장표기의원칙에서제4장파열음표기에된소리를쓰지않는다는규정을볼수있다. 따라서가스가올바른표기이다

12 02 주차 _Nguyên 응우옌? 응웬? 틀림없이디카프리오가익숙한이름일텐데, 표준표기는디캐프리오이다. 아다르고어다른우리말에서외래어표기는정말힘든일이다. 이태리사람은레오나르도, 미국사람은리어나도이다. 한국인의배려심은이렇게서양사람을부르는말에서도나타난다. 축구선수호나우두와호날두. 두선수의이름철자는같지만브라질선수는호나우두, 포르투갈선수는호날두이다. 같은이름이라도언어에따라발음도달라진다. 베트남사람의이름을어떻게적을까? 베트남어는로마자로표기한다. 이름을어떻게써요? 라고물어보면한글로써주거나로마자로표기해줄것이다. 어떤베트남여학생이자기이름을로마자로 Hoang Thi Linh, Nguyên Thi Huê 라고썼다. 한글로는어떻게표기해야할까? 먼저국립국어원홈페이지에서외래어표기법규정을살펴보아야한다. 제2장표기일람표에서베트남어를선택한다. 자음 h 의한글표기는 ㅎ 이며, 보기에서 hoa 의연쇄는 호아 로적는다는것을알수있다. 자음 ng 는어말에서 ㅇ 으로표기되고, 보기에서 ang 앙 으로표기되는것을알수있다. 따라서이여학생의성씨 Hoang 는 호앙 으로표기된다. 이름은 Thi Linh 인데요, 자음 th 는한글 ㅌ 이되고, 모음 I 는한글 이 로표기된다. 따라서 Thi 의연쇄는 티 로표기된다. Linh 에서 l 은 ㄹ 이고, I 는 이 이므로 리 가된다. 어말의 nh 는 ㄴ 으로표기되고보기에서 minh 민 을참조할때 린 으로표기됨을알수있다. 따라서이사람의이름은 호앙티린 으로표기한다. 다른여학생의이름은 Nguyên Thi Huê 인데, 성씨는베트남에서제일유명한성중하나다. Ng 는모음앞에서 응 으로표기된다. u 는 ' 우 ' 이고 'y' 는 ' 이 ' 입니다. 보기에서 'yên 옌 ' 으로표기되어있다. 따라서 'Nguyên' 은 ' 응우옌 ' 이된다. 이러한사실은제3장표기세칙의베트남어에서도확인할수있다. 제3항, y는뒤따르는모음과합쳐서한음절로적는다, 라고되어있다. 용례에 'Nguyên 응우옌 ' 을확인할수있다. 이름은 'Thi Huê' 인데, Thi 는앞의여학생과똑같이 티 로적는다. H 는 ㅎ 이고, 모음 u 는 우 라고하였다. 모음 ê 는 에 로적고보기에 Huê 후에 라고나와있다. 따라서전체이름은 응우옌티후에 가된다. 毛静모정 MAOJING, 郑旭文정욱문 ZHENGXUWEN 한국한자음으로읽으면 모정, 정욱문 이된다. 한자는로마자로도병기되는데, MAOJING부터살펴보자. 외래어표기법규정을먼저보자. 제2장표기일람표에서중국어를클릭한다. 성모와운모로나누어지는데자음과모음이라고생각하면된다. m 은 ㅁ 으로표기된다. ao 는복운으로서 ' 아오 ' 로읽도록표시해두었다. 따라서 'Mao' 는 ' 마오 ' 로표기된다. 'Jing' 에서 'j' 는 ' ㅈ ', 'ing' 는 ' 잉 ' 으로표기한다고보기에나와있다. 따라서중국여학생 'MAOJING' 은한글로 ' 마오징 ' 으로표기한다. ' 정욱문 ' 의중국식이름은 ZHENGXUWEN' 인데, 어떻게표기해야할까? 'zh' 는 ' ㅈ ', 으로표기한다. 'eng' 는 ' 엉 ' 이다. 따라서 'ZHENG' 은한국한자음과같은 ' 정 ' 이다. 'x' 는 ' ㅅ ' 으로읽고 'u' 는 ' 우 ' 이다. 따라서 ' 수 ' 로읽으면된다. 'wen' 은 ' 원 ' 으로읽는다. 따라서전체이름은 ' 정수원 ' 으로읽게된다

13 ' 翁長廷朱 ONAGA DEIA 오나가데이아 ', ' 前島七瀬 MAEJIMA NANASE 마에지마나나세 ' 일본사람들의이름은한자로는주로네글자가된다. 한자표기는일본사람의이름을읽는데아무도움이되지않는다. 로마자표기를보아야한다. 일본여학생 ' 翁長廷朱옹장정주와前島七瀬전도칠뢰瀨여울뢰 ' 이다. 로마자로는 'ONAGA DEIA와 MAEJIMA NANASE' 로쓴다. 로마자를발음그래로읽으면 ' 오나가데이아, 마에지마나나세 ' 가된다. 일본사람의이름은로마자로읽는것이편리하다. 외래어표기법규정에서살펴보도록하겠다. 제2장표기일람표에서일본어가나를선택한다. 가나문자에대응하는한글표기가표로나와있다. 가나문자로표기되지않으면읽을수가없다. 일본여자프로골퍼 ' 핫토리마유 ' 이다. ' 하토리마유 ' 로도자주표기되는데 ' 핫토리마유 ' 로적는것이맞다. 일본어에는받침이없는것이일반적이지만한국어의사이시옷같은것이쓰일때가있는데, 이것을촉음이라고한다. 촉음에대한설명은외래어표기법제3장표기세칙에서일본어를선택하면된다. 일본어를표기할때유의해야할사항을딱두가지제시하고있다하나는촉음이고다른하나는장모음이다. 촉음은 ' ㅅ ' 으로통일해서적는다는설명이보이고, 다음예시를보여준다. 역시일본여자프로골퍼이다. 오오에카오리 가잘못된표기이다. 장음표기를어떻게 할것인가의문제이다. 일본어표기세칙에서이것을다루고있다. 제 2 항이장모음인데, 따로 표기하지않는다고하였다. 따라서 오에카오리 가바른표기이다. 豊臣秀吉풍신수길とよとみひでよし toyotomi hideyosi 의경우 도요토미 의 도 와 토 는가나글자가똑같다. 그런데도제1음절에서는 도 로표기가되고, 제3음절에서는 토 로표기가되었다. 이것은왜그럴까? 외래어표기일람표일본어가나를선택해보면그답을알수있다. 가 계열의 가기구게고 가어두에서는 ㄱ 으로표기되는것을알수있다. 그런데어중이나어말과같은비어두에서는 카키쿠케코 로표기된다. 로마자표기로는 ka ki ku ke ko 가된다. 일본어를표기하는로마자 k 는어두에서는 ㄱ 으로표기하고, 비어두에서는 ㅋ 으로표기된다. 태국인유학생에게고향을물어보았다. - 고향이어디예요?

14 -Phuket 이에요. 'Phuket', 한글로는어떻게표기해야할까? 국립국어원홈페이지에서외래어표기법을살펴보자. 규정보기를선택하고, 제2장표기일람표를선택한다. 타이어자모를선택한다. 타이어자모를중심으로왼쪽에는로마자자모를, 오른쪽에는한글자모를대응시켜보여준다. 자음에서 'Ph' 를찾는다. 타이어로마자 'Ph' 에대응하는한글표기는어두에서 ' ㅍ ' 이고, 어말에서는 ' ㅂ ' 이다. 용례가예시되어있다. 첫번째보기로 'Phuket 푸껫 ' 이올라있다. 두번째보기 'Phicit 피찟 ' 에서도어두에서 ' ㅍ ' 으로표기된것을볼수있다. 세번째보기 'Saithiph 사이팁 ' 에서는어말의 'ph' 가 ' ㅂ ' 으로표기된것을확인할수있다. 'Phuket 푸껫 ' 이나 'Phicit 피찟 ' 에서 ' 껫, 찟 ' 처럼된소리가보이는것이특징이다. 타이어로마자자모에서 'k' 를찾아보겠다. 'k' 는어두에서 ' ㄲ ' 으로, 어말에서는 ' ㄱ ' 으로표기한다. 보기에서확인해보겠다. 'Kaew 깨우 ', 어두의 'K' 가 ' ㄲ ' 로표기되었다. 'malako 말라꼬 ' 에서는어중의 'K' 가 ' ㄲ ' 로표기된것을볼수있다. 태국어자모 'K' 는비어말에서 ' ㄲ ' 으로, 어말에서는 ' ㄱ ' 으로표기된다고규칙화할수있다. 다음보기들을보자. 'Rak Mueang 락므앙 ', 어말에서 'K' 가 ' ㄱ ' 으로표기되었다. 'phrik 프릭 ', 역시어말에서 'K' 가 ' ㄱ ' 으로표기된것을확인할수있다. 베트남유학생에게고향을물어보았다. -고향이어디예요? -Hô Chi Minh 이에요. 'Hô Chi Minh', 한글로는어떻게표기해야할까? 국립국어원홈페이지에서외래어표기법을살펴보자. 규정보기를선택하고, 제2장표기일람표에서베트남어자모를선택한다. 베트남어자모 'Ch' 를한글로어떻게표기하는지찾아보자. 먼저자모 'ch' 를찾아본다. 어두에서는된소리 ' ㅉ ' 으로적고, 어말에서는 ' ㄱ ' 으로적는것을알수있다. 다음은베트남어자음 'nh' 의연쇄가한글로어떻게표기되는지살펴보자. 자음에서 'nh' 를찾아보면어두에서는 ' 니 ', 어말에서는 ' ㄴ ' 으로적는것을알수있다. 보기의용례를보자. 'nhât 녓 ' 으로표기했다. 어두의 'nh 니 ' 가뒤따르는모음과결합하여 ' 녀 ' 로표기되었다. 어말에서는어떻게표기될까? 곧바로 'minh 민 ' 용례가보인다. 어말에서 ' ㄴ ' 으로적는것을알수있다. 중국인유학생에게물어보았다. -고향이어디예요? -쓰촨이에요. -한자로써줄수있어요? - 四川 -아, 사천자, 이사천을어떻게읽어야할까? 네이버사전에서중국어를선택한다. ' 四川 ' 을입력하고찾기를선택하면 ' 四川 [Sìchuā] 쓰촨 ( 四川 ) 성. 사천성 ' 이라고나온다. 발음듣기를눌러보면 ' 쓰촨 ' 이라고들린다. 외래어표기법규정에서어떻게확인할수있을까? 외래어표기법규정제2장표기일람표에서중국어의주음부호를선택해보겠다. 중국어의자모는성모 ( 聲母 ) 와운모 ( 韻母 ) 로나누어진다. 자음과모음에해당한다고이해하면되겠다. 중국어의로마

15 자표기에해당하는 'S' 를찾아보도록하겠다. 'S' 는된소리 ' ㅆ ' 으로표기되는것을확인할수있다. 'ch' 는어떻게표기할까? 성모쪽에서확인해보면 ' ㅊ ' 으로적는것을알수있다. 'Sichuan' 의제2음절 'chuan' 에서성모 'ch' 를제외한나머지부분은운모라고한다. 중국어표기일람표에서 'uan' 의연쇄를찾아야한다. 'wan (uan)' 이라는표기가보인다. 한글로는 ' 완 ' 으로적는다. ' ㅊ + 완 = 촨 ' 이된다. 일본인유학생에게물어보았다. -고향이어디예요? -규슈입니다. 일본지명규슈는일본의어디에있는도시일까? 표준국어대사전입력창에규슈를넣고검색한다. ' 규슈 (Kyûsyû[ 九州 ]) 일본열도를이루는 4대섬가운데가장남쪽에있는섬.' 이라는설명이뜬다. 표준국어대사전에서는규슈의로마자표기와한자표기를보여준다. 네이버일본어사전에서규슈를검색해본다. 지명으로 '[ 九州 ] 本州의서남쪽에있는큰섬.' 이라는설명이나온다. 외래어표기법제3장표기세칙일본어편을보면장음은따로표기하지않는다고하면서첫번째보기로 '( 九州 ) 규슈 ' 를들고있다. 일본지명은여러가지방식으로표기될수있다는것을알수있다. 한자, 로마자, 가나, 한글로다양하게표기할수있다. 한글표기에서규슈는일본어발음대로적은것이다. 그렇지만전통적으로사용해온한국식한자음으로읽을수도있다. 실제로표준국어대사전입력창에구주를입력해보면일본지명이뜬다. 구주 ( 九州 ) 는 규슈 를우리한자음으로읽은이름, 이라고뜻풀이하고있다. 일본지명규슈는한자 ' 九州 ' 로표기할수있다. ' 九州 ' 는일본어에서 [ 규슈 ] 로읽으며, ' 히라카나 / 가타카나 ' 의두가지방식으로표기할수있다. 로마자표기에서는 < 표준국어대사전 > 에서는 'Kyûsyû' 로표기했다. 한글표기는두가지방식이가능하다. 첫째, 일본어음차표기방식이다. 일본어발음을그대로표기하는것이다. 둘째, 한국식한자음으로읽는것이다. 규슈에해당하는한자 ' 九州 ' 를구주로읽고쓰는것이다. 외래어표기법에는기본원칙 5가지가있다. 첫째, 외래어는국어의현용 24 자모만으로적는다. 둘째, 외래어의 1 음운은원칙적으로 1 기호로적는다. 셋째, 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ 만을쓴다. 넷째, 파열음표기에는된소리를쓰지않는것을원칙으로한다. 다섯째, 이미굳어진외래어는관용으로존중하되, 그범위와용례는따로정한다. 첫째, 외래어는국어의현용 24 자모만으로적는다. 이원칙은외래어를표기하기위하여새로운자모를도입하지않는다는뜻이다. 베트남어에서 'nguyen' 은 1음절이지만, 그것을표기한 ' 응우웬 ' 은 3음절이된다. 이것을보다원지음에가깝게표기하기위하여옛이응을도입하여 ' 웬 ' 으로표기하자는의견이있다. 대단히매력적인제안이기는하지만, 현행자모에서는쓰이지않는옛날자모를도입해야한다는부담감이있다. 영어의 [f], [v] 같은소

16 리도우리말음소에는없다. 이것을표기하기위하여중세국어의순경음을도입하자는견해가있을수있다. 가령 'F' 를표기할때는 'ᅗ' 으로하고, 'v' 를표기할때는 'ᄫ' 으로하는것과같다. 그러나이것도현행자모는아니므로수용하기어렵다. '[f] [v] [θ] [ð]' 에대해서는우리말에대응하는음소가없다. 그러므로가장가까운소리에해당한다고판단되는 ' ㅍㅂㅅㄷ ' 를배당한다. 둘째, 외래어의 1 음운은원칙적으로 1 기호로적는다. 외래어표기법규정보기에서확인해보도록하겠다. 제2장표기일람표를선택하고, 국제음성기호와한글대조표를선택한다. 반모음과모음쪽은국제음성기호 1음운에대하여한글기호도 1개를대응시키고있다. 자음의경우에는국제음성기호 1음운에대하여한글표기가두세개로나타나기도한다. 자음이이렇게달리표기되는것은그것이나타나는환경때문이라고할수있다. 가령국제음성기호 [p] 에대하여어두에서는 ' ㅍ ' 으로표기한다. 어말에서는음절끝소리규칙에의해 ' ㅂ ' 으로실현된다. 또자음앞에서는 ' 으 ' 모음과결합하여한음절을구성한다. 셋째, 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ 만을쓴다. 우리말발음에서어말에는 7 받침이실현될수있다. ' ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ ' 등은 [ ㄷ ] 으로중화된다. 그러나모음앞에서는제소리로살아난다. ' 낫 ' 은혼자서는 [ 낟 ] 으로발음된다. 그러나모음앞에서는받침 [ ㅅ ] 이살아난다. ' 이게낫이다.[ 나시다 ]' 로소리난다. 외래어에서는받침소리를 [ ㄷ ] 대신 [ ㅅ ] 으로표기한다. 이것은모음과결합할때 [ ㅅ ] 으로소리나기때문이다. 예를들어 'not이다' 를소리내보면 [ 낫이다 ] 로소리나는것을알수있다. 넷째, 파열음표기에는된소리를쓰지않는것을원칙으로한다. 파열음 'p t k' 를표기할때 ' ㅃㄸㄲ ' 와같이된소리표기를하지않는다. ' 삐에로, 르뽀 ' 와같이현지음이된소리로들릴지라도표기할때는거센소리 ' ㅍ ' 로한다. ' 피에로, 르포 ' 로적는것이다. ' 떼제베, 아뜰리에 ' 의경우에도 ' ㄸ ' 로들리지만거센소리 ' ㅌ ' 로표기한다. ' 테제베, 아틀리에 ' 가된다. ' 까페, 꽁트 ' 의된소리 ' ㄲ ' 도거센소리 ' ㅋ ' 로표기하여, ' 카페, 콩트 ' 로적는다. 일반적으로된소리 ' ㅆ, ㅉ ' 도한글표기에서는제한된다. 된소리 ' ㅆ ' 은예사소리 ' ㅅ ' 으로적고, 된소리 ' ㅉ ' 은예사소리 ' ㅈ ' 이나거센소리 ' ㅊ ' 로적는다. ' 썬글라스, 써비스 ' 는 ' 선글라스, 서비스 ' 로표기해야한다. ' 째즈, 모짜르트 ' 는 ' 재즈, 모차르트 ' 로표기한다. 그렇지만중국어와일본어

17 표기에서는 ' ㅆ, ㅉ ' 의표기가허용된다. ' 마오쩌둥, 쓰시마섬 ' 과같은표기가가능한것이 다. 다섯째, 이미굳어진외래어는관용으로존중하되, 그범위와용례는따로정한다. ' 빵 ' 은포르투갈어 'pão[ 팡 ]' 에서온외래어라고한다. ' 껌 ' 은영어 'gum' 에서온말인데, ' 껌 ' 으로들리기도한다. 이런단어들은파열음표기에된소리를쓰지않는다는원칙을위반한것이다. 워낙오래써와서관습화되어있다고판단하고허용한것이다. ' 카메라, 라디오, 바나나, 오렌지 ' 등도원지음주의에서는벗어난표기들이다. 이런말들도오래써왔기때문에관습화되었으므로그표기를허용해준다. 랍스터 와 로브스터 한국일보. 어떤표기가올바른것일까? 네이버사전을찾아보니까미국식은 ' 랍스터 ', 영국식은 ' 로브스터 ' 에가깝다. 어느쪽으로표기하는것이맞는것일까? 국립국어원외래어표기법규정에서찾아보기로하겠다. 외래어표기법용례찾기에들어가서입력창에 ' 랍스터 ' 라고쓴다. 검색하면두개의게시글이뜬다. 첫번째글 ' 로브스터 ' 를눌러본다. 관련표기로, ' 로브스터 (O), 랍스터 (O), 롭스터 (X), 랍스타 (X)' 라는정보가나온다. 관련규정은제3장 1절 2, 3항이라고밝히고있다. 두번째글 ' 로브스터 /* 랍스터 ' 를눌러본다. 외래어심의회 ( ) 에서 ' 로브스터 ' 와함께 ' 랍스터 ' 도복수표기로인정했다는내용이나온다. 외래어표기법규정에맞도록쓰자면 ' 로브스터 ' 인데, 많은사람들이 ' 랍스터 ' 라고도쓰므로, 이것도허용했다는뜻으로이해할수있다. 왜 ' 로브스터 ' 로적는것이규정에맞는것일까? 외래어표기법규정을찾아보도록하겠다. 제3장표기세칙을눌러보면여러언어들이제시된다. 첫번째언어가영어로제1절에해당하는내용이다. 제2항을찾아보겠다. 유성파열음 [b], [d], [g] 에대해규정하고있다. 어말과모든자음앞에오는유성파열음은 ' 으 ' 를붙여적는다, 고하였다. 용례들을보니까여기에 로브스터 가나온다. [b] 가자음앞에출현하였으므로 으 ' 를붙여서 로브 ' 로표기한것이다. " 달려라달려로보트야, 날아라날아태권브이!" 에서 로보트 도관습화된말로서표준표기로인정해야할때가지난것같다. 그렇다면로봇이표준표기라는것인데, 이규정은어디서볼수있을까? Robot 에서어말의 t 를어떻게표기하는지를찾아보면되겠다. 영어표기세칙에서어말의 t 를어떻게표기하는지살펴보면, 제1항이무성파열음표기에관한것이다. 첫번째내용이, 짧은모음다음의어말무성파열음 ([p], [t], [k]) 은받침으로적는다, 라고되어있다. 우리가찾는것은 t 인데, 보기에서 cat 을캣으로표기한것을볼수있다. Robot 의경우, t 를받침으로표기하면 로봇 이된다. 여행기사일부를인용하였다. 보름밤이면계곡위로올라가후라시비추며메기를잡았다. 겨울밤에메기를잡던추억을떠올렸는데, 후라시를비추며메기를잡았다고말한다. 이경험담의주체는나이지긋한노인분이다. 이분의다음얘기도들어볼까? 트럭기사들이차밧데리로메기를잡은거라. 밧데리라는말을쓴다. 이분이사용하고있는외래어는일본을거쳐서온것들이다. Flash 는 후라시 가되고, batterî 는 밧데리 가된다. 또텔레

18 비전을본다. 영어가보편화된요즘은영어에서곧바로단어들이수입된다. 후라시 는 플래시 가되고, 테레비 는 텔레비전 이된다. 그런데 플래시 / 플래쉬, 텔레비전 / 텔레비전 어느표기가맞을까? 플래쉬 / 플래시 어느것이맞을까? 영어표기세칙에서 sh[ʃ] 를어떻게표기하는지찾아보면된다. 제3항이마찰음에대한규정이다. 두번째내용을보니까어말의 [ʃ] 는 시 로적으라는규정이나온다. 보기에서 flash 플래시 를첫번째예로들고있다. 텔레비젼 / 텔레비전 어느것이올바른표기일까? 져 냐 저 냐의문제는이음소에해당하는 [Ʒ] 의표기에대한규정을찾아봐야한다. 영어표기세칙제3항마찰음부분으로가본다. 세번째내용이여기에관한것인데, 모음앞의 [ʒ] 는 ' ㅈ ' 으로적는다고하였다. 보기로 vision[viʒə] 비전 을제시하였다. ㅈ 이나 ㅊ 뒤에서이중모음표기를하지않는다. 이중모음으로표기한 젼 과단모음으로표기한 전 ' 사이에발음차이가없기때문이다. 그래서 레져, 주스, 챤스 의경우에도이중모음표기를버리고 레저, 주스, 찬스 로표기하는것이다. 하일라이트, 그랜드캐년, 이표기제대로된걸까? 하일라이트 는 High+light 의복합어이다. 그랜드캐년 은원어에서 Grand Canyon 으로띄어쓰기를한다. 띄어쓰기는한글표기에서반영해야하는걸까? 복합어에대한규정은제10항에나와있다. 복합어는그것을구성하고있는말이단독으로쓰일때의표기대로적는다. 라고하였다. Highlight=high+light 의결합이므로하이 + 라이트, 로적어서두말을붙인다. 그렇다면 하이라이트 가올바른표기가된다. Grand Canyon 은원어에서띄어쓰기를했는데한글표기에서도띄어쓰기를그대로반영해야할까? 규정두번째내용을보니까, 원어에서띄어쓴말은띄어쓴대로한글표기를하되, 붙여쓸수도있다. 라고하였다. 띄어쓰기와붙여쓰기둘다가능하다. 그랜드캐년 으로붙여적은것이문제가되지는않는다. 그랜드캐년 은 그랜드캐니언 으로도표기되는데어느쪽이바른표기일까? 네이버사전에서발음을확인해보았다. canyon[ kӕjə] 이다. [njə] 년 / 니언 중어느것이표준일까? 영어표기세칙제9항반모음 ([w], [j]) 에대한규정에그내용이나온다. 3번째내용에서반모음 [j] 를설명하고있는데 [n] 다음에 [jə가올때에는 ' 니어 ' 로적는다. 라는규정이보인다. 따라서 Grand Canyon 은 그랜드캐니언 / 그랜드캐니언 으로적어야한다

19 신영복교수의붓글씨 서울 에는 北岳無心五千年 ( 북악산은 5천년을무심하지만 ) 漢水有情七百里 ( 한강수는 700리유정하구나 ) 와같은글이적혀있는데, 서 는서울의상징이라고할수있는북악산을형상화하였고, 울 은한강을형상화하였다. 북악산 은왕조정치권력을상징하고, 울 은민초들, 백성을상징한다고하는데, 여기서 북악산 과 한강 은서울을대표하고있는것이다. 이두단어 북악산 과 한강 을로마자로적으면어떻게될까? 서울시국토지리정보원에서는 Bugaksan (Mountain), 문화재청, 관광공사에서는 Bugaksan Mountain, 국토교통부에서는 Bugaksan (Mt) 로표기하고있다. 한강은도로표지판에서는 Hangang(Riv), 서울시관광안내판에서는 Hangang (River), Hangang River, 국토교통부전자지도에서는 Hangang 으로표기하고있다. 표기가약간씩차이가나는것을알수있다. 이렇듯공공용어는공공기관명, 도로명, 문화재명같은공적대상의명칭을가리키는데기관마다달리표기하여통일되지않았다. 뉴스에서보도한독도에대한실측현황을살펴보면독도는동도와서도그리고부속도서 89개로이루어져있다. 독도에대한다양한표기들이존재하고있다. 가령 Dok Island, Dok-do, Tokdo, Tokto 등다양한표기가있어서정부에서표준안을마련하였는데 Dokdo( 독도 ), Dongdo( 동도, East Island), Seodo( 서도, West Island) 와같이제시하고있다. 공공용어번역실태를보면공공용어는모든사람들이공적인생활에있어서공공연하게사용하는용어들을공공용어라고할수있는데, 문화재명, 도로명, 지하철명등으로공공영역에서필요한말들을가리킨다. 이는국가기관에서번역해야하는데이런번역을공공용어번역이라고할수있다. 대웅전 을어떻게번역해야할까? 문화용어의기관별영어번역실태를살펴보면문화재청영문누리집에서는 Daeungjeon Hall', 국제교류재단 ( 한국문화재용어사전 ) 에서는 'Hall of the Great Veneration', 한국관광공사관광안내표기용례집에서는 'Daeungjeon Hall/Hall of Sakyamuni', 한국관광공사전자지도에서는 Main Hall', 국사편찬위원회역사용어시소러스에서는 Hall of Sakyamuni', 서울시청영문표기에서는 Hall of Sakyamuni', 한국학중앙연구원에서는 'Main Hall/Hall of Sakyamuni' 로각각기관에따라서다양한번역어들이존재하고있다. 1) 공공번역을통일해야할필요성을느낄수있다. 1) 최혜원 (2014), 공공용어번역의현황과과제, 새국어생활 24-2, 16 쪽

20 부산국제영화제를어떻게번역해야할까? PIFF(Pusan International film festivel)? BIFF(Busan International film festivel)? 2000년도에 부산 에대한로마자표기법이 Pusan Busan 으로바뀌면서한동안혼란이있었다. 지금은 BIFF(Busan International film festivel) 로확정되었다. 부천국제판타스틱영화제 (International Fantastic Film Festival) 도 부천 의로마자표기법이 Pucheon 에서 Bucheon 으로바뀌면서 피판 (PIFAN) 에서 비판 (BIFAN) 으로확정되었다대구에도로표지판을보면평리 (Pyeongni, Pyeong-ri), 공평로 (Gongpyeong-ro, Gongpyeongno), 남구청 (Nam District Office, Nam-gu Dist Ofce) 등과같이한도시안에서도도로명에대한표기가일치하지않는현상을확인할수있다. 그래서외국인들은같은곳인지다른곳인지혼란스러워하고있다. 이는국토교통부의로마자표기법과행정자치부에서새로운도로명주소표기법사이에불일치가나타나면서표기의혼란이일어나고있는것이다. 이러한문제점은국가기관에서통일안을마련하여일반국민들이불편함이없도록해야할것이다. 전북지역의주요영어안내판의오류사례를살펴보면금산사는 'Keumsansa Temple', 전주향교는 Jeonju Hyang Gyo, 전북전주는 Chonbuk Jeon ju, 닭지붕 ( 모악산정자 ) 는 Chicken Roof 로잘못표기되어있다는것을알수있다. 2) 이렇듯공공기관의표기에오류가많다는것을알수있다. 세계문화유산 화성 은유네스코에 Hwasong Fortress 로등재되어있다. 그렇다면화송 (Hwasong Fortress)? 화성 (Hwaseong)? 어떻게표기해야할까? 유네스코에 화송 (Hwasong) 으로등재된것은 1997년세계문화유산으로인증될때 화송 (Hwasong) 으로인증되었기때문인데 2000년도에로마자표기법이확정되면서화성에대한공식표기가 'Hwaseong 으로결정되었다. 그래서수원에서 2016년 화성방문의해 를설정할때 2000 년도표기확정에맞춰서 Hwaseong 으로홍보를하고있다. 많은오류사례들을통해서볼때공공용어에대한로마자표기법을표준화해야할시급한필요성을느낄수있다. 그래서국립국어원에서는원칙들을연구하고, 조사하여시안을발표하게된다. 기본원칙은고유명사를로마자로표기하고 (= 음역 ), 보통명사를의미 속성번역하는것인데의미번역은그내용이무엇인지영어로설명해주는방식이다. 다시말해고유명사를로마자로표기하고, 뒤에보통명사의의미번역을추가하여설명해주는방식으로한글음도보여주고, 영어뜻도보여주는것을표준안으로설정하고있다. 가령 낙동강 은 Nakdonggang River, 불국사 는 Bulguksa Temple, 대호방조제 는 Daeho Bangjoje Embankment' 와같이표기한다. 2) [ 출처 : 중앙일보 ] 모악산닭지붕정자가 Chicken Roof? 엉터리영문안내판

21 하지만공공용어는일치하지않고있는것이현실이어서표준안을바탕으로통일안을마련해야한다. 남산 의경우국토교통부에서는 Namsan(Mt)', 문화재청, 관광공사에서는 'Namsan Mountain', 서울시, 국토지리정보원에서는 'Namsan(Mountain)' 으로표기하고있는데대체적으로전체명칭을표기하고, 그뒤에의미 속성번역을병기하고있다. 조금씩차이는있지만이런커다란테두리는어느정도지켜지고있다. 표준안을바탕으로통일안으로 Namsan Mountain' 과같이전체명칭을표기하고, 그뒤에속성번역을병기하는것으로제시하고있다. 공공번역은공공기관에서대중들이편리하게사용할수있도록제공해주는것으로공공용어영어번역지침은공공용어의영어번역을위해문화체육관광부에서마련한표기지침이다. 공공용어는전체 명칭 ( 로마자 )+ 속성 ( 번역어 ) 으로통일안을마련하였다. 속성번역은강, 산, 도로등로마자표기뒤에덧붙이는의미속성을말한다. 가령 경복궁 은 Gyeongbokgung Palace, 숭례문 은 Sungnyemun Gate, 한라산 은 Hallasan Mountain 과같이전체명칭을표기하고, 그뒤에속성번역을병기한다. 공공용어의번역은서울시외국어표기사전에서올바른표기를검색할수있다. 서울시외국어표기사전은올바른외국어표기를알려주는서울시의검색사이트이다. 공공기관, 자연지명, 교통, 관광 / 문화, 쇼핑등을외국어로어떻게표기하는지영어, 중국어, 일본어로검색이가능하다. 공공용어의표기지침제3장세부지침 제 5조 ( 자연지명 ) 에서 자연지명 은산이나, 강, 호수, 고개등과같은자연발생적인지형지물의이름으로정의하고있다. 자연지명의지침은첫째, 우리말명칭전체를로마자로표기하고후부요소의의미역을제시하는것을원칙으로한다. 이때, 의미역의첫글자는대문자로쓴다. 가령 한강 을 Hangang River', ' 한라산 을 Hallasan Mountain', 용담폭포 를 'Yongdampokpo Falls', 한계령 을 Hangyeryeong Pass' 와같이표기한다. 둘째, 자연지명을도로표지판, 지도등공간의제약이있는곳에표기할경우에는후부요소의의미역을생략하거나약어로대체할수있다. 가령 섬진강 을 Seomjingang/Seomjingang Riv', ' 설악산 을 'Seoraksan/Seoraksan Mtn' 과같이표기한다. 김, 박, 최 씨가왜 킴, 파크, 초이 씨로불리게됐을까? 한글은알파벳으로발음을정확하게표기하기어려운문자중하나이다. 최근한외신이한글이름을알파벳으로표기하는

22 방식에문제를제기하였다. 실제발음과다르게쓰는경우가많아서외국인들이혼란스럽다는것이다. AP통신에따르면 김 은 Ghim', ' 박 은 'Bahk', ' 최 ' 는 'Choe' 로표기하는것이실제발음과가깝다고한다. 유독영문이름이실제발음과다른이유는무엇일까? AP통신은영어의영향으로발음이달라졌기때문이라고분석하였다. 과거의영문이름을정할때 박 은 Park'( 공원 ), 이 는 Lee ( 미국의흔한성씨 ) 에서차용하였고, 강 은 Gang'( 폭력배 ), 노 는 No'( 아니요 ) 와같이부정적인영어단어를피하려고표기법을바꾸다보니발음이실제와달라졌다는것이다. 이미있는단어를가져다가친숙한것으로쓰고자했던것이관습적으로굳어진것이다. 지난 2000년정부에서실제발음에충실한로마자표기법을정했지만사람의성과이름은거의바뀌지않았다. 대부분부모의영문표기법을그대로이어받아썼기때문이다. 이러다보니같은성인데도영문표기법이제각각이경우가많다. 현재사용되는국어로마자의표기법의경우최대한소리나는대로표기하려다보니한글고유의음절을파괴하는등의단점이있어찬반의견논란도적지않다. 하지만한글을모르는외국인에게정확한정보를알려주는게목적이라면어떤원칙을적용하든일관된통일성을갖추는것이시급하다는지적이다. 3) 2016년 BBC 방송에서주영국북한대사관의한국망명소식에대해보도하였는데이름을 Thae yong ho 로표기하여 태용호 로알려져있었다. 알고보니 태영호 였는데북한의로마자표기법은 ' 용, 영 ' 을구분하지않고둘다 'yong' 으로표기하기때문에이러한혼선이일어난것이다. 4) 김연아선수의이름은어떻게표기해야할까? 여권, 공식문서, 국제빙상연맹에등록된이름은 Yuna 기때문에 Yuna Kim 으로표기하는데이것은관습으로굳어져있다. 그런데표기할때여러가지사례들이나타난다. Yu-Na Kim, Yuna Kim, Yun-A Kim, Yuna, Yu-Na, Yeon-a 등신문기사에서기자들마다다르게쓰고있는것이다. 인명의로마자표기법규정은성 + 이름의순서로띄어쓰고, 이름의두음절사이에는붙임표 (-) 를둘수있다는것이다. 가령김연아선수는 Kim Yeon-a 와같이표기한다. 남성피아니스트 조성진, 임동혁, 김선욱 씨의이름을 Seong-jin Cho, Dong Hyek Lim, Sunwook Kim 과같이각자의방법으로표기하였는데 5) 로마자표기법규정에따라어떻게표기해야할까? 국어의로마자표기법은국립국어원홈페이지에서확인할수있다. 국어의로마자표기법 규정보기 제 3장표기상의유의점을살펴보면제1항은음운변화가일어날때에는변화의결과에따라적는다. 가령백마 [ 뱅마 ] 는 Baengma', 종로 [ 종노 ] 는 Jongno' 와같이표기한다. 제2 항발음상혼동의우려가있을때에는음절사이에붙임표 (-) 를쓸수있다. 가령중앙은 Jung-ang, 해운대는 Hae-undae 과같이표기한다. 제3항고유명사는첫글자를대문자로적는다. 가령부산은 Busan, 세종은 Sejong 과같이표기한다. 제4항인명은성과이름의순서로띄어쓴다. 이름은붙여쓰는것을원칙으로하되음절사이에붙임표 (-) 를쓰는것을허용한다. 가령 민용하 의경우 Min Yongha(Min Yong-ha) 와같이표기한다. 단인명을표기 3) [ 출처 ] ' 김, 박, 최 ' 씨가 ' 킴, 파크, 초이 ' 씨로불리는이유, YTN, ) [ 출처 ] ' 한국망명 ' 주영국북한공사 태용호? 태영호? 이름두고혼선, 포커스뉴스, ) [ 출처 ] [ 우리말톺아보기 ], 한국일보,

23 할때는음운의변화는표기에반영하지않고, 성의표기는 Kim, Park, Cho' 와같이관용을 허용한다. 가령 한복남 은 Han Boknam(Han Bok-nam), 홍빛나 는 Hong Bitna(Hong Bit-na) 와같이표기한다. 앞의남성피아니스트들의이름을로마자인명표기법규정에따라고쳐적어보자. 인명표기법은국어의로마자표기법에서이름을어떻게적는지에대해규정한내용으로제4항에명시되어있다. 첫째, 첫글자는대문자로적는다. 둘째, 성 + 이름으로띄어쓴다. 셋째, 붙임표 (-) 를허용한다. 넷째, 성은관용을허용한다. 로마자인명표기법규정에따라표기하면 Jo Seongjin, Im Donghyeok, Gim Seonuk 과같이표기할수있다. 한글이름을로마자로어떻게표기해야할까? 규정을보고도알수있지만네이버에서제공하고있는로마자언어변환기를이용하면쉽게알수있다. 네이버검색창에 한글이름로마자표기 를검색하면언어변환기창이나타나는데여기에이름을입력해서실행하면바로로마자로번역이되어서나온다. 가령 백남준 을언어변환기에이름을입력해서실행해보면검색결과 Baek Namjun 과같이표기한다는것을쉽게확인할수있다. 또, 표기사례들이사용빈도수와함께제시되고있다. 이렇듯한글이름의로마자표기는검색기를통

24 해서도확인할수있다. 제1장표기의기본원칙은첫째, 국어의로마자표기는국어의표준발음법에따라적는것을원칙으로한다. 둘째, 로마자이외의부호는되도록사용하지않는다. 제2장표기일람에서명시하고있는모음의표기는다음과같다. 단모음은 ㅏ (a), ㅓ (eo), ㅗ (o), ㅜ (u), ㅡ (eu), ㅣ (i), ㅐ (ae), ㅔ (e), ㅚ (oe), ㅟ (wi) 와같이표기한다. 이중모음은 ㅑ (ya), ㅕ (yeo), ㅛ (yo), ㅠ (yu), ㅒ (yae), ㅖ (ye), ㅘ (wa), ㅙ (wae), ㅝ (wo), ㅞ (we), ㅢ (ui) 와같이표기한다. 단 ㅢ 는 ㅣ 로소리나더라도 ui 로적는다. 가령 광희문 은 Gwanghuimun 과같이표기한다. 1992년남북로마자표기합의안이도출되었다. 자음은북쪽의안을모음은남쪽의안을수용해서단일화를마련했다. 아래의표 6) 를보면남북한단일안의합의내용은지금의표기와는다른특징을보여주고있다. 3년뒤남북로마자표기합의안을국제표준화기구 (ISO 공업규격따위의국제적표준을정하는기구 ) 에서채택하였다. 모음은합의안을도출하였지만자음은 ' ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ ' 를남한에서는 G, D, B, C 로, 북한에서는 K, T, P, J 로표기할것을주장하여자음에있어서 Ⅰ Ⅱ안으로나누어선택적으로사용할수있도록하였다. 이렇듯남북로마자표기는합의안에이르렀지만이후남북관계가경색되면서실제적으로이안이시행되지는않았다. 국어의로마자표기법의역사를살펴보면최초의안은매큔-라이샤워표기법 (MR식표기법 )(1939) 으로미국교수 매큔 과 라이샤워 가한글을로마자로적는표기법을고안해낸것이다. 그후예일표기법 (1942년) 은예일대학교교수 마틴 이한국어를로마자로적는방법을고안하였다. 1948년에는문화관광부에서나서서한글을로마자로표기하는표기안을제출하게되는데앞의두가지표기법을어느정도수용하였다. 그후 1959년과 1984 년에수정을거쳐 2000년도에현행표기법으로또다시수정되었다. 매큔-라이샤워표기법과예일표기법은개인안으로두표기법은매우큰차이점을보이고있다. 로마자표기법은개인안에서정부안으로대표되는 2000년표기법에이르기까지많은변화를거쳐왔다. 6) 한겨레

25 매큔 라이샤워체계 (The McCune-Reischauer System for the Romanization of Korean) 는 1939년에조지매큔과에드윈라이샤워가고안한표기체계로줄여서 MR식표기법이라고한다. 예일체계 (The Yale System) 는 1942년에마틴 (Martin) 이고안한표기체계인데, 그의저서 한국어형태음소론 (Korean Morphophonemics, 1954) 에서도제시하고있다. 국어의로마자표기법은문화관광부에서제안한표기법으로 2000년부터시행되고있다. 세표기법은자음과모음을표기하는방식에서차이점을보이고있다. MR식표기법은ㄱ k, ㅋ k, ㄲ kk, ㅓ ŏ, ㅡ ŭ와같이표기하는데, 반달점과어깨점과같은로마자이외의기호를표기하는것이특징적으로나타난다. 그런데이런기호들은컴퓨터나활자화에어려움이있어생략하는경우도많아서의사소통에어려움이있다. 예일식표기법은ㄱ k, ㅋ kh, ㄲ kk, ㅓ e, ㅡ u와같이표기하는데, 거센소리에 h를추가하였다. 그런데모음 ㅓ e 는 ㅔ 와 ㅡ u 는 ㅜ 와헷갈릴수있다. 문화관광부에서 2000년도에제안한현행국어로마자표기법은ㄱ g, ㅋ k, ㄲ kk, ㅓ eo, ㅡ eu와같이표기하는데, ' ㄱ ' 과 ㅋ 의표기를다르게표기한것이특징이다. 실제사례를살펴보면 그것 을표기할때 MR식표기는 Kugŏt 으로전사대상은음성이다. 즉, [ 그걷 ] 소리를표기에반영한것이다. ㄱ 의표기에있어서첫소리는 k' 로, 모음사이에서는 g 로구분하여표기하였는데, 이는 ㄱ 이첫소리는무성음으로실현되고, 두모음사이에서유성음화된것을표기에반영한것이다. 한국어에서는무성음과유성음이구분이되지않지만영어에서는유성음과무성음이구분이되기때문에이를구분해낸것이다. 문화광관부식표기는 Geugeot 으로전사대상은음소이다. ㄱ 을모두 g' 로표기하였는데, 두개의 ㄱ 은한국사람이인식할때는하나의같은음소이기때문이다. 예일식표기는조금달리나타난다. 예일식표기는 Kukes 로전사대상은형태음소이다. 받침 ㅅ 을 s' 로표기하였는데, 이는음소의형태를표기에반영하여서마치글자를번역하는것처럼표기한것으로다른두표기법과비교했을때매우특징적인것이다. 그것 은실제적으로여러가지모습으로달리나타난다. 실제이단어가쓰일때는조사와함께 그것은 [ 그거슨 ], 그것과 [ 그걷꽈 ], 그것만 [ 그건만 ] 과같이나타나게돼 { 그것 }, { 그걷 }, { 그건 } 과같이 그것 의다양한이형태가존재한다는것을알수있다. 다양한이형태중에서 그것 과같은대표형을형태음소라고할수있는데, 대명사로표현할때확인이된다. 받침 ㅅ 의소리는실제사용될때는 [ 그거 ], [ 그걷 ], [ 그건 ] 과같이나타는데문광부식, MR 식표기법은이런소리들을표기하고있다. 그때그때소리를표기에반영하는것인데이렇듯소리나는음성또는음소로실현되는부분을표기에반영하는것을전사법 (= 음역 ) 이라고한다. 예일식표기법은소리를반영하는것이아니라소리를무시하고, 대표형 (= 형태음소 ) 으로서낱말그자체를표기에반영하는것이다. 즉, 받침 ㅅ 은 s' 로소리나는경우가없는데도형태음소인 s' 로표기하였다. 이렇듯형태를표기에반영하는것을전자법이라고한다

26 현행국어로마자표기법의특징을살펴보자. 이전의표기법은대체로 MR식표기법을받아들인방식이었다. 현행표기법은그것을버리고, 한국의실정에맞도록조정하였다. 현행로마자표기법 (2000) 의가장큰특징은첫째, 반달표를없앴다. 어, 으, 의 를 ŏ, ŭ, ŭ와같이표기하던것을현행로마자표기법에서는 eo, eu, ui 와같이표기한다. 가령거북선은 Kŏbuksŏn Geobukseon, 금강산은 Kŭmgangsan Geumgangsan 으로표기가바뀌게되었다. 둘째, 어깻점을없앴다. 거센소리 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ 을 k, t, p, ch 와같이표기하던것을현행로마자표기법에서는 k, t, p, ch 와같이표기한다. 가령김포는 Kimp'o Gimpo, 충무로는 Ch'ungmuro Chungmuro 로표기가바뀌게되었다. 셋째, 예사소리와거센소리를구별하였다. ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ 을 k, t, p, ch 와같이표기하던것을현행로마자표기법에서는 g, d, b, j 와같이표기한다. 가령부산은 Pusan Busan, 대구는 Taegu Daegu 로표기가바뀌게되었다. 넷째, ㅅ 은 s 로간소화되었다. ㅅ 은 ㅣ 모음앞에서는 sh' 로표기하였는데, 이것을 s' 로통일하였다. 음운론에서볼때 신라 의경우 ㅣ 모음앞에서구개음화가일어나 sh 로소리나는것은사실이지만한국사람이볼때 신라 의 ㅅ 이나사람의 ㅅ 이같다고인식하기때문에이런방식을따르는것이다. 신라의표기는 Shilla Silla 로바뀌게되었다. 다섯째, 전사법이다. 전사법은발음을표기에반영하는것으로이전이나지금이나똑같은방식이다. 종로 의경우소리나는대로 [ 종노 ] 를표기에반영하는것이다. 다만이전과달라진점은예사소리를거센소리와구분하여 Chongno Jongno 와같이표기가바뀌었다. 기본원칙은국어의로마자표기는표준발음법을따르며, 로마자로만표기하고, 다른부 호는쓰지않는것이다. 자음일람표를보면 ㅂ, ㄷ, ㄱ 는모음앞에서 b, d, g 으로, 어말이나자음앞에서는 p, t, k 로적는다. ㄹ 은어두나모음앞에서 r 로, 어말이나자음앞에서 l 로, ㄹㄹ은 ll 로적는다. ㅈ j, ㅅ s, ㅁ m, ㄴ n, ㅇ ng' 로적고, 된소리는 ㄲ kk, ㄸ tt, ㅃ pp, ㅉ jj, ㅆ ss' 로적는다. 거센소리는 ㅋ k. ㅌ t, ㅍ p, ㅊ ch, ㅎ h' 로적는다. 모음일람표를보면 ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i, ㅐ ae, ㅔ e, ㅚ oe, ㅟ wi, ㅑ ya, ㅕ yeo, ㅛ yo, ㅠ yu, ㅒ yae, ㅖ ye, ㅘ wa, ㅙ wae, ㅝ wo, ㅞ we, ㅢ ui' 와같이적는다. 청량리 와 서정리 어떻게표기가달라질까? 행정구역단위 '-리 는 '-ri' 로표기하고, 한단어안에서는음운의변화를반영하여표기한다. 청량리는한단어의명칭으로 Cheongnyangni 로, 서정리는행정구역단위로 Seojeong-ri 로표기한다. 독도와제주도같은경우도행정구역단위는 -do로표기하고, 한단어안에서는 do' 로표기한다. 독도는

27 Dokdo 로 do 는 섬 [ 島 ] 을나타낸다. 제주도는행정구역단위를나타낼때는 Jeju-do 로여기서 -do( 道 ) 는행정구역단위이다. 표준국어대사전에행정구역단위로서 제주-도02 ( 濟州道 ) 2006년제주특별자치도로승격한도 로명시돼있다. 그런데제주도는동음이의어로 제주-도01( 濟州島 ) 우리나라서남해쪽가장큰화산섬 으로도명시돼있는데이때는 Jejudo 로표기한다. 행정구역단위에대한규정은제3장 제5항에명시돼있다. 도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동 의행정구역단위와 가 는각각 do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga 로적고, 그앞에는붙임표 (-) 를넣는다. 붙임표 (-) 앞뒤에서일어나는음운변화는표기에반영하지않는다. 가령충청북도 Chungcheongbuk-do, 의정부시 Uijeongbu-si, 당산동 Dangsan-dong, 종로 2가 Jongno 2(i)-ga, 신창읍 Sinchang-eup, 퇴계로 3가 Toegyero 3(sam)-ga 와같이표기한다. 부산, 대구, 광주의예전표기는 Pusan, Taegu, Kwangju 였는데, 2000년에로마자표기법이수정되면서현행표기법은유성음과무성음의소리가구분되어 Busan, Daegu, Gwangju 과같이표기가바뀌게되었다. 구리, 임실, 울릉 은 ㄱ g, ㅅ s, ㄹㄹ ll' 에유의하여 Guri, Imsil, Ulleung 과같이표기한다. 백마 [ 뱅마 ], 종로 [ 종노 ] 의표기는비음화현상 ( 파열음이뒤따르는비음에동화되어비음으로바뀌는현상 ) 을표기에반영하여 Baengma, Jongno' 와같이표기한다. 왕십리 는 [ 왕심니 ] 로유음의비음화가일어나고, 파열음받침이비음으로바뀌는음운현상이일어난다. 그리고 -리 는행정구역단위가아니고, 한단어안에있는 -리 이기때문에이두가지를유의하여표기해야한다. Wangsipri, Wangsip-ri 는잘못된표기이고, Wangsimni 로표기해야한다. 학여울 은어떻게표기해야할까? 학 + 여울 [ 학녀울 ]( ㄴ첨가 ) [ 항녀울 ]( 비음화 ) 와같이음운현상이일어난다. ㄴ첨가 ( 앞말이자음으로끝나고뒷말이 ' 이 ' 로시작할때ㄴ소리가첨가되는현상 ) 와비음화를표기에반영하여 Hangnyeoul 로표기해야한다. 역사적으로 학여울 은김정호의대동여지도 (1861) 에 학탄 ( 鶴灘 ) 으로기록되어있다. 탄 은 여울 로 학여울 은 학 과 여울 의합성어라는것을알수있다. 여울 은강바닥이얕거나폭이좁아물살이세게흐르는곳인데이곳에 학 이날아들었다는것이다. 묵호 는 [ 무코 ] 로 ㄱ + ㅎ ㅋ 과같이거센소리되기, 자음축약이일어났다. 그러면로마자로적을때 Muko 로적여야하나? 그렇지않다. Mukho 로표기한다. 체언의거센소리되기, 된소리되기는표기에반영하지않는다. 마치전자법과같이 묵 에대한발음과 호 에대한발음을표기하는방식을채택하고있다. 그런데용언에서는거센소리되기를표기에반영한다. 가령용언의 좋다 는소리나는대로 jota' 로표기한다. ㅎ + ㄷ ㅌ 의거

28 센소리되기를표기에반영한것이다. 이것은매우중요한특징으로용언에서는거센소리되기가반영되지만체언에서는반영되지않는다. 팔당 은 [ 팔땅 ] 과같이된소리로소리난다. 한자음의경우 ㄹ 이뒤에있는예사소리를된소리로변화시킨다. 전사법에서는소리를반영해야하니까 Palttang 으로표기해야할까? 그렇지않다. 'Paldang' 로표기한다. 이는주의해야할사항으로지명을표기할때된소리되기현상은표기에반영하지않는다. 지하철역명을로마자표기에맞게적어보자. 압구정로데오 는 Apgujeongrodeo, 선정릉 은 [ 선정능 ] 으로비음화가일어나고, 이를표기에반영하여 Seonjeongneung 과같이표기한다. 춘의 는 Chunui, 신연수 Sinyeonsu 와같이표기한다

29 표준발음법에서받침의발음에대해공부해보자. 캘리그라피 는내용을함축적으로표현할수있고, 친근함을수반하는감성적인측면을수반하며컴퓨터활자보다강력한시각적인효과가큰언어인데한글표기는다른문자와비교할때받침이라는측면이캘리그라피에서도아주유용하게활용된다. 다른언어와달리받침이있어서받침을잘살려서적으면한글글꼴이아주멋져진다. 캘리그라퍼들은받침 27자를어떻게활용하느냐에따라다양한글자의조형미를나타낼수있다고하였다. 한글의자음은 19자로첫소리로낼수있는기본 14자음과된소리 5개가있고, 모음은 21자로기본 10자와복합 11자가있다. 받침은기본자음 14개와기본을모아서만든겹받침 11개가있고, 된소리 2개를합쳐서모두 27개이다. 받침을어떻게발음할것인가는매우중요한문제인데국립국어원에서국민들이질문한내용에대한통계를보면 3위가발음이다. 그만큼어려워한다는것인데발음중가장많은질문이 넓다, 밟다 의발음으로둘다받침이 ㄼ 으로같은데왜받침의소리가다른지, 꽃이, 꽃을 의표준발음이무엇인지에대한것이었다. 역사적으로받침의표기와발음이어떻게변화되었는지살펴보자. 중세국어는 8종성으로음절의끝소리가 8개 ( ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ ) 였다. 중세국어에서는받침의표기와발음이모두 8개였다. 그러했던것이근대국어로오면서음절의끝소리가 7종성 ( ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ ) 으로변하게되었다. 표기는 ㄷ, ㅅ 이통합이되어 ㅅ 으로합쳐지게되었고, 발음은 ㄷ 으로통합되었다. ㅅ 이라는발음이하나가없어지고, 그발음으로는 ㄷ 이살아남았다. 표기로는 ㅅ 이남게되었는데이것이근대국어의특징이다. 그래서 7개의소리가종성에서실현이되었고, 그것을표기에반영하게되어서 7글자만을썼던것인데현대국어에오면서 1933년한글맞춤법통일안을발의할때받침의표기를대폭확대하게되면서첫소리를다받침으로표기하자하여지금우리가쓰는 27개의받침이확정되게되었다. 즉, 소리에는변화가없고, 표기만변화한것이다. 근대국어에서음절의끝소리로 7종성을사용하였던것처럼현대국어에서도음절의끝소리는 7개인데, 표기를할때수많은받침을쓰게된다. 표기와발음이달라진것이다. 이제이런다양한표기를어떻게발음해야할까?

30 한글맞춤법통일안제정 (1933) 이후현대국어에서는홑 + 쌍받침 16개 ( ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ, ㅆ ) 와겹받침 11개 ( ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ ) 를종성으로표기하지만, 모든종성은 ' ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ 의 7개자음의소리로만발음한다. 이것을음절끝소리규칙혹은말음법칙이라고이야기한다. 한음절에있어서끝소리는 7개로만실현될수있다. 이것이한국어음절의발음규칙이다. 표기와발음이일치하는예 ( ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ ) 들은표기하는대로발음하게되고, 나머지글자들은표기와발음이달라진다. ㅍ 은 [ ㅂ ] 으로, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ, ㅆ 은 [ ㄷ ] 으로 ㅋ, ㄲ 은 [ ㄱ ] 으로발음이나게된다. 홑받침을발음할때가령 무릎 이라고하면혼자서발음될때는 [ 무릅 ] 으로말음법칙 = 음절의끝소리규칙이적용된다. 그런데여기에조사가연결될때 무릎을 은 [ 무르플 ] 이된다. 원래발음 ㅍ 이살아난다. 이것을연음법칙이라고한다. 이것을많은경우에 [ 무르블 ] 이라고발음하는경우가있는데이는표준발음법에서벗어나게되는것이다. 연음법칙과말음법칙을표준발음법에서어떻게설명하고있는지살펴보자. 표준어규정제2부, 표준발음법제4장에서받침의발음을규정하고있는데제8항에서받침소리 7개 ( ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ ) 에대해설명하고있다. 제9항에서는말음법칙을적용할때대표음으로 [ ㄱ, ㄷ, ㅂ ] 로발음하는예들을보여주고있다. 연음법칙은홑받침이나쌍받침이모음으로시작된조사나어미, 접미사와결합되는경우에는, 제음가대로뒤음절첫소리로옮겨발음한다는것이다. 앞음절의받침이뒤음절의첫소리로발음되는현상을연음법칙이라고하는데 꽃앞에무릎을꿇다 7) 에서 무릎을 은 [ 무르플 ] 로 ㅍ 이다음음절의첫소리로옮겨간다. 주의할점은 무릎 이혼자서쓰일때는 [ 무릅 ] 으로말음법칙이적용되어 [ ㅂ ] 으로실현되기때문에말음법칙이적용된상태에서연음법칙을적용시켜 [ 무르블, 무르비 ] 로발음하는경우가많이있는데이는잘못이다. 또 저물녘 은혼자서발음될때는말음법칙에의해 ㅋ 이 [ ㄱ ] 로실현되어 [ 저물녁 ] 이되고, 조사 의 가연결되면연음법칙에의해서받침에있는 ㅋ 이다음음절의첫소리로옮겨가서 [ 저물녀킈 ] 가되어야한다. 그런데많은경우 [ 저물녀긔 ] 로발음하게되는데이는잘못이다. 7) < 김인호야생화포토포엠 > 저눈빛, 김인호,

31 한글자음을읽을때유의해야하는단어들이있다. 연음법칙을적용해서읽어야하는데그렇지않은경우가있다. ㄷ 의경우혼자쓰일때는 [ 디귿 ] 으로발음하고, 주격조사 이 나목적격조사 을 이붙으면 [ 디그시 ], [ 디그슬 ] 로발음한다. 표기와발음이다른것인데이것은오랫동안이렇게읽어왔던관습을인정해서이런발음을허용해주는것이다. 표기와발음이달라지는경우들은유의해야한다. 겹받침은서로다른두개의자음으로이루어진받침으로한국어에 11개 ( ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ ) 의겹받침이있다. 겹받침은어떻게발음해야하는것일까? 겹받침은뒤에모음과만나면앞의것은앞음절에받침으로뒤의받침은뒤음절의첫소리로발음된다는것을유의해야한다. 가령 흙에 는 [ 흘게 ] 로앞의받침 ㄹ 은앞음절에뒤의받침 ㄱ 은뒤음절의첫소리로실현되었다. 겹받침을어떻게발음할것인가? 겹받침은 11개 ( ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ ) 가있다. 겹받침이쓰였을때어느쪽으로발음해야할까? 이에대한원칙들이있는데 위치강도 와 공명도 에따라결정된다. 공명도 는 소리의울림정도 인데입을적게벌리면울림이작아서소리가작고, 입을크게벌리면울림이커서소리가크다. 또소리가날때방해나장애를받으면서나오면울림이작고, 장애나방해를받지않으면울림이크다. 즉, 소리가날때입을크게벌리고, 방해나장애를받지않으면공명도가크고, 입을작게벌리고, 방해나장애를받으면공명도가작다. 예를들어모음은공명도가큰데, 그이유는모음은소리가날때방해를받지않

32 고소리가나기때문이다. 자음에서는비음과유음의공명도가큽니다. 공명도가가장낮은것은장애를받아서소리가나는마찰음, 파찰음, 파열음같은것들이다. 자음에서장애를많이받는글자들을장애음이라고하는데, 겹받침으로장애음과함께공명도가큰자음이만나면공명음이크게들리기때문에장애음은떨어져서없어지게된다. 또자음들은위치강도를가지고있는데조음위치 ( 자음이만들어질때공기의흐름이장애를받는위치 ) 에따라강도가다르다. 위치강도가큰순서는연구개 ( 여린입천장 ) 가 1순위이고, 2순위가입술, 3순위가잇몸, 목청, 경구개등이다. 연구개 ( 여린입천장 ) 쪽에서소리나는 ㄱ 은소리가크게들리는반면입술에서소리나는 ㅂ 은상대적으로작게들리는데이는위치강도가 ㄱ 에비해약하기때문이다. 만약 ㄱ 과 ㅂ 이겹받침으로만난다면위치강도가더작은 ㅂ 이떨어지고 ㄱ 이남게된다. 가령잇몸에서소리나는 ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅌ 은연구개쪽과입술소리보다더위치강도가약하기때문에다른자음들과겹받침으로만나게되면항상떨어지게된다. 위치강도는연구개 ( 여린입천장 ) 쪽이 1순위, 입술이 2순위, 잇몸, 목청, 경구개등이 3순위이다. 이런발음의법칙들을잘기억해서소리들이만날때어떤소리로발음해야하는지유추할수있다. 겹받침도이런규칙을가지고발음이된다. 가령 값 의경우 ㅂ 은입술소리이고, ㅅ 은잇몸소리로입술쪽이위치강도가더크기때문에 ㅂ 이살아남아 ㅄ 의소리는 [ ㅂ ] 로실현되게되어 [ 갑 ] 으로발음한다. 그러면위치강도가같은소리들끼리만나면어떻게될까? ㄵ, ㄶ, ㄽ, ㄾ, ㅀ 은위치강도가같은소리들끼리만났는데이때는공명도가소리를결정하게된다. 비음과유음의공명도가크기때문에 ㄴ 과 ㄹ 이살아남고, 나머지는탈락하게된다. 가령 앉다 는 [ 안따 ], 외곬 은 [ 외골 ], 핥다 는 [ 할따 ] 로발음하게된다. ㄳ 의경우공명도가큰 ㄱ 이살아남고, 상대적으로공명도가작은 ㅅ 은탈락하게된다. 예를들면 넋 은 [ 넉 ] 으로발음한다. ㄼ, ㄿ 의경우 ㄹ 은경구개음으로위치강도가 3순위이고, ㅂ, ㅍ 는위치강도가입술소리로 2순위이다. 그래서 ㅂ 이살아남아 밟다 [ 밥따 ], 읊다 [ 읍따 ] 가된다. 여기서주의할점은겹받침 ㄼ 을가지고있는단어들은 밟다 를제외하고이러한규칙에서벗어난다는것이다. 즉, 밟다 만위치강도규칙이적용되고나머지 여덟 [ 여덜 ], 섧다 [ 설따 ] 등은 ㄹ 로발음한다. 밟다 만자음의위치강도규칙에의해서실현된다는것을유의해야한다. ㄻ 의경우 ㄹ 은경구개음으로위치강도가 3순위이고, ㅁ 은입술소리로위치강도가 2순위로 ㄹ 이떨어지게된다. 그래서 삶 은 [ 삼 ] 으로발음한다. ㄺ 의경우 ㄱ 은연구개음으로위치강도 1순위이기때문에 ㄹ 이떨어지고, ㄱ 이남게됩니다. 예를들어 닭 은 [ 닥 ] 으로소리나게된다. 겹받침의발음규정제10항겹받침 ㄳ, ㄵ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅄ 은어말또는자음앞에서각각 [ ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅂ ] 으로발음한다. 다만 밟- 은자음앞에서 [ 밥 ] 으로발음하고, 넓- 은 넓쭉하다, 넓둥글다 의경우 [ 넙 ] 으로발음하라고제시하고있다. 원칙들을고려하면서겹받침을보도록한다

33 절음법칙은제15항에명시하고있는데받침뒤에모음 ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅟ 들로시작되는실질형태소가연결되는경우에는, 대표음으로바꾸어서뒤음절첫소리로옮겨발음한다는것이다. 절음법칙은연음법칙전에끊어 ( 절음 ) 대표음로바뀌는현상이다. 밭아래 와같이 밭 과 아래, 두개의실질형태소가연결되는경우연음법칙을적용하기전에끊어서대표음 [ 받 ] 으로바뀌고, 그다음에연음법칙을적용하여 [ 바다래 ] 로발음한다는것이다. 꽃위 도연음하기전에음절의끝소리 = 말음법칙이적용되어 [ 꼳 ] 으로바뀌고, 그다음에연음법칙이적용되어 ㅂ 을다음음절의첫소리로옮겨발음하는데, 이것을절음법칙이라고한다. 맛있다, 멋있다 의경우 [ 마딛따 ], [ 머딛따 ] 로발음하는데 [ 마싣따 ], [ 머싣따 ] 로발음하는경우도있다. 이렇게발음하는것은절음법칙을적용시키는것이표준발음인데대중들이바로연음시켜말해서표준발음으로허용해주고있다. 그러나원칙적으로절음법칙을적용하는것이표준발음이라는것을기억해야한다. 맛없다, 멋없다 의경우도절음법칙을적용하여 [ 마덥따 ], [ 머덥따 ] 로발음한다

34 ㅎ 의받침은발음규정에서가장규정이많다. ㅎ 이소리자체가약하기도하고, 결합하면서축약, 동화, 탈락등다양한음운의변화를일으키기때문이다. ㅎ 받침의발음을살펴보면첫째, ㅎ 앞이나뒤에파열음, 장애음의예사소리들이올때이예사소리들은거센소리로실현된다. 즉, ㅎ 과 ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅈ 이만나면 ㅍ, ㅌ, ㅋ, ㅊ 로거센소리로실현이되게된다. 좋다, 맏형 과같은경우 ㄷ 과 ㅎ 이만나축약현상이일어나두자음이하나의자음거센소리 ㅌ 으로실현되게되어 [ 조타 ], [ 마텽 ] 으로발음하게된다. 둘째, 좋소 [ 조쏘 ] 와같이 ㅎ 과 ㅅ 이만날때는된소리 ㅆ 으로소리가난다. 셋째, 놓는 [ 논는 ] 과같이 ㅎ 과 ㄴ 이만났을때는 ㅎ 이 ㄷ 으로바뀌고, 비음화가일어나 [ 논는 ] 으로발음한다. 넷째, 많네 [ 만네 ], 뚫는 [ 뚤른 ] 과같이 ㄶ, ㅀ 이 ㄴ 과만났을때는앞에서공부한위치강도와공명도에따라겹받침의발음이결정이된다. 겹받침 ㄶ, ㅀ 은 ㄴ, ㄹ, ㅎ 의위치강도가같기때문에공명도가큰비음과유음이살아남고 ㅎ 은탈락하게된다. 뚫는 은 [ 뚤는 ] 에서유음화되어 [ 뚤른 ] 과같이발음된다. 다섯째, 좋아 와같이 ㅎ 이모음과결합할때모음앞에서 ㅎ 이약화되어떨어져나가없어져 ㅎ 은발음이나지않는다. ㅎ 은이렇듯소리자체가약하고, 결합하면서축약, 동화, 탈락등다양한음운의변화를일으킨다는것을유의해야한다. 음의동화현상에서유음화는 ㄴ 이 ㄹ 을만나 ㄹ 로바뀌는현상이다. 한국어는음절끝에서 7개 ( ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ ) 의소리로실현된다. 장애음 ㅂ, ㄷ, ㄱ ' 세개와공명음 ' ㅁ, ㄴ, ㅇ ', 유음 ' ㄹ ', 이렇게해서 7개의소리가실현이되게된다. 유음화는유음이 ㄹ 이니까유음이아닌 ㄴ 이유음으로변화하는현상으로유음에닮아가고, 동화되는현상을말한다. 비음화는비음이아닌소리들, 파열음의장애음 ( ㅂ, ㄷ, ㄱ ) 같은것들이비음 ( ㅁ, ㄴ, ㅇ ) 으로바뀔때자기위치를지키면서자기위치에있는비음으로바뀌게된다. 유음같은경우에도비음으로동화되는현상을보이는데이를비음화라고한다. 구개음화는잇몸소리 ㄷ, ㅌ 이 이 모음이뒤따라나올때 ㄷ, ㅌ 이 ㅈ, ㅊ 으로동화되는현상이다. 유음화규정을살며보면표준어규정제2부표준발음법 제5장음의동화 제20항에명시되어있다. ㄴ 은 ㄹ 의앞이나뒤에서유음 ㄹ 로바뀌는것인데, 난로 [ 날ː로 ], 신라 [ 실라 ], 칼날 [ 칼랄 ], 설날 [ 설랄 ] 로 ㄴ 을 [ ㄹ ] 로발음한다. 다만, 예외적으로 의견란 [ 의ː견난 ], 공권력 [ 공꿘녁 ], 결단력 [ 결딴녁 ] 과같이한자어 3음절단어들은 ㄹ 을 [ ㄴ ] 으로발음한다

35 비음화규정을살펴보면표준어규정제2부표준발음법 제5장음의동화 제18, 19항에명시되어있다. 음절의끝소리규칙에의한받침소리 [ ㄱ, ㄷ, ㅂ ] 가비음 ㄴ, ㅁ 를만나게되면비음 [ ㄴ, ㅁ, ㅇ ] 으로바뀌게되고, 받침 ' ㅁ, ㅇ ' 뒤에연결되는 ㄹ 은 [ ㄴ ] 으로발음한다. 가령 먹는 [ 멍는 ], 국물 [ 궁물 ], 담력 [ 담ː녁 ] 과같이발음한다. 구개음화의규정을살펴보면표준어규정제 2 부표준발음법 제 5 장음의동화 제 17 항 에명시되어있다. 구개음화는받침 ㄷ, ㅌ 이모음 ㅣ 를만나 ㅈ, ㅊ 으로바뀌는현상으 로 굳이 [ 구지 ], 밭이 [ 바치 ] 와같이소리가실현된다

36 유음화는유음이아닌것이유음으로바뀌는것이다. ㄴ, ㄹ 의연쇄에서 ㄴ 이 ㄹ 을닮아가는현상으로위치와는상관이없이일어난다. ㄴ + ㄹ ㄹㄹ 로 난로 [ 날ː로 ], 신라 [ 실라 ], 대관령 [ 대ː괄령 ] 과같이발음하고, ㄹ + ㄴ ㄹㄹ 로 칼날 [ 칼랄 ], 물난리 [ 물랄리 ], 할는지 [ 할른지 ] 과같이발음한다. 다만, ㄴ + ㄹ ㄴㄴ 로예외적인경우가있는데 3음절한자어에서유음화현상이일어나지않고, 비음화하였다. 생산량 [ 생산냥 ], 결단력 [ 결딴녁 ], 횡단로 [ 횡단노 ] 는 생산 에 량, 결단 에 력, 횡단 에 로 와같이 2음절한자에 1음절한자가접미사처럼붙어있는구조가된다. 이러한경우유음화하지않고, 비음화한다. 이와같이유음화가일어날환경임에도불구하고일어나지않는경우유의해야한다. 3음절한자어에서 ㄴ + ㄹ 의연쇄는 ㄴㄴ 으로비음화한다. 외래어의표준발음을살펴보자. 외래어는유음화가일어나야하는환경에서유음화가일어날까? 가령 온라인 에서 ㄴㄹ 의연쇄가있어났다. 유음화현상이일어나야하는환경이니까 [ 올라인 ] 이돼야하는데, 이경우 [ 온나인 ] 으로도발음하는데이것은유음화가아닌비음화현상을적용한것이다. [ 올라인 ], [ 온나인 ] 중어떤것이표준발음일까? 정답은말할수없다는것이다. 표준어규정은고유어와한자어에대한규정이기때문에외래어에대한표준어는규정하고있지않다. 즉외래어의표준적인발음은정해져있지않다는것이다. 원룸 의경우도유음화를적용한 [ 월룸 ] 과비음화를적용한 [ 원눔 ] 중무엇이표준발음인지말할수없다. 다만각각의원어가온 (on-), 원 (one-) 이라는것을유념한다면 [ 온나인 ] 과 [ 원눔 ] 이더맞지않을까예상할수있지만결정적인것은아니다. 아웃렛 의경우 [ 아울렛 ] 으로많이발음하는데, 표기는외래어표기법에의해 아웃렛 으로원어를각각표기해야한다. 즉, 표준적인외래어표기법은 아웃 (out-) 과 렛 (-let) 으로각각의원어를표기에반영하여 아웃렛 으로표기해야한다. 그런데 롯데아울렛, 뉴코아아울렛, 이천일아울렛 과같이 아울렛 으로도많이사용하고있는데, 아울렛 의표기도문제가있어보인다. 하지만여기서는발음을살펴볼텐데, 아웃렛 은처음에음절의끝소리규칙또는말음법칙에의해 [ 아욷렏 ] 으로발음하고, 여기에유음화를적용하면 [ 아울렏 ] 이된다. 말음법칙이적용된 [ 아욷렏 ] 에비음화를적용하면 [ 아운넫 ] 으로발음하게된다. 무엇이표준발음일까? 정답은말할수없다. 표준어규정에명시하고있는표준발음법은외래어에대해규정하고있지않기때문에결정적인것은없다. 다만, 어떤음운규칙이적용되었는지생각해볼수있다. 즉, 어떻게 [ 아울렛 ] 으로발음하는지적용된음운규칙을예측할수있다

37 비음화현상으로첫째, 파열음받침 ㅂ, ㄷ, ㄱ 이같은위치의비음 [ ㄴ, ㅁ, ㅇ ] 으로바뀌는현상으로 밥물 [ 밤물 ], 닫는 [ 단는 ], 먹는 [ 멍는 ], 국물 [ 궁물 ] 과같이파열음의비음화 = 공명음화 ( 받침 ㅂ, ㄷ, ㄱ 가 ㄹ 앞에서 ㅁ, ㄴ, ㅇ 으로바뀌는현상 ) 가일어난다. 둘째, 유음 ( ㄹ ) 이비음 ( ㄴ ) 으로바뀌는경우로 담력 [ 담녁 ], 종로 [ 종노 ] 와같이비음뒤의유음이비음으로바뀌는현상을볼수있다. 쇠백로 는백로보다몸이작고, 두가닥흰장식깃과노란발을가진새이다. 한국에서는흔치않은여름새라고돼있다. 어떻게발음해야할까? 백로 [ 백노 ] [ 뱅노 ] 으로음운현상을설명한다면먼저 백로 에서 [ 백노 ] 로비음화현상이일어났다. ㄱ 뒤에서 ㄹ 이비음화가일어난것이다. 이는앞에서공부한비음화규칙을벗어난것이다. 또 협력 의경우 협력 [ 협녁 ] [ 혐녁 ] 으로음운현상을설명한다면 협력 에서 [ 협녁 ] 으로 ㅂ 다음에 ㄹ 이비음화가일어났다. 지금 ㅂ 뒤에서비음화가일어났는데이것은자연스럽지않다. ㅂ 은 ㄴ 에게동화되어서 ㅁ 으로바뀌게되는비음화현상 ( 공명음화 ) 은자연스러운데 ㄱ, ㅂ 과같은장애음뒤에서 ㄹ 이 ㄴ 으로바뀌는현상은없다. 이런규칙은없기때문에설명이어렵고이해가되지않는다. 이것은앞에서공부한비음화규칙과맞지않는것이다. 그러면어떻게설명해야할까? 대안으로파열음이공명음화한다고설명해보자.( 파열음의공명음화ㅂㄷㄱ ㅁㄴㅇ / ㄹ ) 파열음이공명음을만나서공명음으로소리가닮아간다는것이다. 즉, ㅂ, ㄷ, ㄱ 과같은파열음이공명음을만나면파열음이공명음을닮아가서공명음인비음으로바뀌게된다고설명해보자. 그러면 협력 과같이두개의자음 ㅂ 과 ㄹ 이만났을때 [ 혐력 ] 으로 ㅂ 이둘의중간지점인 ㅁ 으로공명음화되고, 다시 ㄹ 이비음화되어 [ 혐녁 ] 이된다고설명할수있다.( 대안협력 [ 혐력 ] [ 혐녁 ]) 또 백로 와같이공명도가큰두개의자음 ㄱ 과 ㄹ 이만났을때도둘의중간위치에서나는소리로절충해서 ㄱ ( 연구개음 ) 과 ㄹ ( 치조음 ) 의가운데쯤에서소리나는 ㅇ 으로실현되어 [ 뱅로 ] 가되고, 다시비음화를거쳐최종적으로 [ 뱅노 ] 로발음하게된다.( 대안백로 [ 뱅로 ] [ 뱅노 ]) 이렇게파열음의공명음화후에비음화를거쳐최종적으로다비음으로소리나는현상으로설명하는것이보다자연스럽다. 즉, 파열음이공명음화된다는음운규칙변동현상을설정하는것이좋다. 구개음화는받침 ㄷ, ㅌ 이모음 ㅣ를 만나 ㅈ, ㅊ 으로바뀌는현상으로 굳이 [ 구지 ], 밭이 [ 바치 ], 맏이 [ 마지 ] 와같이소리가실현된다. 그런데구개음화현상을잘못적용하는경우가많다. 쟁기로밭을 [ 바츨 ] 갈다, 팥으로 [ 파츠로 ] 죽을쑤다, 솥에 [ 소체 ] 밥을안치다 와같이 으 모음앞에서는구개음화가일어나지않는데구개음화를잘못적용하는경우가많다. 2017년수능에서이의를제기한문제가있었다. 13번문제인데음운변동에대한문제로

38 ( 가 ) 는음절의끝소리규칙 = 말음법칙을설명하고있고, ( 나 ) 는겹받침의발음으로하나는탈락하고하나로만발음한다는규칙을설명한것인데, 축약과연음법칙에대한설명이빠져있다. 보기를살펴보자. 1. 꽂힌 [ 꼬친 ] 에는 ( 가 ) 에해당하는음운변동이있다. - 꽂힌 은 ㅈ + ㅎ 이축약이일어나 [ ㅊ ] 으로실현된것으로 ( 가 ) 의음절의끝소리규칙에해당하지않는다. 2. 몫이 [ 목씨 ] 에는 ( 나 ) 에해당하는음운변동이있다. - 몫이 는연음법칙이적용되어 [ 목씨 ] 로발음되는데 ( 나 ) 는겹받침에서하나의자음이탈락하여하나로만소리가실현되는것으로이에해당하지않는다. 3. 비옷 [ 비옫 ] 에는 ( 나 ) 에해당하는음운변동이있다. - ( 나 ) 는겹받침에대한음운규칙인데 옷 은홑받침으로이에해당하지않는다. 4. 않고 [ 안코 ] 에는 ( 가 ), ( 나 ) 모두에해당하는음운변동이있다. - [ 안코 ] 는 ㄴ 과 ㅎ 이축약이일어난것으로이에해당하지않는다. 5. 읊고 [ 읍꼬 ] 에는 ( 가 ), ( 나 ) 모두에해당하는음운변동이있다. - 읊고 는겹받침일때자음하나만소리나는 ( 나 ) 의음운법칙이적용되어 ㄹ 이탈락하고, ㅍ 이남았다. 그리고 ( 가 ) 의음절의끝소리규칙이적용되어 ㅍ 이 ㅂ 이되어 [ 읍 ] 이되었다. 정답은 5번인데 1번도답이아니냐는이의가제기되었다. 꽂 이음절의끝소리규칙이적용되어 [ 꼳 ] 이되고, 받침 ㄷ 과 ㅎ 이만나축약이일어나 [ 꼬틴 ] 이되고, 구개음화가일어나 [ 꼬친 ] 이된것으로본것이다. ( 가 ) 의음절의끝소리규칙이적용된것으로본것이다. 하지만 ㅈ 과 ㅎ 이바로축약이일어나는데, 말음법칙적용후에축약이일어나고, 구개음화가일어나는것으로설명하는것은한국어의음운변동을너무복잡하게만드는것이다. 즉, ㅈ 과 ㅎ 이바로축약이일어난다고설명하는것이발음규칙에맞는것이지이렇게복잡한발음규칙을설정하는것이바람직하지않다고생각했지때문에정답으로인정해주지않았다

39 된소리되기 [ 경음화 ] 는두안울림소리가만나뒤의것이된소리로발음되는현상으로 국밥 [ 국빱 ] 과같은경우이다. 즉, 예사소리가된소리로발음되는현상이다. 청춘 8) 이라는시에서 부기 ( 浮氣 ) 라는단어가나오는데어떻게발음해야할까? [ 부기 ]? [ 부끼 ]? 1980년대후반갑자기방송가에서우리말의된소리화현상을줄여야한다는움직임이시작되어표준발음은 [ 부기 ] 로아나운서, 리포터들은표준발음으로발음한다. 그런데일반인들은 [ 부끼 ] 라고발음하는경우가많은데표준발음과발음의현실이다르다는것을알수있다. 효과 [ 효ː과 ], 관건 [ 관ː건 ], 조건 [ 조ː건 ], 환율 [ 화ː뉼 ] 도일반인들은 [ 효꽈 ], [ 관껀 ], [ 조껀 ], [ 환뉼 ] 과같이발음하고있다. 왜그런것일까? 이러한발음의규정은찾아볼수없고, 한자어의된소리규정은앞음절이 ㄹ 받침일경우뒷소리가된소리로발음되는현상이있다. 그런데 [ 부끼 ], [ 효꽈 ], [ 관껀 ], [ 조껀 ] 은된소리되기조건이아닌데된소리가나는것이다. 왜된소리가된것인지는알수없다. 현실에서왜된소리가되는지알수가없기때문에 [ 효과 ] 로발음해야한다는것이표준발음을이야기하는사람들의주장이다. 하지만한자어의된소리현상은규칙화할수없다는점이있어서이것이잘못된것이라고말할수없다는견해도있다. 첫음절의예사소리가된소리로잘못발음되는경우가많다. 가령 건수 [ 껀쑤 ( )], 고추장 [ 꼬추장 ( )], 생맥주 [ 쌩맥쭈 ( )], 장아찌 [ 짱아찌 ( )], 주꾸미 [ 쭈꾸미 ( )], 족집게 [ 쪽찝께 ( )], 두드리다 [ 뚜드리다 ( )], 세다 [ 쎄다 ( )], 작다 [ 짝따 ( )], 잘리다 [ 짤리다 ( )] 등이있다. 꽈잠입고쫑파티간다 에서 꽈 는 과, 잠 은 점퍼, 쫑파티 는 종강파티 이다. 이것이잘못된발음일까? 작다 [ 짝다 ], 좁다 [ 쫍다 ], 조금 [ 쪼끔 ][ 쬐끔 ], 학과점퍼 [ 꽈잠 ], 과대표 [ 꽈대 ] 여기에는된소리로변화해야하는규칙이없다. 잘못된발음이지만잘못이라고할수없다. 표준발음에서는어긋나지만대학생들의언어는이와같이변하고있다고이해해야한다. 소리가변화하는현상은음운론적으로설명될수있기도하지만설명될수없는경우도많이있기때문이다. 한국어의단어에있어서된소리되기경향이일어나고있는것이지이것이잘못이라고말하기는어려운것이다. 비표준어발음이긴하지만한국어가이렇게변화하고있다. 경음화현상은안울림소리 [ 장애음 ] 에서일어나는음운현상으로예사소리인 ㅂ 가된소리 ㅃ 로, 예사소리 ㄷ, ㅅ, ㅈ 가된소리 ㄸ, ㅆ, ㅉ 로, 예사소리 ㄱ 가된소리 ㄲ 로바뀌는현상으로된소리되기 = 경음화현상이라고한다. 경음화유형을여러가지로나누어볼수있는데앞음절의끝소리가장애음 ( 폐쇄나마찰로생긴소리. 파열음, 마찰음, 파찰음 ) 이거나공명음 ( 구강, 비강으로나는소리. 유음, 비음등 ) 일때뒤음절의예사소리가된소리로변한다. 첫째, 앞음절의끝소리가파열음 ㅂ, ㄷ, ㄱ 이고, 뒤음절의첫소리가 ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅅ, ㅈ 일때뒤의예사소리가된소리로발음된다. 약국 [ 약꾹 ], 옆집 [ 옆찝 ] 과같이된소리로나게된다. 둘째, 앞음절용언어간의끝소리가공명음 ㅁ, ㄴ, ㄹ 이고, 뒤음절의어미첫소리가 ㄷ, ㄱ, ㅅ, ㅈ 로연결될때, 뒤에있는어미의첫소리가된소리로발음된다. 신고 [ 신ː꼬 ], 핥다 [ 할따 ] 와같이된소리로소리나게된다. 셋째, 앞음절의끝소리가 8) < 유에서유 >, 오은, 문학과지성사,

40 관형사형 ㄹ 이고, 뒤음절의첫소리가 ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅅ, ㅈ 일때, 뒤음절의첫소리가된소리로변한다. 할것 [ 할껃 ], 할바 [ 할빠 ] 와같이된소리로발음된다. 넷째, 앞음절의끝소리가한자어 ㄹ 이고, 뒤음절의첫소리가 ㄷ, ㅅ, ㅈ 일때, 뒤음절의첫소리가된소리로변한다. 갈등 [ 갈뜽 ], 물질 [ 물찔 ] 과같이된소리로발음된다. 다섯째, 앞음절의끝소리가함성어 ㅁ, ㄴ, ㅇ, ㄹ ' 이고, 뒤음절의첫소리가 ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅅ, ㅈ 일때, 뒤음절의첫소리가된소리로변한다. 아침밥 [ 아침빱 ], 등불 [ 등뿔 ] 과같이된소리로발음된다. 된소리발음규정은표준어규정제2부표준발음법 제6장경음화제23항에명시되어있다. 받침 ' ㄱ ( ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ ), ㄷ ( ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ ), ㅂ ( ㅍ, ㄼ, ㄿ, ㅄ )' 뒤에연결되는 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ ' 은된소리로발음한다. 국밥 [ 국빱 ], 삯돈 [ 삭똔 ], 곱돌 [ 곱똘 ] 과같이된소리로발음한다. 정리해보면앞음절의끝소리는 ㅂ, ㄷ, ㄱ 이고, 뒤소리는 ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅅ, ㅈ 5개의예사소리가올때이예사소리가 5개의거센소리로바뀌게되는현상이다. 한단어안에서도 국밥 [ 국빱 ], 덮개 [ 덥깨 ] 와같이경음화가일어난다. 명사와조사가만났을때 ( 체언의곡용 ) 도 밥과 [ 밥꽈 ] 와같이경음화가일어난다. 어간과어미의결합 ( 용언의활용 ) 에서도 작다 [ 작따 ] 와같이경음화가일어난다. 용언어간과어미의결합에서는용언어간의받침이공명음 ( ㅁ, ㄴ, ㄹ ) 이다. ㅁ 일때는 삼고 [ 삼ː꼬 ], 닮고 [ 담ː꼬 ], ㄴ 일때는 신고 [ 신ː 꼬 ], 앉고 [ 안꼬 ], ㄹ 일때는 넓게 [ 널께 ], 핥다 [ 할따 ] 와같이발음된다. 관형사형받침 ㄹ 뒤에있는음절의첫소리가 ' ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅅ, ㅈ ' 일때 ㅃ, ㄸ, ㄲ, ㅆ, ㅉ 으로바뀌는데 할것을 [ 할꺼슬 ], 갈데가 [ 갈떼가 ], 할바를 [ 할빠를 ], 할수는 [ 할쑤는 ] 과같이발음된다. 한자어같은경우에는 ㄹ 받침뒤에있는음절의첫소리가 ㄷ, ㅅ, ㅈ 일때, ㄸ, ㅆ, ㅉ 으로바뀌는데 갈등 [ 갈뜽 ], 일시 [ 일씨 ], 물질 [ 물찔 ] 과같이발음된다. 그런데된소리되기현상이일어나는환경인데도된소리되기현상이일어나지않는경우도있다. 결과, 물건, 설계, 절기, 출고, 불복, 활보 가그러한데, 뒤음절의첫소리가 ㅂ, ㄱ 이오게되면된소리되기현상이일어나지않는경향이있다. 이런것이특징이다. 한자어같은경우, 공명음뒤에서경음화가일어난다. 그런데발음규칙상경음화가일어

41 나지않아야하는데경음화가일어나는경우가있다. 앞에서공부했을때는 ㄹ 받침뒤에서경음화가일어났었는데, 공명음뒤에서경음화가일어는것이다. 이것은이유를알수없는현상으로한자어의된소리되기현상은어떤통일된발음의규칙으로설정하기가어렵다. 내과 ( 內科 )[ 내ː꽈 ], 국제법 ( 國際法 )[ 국제뻡 ], 난치병 ( 難治病 )[ 난ː치뼝 ], 인간성 ( 人間性 )[ 인간썽 ], 불감증 ( 不感症 )[ 불감쯩 ], 성층권 ( 成層圈 )[ 성층꿘 ] 과같은것들이있다. 한자어 적 ( 的 ) 의발음은 [ 적 ] 과 [ 쩍 ] 으로날수있다. 적 앞에음절끝이 ㄹ 일때 ㄹ + ㅈ 의유형으로규칙에따라된소리가된다. 가령 기술적 [ 기술쩍 ], 물질적 [ 물찔쩍 ], 법률적 [ 범뉼쩍 ] 이그러하다. 그런가하면 적 앞에음절끝이파열음받침 ㅂ, ㄱ 을가지고있을때도 [ 쩍 ] 으로소리가난다. 가령 공격적 [ 공ː격쩍 ], 직업적 [ 지겁쩍 ] 이그러하다. 그런가하면 내적 [ 내ː쩍 ], 전적 [ 전쩍 ], 시적 [ 시쩍 ], 법적 [ 법쩍 ] 과같이 1음절한자어뒤에서도 적 은 [ 쩍 ] 으로소리나는현상을볼수있다. 적 앞음절의끝소리가모음이거나 ㅁ, ㄴ, ㅇ 일경우에는표기그대로 [ 적 ] 으로소리난다. 구체적 [ 구체적 ], 경험적 [ 경험적 ], 낙관적 [ 나꽌적 ], 감동적 [ 감ː동적 ] 과같이비음뒤에서 적 은예사소리로발음이된다. 합성어에서된소리되기현상은사잇소리현상인데합성어에서앞말의끝소리가공명음 ( ㅁ, ㄴ, ㅇ, ㄹ ) 이고, 뒷말의첫소리가예사소리일경우여기에사이시옷이적용이되어된소리로발음된다. 사이시옷은합성어사이에들어가는데 그믐-달 [ 그믐딸 ], 눈-동자 [ 눈똥자 ], 초승-달 [ 초승딸 ], 발-바닥 [ 발빠닥 ] 과같이앞음절에받침이들어가니까사이시옷을표기를할수없고, 발음만된소리로발음된다. 앞음절에받침이없는모음일경우에는사이시옷을표기한다. 비 는어떻게발음해야할까? [ 비 ]? [ 삐 ]? 가랑비, 바람비, 보슬비, 이슬비 는 [ 비 ] 로발음한다. 이때 비 앞에있는음절의조건이합성어에공명음이라는것을알수있다. 그런데똑같은환경인데 봄비, 밤비, 가을비, 장맛비 는합성어로사이시옷이적용되어 [ 삐 ] 로소리가난다. 전자는사이시옷이적용되지않았고, 후자는사이시옷이적용되었다. 왜그런것일까? 어떤조건에따라 [ 비 ] 나 [ 삐 ] 로소리나는것일까? 된소리되기규칙은각단어에따라나타나는것으로수의적인현상이다. 즉, 음운조건이충족되면반드시일어나는것이아니라일어날수도있고, 안일어날수도있는것이다. 소유와정기고의노래 썸 이라는노래의가사를보면 내꺼니꺼? 라고표기하였다. 원칙적으로 내꺼 는 내거, 니꺼 는 네거 로표기하고, [ 내거 ], [ 네거 ] 로발음한다. 그런데표기는이렇게하더라도발음할때는 [ 내꺼 ], [ 니꺼 ] 로발음하게된다. 내거, 네거 라고쓰고 [ 내꺼 ], [ 니꺼 ] 라고읽는이유는무엇일까? 이것을표준발음이아니라고하기도어렵고, 된소리가된이유를설명하기도어렵다. 음운론적으로명쾌하게설명해낼수없는것이다. 이렇듯된소리되기현상은규칙에의해서되는것은아니고, 단어들마다가지고있는특징에의해서수의적으로실현될수있다

42 음의첨가현상에대해공부해보자. 합성어에서 솜 과 이불 이만나서 솜이불 이되었을때발음은 [ 솜니불 ] 이된다. 이와같이없었던소리가더생기게되었는데이런음운변동현상을 ㄴ첨가 현상이라고한다. ㄴ첨가 현상은앞말이받침을가지고뒷말이 ' 이 / ㅣ ' 일때 [ ㄴ ] 이첨가되는현상이다. ㄴ첨가 에대한규정은표준어규정제2부표준발음법 제7장음의첨가제29항에명시되어있다. 합성어및파생어에서앞단어나접두사의끝이자음이고뒤단어나접미사의첫음절이 이, 야, 여, 요, 유 인경우에는, ㄴ 음을첨가하여 [ 니, 냐, 녀, 뇨, 뉴 ] 로발음한다. ㄴ첨가 현상은앞말은 ㅂ, ㄷ, ㄱ ' 와같은소리이고, 뒷말의첫소리는 이 또는반모음 ㅣ 를가진말이다. 이때받침 ㅂ, ㄷ, ㄱ 가첨가된 ㄴ 에동화되어비음화가동시에따라나온다. 홑이불 [ 홑니불 ] [ 혼니불 ], 내복약 [ 내복냑 ] [ 내봉냑 ], 색연필 [ 색년필 ] [ 생년필 ], 영업용 [ 영업뇽 ] [ 영엄뇽 ], 식용유 [ 식용뉴 ] [ 시굥뉴 ] 과같이 ㄴ첨가 현상과비음화는조건을만족할때합성어에서일어난다. 또, 앞에있는말이 ㄹ 을가지고있는경우 ㄴ 이첨가되면앞에있는 ㄹ 을닮아가유 음화가일어나게된다. 즉, 앞말의받침이 ㄹ 이면첨가된 ㄴ 이유음화한다. 솔잎 [ 솔닙 ]

43 [ 솔립 ], 물약 [ 물냑 ] [ 물략 ], 서울역 [ 서울녁 ] [ 서울력 ], 외출용 [ 외출뇽 ] [ 외출 룡 ], 휘발유 [ 휘발뉴 ] [ 휘발류 ] 와같이 ㄴ첨가 현상과유음화는조건을만족할때합성 어에서일어난다. ㄴ첨가 현상역시반드시일어나는필수적인음운변동현상이아니라단어에따라수의적으로일어나는것이다. 장염 의경우앞말에받침이있고, 반모음 ㅣ 로시작하고있어서 ㄴ첨가 가일어날수있는환경이되었고, 장염 [ 장념 ] 과같이 ㄴ첨가 현상이일어났다. 그런데 간염 의경우앞말이받침이있고, 뒷말이반모음 ㅣ 로시작하고있어서 ㄴ첨가 가일어날수있는환경이되었는데, 간염 [ 가념 ] 과같이연음규칙만적용하고있다. 똑같은환경인데도불구하고표준발음이다르다는것이다. 또, 폐렴 의경우 -염 을 - 렴 으로표기하는데똑같은한자어를다르게읽고있다. 이는 속음 으로 한국식한자음 이라고도하는데똑같은한자어를읽는방식이다르다는것이다. 다시말하면 -염 이라는소리가 -렴 으로변화했다고도설명할수있다. 이런경우 폐렴 으로발음한다. 즉, 단어들마다소리가다르다는것을알수있다. 핵 을가지고있는말들을살펴보면 융합, 유전자, 연료 들은반모음을가지고있어서ㄴ첨가현상이일어난다. 핵융합 에서 ㄴ첨가 가일어나면비음화가따라와 ㄱ 을변화시켜서 [ 핵늉합 ] [ 행융합 ] 과같은음운변동현상이일어난다. 이것을연음규칙을적용해서 [ 해귱합 ] 으로발음하면안된다. 연료 같은경우에도 ㄴ첨가 가일어나면비음화와유음화가따라와 [ 핵년료 ] [ 행녈료 ] 와같은음운변동현상이일어난다. 이것을연음규칙을적용하여 [ 해결료 ] 로발음하는것은잘못이다. 유전자 와같은경우 ㄴ첨가 가일어나면비음화가따라와 [ 핵뉴전자 ] [ 행뉴전자 ] 로발음된다. 이것을연음법칙을적용해서 [ 해규전자 ] 로발음하는것은잘못이다. ㄴ첨가 에서유의할단어들이있다. 검열 같은경우연음법칙을적용해서 [ 거ː멸 ] 이라고발음하는것이자연스러운데굳이 ㄴ첨가 현상을적용하여 [ 검ː녈 ] 로발음하는경우도있다. 그래서연음법칙이적용된 [ 거ː멸 ] 과ㄴ첨가현상을적용한 [ 검ː녈 ] 을둘다복수표준발음으로인정하였다. 금융 도연음법칙을적용하여 [ 그뮹 ] 으로발음하는것이이자연스럽다고생각되는데굳이 ㄴ첨가 현상을적용하여 [ 금늉 ] 으로발음하는경우도있다. 그래서연음법칙이적용된 [ 그뮹 ] 과ㄴ첨가현상을적용한 [ 금늉 ] 을둘다복수표준발음으로인정하였다. 환율 같은경우 환 과 율 의결합에있어서는ㄴ첨가가적용되어 [ 환뉼 ] 이될것같은데, 이는비표준발음으로규정돼있고, 연음법칙이적용된 [ 화뉼 ] 이표준발음으로인정되고있다. 여기에서볼수있는바는ㄴ첨가현상이라는것이단어들마다다르게나타나서일정하게어떤명확한규정으로정의하기어렵다는것을알수있다

44 송별연 의경우유의해야할단어들을좀더살펴보자. 이런경우는진정으로ㄴ첨가현상이일어나야한다. 왜냐하면ㄹ받침다음에 여 모음으로시작했으니까ㄴ첨가가일어나고, 유음화가따라와서 [ 송별년 ] [ 송별련 ] 이될것같은데, 이게비표준발음으로규정돼있다. 송별연 은연음법칙이적용된 [ 송벼련 ] 이표준발음으로규정돼있다. 등용문 의경우도자음다음에 요 모음으로시작했으니까ㄴ첨가가일어나 [ 등뇽문 ] 이돼야할것같은데, 이게비표준발음으로규정돼있다. 등용문 의표준발음은 [ 등용문 ] 으로규정돼있다. 국민의당 에서조사 의 를어떻게발음해야할까? [ 궁미늬당 ]? [ 궁미네당 ]? 의 는표준발음법규정에의하면 [ 의 ] 로발음한다. 그런데조사 의 는 [ ㅔ ] 발음도허용되고있다. 그래서 우리의 는 [ 우리의 ] 가표준발음이고, [ 우리에 ] 는허용하고있다. 또, 의 는앞에자음을가지고있으면 [ 이 ] 로발음한다. 자음 + ㅢ =[ ㅣ ] 발음 으로 희망 [ 히망 ], 무늬 [ 무니 ] 와같이발음한다. 사이시옷역시소리가첨가되는현상인데합성어의두말사이에첨가되는 ㅅ 을사이시옷이라한다. 가령 초 와 불 이만나서 초 + 불 촛불 [ 초뿔 ] 과같이뒷소리가된소리가되었는데이것을표기에반영한것이사이시옷으로 촛불 과같이표기한다. 혹은뒷소리가 ㅁ 일때 비 + 물 빗물 [ 빈물 ] 처럼 ㄴ첨가 현상이나타나는데이것을표기에반영하기위해서사이시옷을표기하게된다. ㅅ 의발음규정은표준어규정제2부표준발음법 제7장음의첨가제30항에명시되어있다. ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ 으로시작하는단어앞에사이시옷이올때는이들자음만을된소리로발음하는것을원칙으로하되, 사이시옷을 [ ㄷ ] 으로발음하는것도허용한다. 냇가 는 [ 내ː까 ] 와같이사이시옷을발음하지않는것을원칙으로하고, [ 낻ː까 ] 아같이사이시옷을발음하는것도허용된다. 콧등 도원칙은 [ 코뜽 ] 으로발음하고, [ 코뜽 ] 도허용한다. 깃발 도원칙은 [ 기빨 ] 로발음하고, [ 긷빨 ] 도허용한다. 햇살 도원칙은 [ 해쌀 ] 로발음하고, [ 핻쌀 ] 은허용한다. 고갯짓 도원칙은 [ 고개찓 ] 으로발음하고, [ 고갣찟 ] 도허용한다

45 사이시옷이 [ ㄴ ] 으로발음되는경우가있다. 뒷말이 ' 마루, 날 ' 과같이비음이왔을때앞에있는모음으로끝난말에 ' ㄴ ' 이첨가되는현상이일어나는데이것을사이시옷으로표기에반영한것이다. 퇴 + 마루 툇마루 [ 퇻ː마루 퇸ː마루 ] 와같이 ㄷ 이비음화되어 [ 퇸 ː마루 ] 가된다. 코 + 날 콧날 [ 콛날 콘날 ] 과같이 ㄷ 이비음화되어 [ 콘날 ] 이된다. 사이시옷이 [ ㄴㄴ ] 으로발음되는경우가있다. 뒷말이 이 나반모음 ㅣ 가왔을때앞에있는모음으로끝난말에ㄴㄴ이첨가되는현상이일어나는데이것을사이시옷으로표기에반영한것이다. 나무 + 잎 나뭇잎 [ 나묻닙 나문닙 ] 과같이 ㄷ 이비음화되어 [ 나문닙 ] 이된다. 뒤 + 윷 뒷윷 [ 뒫ː뉻 뒨ː뉻 ] 과같이 ㄷ 이비음화되어 [ 뒨ː뉻 ] 이된다

46 젊은세대일수록된소리로발음하는경향이있다. 어두경음화현상이라든지사이시옷경음화, 한자어ㄹ뒤에서경음화가되는현상들이그러하다. 어두경음화는별다른이유없이단어의첫소리를된소리로발음하는현상이다. 세련되다 를 [ 쎄련되다 ] 로 소주 를 [ 쏘주 ] 로 민물고기 를 [ 민물꼬기 ] 로 이슬방울 을 [ 이슬빵울 ] 로발음한다는연구결과가있다. 그외에도 [ 쏘주 ]( 소주 ) 라든지 [ 딸리다 ]( 힘이달리다 ), [ 꽁짜 ]( 공짜 ), [ 쌔우다 ]( 씌우다 ), [ 뽁음밥 ]( 볶음밥 ), [ 쪽집게 ]( 족집게 ) 과외, [ 까시 ]( 가시 ), [ 깜다 ]( 머리감다 ) 등이있다. 이는표준어로인정된것은아니나이러한어두경음화는 17세기중엽에한글최초의요리책 < 음식디미방 > 에서나타난다. 질긴고기를삶는법에서고기를 쌂다 와같이어두된소리단어를쓰고있다. 이는비표준어로어른들은딱딱하고, 가벼워보인다고좋지않게평가하기도한다. 그러나경음화는자신이전달하려는정보를돋보이게하려는심리적측면이강하게반영된것으로자연스러운음운현상이아닐까생각해본다. 방언조사에서도 갈치 의방언이 칼치, 깔치 로어두경음화가보였고, 사용지역도넓게분포되어있음을알수있다. 된소리가표준어가된것으로 꼬막 이있다. 꼬막 은원래 고막 의경상도방언이었는데고막을누르고표준어로인정되었다. 칸, 부엌, 녘 등이있다. 칸 은 간 ( 間 ) 이거센소리로변한것으로발견된다. 간 이시간이지나면서 칸 으로변하였다. 빈칸, 칸막이 등이그러하다. 하지만중간에들어간 간 은그대로표기한다. 예를들면 초가삼간, 마구간 등으로이는한자어의결합이기때문에사이시옷과결합하지않고, 뒷간 은고유어와결합하였기때문에사이시옷과결합하였다. 부엌 과 정지 는같은말인데 부엌 이더많이사용되어표준어로선택되었고, 부억, 부엌, 부얶 중에 부엌 이표준어로인정되었다. 마찬가지로 녁 도 녘 으로받침이거센소리로변하였다. 강낭콩 강남콩 같은경우는받침 ㅁ 이 ㅇ 으로바뀌었는데이는어원의식이흐려지는경우로 감님콩 은양쯔강하류남쪽지방에서들어온콩이라는뜻으로어원을추측하는데이제는어원에서멀어져강낭콩이되었다. 어원에서멀어진말로 사글세 삭월세 ( 朔月貰 ) 가있다. 울력성당 위력성당 ( 威力成黨 ) 도한자어로떼를지어위협하다라는뜻이있지만 이해조의 < 빈상설 > 에쓴 울력성당 이표준어로인정되어표준국어사전에예문으로사용되었다. 하지만 울력성당 도지금은사용하지않는말이다. ( 모주사발이나두둑하게얻어먹을까하고울력성당으로모주장사편을들어승학이를발돋움에다넣으려든다. 이해조, 빈상설 ) 이러한것들은어원에서멀어진말들은어원을모르기때문에 강낭콩, 사글세, 울력성당 과같이소리나는대로적는다