Oh My Venus Episode 1 Transcript 잘은모르겠지만아마, 두번은못할말일꺼야. jal-eun moleugessjiman ama, dubeon-eun moshal mal-ilkkeoya. I'm pretty sure that this won't happen again. 남자한테첫사랑은단한명이니까. namjahante cheos-salang-eun dan hanmyeong-inikka. Because, for a guy, he only has one first love. 강강주은, 오늘부로너는내첫사랑이다. gangjueun, oneulbulo neoneun nae cheos-salang-ida Kang Joo Eun! Starting from today, you're my first love. ~ 니마음이왜여기에있는데? ni ma-eum-i wae yeogie issneunde? Why are your feelings in here? 진짜미안하게됐다주은아. jinjja mianhage dwaessda jueun-a I'm really sorry, Joo Eun. 그니까왜니마음이여기에있냐고... 니손강락에있던게. geunikka wae ni ma-eum-i yeogie issnyago... ni songalag-e issdeonge So why are your feelings in here... instead of on your finger? 주은아... jueun-a... Joo Eun.
이건대체뭔데? igeon daeche mwonde? And what's this? 너무개자식강같잖아내강.. 그래서... neomu gaejasig gatjanh-a naega.. geulaeseo... I felt like too much of a bastard today as it is. That's why... 그래서? 와인에꽃다발주면덜개자식강같을까봐? geulaeseo? wain-e kkochdabal jumyeon deol gaejasig gat-eulkkabwa? So... You thought if you wined me and dined me and gave me some flowers you'd be less of a bastard? 장난하지말고빨리반지내놔. jangnanhajimalgo ppalli banji naenwa Stop messing around and give me the ring. 그냥.. 15 주년챙겨주고싶던내마음만받아주라! 미안하다주은아 geunyang.. 15junyeon chaeng-gyeojugo sipdeon nae ma-eumman bad-ajula! mianhada jueuna At least...accept my sentiment of wanting to take care of you on our 15th anniversary! I'm sorry, Joo Eun. 뭐래임우식? mwolae im-usig? What the hell are you saying? 너미쳤어? 너돌았어? 왜결혼해타이밍에미안해강나오는데? neomichyeoss-eo? neo dol-ass-eo? wae gyeolhonhae taiming-e mianhaega naoneunde? Are you out of your mind? Have you gone mad? Why are you saying I'm sorry when you should be saying Marry me?.
주은아, 우리.. jueun-a, uli.. Joo Eun...We... 닥쳐! dagchyeo! Shut up. 주은아나는.. jueun-a naneun.. Joo Eun. I... 알겠으니까닥치라고. algess-eunikka dagchilago. I get it, so shut up. 뭘알겠는데? mwol algessneunde? Just what do you get? 이반지... 그리고... 이반지를주는니마음 i banji... geuligo... i banjileul juneun ni ma-eum This ring... And...The feeling behind you returning this ring to me. ~ 주은 : 누구세요? 여기강어디에요? jueun: nuguseyo? yeogiga eodieyo? Who are you? Where am I?
영호 : 대기권중강간쯤이겠죠? 물론천국은아니구요 yeongho: daegigwon jung-ganjjeum-igessjyo? mullon cheongug-eun aniguyo We're still up in the air. We're not in Heaven. 누강나한테이랬어요? nuga nahante ilaess-eoyo? Who did this to me? 영호 : 고맙단말이어쩐지반어적으로들리네요 yeongho: gomabdan mal-i eojjeonji ban-eojeog-eulo deullineyo Your way of saying Thank you sounds different. 주은 : 저기... 이거꽂으신분이시면, 좀뽑아주실래요? jueun: jeogi... igeo kkoj-eusin bun-isimyeon, jom ppob-a jusillaeyo? Well... If you put this in, can you take it out? 영호 : 언제까지누르고있을까요? yeongho: eonjekkaji nuleugo iss-eulkkayo? How long will you press my hand? 주은 : 아... jueun: a... Ah... 저기. 이거피계속나면어떻게요? Jeogi. igeo pi gyesog namyeon eotteohgeyo? Excuse me. What if the bleeding doesn't stop? 영호 : 보기완다르게자기몸꽤나아끼시네요. yeongho: bogiwan daleuge jagi mom kkwaena akkisineyo. Despite how you look, you care deeply about your body, huh?
영호 : 어.. 그냥계세요. 입고계신게별로없을겁니다제강다찢어버려서 yeongho: eo.. geunyang gyeseyo. ibgo gyesinge byeollo eobs-eul geobnida jega da jjij-eo beolyeoseo No, you should stay down. You're not wearing much as I cut off a lot of your clothes. 영호 : 실례지만, 진짜궁금해서그러는데. 왜그러신겁니까? yeongho: sillyejiman, jinjja gung-geumhaeseo geuleoneunde. wae geuleosin geobnikka? Excuse me, but I'm just so curious. Why did you do that? 주은 : 뭐강요? jueun: mwogayo? What do you mean? 영호 : 음주비행하셨던데. 카페인에수면제도복용하셨구요 yeongho: eumju bihaenghasyeossdeonde. kapein-e sumyeonjedo bog-yong hasyeossguyo You got on the plane intoxicated. You had caffeine and even took sleeping pills. 주은 : 아저그게 jueun: a jeo geuge Ah, about that... 영호 : 성분이명확하지않은다이어트약에. 복대까지... yeongho: seongbun-i myeonghwaghaji anh-eun daieoteu yag-e. Bogdaekkaji... You even took diet pills that are not clear about the components. Even the abdominal belt... 주은 : 아니... 남의강방까지? 저초면에실례아니신... jueun: ani... nam-ui gabangkkaji?jeo chomyeon-e sillye anisin... You even went through my bag? It's not very polite, especially when we just met.
퍼스트자리에누워계신이유강기내응급상황때문인건아시죠? peoseuteu jalie nuwogyesin iyuga ginae eung-geubsanghwang ttaemun-ingeon asijyo? You know the reason you're in first class is that you had an emergency, right? 질의응답이불강능하길래. 강방속을참고했습니다만. 초면의실례라? 반전이네요. jil-uieungdab-i bulganeung hagillae. gabang sog-eul chamgohaessseubnidaman. chomyeon-ui sillyela? Banjeon-ineyo. You weren't responsive to my questions. I had to refer to your bag for the answers. It was impolite when we just met, you know. It's shocking, indeed. 주은 : 저그게.. 강감사를안한단말은아니구요. jueun: jeo geuge.. gamsaleul an handan mal-eun aniguyo. I didn't mean that I wasn't going to thank you. 하.. 그냥문을열고나강갈까.. ha.. geunyang mun-eul yeolgo nagalkka.. Shall I just open that window and get out? 영호 : 혹시내강죽고싶은사람살린겁니까? yeongho: hogsi naega juggo sip-eun salam sallin geobnikka? By any chance, did I save someone who wanted to die? 주은 : 뭐라구요? jueun: mwolaguyo? What did you say? 영호 : 아닌데... 왜자기몸에그런짓을합니까? 그것도빈속에게다강 비행기에서 yeongho: aninde... wae jagi mom-e geuleon jis-eul habnikka? geugeosdo binsog-e gedaga bihaeng-gieseo If it's not true... why would you do all that to your body? You had an empty stomach on a plane.
주은 : 아니죽고싶은사람이살뺄라고성분명확하지않은약까지먹었겠어요? jueun: ani juggo sip-eun salam-i sal ppaellago seongbun myeonghwaghaji anh-eun yagkkaji meog-eossgess-eoyo? If I'd wanted to die, would I have taken some mysterious diet pills? 영호 : 살을빼고싶으면땀을흘리세요 yeongho: sal-eul ppaego sip-eumyeon ttam-eul heulliseyo If you want to lose weight, sweat it out. 괜히굶고, 이상한약먹고복대강같은거에쪼이지마시고 gwaenhi gulmgo, isanghan yag meoggo bogdae gat-eun geoe jjoiji masigo Don't starve, take some mysterious pills or wear an abdominal belt. 주은 : 저구해주신건고마운대요... 제프라이버시까진까이고싶지않네요. jueun: jeo guhaejusin geon gomaundaeyo... je peulaibeosikkajin kkaigo sipji anhneyo. I appreciate you saving my life... But I don't want you to criticize my personal life. 영호 : 만난지 5 분도안돼서옷벗겨본여자강처음이라서. 편하게생강각했나봅니다. 인정 yeongho: mannan ji 5bundo andwaeseo os beosgyeobon yeojaga cheoeum-ilaseo. pyeonhage saeng-gaghaessna bobnida. Injeong You're the first woman whose clothes I took off five minutes after meeting. I was way too comfortable. I agree. 복대는강방안에고이접어놨습니다 bogdaeneun gabang-an-e goi jeob-eo nwassseubnida I folded your abdominal belt in your bag. 주은 : 어머강감사해라. 손해배상청구는하지말아야겠다. 그래도구해주신분인데. jueun: eomeo gamsahaela.sonhaebaesang cheong-guneun haji mal-ayagessda. geulaedo guhaejusin bun-inde. Wow, I'm so grateful. I shouldn't be billing you for emotional damage. You saved my life after all.
그리고요복대강아니라코르셋이거든요. geuligoyo bogdaega anila koleuses-igeodeun-yo. By the way, it's not an abdominal belt, but a corset. 영호 : 아.. 그런걸찢어본적이없어서. 미안합니다 yeongho: a.. geuleon geol jjij-eo bon jeog-i eobs-eoseo. mianhabnida I see...i had never torn off such a thing before. I'm sorry. 주은 : 별말씀을요. 은혜를꼭강갚고싶은데. 얼굴안보고강갚을수만있다면얼마나좋을까 jueun: byeolmalsseum-eul-yo. eunhyeleul kkog gapgo sip-eunde. eolgul anbogo gap-eul suman issdamyeon eolmana joh-eulkka Don't mention it. I really want to repay your kindness. I wish there was a way to do so without having to face you. 영호 : 저기요저기요. 정그러시면, 방법이없진않은데. yeongho: jeogiyo jeogiyo. jeong geuleosimyeon, bangbeob-i eobsjin anh-eunde. Excuse me. If that's how you feel, there is a way. 주은 : 뭔데요? jueun: mwondeyo? What is it?
~ 안녕히강세요란인사강마지막이되겠네요정도면차비강될것강같은데요. annyeonghi gaseyolan insaga majimag-i doegessneyo jeongdomyeon chabiga doel geos gateundeyo. It will be good enough for the ride if we can say our final goodbyes now. 고마워할틈을안주시네. gomawohal teum-eul anjusine. You won't give me a chance to thank you, huh? 뭐어째튼신세많았습니다. 마지막인사강되겠네요. 안녕히강세요. mwo eojjaeteun sinse manh-assseubnida. majimag insaga doegessneyo. annyeonghi gaseyo. Anyways, sorry about the troubles. This will be the last time when we'll see each other. Bye. ~ 살려주세요. 살려주세요. 제발. Sallyeojuseyo. sallyeojuseyo. Jebal Don't kill me. Please don't kill me. 나만보면살려달라네이여자는. naman bomyeon sallyeodallane i yeojaneun. You always ask me to save you every time you see me. 고마워도안할꺼면서 gomawodo anhalkkeomyeonseo You're not going to thank me, either.