Revista Iberoamericana 22.1 (2011): 1-26. Kang, Seong-Shik (2011), Conquista y colonialismo en las tradiciones orales de los Andes. Abstract En este trabajo tratamos de la visión de los vencidos analizando los folklores y mitos andinos. Ante la conquista los andinos esfuerzan para reconocer el Pachacuti en vez de conocerlo. En este proceso se integran en un solo sistema la historia, la religión, lo real y lo imaginario y forman los folklores sobre la conquista y el colonialismo. Con estos folklores los andinos recuerdan y reviven reiteradamente el caos y el traumatismo que se provocaron por la muerte de Inca Atawallpa. Estos folklores dan las respuestas a las preguntas como por qué hemos sido vencidos? o por qué estamos pobres? Y en el mito de la escuela los andinos, porque no tenían letra, creen que la letra, el papel o la escuela son unos instrumentos mágicos de la conquista. Por eso ellos los relacionan con la anti-cultura. Como podemos ver en el mito de la escuela, el conflicto entre lo tradicional que ellos quieren conservar y lo nuevo que es un objeto de miedo es un motivo de la dualidad de la sociedad peruana. En la elegía Apu Inka Atawallpaman aparece una metáfora impresionante arco iris negro. Con esta metáfora los andinos expresan la situación amarga que se provocó por la conquista. En este contexto los folklores explican que el Dios católico es un dios indiferente de los andinos. Entre los folklores, el mito de Incarrí funciona como un origen de otros mitos, especialmente el mito de ñakaq que comprende que Perú está pobre a causa de la explotación de los capitales extranjeros. También estos folklores son los raíces de los levantamientos del período colonial. Hasta hoy los andinos conservan la memoria de la conquista y el colonialismo. En este sentido, los mitos andinos no son mitos arcaicos sino mitos vivos. Key words la visión de los vencidos, conquista, colonialismo, folklore, mito, * 2008 ( ) (KRF-2008-551-A00106).
,...,.. (Toledo).,,,,. (Urbano), (1993, 24-28)., (Huayna Capac) (Wiracocha),. 1) 1) (Matthew Restall) (2004, 108-114),. 12
(Inca Garcilaso) (Guaman Poma), (Santacruz Pachacuti). (Flores Galindo 1988, 75), 1570-1580. 2). (Raul Porras) (1551-1568), (1569-1581),,,,,,, (Manuel Burga 2005, 319-320).,,,... Revista Iberoamericana 22.1 002 003. 12. 2) 17..
,.,...,. 3) (Taki Ongoy).. (Gomara) (Atawallpa), (1977, 210).. 3).
Tragedia del fin de Atawallpa, La captura y muerte del Inca Atahualpa. (Luis Millones 2000, 41).,,. 1971 Mito de la escuela. 4)?,,. (Ñaupa Machu ).. 5) (Alejandro Ortiz Rescaniere),,,,,, (Ossio 1973, 245-246). Revista Iberoamericana 22.1 004 005 4), <>.. 5) Wa-Qon Achikee. (Tupac Amaru) 2.
.,,,,... 6) (Ossio 1973, 247).. (Manuel Burga) (curaca ) (2005, 196-197). 7). 6). (Cargo Cult),,,, ( J. 1995, 145). 7) (Mama Pacha).,,,.. (1973, 168)..
. (Manuel Marzal) Mito de las tres edades.., (misti).,... 1971 Hablar castellano cuesta caro.. Revista Iberoamericana 22.1 006 007,..,,,., 50. (entonces) 60..,.? / (nosotors).
? / (porque queremos). 25. / (eso es lo que queremos). 8),.. 500 20.,,......,,.. 8)..,.
,.. (Apu).. Adaneva..,,, (Manuel Burga 2005, 202). (Incarrí)., (Wamani). (Alto Perú) (Diablada) (Tío). (Flores Galindo 1994, 78). ( ). (huaca). Revista Iberoamericana 22.1 008 009
(Flores Galindo 1994, 20). 9) (López-Baralt 1998, 24-25).,,.,...,. 10) (Pachacuti),,, 9) 1980 (Sendero Luminoso).. (2010), :,, Vol. 21, No. 1, pp. 175-177. 10) (Karma).,.
. (Nathan Wachtel) (1976, 209). (Manuel Burga 2005, 263). (Zuidema) (Manuel Burga 2005, 323).,... 1532-1533., Apu Inka Atawallpaman. (Jesús Lara). (Pizarro),,,.., 1555 La ruina del Revista Iberoamericana 22.1 010 011
Imperio Inca (Mildred Merino de Zela 1999, 123-1244).,,. 17 (Manuel Burga 2005, 423).... 11). (Sarmiento 1572), (Cabello Valboa 1589), (1613) (Manco Capac). (1995, 192)..,. 12) 11). (Arguedas) 16 2 19 18-19 (López-Baralt 1998, 38). 12) (2004, 97 117)
(Manuel Burga 2005, 316-317). 1975,..,, (1996, 60).,,,,, La muerte de Atawallpa,,.,..,., (Amaru) (López-Baralt 1998, 44). 13) (Yupanqui) (Walter Krickeberg 1999, 199). Ganchiskocha (Mildred Merino de Zela 1999, 130).. 14) Revista Iberoamericana 22.1 012 013 13) (Tupac Amaru).
. (2005, 428).,,,. (Yawar Fiesta). El sueño del pongo. 15),....,.., 14) (2008),,,, Vol. 21, No. 4, pp. 139-164. 15), 1,.
... (Almagro).,..., (López-Baralt 1998, 61), (Ossio 1973, 45)..,.... Revista Iberoamericana 22.1 014 015
..,....... (Hanan, ) (Hurin, ),,. 1560, 1570.,,. (ayllu). (mita)
..,.. < Paititi>,.,.,..,,.., (Ossio 1973, 399-400)..,.. Revista Iberoamericana 22.1 016 017
...,.. (Jonathan C. Brown 2005, 247).,.,.,.. Los cerdos doctores......
( ) (cholo) (ladino).....,.,...... Revista Iberoamericana 22.1 018 019
. 30-40. 16) (Raquel Chang-Rodríguez 1991, 67)... Ñakaq... (Molina) 1560 (Manuel Burga 2005, 155).. (Luis Millones 2000, 42),. 16 16).. (1572),, (1567-1581, 1569). (Nathan Wachtel 1976, 95).
18.... (Valverde)..,.,..,....... Revista Iberoamericana 22.1 020 021
.,,.,..,.,,..,. < >.
. 3.. -,. -,,,,,,. (Tupac Catari) 2.,.,, 3 2 1742 (Apu Inca) (Juan Santos Atahualpa),. 2 (2005),,. 2, 3 Revista Iberoamericana 22.1 022 023
..,.,,,,. 1969, 3,.,. (2008),,,, Vol. 21, No. 4, pp. 139-164. (2010), :,, Vol. 21, No. 1, pp. 167-191. (2005), :,, Vol. 18, No. 4, pp. 193-216. (2005),,, Vol. 7, No. 2, pp. 1-30. (2008), In,. (1981),, 2,. (1985),,,.
J. (1995),, /,. Aibar, Edmundo Bendezú(2003), Literatura Quechua, 2a ed., Lima: Universidad Ricardo Palma Editorial Universitaria. Andrien, Kenneth J. and Rolena Adorno(eds.)(1991), Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century, Oxford: University of California Press. Arguedas, José María(1983), Obras completas, Tomo I, Lima: Editorial Horizonte. Brown, Jonathan C.(2005), Latin America: A Social History of the Colonial Period, 2nd ed., U.S.A.: Wadsworth. Burga, Manuel(2005), Nacimiento de una utopía: muerte y resurrección de los incas, 2a ed., Lima: Editorial de la UNMSM. Chang-Rodríguez, Raquel(1991), El discurso disidente: ensayos de literatura colonial peruana, Lima: Editorial de la Pontificia Universidad. Elliott, J. H.(2006), Empires of the Atlantic World: Britain and Spain and America 1492-1830, U.S.A.: Yale University Press. Flores Galindo, Alberto(1994), Buscando un Inca: Identidad y utopía en los Andes, 4a ed., Lima: Editorial Horizonte. Gomara, López de(1977), Historia general de las Indias, Lima: Editorial Universo. Gow, David D.(1980), The Roles of Christ and Inkarrí in Andean Religion, Journal of Latin American Lore, Vol. 6, No. 2, pp. 279-296. Gow, Rosalind C.(1982), Inkarri and Revolutionary Leadership in the Southern Andes, Journal of Latin American Lore, Vol. 8, No. 2, pp. 197-221. Krickeberg, Walter(1999), Mitos y leyendas de los Aztecas, Incas, Mayas y músicas, México: Fondo de Cultura Económica. Lara, Jesús(ed.)(1989), Tragedia del fin de Atawllpa, Buenos Aires: Ediciones del Sol. León-Portilla, Miguel(1992), The Broken Spears, Boston: Beacon Press. López-Baralt, Mercedes(1996), El retorno del Inca rey: mito y profecía en el mundo andino, Madrid: Editorial Plaza Mayor. Meneses, Gregorina(1992), Tradición oral en el imperio de los Incas: historia, religión, teatro, Costarica: Varitec. Merino de Zela, Mildred(comp.)(1999), Ensayos sobre folklore peruano, Lima: Revista Iberoamericana 22.1 024 025
Universidad Ricardo Palma Editorial Universitaria. Millones, Luis(2000), Dioses familiares, Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú. Ortiz Rescaniere, Alejandro(1973), De Adaneva a Inkarrí: una visión indígena del Perú, Lima: Retablo de Papel. Ossio A., Juan M.(ed.)(1973), Ideología mesiánica del mundo andino, 2a ed., Lima: Ignacio Prado Pastor. Restall, Matthew(2004), Seven Myths of the Spanish Conquest, New York: Oxford University Press. Urbano, Enrique(comp.)(1993), Mito y simbolismo en los andes: La figura y la palabra, Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas. Vázquez, Juan Adolfo(1986), The Reconstruction of the Myth of Inkarri, Richard N. Luxton(trans.), Latin American Indian Literatures Journal: A Review of American Indian Texts and Studies, Vol. 2, No. 2, pp. 92-109. Vega, Inca Garcilaso de la(1977), Historia general del Perú, tomo III, 2a ed., Lima: Editorial Universo S.A. Vega, Inca Garcilaso de la(1995), Comentarios reales de los incas, tomo I, Edición, índice analítico y glosario de Carlos Araníbar, México: Fondo de Cultura Económica. Wachtel, Nathan(1976), Los vencidos: los indios del Perú frente a la conquista española(1530-1570), Antonio Escobotado(trans.), Madrid: Alianza Editorial.