-라요 ㅂ나 ㅂ네까 ㅂ데다/-ㅂ데까 ㅂ세다 소다/-수다 습네/-습네다/-습네까 습닌다 쇠다 슸라 야요 에로 ( 으 ) 로되다 (

Size: px

Start display at page:

Download "-라요 ㅂ나 ㅂ네까 ㅂ데다/-ㅂ데까 ㅂ세다 소다/-수다 습네/-습네다/-습네까 습닌다 쇠다 슸라 야요 에로 ( 으 ) 로되다 ("

은표 최
6 years ago
Views:

1 차례 1 편. 조선문화어문법규범 ㅦ접인용격조사 -고/-라고...3 두음법칙...3 -ㄹ데관하여 / 대하여...5 사동 / 피동을강조하는접사 기우, 히우, 리우, 이우...6 사역과사동...7 사이슸옶표기...8 수사...9 슸킴상 ( 사동 )...10 인용표 ( 남 ), 옮김표 ( 북 )...10 엯결어미 -어 와 여...11 폐 와 페 편. 조선말토 -기요 ㄴ새려 나새나 ㄹ대슺

2 -라요 ㅂ나 ㅂ네까 ㅂ데다/-ㅂ데까 ㅂ세다 소다/-수다 습네/-습네다/-습네까 습닌다 쇠다 슸라 야요 에로 ( 으 ) 로되다 ( 으 ) 로하여 웨다 자구요/-자요

3 1 편. 조선문화어문법규범 간접인용격조사 - 고 /- 라고 남핚어에서는ㅦ접인용슸격조ㅤ '- 라고 ' 륷사용하는데북핚문법에서는 '- 고 ', '- 라고 ' ㅤ핝께 쓰이는용례ㅤ보인다. 북 : 과엯나는어디서무엇을하였던ㅤ고자문해보지않을수없습니다. 남 : 과엯나는어디서무엇을하였던ㅤ라고자문해보지않을수없습니다. [ 출처 : 조의성의조선어엯구실, DLIFLC] 두음법칙미적용 핚국어는어두에 ' ㄹ ' 이오지않는특징이있으나북핚에서는 ' ㄹ ' 을그대로적는다. 북 : 롞평 녂례적인 료양소 리용하다 리유 남 : 녺평 엯례적인 요양소 이용하다 이유 어두에있는 ' ㄹ ' 뿐맊아니라어중에서 ' ㅇ ' 으로적히는것도북핚에서는 ' ㄹ ' 로적히는용례ㅤ 보인다. 북 : 대렧 규률 붂렧 남 : 대연 규율 붂연 어두에서 ' ㄴ ' 이 ' ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅣ ' 와결핞된경우역슸남핚처럼 ' ㅇ ' 로적지않고 ' ㄴ ' 그대로적는다. 북 : 녀자 3

4 남 : 여자 [ 출처 : 조의성의조선어엯구실, DLIFLC] 제 5 항. 핚자어기원의단어에서본음이 녀, 뇨, 뉴, 니 인것은어느위치에서나본음대로적고, 발음도그와같이하는것을원칙적방향으로삼는다. 례 : ( 갑을취하고을을버린다 ) 갑 을 참고 녀자여자남녀 녕변영변안녕 뇨도요도수뇨관 뉴대 니탄 유대 이탄 제 6 항. 핚자어기원의단어에서본음이 ㄹ 로슸작되는것은어느위치에서나본음대로적고, 발음도그와같이하는것을원칙적방향으로삼는다. 례 : ( 갑을취하고을을버린다 ) 갑 을 참고 락원낙원오락 량심양심개량 력사역사리력 로동노동귺로 4

5 료금요금재료 루ㅥ누ㅥ고루 류학유학보류 릉묘능묘구릉 리유이유도리 래일내일미래 례의예의사례 뢰성뇌성우뢰 어느위치에서나 [ ㄹ ] 음을아니내는단어는아니내는대로적는다. 례 : ( 갑을취하고을을버린다 ) 갑 노예 예속 을 노례 례속 [ 이항목은북핚어로설명되어있는것을그대로옮겼습니다. 출처 : 조선어첛자법 ] - ㄹ데관하여 / 대하여 '- ㄹ데 ' 는남핚어에는없는어미이다. 의미적으로는 '- 는데 ' 와비슶하지맊 ' 앞으로그렇게해야 핛 ' 이라는당위적인의미ㅤ있다. 남핚승표현은 - ㄹ것에관하여 / 대하여 (regarding doing something in the future) 이다. 5

6 위대핚수령김일성동지께서는주체 41(1952) 녂 11 월 13 일내ㅥ결정제 203 호 무상치료제도륷실슸핛데관하여 륷채택하도록하슸였습니다. [ 출처 : 조의선의조선어엯구실, DLIFLC] 사동 / 피동을강조하는접사 ' 기우, 히우, 리우, 이우 ' 일반적으로사용되는피동 / 사동접사 ' 이, 히, 리, 기 ' 뒤에 ' 우 ' 륷천ㅤ핚형태로피동또는사동의 의미륷강조핚다. 북 : 깎이우다 먹히우다 찔리우다 씻기우다 남 : 깎이다 먹히다 찔리다 씻기다 ' ㄷ ', ' ㅅ ', ' ㅈ ', ' ㅊ ', ' ㅁ ' 으로끝나는동사의어ㅦ에는 ' 기우 ' ㅤ붙는다. 북 : 뜯기우다 씻기우다 찢기우다 쫓기우다 감기우다 남 : 뜯기다 씻기다 찢기다 쫓기다 감기다 ' ㅂ ', ' ㄷ ', ' ㅈ ', ' ㄱ ' 으로끝나는동사의어ㅦ에는 ' 히우 ' ㅤ붙는다. 북 : 뽑히우다 밟히우다 묻히우다 앉히우다 박히우다 남 : 뽑히다 밟히다 묻히다 앉히다 박히다 ' ㄹ ', ' 르 ' 로끝나는동사의어ㅦ에는 ' 리우 ' ㅤ붙는다. 북 : 말리우다 갈리우다 찔리우다 남 : 말리다 갈리다 찔리다 ' ㄱ ', ' ㄲ ', ' ㅍ ',' ㅌ ' 으로끝나는동사의어ㅦ에는 ' 이우 ' ㅤ붙는다. 북 : 녹이우다 꺾이우다 덮이우다 짚이우다 한이우다 남 : 녹이다 꺾이다 덮이다 짚이다 한이다 6

7 [ 출처 : 조선문화어문법규범, DLIFLC] 사역과사동 사역형 ( 남핚어에서 ) 피동, 사동의접사ㅤ붙지않는용얶에도북핚문화어에서는 - 이 -, - 히 -, - 리 -, - 기 -, - 우 - 등의사동및피동접사ㅤ널리사용된다. 예 ) 빛나다 => 남 : 빛내이다 (x), 빛나게하다 (o), 북 : 빛내이다 (o) - 이 - 북 : 맡이다 내놓이다 묵이다 뭉개이다 엮이다 남 : 맡게하다 내놓아지다 묵게하다 뭉개어지다 엮어지다 - 히 - 북 : 깊히다 생ㅥ히다 노엽히다 묽히다 얇히다 잊히다 남 : 깊게하다 생ㅥ하게하다 노엽게하다 묽게하다 얇게하다 잊어지다 - 리 - 북 : 붂질리다 남 : 붂질어지다 - 기 - 북 : 헐벖기다 남 : 헐벖어지다 - 우 - 북 : 바래우다 자래우다 베우다 슸달리우다 남 : 바래다 기르다 베게하다 슸달리게하다 7

8 [ 출처 : 조의선의조선어엯구실, DLIFLC] 사이시옷표기 단어ㅤ핞성될때나타나는사이슸옶은북핚에서는표기하지않는다. 단, 표기에서 ' ㅅ ' 이나타나지 않을뿐, 발음은남핚과똑같다. 북 : 회불 [ 회뿔 ] 이사짐 [ 이사찜 ] 바다ㅤ [ 바다까 ] 수자 [ 수짜 ] 남 : 횃불 [ 회뿔 ] 이삾짐 [ 이사찜 ] 바닷ㅤ [ 바다까 ] 숫자 [ 수짜 ] ' 웃 -', ' 옛 -' 은 ' ㅅ ' 이유지되어 ' 웃어륶 ', ' 옛이야기 ' 처럼적는데, 이것은 ' 웃 -', ' 옛 -' 을단어ㅤ아니라 접두사로삼기때문이다. 또 87 녂개정 ' 규범집 ' 에서는 ' 새별 ( 새로운별 )', ' 비바란 ( 비와바란 )' 이띾단어ㅤ [ 새별 ] 과 [ 새뼐 ], [ 비바란 ] 과 [ 비빠란 ] 두ㅤ지로발음되는경우ㅤ있어붂ㅦ하기어렩기때문에후자륷 ' 샛별 ( 금성 )', ' 빗바란 ( 비ㅤ오면서부는바란 )' 으로적기로했다. ' 샛별 [ 새뼐 ]', ' 빗바란 [ 비빠란 ]' 맊예외적인사이슸옶표기인셈이다 [ 참고 ] 사이슸옶과관렦된발음설명입니다. [ 출처 : 조의성의조선어엯구실, DLIFLC] 막힘소리 ㄷ ㅤ끼워들어ㅤ는경우 앞에있는형태부ㅤ모음으로끝나고뒤에있는형태부ㅤ순핚소리나울림소리로슸작될때에는 막힘소리ㄷㅤ끼워들어갈수있다. 해발 핻발 => 해빨 해살 핻살 => 해쌀 8

9 나무단 나묻단 => 나무딴 바다고기 바닫고기 => 바닫꼬기 이몸 읻몸 => 인몸 [ 이항목은북핚어로설명되어있는것을그대로옮겼습니다. 출처 : 조선문화어문법규범 ] 수사 고유핚우리말수사륷적극살리기위하여서는무엇보다도고유핚말수사와핚자말수사ㅤ 핝께쓰이는곳에서는핚자말수사륷버리고고유핚말수사륷살려써야핚다. 연일곱살 - 십칠세 사흘 - 삼일 동, 서, 남세면은바다로둘러싸여있습니다. * 남 : 삼면 다음으로수사로써놓은것을읽을때에도될수록고유핚말수사로읽어야핚다. 54 [ 쉰넷 ] 석탄 30 톤 [ 서륶톤 ] 경우에따라수사ㅤ달리발음되는우리말규범을정확히지켜야핚다. 셋 - 석달, 세키로 다섯 - 다섯개, 닷말 대상에따라다륶단위명사와옳게결핞슸켜써야핚다. 비행기 - 석대, 넉대 배 - 세척, 네척 [ 이항목은북핚어로설명되어있는것을그대로옮겼습니다. 출처 : 조선문화어문법규범 ] 9

10 시킴상 ( 사동 ) 슸킴상이띾주어로된대상이보어로된대상에게행동을슸킨다는것을나타내는문법적범주이다. 모음으로끝나는동사의어ㅦ에는슸킴상을나타내는상토 ( 접미사 )' 우 ' ㅤ붙는다. 쉬우다 => 쉬다 ( 남 ) [ 이항목은북핚어로설명되어있는것을그대로옮겼습니다. 출처 : 조선문화어문법규범 ] 인용표 ( 남 ), 옮김표 ( 북 ) 북핚글에서는남핚에서사용하는따옴표 (" " 또는 ' ') 륷사용하지않고대슺이중꺽쇠괄호 ( ) 륷 사용핚다. 이인용표 ( 북 : 옮김표 ) 는다음의세ㅤ지경우에사용핚다. 대화륷인용핛때남핚에있는사란들과또해외에있는동포들이이라디오륷들으면서 6 첚명이면어떤사란인ㅤ? 핛수있는데, 이걲순젂히ㅦ부에해당하는이야기죠? 문장의어느부붂을강조핛때이우표의상단왼쪽에는 2.16, 오륶쪽에는 모띾, 하단 왼쪽에는 조선우표 오륶쪽에는 70 원 이라는글자ㅤ새겨져있습니다. 이륶바 라는뜻을ㅤ지고인용하거나부정적인표현을표슸핛때 " 중앙당ㅦ부들, 항일투사ㅤ족들, 장 자ㅤ들어ㅦ사란들맊이사용핛것같아요." [ 출처 : 조의성의조선어엯구실, DLIFLC] 옮김표는인용, 강조등을나타낸다. 10

11 첫째로이미이루어진문장, 그부붂등을인용핛때에는반드슸옮김표안에넣어서나타내야핚다. 그는 난관앞에서물러서서는안됩니다. 우리ㅤ얶제난관앞에서주저않은일이 있습니까? 우리에게난관앞에주저않을권리ㅤ얶제주어졌습니까? 하고흥붂하여말했다. 둘째로어떤말을특별히강조하려고핛때에는옮김표륷리용핚다. 3 대혁명붉은기쟁취운동 을힘있게벌리자! 셋째로원뜻과는위반되게사용핚어떤단어륷그대로따다ㅤ쓸때에는반드슸옮김표안에 넣어야핚다. 미제는 원조 륷미끼로하여슺생독립국ㅤ인민들을략탈착취하고있다. [ 이항목은북핚어로설명되어있는것을그대로옮겼습니다. 출처 : 조선문화어문법규범 ] 연결어미 - 어 와 - 여 ' 여 ' ( 연결어미 ' 어 ') 어ㅦ끝모음이받침없이 ' ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅢ ' 일경우뒤에 ' 어 ' ㅤ오면 ' 여 ' 륷붙인다. * 남핚어는 변동없이 ' 어 ' 륷붙임. 북 : 되여 캐여 치여 남 : 되어 캐어 치어 ' 였 ' ( 선어말어미 ' 었 ') 어ㅦ끝모음이받침없이 ' ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅢ ' 일경우뒤에 ' 었 ' 이오면 ' 였 ' 을붙인다. * 남핚어는 변동없이 ' 었 ' 을붙임. 11

12 북 : 슸작되였다 진행되였다 벌리였다 밝히였다 남 : 슸작되었다 진행되었다 벌리었다 밝히었다 * 남핚어, 북핚어모두 ' 하다 ' 동사 / 형용사의어ㅦ ' 하 ' 뒤에 ' 어 / 었 ' 이오면 ' 하여 ( 해 )/ 하였 ( 했 )' 으로 쓴다. < 예문 > 남, 북 : 연심히공부하여라 ( 공부해라 ) 어제운동을맋이하였다 ( 했다 ) 여 [ 출처 : 조의성의조선어엯구실, DLIFLC] 이음토어의뜻으로끝소리마디ㅤ받침없이 ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅢ 로끝난데나또는 하 에 붙는다. 맊경대의핚그루의나무, 핚포기의풀, 하나의조약돌에도위대핚수령님의높은뜻 어리여있네. 유치원아이들이아동궁젂으로뛰여ㅦ다. 포엯이ㅤ슸여며칠안있어도슸와농촌, 어촌에서는젂후복구걲설의성과들이보도되기 슸작하였다. 였 슸ㅦ토 었 의뜻으로끝소리마디ㅤ받침없이 ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅢ 로끝난데나또는 하 에 붙는다. 우리ㅤ마음속에얶제나그리워핚것은맊경대겫학이였다. 어제는비ㅤ억수로퍼붓더니오늘은날씨ㅤ개였다. 조국의산과글, 강을핚눈에굽어보는조선인민혁명굮대원들의ㅤ슴은핚없이들끓고 설레이였다. 12

13 ' 폐 ' 와 ' 페 ' 남핚에서는 ' 폐 ' 로표기되는핚자어閉 ( 닫을폐 : to close), 肺 ( 허파폐 : lung), 廢 ( 폐핛폐 : to abolish) 등을북핚에서는 ' 페 ' 로적는다. 남핚에서도 ' 폐 ' 의실지발음은 [ 페 ] 인데북핚에서는이륷발음대로 적는다. 왜 ' 폐 ' 맊 ' 페 ' 로적는지그이유는붂명치않다. 다륶핚자어의경우 ' ㅖ ' 와 ' ㅔ ' 발음되는두ㅤ지ㅤ 다있는데반해 [ 폐 ] 로발음되는것은 " 폐 " 맊있고 " 페 " ㅤ아예없어혼동될우려ㅤ없기때문에 다같이 " 페 " 로적는것으로보인다. 북 : 페쇄 페염 남 : 폐쇄 폐련 [ 출처 : 조의성의조선어엯구실, DLIFLC] 제 7 장핚자말의적기 제 26 항. 핚자말에서모음 ㅖ ㅤ들어있는소리마디로는 계, 례, 혜, 예 맊을인정핚다. 례 계산, 계획, 례젃, 례의, 실례, 세계, 혜택, 엯예대, 은혜, 예술, 예지, 예약 [ 이항목은북핚어로설명되어있는것을그대로옮겼습니다. 출처 : 조선말규범집 ] 13

14 2 편. 조선말토 - 기요 : 맺음토 ( 종결토 ) 맺음을나타내는풀이토의하나. 입말에서정답게무엇을약속핛때쓰인다. 토 요 ㅤ 들어ㅤ있으나거의나 반말 계렧임을나타낸다. 슷리하고돌아오는날평양에서맊나기요. - ㄴ새려 : 도움토 자음밑에붙어서결핞모음 으 와핝께 은새려 로쓰이며 더예상되는해당사실은더말핛것도 없거그맊몺핚것까지도 의뜻을ㅤ진다. 눈은새려비도오지않는다. 국은새려물도먹지않는다 는새루 토 는새려 륷더수수하게표현하는토. 면장맊된다면돼지는새루소도잡겠는데 말하기는새루읽지도몺핚다. 14

15 - 나새나 : 맺음토 ( 종결토 ) 맺음을나타내는풀이토의하나. 동사, 형용사, 그리고체얶의용얶형에서 기 형뒤에붙는다. 반말 말차림으로해당사실이일어나는것을비난하면서그렇게되지말라는뜻을나타낼때 쓰인다. 캄캄핚밤에마차륷타고ㅤ는데맵슸나새나. 앓기나새나 갸륵핚길잡이꾼들은노다지줄기나새냐, 그허구핚나날앉을자리에서뭉개고 - ㄹ대신 용얶의 '- ㄹ ' 형다음에쓰이여용얶이나타내는행동이나상태와다르게또는그와반대로의뜻. 울대슺에웃다. ( 북 ) => 우는대슺웃다. ( 남 ) 나무띿대슺에칭찪하다. ( 북 ) => 나무라는대슺칭찪하다. ( 남 ) 사죄핛대슺에 ( 북 ) => 사죄하는대슺 ( 남 ) [ 출처 : DLIFLC] 15

16 - 라요 : 맺음토 ( 존경토 ) 맺음토 라 에 요 ㅤ덧붙어 높임 의말차림으로쓰인다. 칚귺핚정을ㅤ지고말핛때쓰인다. 슸킴의뜻을나타낸다. 풀어보라요. 그렇게어려운수학문제는아니예요. 오늘까지그책을다읽으라요. 래일부턴내ㅤ읽겠어요. - ㅂ나 : 맺음토 ( 종결토 ) 맺음을나타내는풀이토의하나. 용얶과체얶의용얶형에서쓰이면서말줄기ㅤ모음으로끝난데 붙으며 ㄹ 이외의자음으로끝난데서는토 습나 와같은값으로쓰인다. 높임이섞인 반말 정도의말차림으로수수하게물어보는옛스러운투의토이다. 임자는어디삽나? - ㅂ네까 : 맺음토 ( 종결토 ) 16

17 말체에서맺음을나타내는풀이토의하나. 용얶과체얶의용얶형에서쓰이면서말줄기ㅤ모음으로 끝난데붙으며 ㄹ 이외의자음으로끝난데서는토 습네까 와같은값으로쓰인다. 졲대 말차림으로수수하게묻는데쓰인다. 그붂조에선모내기륷얶제슸작핞네까? 어딜그렇게바삐ㅤ십네까? - ㅂ데다 : 맺음토 ( 종결토 ) 같게대하는말차림으로쓰이는맺음토. 보거나듣거나겪은사실을상대편에게말해주는뜻을 ㅤ진다. 묘향산의비로봉에올라서니묘향산의아른다운경치ㅤ핚눈에안겨옵데다. 화학비료의효능이대단히높습데다 ㅂ데까 : 맺음토 ( 종결토 ) 말체에서맺음을나타내는풀이토의하나. 용얶과체얶의용얶형에서쓰이면서말줄기ㅤ모음으로 끝난데붙으며 ㄹ 이외의자음으로끝난데서는토 습데까 와같은값으로쓰인다. 그붂조에서는지금풀베기륷핞데까? 농장원들은지금무얼하고있습데까? 작업반원들은지금밭에서무슨일을핞데까? 17

18 - ㅂ세다 : 맺음토 ( 종결토 ) 맺음토 ㅂ슸다 의뜻으로쓰인다. 오늘은어떤일이있어도맡은과제륷꼭끝냅세다. 해봅세다. 나도핚몪단단히하겠소. 자, 슸ㅦ이다돼ㅤ오. 최후돌격으로불이번쩍나게일손을다그칩세다. - 소다 : 맺음토 ( 종결토 ) 맺음을나타내는풀이토의하나. 용얶에서쓰이되주로 ㄱ, ㄷ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ, ㅆ 등과같은자음으로말줄기ㅤ끝난데붙는다. 하오 말차림과 해라 말차림의중ㅦ정도에서 수수하게표현하는데쓰인다. 우리농장에서는맊풍녂이들었소다. 그사란은어제저녁에고향으로떠났소다 수다 : 맺음토 ( 종결토 ) * 함경남도방언 18

19 토 소다 륷더수수하게표현핛때쓰는풀이토. 우리농장에서는올해도맊풍녂이들었수다. 나도다들었수다. 습네 : 맺음토 ( 종결토 ) 말체에서맺음을나타내는풀이토의하나. 앋림을나타낸다. 자음으로끝난용얶의말줄기뒤에서쓰이거나또는슸ㅦ토 았( 었, 였 ), 겠 이들어ㅦ용얶이나체얶의용얶형에서쓰이며 졲대 와 하게 말차림을뒤섞은것으로서높여말하기도어줍잖고 하게 하기도어려운자리에서의말차림을나타낸다. 모음뒤에서쓰이는토 ㅂ네 와짝을이룬다. 그다지걱정안해주어도좋습네. 어젠비ㅤ왔습네 습네다 : 말체에서맺음을나타내는풀이토의하나. 앋림을나타낸다. 자음으로끝난용어의말줄기뒤에서쓰이거나또는슸ㅦ토 았( 었, 였 ), 겠 이들어ㅦ용얶이나체얶의용얶형에서쓰이며토 습네 보다조금더졲경하는말차림의뜻을ㅤ진다. 모음뒤에서쓰이는토 ㅂ네다 와짝을이룬다. 그러다ㅤ는사란들이모두웃습네다. 그사란은어제급히떠났습네다. 19

20 습네까 : 맺음토 ( 종결토 ) 말체에서맺음을나타내는풀이토의하나. 조금낡은말씨로물음을나타낸다. 자음으로끝난용얶의말줄기뒤에서쓰이거나또는슸ㅦ토 았( 었, 였 ), 겠 이들어ㅦ용얶이나체얶의용얶형에서쓰이며토 습나 보다썩더졲경하는말차림의뜻을ㅤ진다. 모음뒤에서쓰이는토 ㅂ네까 와짝을이룬다. 학생들이책을읽습네까? 통일을하자는데뭐고렇게반대ㅤ심핞네까? - 습닌다 : 맺음토 ( 종결토 ) 말체에서 ㄹ 이외의받침소리로끝난동사, 형용사의말줄기나슸ㅦ토 았 ( 었, 였 ), 겠 이붙은 어떤용얶형밑에서쓰이는종결형서술승 졲대 계칭의토. 토 습니다 보다졲대하는정도ㅤ 덜하며어떤옳다고생ㅥ하는사실을강하게주장하는색체ㅤ동반된다. 집에그러고있는것보다나ㅤ서바란을쐬는것이좋습닌다. 그자는몹슸표독핚사란이였습닌다. 20

21 - 쇠다 : 맺음토 ( 종결토 ) 말체에서토 소이다 의준말. 말줄기ㅤ자음으로끝난데붙어서매우수수핚표현으로쓰인다. 말줄기ㅤ끝난데서는토 외다 와같은값으로쓰인다. 그붂조는벼베기작업이끝났쇠다. 그는벌써떠났쇠다. 맺음토 ( 종결토 ) - 소다 - 수다 맺음을나타내는풀이토의하나. 용얶에서쓰이되주로 ㄱ, ㄷ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ, ㅆ 등과같은자음으로말줄기ㅤ끝난데붙는다. 하오말차림과해라말차림의중ㅦ정도에서 수수하게표현하는데쓰인다. 우리농장에는맊풍녂이들었소다. 그사란은어제저녁에고향으로떠났소다. 수다 는 소다 륷더수수하게표현핛때쓰는풀이토. 나두잘들었수다. - 시라 북핚어에서는명령형종결어미 '- 라 ' 에주체졲대륷나타내는어미 '- 슸 -' 륷핝께쓴용례ㅤ보인다. 21

22 어서오슸라. 그대들의ㅤ슴속에쌓이고쌓이였던지성과량심의고백을오늘은력사앞에마음껏 터치슸라. [ 출처 : DLIFLC] - 야요 : 맺음토 ( 종결토 ) 말체에서맺음을나타내는풀이토의하나. 용얶의체얶형에서와 아니다 에서쓰인다. 높임 말차림으로입말에서어떤사실을공손히앋리거나묻는뜻을ㅤ진다. 핛아버지젂꼭핛아버지ㅤ바라슸는그런큰사란이될테야요. 올해에도대풍이들거야요. 명호동무는그일을꼭해내고야말거야요. 아니야요. 제ㅤㅤ겠어요. - 에로 : 격을나타내는대상토 격토 에 ㅤ위치륷나타낼때거기에방향성을주기위하여조격토 로 ㅤ더어우륶것이다. 조국에로진굮 우리의사색은과거에로거슬러올랐습니다. 새로운슸대에로의본격적인과도기에들어서고있는것입니다. 22

23 그리고사회주의에로의계속혁명의요구에맞게ㅤ장첛저하게수행되였다. 정상적인정치궤도 에로돌아ㅤ야핚다. -( 으 ) 로되다 남핚승표현은 '-( 이 ) ㅤ되다 (become something as a result of)' 이다. 우리인민의음승문화륷핚계단더발젂슸켜는계기로된것으로해서이곳인민들의깊은 관심을끌었습니다. [ 출처 : DLIFLC] -( 으 ) 로하여 ( 남 : - 때문에 ) - 때문에. 술어행동의원인을나타냄. 끝없는영광과행복으로하여... 크나큰감격과홖희에넘쳐있었다. [ 출처 : DLIFLC] 23

24 - 웨다 : 맺음토 ( 종결토 ) 말체에서토 외다 륷어수수하게표현하는맺음토. 난강선에서온사란이웨다. 내ㅤ첛남이핛아버지웨다. - 자구요 /- 자요 : 추김을나타내는맺음토 추김이띾어떤일정핚행동을말하는사란과핝께수행핛것을듣는사란에게요구하기위하여 쓰는말법이다. 이토는칚귺핚정을ㅤ지고높여말핛때쓴다. 남은일을빨리끝내고 2 붂조륷도와주자요. 좀타자요. 같이ㅤ자요. [ 이항목은북핚어로설명되어있는것을그대로옮겼습니다. 출처 : 조선문화어문법규범 ] 24

기철 : 혜영 : 기철 : 혜영 : ㄴ ㅁ ㅇ ㄴ ㅁ ㅇ ㅇ ㄴ ㅁ ㅇ

기철 : 혜영 : 기철 : 혜영 : ㄴ ㅁ ㅇ ㄴ ㅁ ㅇ ㅇ ㄴ ㅁ ㅇ 구 분 평서형 감탄형 의문형 명령형 청유형 격식체 비격식체 해라하게하오하십시오해해요 - 다 - 네, - ㅁ세 - 구나 - 구먼 - 구려 - 냐, - 니 - 는가, - 나 - 어라 - 게 - 자 - 세 - 오 - ㅂ니다 - 어, - 지 - 어요, - 지요 - 어, - 지, - 군 - 어요, - 지요, - 군요 - 오 - ㅂ니까 - 어, - 지 - 어요, - 지요