Global RCG

Transcription

1 리튬배터리안내 2019 년 IATA 위험물규정 60 판 Next DHL Express Global Restricted Commodities Group

2 Disclaimer 중요공지 Original document is in English. If there is any conflict or inconsistency between translated and English version, the English version shall prevail. DHL 업무편의를위해준비된번역으로위험물규정을대체하지않습니다. 번역내용은원문을대체하지않습니다. 중요한사항은반드시영어원문을참고하시기바랍니다. Previous Next

3 2019 Lithium Batteries Regulations 리튬배터리화물을위한라벨및마크 리튬배터리포장규정 Section I, IA, IB 규정에따라준비된리튬배터리화물은 <Class 9 리튬배터리라벨 > 이부착되어야합니다. <Class 9 리튬배터리라벨 > 리튬배터리포장규정 Section IB, II 에따라준비된리튬배터리화물은 < 리튬배터리마크 > 가부착되어야합니다. < 리튬배터리마크 > 리튬배터리마크 (Lithium Battery Mark) 규정 (IATA DGR ) 최소사이즈 ( 가로 x 세로 ) : 120 mm x 110 mm 빨간색테두리로 color 출력 위치 : UN Number 기재필요 ( 최소높이 12 mm) 위치 : 긴급연락처기재필요 Previous Next

4 2019 Lithium Batteries Regulations 불량 / 파손배터리 : 배터리공급업체혹은제조사가안전상결함및파손또는열, 화재, 합선이발생될수있는것으로확정한셀또는배터리는 DHL로운송불가합니다. ( 예 : 불량으로인해제조사로회수되는제품 ) 재사용및폐기를목적으로하는배터리폐기물은배터리상태에관계없이 DHL로운송불가합니다. 불량배터리는외관상확인되지않을수있습니다. 리튬배터리가내장되거나동봉되어있는장비가수리목적으로반송및운송될경우상기와같은이유로배터리는반드시장비에서제거된후배터리없이장비만운송되어야합니다. 중요공지 : 이문서에서언급한정보는간략히정리된자료이며, 리튬배터리화물취급과관련하여 IATA 위험물규정을대체할수없습니다. DHL 은여기에포함된정보의오류또는정확도에대해책임지지않으며정확한정보의확인을위하여 IATA 위험물관리규정을참조하여야합니다. Previous Next

5 2019 Lithium Batteries Regulations: Battery Types 1 단계 배터리의종류를선택하세요. Lithium Ion Batteries or cells 충전용배터리입니다. 노트북컴퓨터, 휴대폰, MP3 플레이어, 캠코더, 무선전동공구와같은휴대용전자기기에가장많이사용되는배터리입니다. Lithium Metal Batteries or cells 비충전용 (1 차 ) 배터리입니다. 알카라인전지보다수명이길고일반적으로사진기, 연기감지기등에사용됩니다. Previous

6 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Ion Batteries 2 단계 배터리의발송형태를선택하세요. Batteries / cells only Batteries / cells packed with equipment (separately in the same package) Batteries / cells contained in equipment 배터리만발송 장비와함께 ( 분리하여운송 ) 장비와함께 ( 장착하여운송 )

7 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Metal Batteries 2 단계 배터리의발송형태를선택하세요. Batteries / cells only Batteries / cells packed with equipment (separately in the same package) Batteries / cells contained in equipment 배터리만발송 장비와함께 ( 분리하여운송 ) 장비와함께 ( 장착하여운송 )

8 2019 Lithium Batteries Regulations: Watt Hours 3 단계 Watt Hour ( 와트시 )* 양을확인하세요. Cells and Batteries 2.7 Wh Cells > 2.7 Wh 20 Wh Batteries > 2.7 Wh 100 Wh Cells > 20 Wh Batteries > 100 Wh 장비가없는경우, 위의 3 개형태의셀또는배터리는하나의포장으로포장불가! Cell 하나의전기화학단위 Battery 2 개이상의셀이전기적으로결합된형태로하나의케이스에포장되어있습니다. * 2009 년 1 월이후에제조된모든배터리외부에는 W/h 가표시되어있어야합니다. 일반적으로소형휴대용노트북, 휴대폰등전자기기는 100 W/h 보다적은용량의배터리를사용합니다 ( 일부배터리제외 ). W/h 가표기되어있지않은경우 Wh = Ah x V 계산공식을이용하여 W/h 를알수있습니다.

9 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Content 3 단계 배터리 / 셀에포함된리튬의양을확인하세요. Cells and Batteries 0.3 g Cells > 0.3 g 1 g Batteries > 0.3 g 2 g Cells > 1 g Batteries > 2 g 장비가없는경우, 위의 3 개형태의셀또는배터리는하나의포장으로포장불가! Cell 하나의전기화학단위 Battery 2 개이상의셀이전기적으로결합된형태로하나의케이스에포장되어있습니다

10 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Ion Batteries 4 단계 총몇개의셀을가지고있습니까? 8 Cells > 8 Cells Please note: 기본포장단위 (Package) 와오버팩 (Overpack) 을혼돈하지마십시오. 기본포장단위의오버팩여부와관계없이, 개별기본포장당셀또는배터리수를참고하십시오.

11 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Ion Batteries 4 단계 총몇개의배터리를가지고있습니까? 2 Batteries > 2 Batteries Please note: 기본포장단위 (Package) 와오버팩 (Overpack) 을혼돈하지마십시오. 기본포장단위의오버팩여부와관계없이, 개별기본포장당셀또는배터리수를참고하십시오.

12 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Metal Batteries 4 단계 총몇개의셀을가지고있습니까? 8 Cells > 8 Cells Please note: 기본포장단위 (Package) 와오버팩 (Overpack) 을혼돈하지마십시오. 기본포장단위의오버팩여부와관계없이, 개별기본포장당셀또는배터리수를참고하십시오.

13 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Metal Batteries 4 단계 총몇개의배터리를가지고있습니까? 2 Batteries > 2 Batteries Please note: 기본포장단위 (Package) 와오버팩 (Overpack) 을혼돈하지마십시오. 기본포장단위의오버팩여부와관계없이, 개별기본포장당셀또는배터리수를참고하십시오.

14 2019 Lithium Batteries Regulations: Watt Hour Rating 3 단계 Watt Hour ( 와트시 )* 양을확인하세요. Cells 20 Wh or Batteries 100 Wh Cells > 20 Wh or Batteries > 100 Wh * 2009 년 1 월이후에제조된모든배터리외부에는 W/h 가표시되어있어야합니다. 일반적으로소형휴대용노트북, 휴대폰등전자기기는 100 W/h 보다적은용량의배터리를사용합니다. ( 일부배터리제외 ) W/h 가표기되어있지않은경우 Wh = Ah x V 계산공식을이용하여 W/h 를알수있습니다. Cell 하나의전기화학단위 Battery 2 개이상의셀이전기적으로결합된형태로하나의케이스에포장되어있습니다.

15 2019 Lithium Batteries Regulations: Watt Hour Rating 3 단계 Watt Hour ( 와트시 )* 양을확인하세요. Cells 20 Wh or Batteries 100 Wh Cells > 20 Wh or Batteries > 100 Wh * 2009 년 1 월이후에제조된모든배터리외부에는 W/h 가표시되어있어야합니다. 일반적으로소형휴대용노트북, 휴대폰등전자기기는 100 W/h 보다적은용량의배터리를사용합니다. ( 일부배터리제외 ) W/h 가표기되어있지않은경우 Wh = Ah x V 계산공식을이용하여 W/h 를알수있습니다. Cell 하나의전기화학단위 Battery 2 개이상의셀이전기적으로결합된형태로하나의케이스에포장되어있습니다

16 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Content 3 단계 배터리 / 셀에포함된리튬의양을확인하세요. Cells 1 g or Batteries 2 g Cells > 1 g or Batteries > 2 g

17 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Content 3 단계 배터리 / 셀에포함된리튬의양을확인하세요. Cells 1 g or Batteries 2 g Cells > 1 g or Batteries > 2 g

18 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Ion Batteries 4 단계 총포장에포함된셀 / 배터리개수를확인하세요. 4 Cells or 2 Batteries > 4 Cells or > 2 Batteries Please note: 기본포장단위 (Package) 와오버팩 (Overpack) 을혼돈하지마십시오. 기본포장단위의오버팩여부와관계없이개별기본포장당셀또는배터리수를참고하십시오.

19 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Ion Batteries 4 단계 발송품내의포장개수는몇개입니까? 2 packages > 2 packages

20 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Metal Batteries 4 단계 총포장에포함된셀 / 배터리개수를확인하세요. 4 Cells or 2 Batteries > 4 Cells or > 2 Batteries Please note: 기본포장단위 (Package) 와오버팩 (Overpack) 을혼돈하지마십시오. 기본포장단위의오버팩여부와관계없이개별기본포장당셀또는배터리수를참고하십시오.

21 2019 Lithium Batteries Regulations: Lithium Metal Batteries 4 단계 발송품내의포장개수는몇개입니까? 2 packages > 2 packages

22 UN3480, Lithium Ion Batteries / Cells PI965 Section II Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outher packaging with other dangerous goods. State of Charge (SoC) of the battery or cell must not exceed 30%. If part of a consolidation, packages and/or overpacks containing batteries assigned to this section must be offered to DHL separately from the goods in the consolidation that are not subject to the ICAO / IATA DGR. Furthermore only one package is accepted per each single consignment and / or overpack. These batteries will not be accepted if tendered in a customer pre-built ULD. The overpack may also contain packages of dangerous goods, other than those classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1, Class 3, Division 4.1 and Division 5.1, or goods not subject to IATA DGR. Maximum 2.5 kg net quantity of lithium batteries or cells per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: 1.2 m drop test. Shipper s Declaration is not required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI965 Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Separate account approval required. The service is limited due to CAO restrictions. ACS - Select LB and mention CAO in the restricted commodity type UN3480

23 UN3480, Lithium Ion Batteries / Cells PI965 Section IA Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. State of Charge (SoC) of the battery or cell must not exceed 30%. Cells and batteries must not be packed in the same outer packaging, or placed in an overpack with, dangerous goods classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1 (flammable gases), Class 3 (flammable liquids), Division 4.1 (flammable solids) and Division 5.1 (oxidizers). Maximum 35 kg net quantity of lithium batteries or cells per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: Packing Group II performance standards. UN specification packaging is required. Shipper s Declaration is required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Dangerous Goods as per Attached DGD or Dangerous Goods as per attached Shipper's Declaration Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Account must be approved. Lithium ion batteries/cells packed according to this section are not accepted in TDI Express when transported via road to/from an ADR member state. ACS - Select DG and mention CAO in the restricted commodity type. ADR

24 UN3480, Lithium Ion Batteries / Cells PI965 Section II Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outher packaging with other dangerous goods. State of Charge (SoC) of the battery or cell must not exceed 30%. If part of a consolidation, packages and/or overpacks containing batteries assigned to this section must be offered to DHL separately from the goods in the consolidation that are not subject to the ICAO / IATA DGR. Furthermore only one package is accepted per each single consignment and / or overpack. These batteries will not be accepted if tendered in a customer pre-built ULD. The overpack may also contain packages of dangerous goods, other than those classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1, Class 3, Division 4.1 and Division 5.1, or goods not subject to IATA DGR. Maximum 8 cells per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: 1.2 m drop test. Shipper s Declaration is not required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI965 Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Separate account approval required. The service is limited due to CAO restrictions. ACS - Select LB and mention CAO in the restricted commodity type. UN3480

25 UN3480, Lithium Ion Batteries / Cells PI965 Section II Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outher packaging with other dangerous goods. State of Charge (SoC) of the battery or cell must not exceed 30%. If part of a consolidation, packages and/or overpacks containing batteries assigned to this section must be offered to DHL separately from the goods in the consolidation that are not subject to the ICAO / IATA DGR. Furthermore only one package is accepted per each single consignment and / or overpack. These batteries will not be accepted if tendered in a customer pre-built ULD. The overpack may also contain packages of dangerous goods, other than those classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1, Class 3, Division 4.1 and Division 5.1, or goods not subject to IATA DGR. Maximum 2 batteries per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: 1.2 m drop test. Shipper s Declaration is not required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI965 Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Separate account approval required. The service is limited due to CAO restrictions. ACS - Select LB and mention CAO in the restricted commodity type. UN3480

26 UN3480, Lithium Ion Batteries / Cells PI965 Section IB Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outer packaging, or placed in an overpack with, dangerous goods classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1 (flammable gases), Class 3 (flammable liquids), Division 4.1 (flammable solids) and Division 5.1 (oxidizers). State of Charge (SoC) of the battery or cell must not exceed 30%. Maximum 10 kg net quantity of lithium batteries or cells per package. Cargo Aircraft Only (CAO) UN3480 Package test: 1.2 m drop test. Shipper s Declaration is required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Dangerous Goods as per Attached DGD or Dangerous Goods as per attached Shipper's Declaration Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Account must be approved. The service is limited due to CAO restrictions ACS - Select DG and mention CAO in the restricted commodity type

27 UN3481, Lithium Ion Batteries / Cells PI966 Section II Packaging: 셀 / 배터리는내부포장재 ( 비닐쿠션랩, 보드지, 기타 ) 안에개별포장후항공운송에적합한강도의단단한외부포장재로포장되어야합니다. 또는, 셀 / 배터리가내부포장재에개별포장된후단단한외부포장재안에장비와함께 ( 분리되어 ) 포장되어야합니다. 장비는포장내부에서움직이지않아야하며의도하지않은장비작동이없도록조치되어야합니다 포장당최대배터리 / 셀개수 : 장비를구동하는데필요한최소한의개수와여분의 2 세트 ( 세트란장비를구동하는데필요한최소한의배터리 / 셀개수 ) 포장당중량제한 : 배터리또는셀의순중량최대 5kg ( 여객 & 화물 ) Labeling / Marking: UN3481 Service Code : HD 포장재테스트 : 1.2m 낙하테스트 화주신고서는필요하지않습니다. 운송장에다음내용을기재해야합니다. : Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI966 DHL AAS 사전승인및등록필요

28 UN3481, Lithium Ion Batteries / Cells PI966 Section I Packaging: 셀 / 배터리는내부포장재 ( 비닐쿠션랩, 보드지, 기타 ) 안에개별포장후항공운송에적합한강도의단단한외부포장재로포장되어야합니다. 또는, 셀 / 배터리가내부포장재에개별포장된후단단한외부포장재안에장비와함께 ( 분리되어 ) 포장되어야합니다. Labeling / Marking: 장비는포장내부에서움직이지않아야하며의도하지않은장비작동이없도록조치되어야합니다. 포장당최대배터리 / 셀개수 : 장비를구동하는데필요한최소한의개수와여분의 2 세트 ( 세트란장비를구동하는데필요한최소한의배터리 / 셀개수 ) When CAO used: 포장당중량제한 : 포장당배터리또는셀의순중량최대 5kg ( 여객기 ), 35kg( 화물기 ) DHL 규정 : (DHL KR 는해당사항없음 ) 셀과배터리는 Class 1 (except 1.4S), Division 2.1(flammable gases), Class 3(flammable liquids), Division 4.1(flammable solids) 및 Division 5.1(oxidizers) 로식별되는위험물과함께하나의포장으로포장불가하며또는오버팩으로포장불가합니다. Service Code : HE 포장재테스트 : 포장그룹 II에해당하는기준 (UN 규정포장재사용 ) 화주신고서가필요합니다. 운송장에다음내용을기재해야합니다. : Dangerous Goods as per Attached DGD 또는 Dangerous Goods as per attached Shipper's Declaration Cargo Aircraft Only 또는 CAO (only when CAO was chosen) DHL AAS 사전승인및등록필요 ADR 적용국가에서출발 / 도착또는경유하는경우는화물을접수받지않습니다. ADR

29 UN3481, Lithium Ion Batteries / Cells PI967 Section II Packaging: 장비에포함된셀또는배터리가장비에의해동등한수준의보호가이루어지지않는다면포장재의용량및그사용목적에맞는적절한강도및형태의재질로구성된단단한외부포장재에포장되어야합니다. Labeling / Marking: 요구사항없음. 중량제한 : 포장당배터리또는셀의순중량최대 5kg 수량제한 : 화물 (consignment) 당최대포장개수 2 개 포장재테스트 : 요구사항없음 요구사항없음 ( 운송장의물품명기재만으로항공발송될수있으나, 항공사의불필요한문제제기를방지하기위하여물품명및물품수량을자세히기재하시도록권고드립니다.) 예 : iphone x 2 pc 또는 Labtop x 1 pc 로수량까지기재

30 UN3481, Lithium Ion Batteries / Cells PI967 Section II Packaging: 장비에포함된셀또는배터리가장비에의해동등한수준의보호가이루어지지않는다면포장재의용량및그사용목적에맞는적절한강도및형태의재질로구성된단단한외부포장재에포장되어야합니다. Labeling / Marking: UN3481 중량제한 : 포장당배터리또는셀의순중량최대 5kg ( 여객 & 화물 ) 포장재테스트 : 용량과사용목적에부합되는강한외부포장재 Service Code : HV 화주신고서는필요하지않습니다. 운송장에다음내용을기재해야합니다. : Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI967 DHL AAS 사전승인및등록필요

31 UN3481, Lithium Ion Batteries / Cells PI967 Section I Packaging: 장비에포함된셀또는배터리가장비에의해동등한수준의보호가이루어지지않는다면포장재의용량및그사용목적에맞는적절한강도및형태의재질로구성된단단한외부포장재에포장되어야합니다. Labeling / Marking: 중량제한 : 포장당배터리또는셀의순중량최대 5kg ( 여객기 ), 35kg( 화물기 ) DHL 규정 : (DHL KR 는해당사항없음 ) 셀과배터리는 Class 1 (except 1.4S), Division 2.1(flammable gases), Class 3(flammable liquids), Division 4.1(flammable solids) 및 Division 5.1(oxidizers) 로식별되는위험물과함께하나의포장으로포장불가하며또는오버팩으로포장불가합니다. 포장재테스트 : 용량과사용목적에부합되는강한외부포장재 When CAO used: Service Code : HE 화주신고서가필요합니다. 운송장에다음내용을기재해야합니다. : Dangerous Goods as per Attached DGD 또는 Dangerous Goods as per attached Shipper's Declaration Cargo Aircraft Only 또는 CAO (only when CAO was chosen) DHL AAS 사전승인및등록필요 ADR 적용국가에서출발 / 도착또는경유하는경우는화물을접수받지않습니다. ADR

32 UN3090, Lithium Metal Batteries / Cells PI968 Section II Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outher packaging with other dangerous goods. If part of a consolidation, packages and/or overpacks containing batteries assigned to this section must be offered to DHL separately from the goods in the consolidation that are not subject to the ICAO / IATA DGR. Furthermore only one package is accepted per each single consignment and / or overpack. These batteries will not be accepted if tendered in a customer pre-built ULD. The overpack may also contain packages of dangerous goods, other than those classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1, Class 3, Division 4.1 and Division 5.1, or goods not subject to IATA DGR. Maximum 2.5 kg net quantity of lithium batteries or cells per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: 1.2 m drop test. Shipper s Declaration is not required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI968 Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Forbidden. ACS - Select LB and mention CAO in the restricted commodity type Shipping ACS consignments to, from or within the Asia Pacific region is possible for RCG approved shipments on approved routings only. UN3090

33 UN3090, Lithium Metal Batteries / Cells PI968 Section IA Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outer packaging, or placed in an overpack with, dangerous goods classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1 (flammable gases), Class 3 (flammable liquids), Division 4.1 (flammable solids) and Division 5.1 (oxidizers). Maximum 35 kg net quantity of lithium batteries or cells per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: Packing Group II performance standards. UN specification packaging is required. Shipper s Declaration is required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Dangerous Goods as per Attached DGD or Dangerous Goods as per attached Shipper's Declaration Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Account must be approved. Lithium metal batteries/cells packed according to this section are not accepted in TDI Express when transported via road to/from an ADR member state. ACS - Select DG and mention CAO in the restricted commodity type. Shipping ACS consignments to, from or within the Asia Pacific region is possible for RCG approved shipments on approved routings only. ADR

34 UN3090, Lithium Metal Batteries / Cells PI968 Section II Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outher packaging with other dangerous goods. If part of a consolidation, packages and/or overpacks containing batteries assigned to this section must be offered to DHL separately from the goods in the consolidation that are not subject to the ICAO / IATA DGR. Furthermore only one package is accepted per each single consignment and / or overpack. These batteries will not be accepted if tendered in a customer pre-built ULD. The overpack may also contain packages of dangerous goods, other than those classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1, Class 3, Division 4.1 and Division 5.1, or goods not subject to IATA DGR. Maximum 8 cells per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: 1.2 m drop test. Shipper s Declaration is not required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI968 Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Forbidden. ACS - Select LB and mention CAO in the restricted commodity type Shipping ACS consignments to, from or within the Asia Pacific region is possible for RCG approved shipments on approved routings only. UN3090

35 UN3090, Lithium Metal Batteries / Cells PI968 Section II Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outher packaging with other dangerous goods. If part of a consolidation, packages and/or overpacks containing batteries assigned to this section must be offered to DHL separately from the goods in the consolidation that are not subject to the ICAO / IATA DGR. Furthermore only one package is accepted per each single consignment and / or overpack. These batteries will not be accepted if tendered in a customer pre-built ULD. The overpack may also contain packages of dangerous goods, other than those classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1, Class 3, Division 4.1 and Division 5.1, or goods not subject to IATA DGR. Maximum 2 batteries per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: 1.2 m drop test. Shipper s Declaration is not required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI968 Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Forbidden. ACS - Select LB and mention CAO in the restricted commodity type Shipping ACS consignments to, from or within the Asia Pacific region is possible for RCG approved shipments on approved routings only. UN3090

36 UN3090, Lithium Metal Batteries / Cells PI968 Section IB Packaging: Labeling / Marking: Each battery /cell must be protected against a short circuit and placed in an inner packaging that completely encloses the battery /cell, then placed in a strong rigid outer packaging. Cells and batteries must not be packed in the same outer packaging, or placed in an overpack with, dangerous goods classified in Class 1 (except 1.4S), Division 2.1 (flammable gases), Class 3 (flammable liquids), Division 4.1 (flammable solids) and Division 5.1 (oxidizers). UN3090 Maximum 2.5 kg net quantity of lithium batteries or cells per package. Cargo Aircraft Only (CAO) Package test: 1.2 m drop test. Shipper s Declaration is required. The following statement must be mentioned on the (air)waybill: Dangerous Goods as per attached DGD or Dangerous Goods as per attached Shipper's Declaration Cargo Aircraft Only or CAO DHL Services: (TDI = Time Definite International, ACS = Air Capacity Sales) TDI Account must be approved. Forbidden in TDI Express to, from or within the Asia Pacific region due to air carriers restrictions. ACS - Select DG and mention CAO in the restricted commodity type. Shipping ACS consignments to, from or within the Asia Pacific region is possible for RCG approved shipments on approved routings only.

37 UN3091, Lithium Metal Batteries / Cells PI969 Section II Packaging: 셀 / 배터리는내부포장재 ( 비닐쿠션랩, 보드지, 기타 ) 안에개별포장후항공운송에적합한강도의단단한외부포장재로포장되어야합니다. 또는, 셀 / 배터리가내부포장재에개별포장된후단단한외부포장재안에장비와함께 ( 분리되어 ) 포장되어야합니다. 장비는포장내부에서움직이지않아야하며의도하지않은장비작동이없도록조치되어야합니다. 포장당최대배터리 / 셀개수 : 장비를구동하는데필요한최소한의개수와여분의 2 세트 ( 세트란장비를구동하는데필요한최소한의배터리 / 셀개수 ) 포장당중량제한 : 포장당배터리또는셀의순중량최대 5kg ( 여객 & 화물 ) Labeling / Marking: UN3091 Service Code : HM 포장재테스트 : 1.2m 낙하테스트 화주신고서는필요하지않습니다. 운송장에다음내용을기재해야합니다. : Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI969 DHL AAS 사전승인및등록필요

38 UN3091, Lithium Metal Batteries / Cells PI969 Section I Packaging: 셀 / 배터리는내부포장재 ( 비닐쿠션랩, 보드지, 기타 ) 안에개별포장후항공운송에적합한강도의단단한외부포장재로포장되어야합니다. 또는, 셀 / 배터리가내부포장재에개별포장된후단단한외부포장재안에장비와함께 ( 분리되어 ) 포장되어야합니다. Labeling / Marking: 장비는포장내부에서움직이지않아야하며의도하지않은장비작동이없도록조치되어야합니다. 포장당최대배터리 / 셀개수 : 장비를구동하는데필요한최소한의개수와여분의 2 세트 ( 세트란장비를구동하는데필요한최소한의배터리 / 셀개수 ) DHL 규정 : (DHL KR 는해당사항없음 ) 셀과배터리는 Class 1 (except 1.4S), Division 2.1(flammable gases), Class 3(flammable liquids), Division 4.1(flammable solids) 및 Division 5.1(oxidizers) 로식별되는위험물과함께하나의포장으로포장불가하며또는오버팩으로포장불가합니다. 포장재테스트 : 포장그룹 II 에해당하는기준 (UN 규정포장재사용 ) When CAO used: Service Code : HE 화주신고서가필요합니다. 운송장에다음내용을기재해야합니다. : Dangerous Goods as per Attached DGD 또는 Dangerous Goods as per attached Shipper's Declaration Cargo Aircraft Only 또는 CAO (only when CAO was chosen) DHL AAS 사전승인및등록필요 ADR 적용국가에서출발 / 도착또는경유하는경우는화물을접수받지않습니다. ADR

39 UN3091, Lithium Metal Batteries / Cells PI970 Section II Packaging: 장비에포함된셀또는배터리가장비에의해동등한수준의보호가이루어지지않는다면포장재의용량및그사용목적에맞는적절한강도및형태의재질로구성된단단한외부포장재에포장되어야합니다. Labeling / Marking: 요구사항없음 중량제한 : 포장당배터리또는셀의순중량최대 5kg 수량제한 : 화물 (consignment) 당최대포장개수 2 개 포장재테스트 : 요구사항없음 요구사항없음 ( 운송장의물품명기재만으로항공발송될수있으나, 항공사의불필요한문제제기를방지하기위하여물품명및물품수량을자세히기재하시도록권고드립니다.) 예 : Kids watch x 2 pc 또는 head flashlight x 1 pc 로수량까지기재

40 UN3091, Lithium Metal Batteries / Cells PI970 Section II Packaging: 장비에포함된셀또는배터리가장비에의해동등한수준의보호가이루어지지않는다면포장재의용량및그사용목적에맞는적절한강도및형태의재질로구성된단단한외부포장재에포장되어야합니다. 중량제한 : 포장당배터리또는셀의순중량최대 5kg ( 여객 & 화물 ) Labeling / Marking: UN3091 포장재테스트 : 용량과사용목적에부합되는강한외부포장재 Service Code : HW 화주신고서는필요하지않습니다. 운송장에다음내용을기재해야합니다. : Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI970 DHL AAS 사전승인및등록필요

41 UN3091, Lithium Metal Batteries / Cells PI970 Section I Packaging: 장비에포함된셀또는배터리가장비에의해동등한수준의보호가이루어지지않는다면포장재의용량및그사용목적에맞는적절한강도및형태의재질로구성된단단한외부포장재에포장되어야합니다. 각장비에포함된리튬메탈의총량이배터리의경우 500g, 셀의경우 12g 이넘지않아야합니다. 중량제한 : 포장당배터리또는셀의순중량최대 5kg( 여객기 ), 35kg( 화물기 ) ( 장비제외 ) DHL 규정 : (DHL KR 는해당사항없음 ) 셀과배터리는 Class 1 (except 1.4S), Division 2.1(flammable gases), Class 3(flammable liquids), Division 4.1(flammable solids) 및 Division 5.1(oxidizers) 로식별되는위험물과함께하나의포장으로포장불가하며또는오버팩으로포장불가합니다. Labeling / Marking: When CAO used: 포장재테스트 : 용량과사용목적에부합되는강한외부포장재 화주신고서가필요합니다. 운송장에다음내용을기재해야합니다. : Dangerous Goods as per Attached DGD 또는 Dangerous Goods as per attached Shipper's Declaration Cargo Aircraft Only 또는 CAO (only when CAO was chosen) DHL AAS 사전승인및등록필요 ADR 적용국가에서출발 / 도착또는경유하는경우는화물을접수받지않습니다. ADR

42 ADR Member States A Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan; B Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria; C Croatia, Cyprus, Czech Republic; D Denmark; E - Estonia; F Finland, France; G Germany, Greece, Georgia; H Hungary; I Iceland, Ireland, Italy; K Kazakhstan; L Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg; M Malta, Montenegro, Morocco, Republic of Moldova, Republic of Macedonia; N Netherlands, Norway; P Poland, Portugal; R Romania, Russian Federation; S San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland; T Tajikistan, Tunisia, Turkey; U Ukraine, United Kingdom